제작자, 제작진, 제작하다, 제재¹, 제재², 제재소, 제재하다, 제적, 제적되다, 제적하다

제작자제작진제작하다제재¹제재²제재소제재하다제적제적되다제적하다

제작자 (製作者) ^★

발음 : [제ː작짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

producer; manufacturer

せいさくしゃ【製作者・制作者】

fabricant(e), producteur(trice), constructeur(trice)

productor, productora

مُنتِج

зохион бүтээгч, үйлдвэрлэгч

người chế tác, người chế tạo, người sản xuất

ผู้ผลิต, ผู้สร้าง, ผู้ประดิษฐ์

pemroduksi, pembuat

производитель; продюсер; создатель

물건이나 예술 작품을 만드는 사람.

A person who makes an item or work of art.

物や芸術作品を作る人。

Personne qui produit un objet ou une œuvre artistique.

Persona que produce productos u obras de arte.

مَن ينتج شيئا أو قطعة فنية

эд зүйл болон урлагийн бүтээлийг хийдэг хүн.

Người làm ra đồ vật hay tác phẩm nghệ thuật.

คนที่ผลิตผลงานศิลปะหรือสิ่งของ

orang yang membuat barang atau karya seni

Человек, изготавливающий товары или создающий произведения искусства.

• 가구 제작자.
• 광고 제작자.
• 드라마 제작자.
• 방송 제작자.
• 영화 제작자.
See More
프로 제작자.
프로그램 제작자.
제작자의 의도.
• 프로그램 제작자가 개편 후 새롭게 방영될 프로그램을 소개하였다.
• 유명 작곡가와 유능한 음반 제작자가 합작하여 새 음반을 발매하였다.
• 가: 저 바이올리니스트의 바이올린이 고가라면서?
• 나: 응. 세계적인 악기 제작자가 만든 악기여서 가격이 매우 비싸대.

• 유의어 작자

제작진 (製作陣)

발음 : [제ː작찐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

crew

スタッフ

équipe de production

staff de producción

فرقة الإنتاج

арын алба

đội ngũ sản xuất

ผู้ผลิต, ผู้สร้าง, ทีมงาน

tim produksi

член съёмочной группы; член постановочной группы

연기자를 빼고 연극, 영화, 방송을 만드는 데 관계되는 모든 사람.

All the people involved in the production of a play, film or broadcast show except for the cast.

俳優を除いて、演劇・映画・放送の制作に携わるすべての人。

Ensemble des personnes concernées par la production d'une pièce de théâtre, d'un film ou d'une émission, à l'exception des acteurs.

Todas las personas relacionadas con la producción de teatro, películas y radiodifusión, excepto los actores.

أشخاص لهم علاقة بإنتاج المسرحية، الفيلم، الإذاعة باستثناء الممثلين

жүжиг, кино, нэвтрүүлэг бүтээхэд холбогдох жүжигчдээс бусад бүх хүн.

Tất cả những người liên quan đến kịch, phim hay truyền hình, trừ diễn viên.

บุคลลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการผลิตละครเวที ภาพยนตร์ หรือการออกอากาศ โดยไม่รวมนักแสดง

semua orang kecuali aktor yang berkaitan dengan pembuatan lakon teater, film, dan siaran

Человек, имеющий отношение к созданию фильма, спектакля, телерадиопередачи, но не являющийся актёром.

• 연극 제작진.
• 영화 제작진.
• 프로그램 제작진.
• 제작진의 의도.
• 제작진을 교체하다.
• 제작진은 늘 보다 더 재미있고 극적인 방송을 만들기 위해 고민한다.
• 드라마 제작진은 카메라와 방송 기자재를 챙기는 등 촬영 준비에 정신이 없었다.
• 제작진은 많은 고생을 감수하면서 밀림의 환경에 대한 다큐멘터리를 찍었다.
• 가: 이 드라마의 성공 요인은 무엇이라고 생각하십니까?
• 나: 음, 제 생각에는 연기자와 제작진의 호흡이 잘 맞았기 때문이라고 봐요.

제작하다 (製作 하다)

발음 : [제ː자카다 ]

☞ : 제작

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

produce

せいさくする【製作する・制作する】。さくせいする【作製する】

fabriquer, confectionner, construire

producir, fabricar

ينتج

хийх, зохион бүтээх

chế tác, sản xuất

ผลิต, สร้าง, ประดิษฐ์

memproduksi, membuat

изготавливать; творить; производить; ваять; мастерить

재료를 가지고 새로운 물건이나 예술 작품을 만들다.

To use materials to make a new item or work of art.

材料を使って、新しい物や芸術作品を作る。

Produire un nouvel objet ou une œuvre artistique avec des matériaux.

Elaborar nuevos productos u obras de arte con el uso de materiales.

يصنع شيئا جديدا أو قطعة فنية باستخدام مواد

материал ашиглан шинэ зүйл ба урлагийн бүтээл хийх.

Sử dụng chất liệu và tạo ra tác phẩm nghệ thuật hay sản phẩm mới.

ประดิษฐ์ผลงานทางศิลปะหรือสิ่งของใหม่ด้วยการใช้วัตถุดิบ

membuat barang baru atau karya seni dengan menggunakan bahan

Изготавливать из материала какие-либо новые вещи или произведение искусства.

• 드라마를 제작하다.
• 신문을 제작하다.
• 영상을 제작하다.
• 음반을 제작하다.
• 작품을 제작하다.
See More
실화를 영화로 제작하다.
• 소설을 영화로 제작한 작품이 큰 성공을 거두었다.
• 가구를 제작하는 과정에서는 목재에 습기가 차지 않는 게 중요하다.
• 가: 좋아하는 가수 콘서트에 가고 싶었는데 못 갔어요.
• 나: 아마 음반으로 제작해서 판매할 거예요.

• 문형 : 1이 2를 제작하다, 1이 2를 3으로 제작하다

제재¹ (制裁) ^★

발음 : [제ː재 ]

파생어 : 제재하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. disciplinary action; prohibition

   1. せいさい【制裁】

   1. contrainte, sanction, frein, entrave

   1. sanción

   1. عِقاب

   1. хориг, дарамт, шахалт

   1. sự chế tài, sự hạn chế, điều chế tài

   1. โทษ, การลงโทษ, การกีดกัน, การจำกัด

   1. batas, pembatasan

   1. санкция; ограничение
   일정한 규칙이나 관습을 어기지 못하게 함. 또는 그런 일.
   The act of preventing someone from breaking a rule or custom, or such a prevention.

   一定の規則や慣習に背けないようにすること。また、その行為。

   Fait d'empêcher quelqu'un de transgresser une certaine règle ou des coutumes ; un tel acte.

   Acción que impide la infracción de cierta norma o convención. O ese acto.

   منْع مخالفة للقواعد المعيّنة أو العادات المعيّنة، أو أمر مثل ذلك

   тогтоосон дүрэм журам, хэв ёсыг зөрчиж чадахааргүй болгох явдал. мөн тийм ажил.

   Việc làm cho không vi phạm các quy tắc hay tập quán nhất định. Hoặc việc làm đó.

   การทำให้ไม่สามารถทำผิดกฎหรือประเพณีที่กำหนดได้ หรือเรื่องดังกล่าว

   hal membuat tidak dapat melanggar peraturan atau adat istiadat tertentu, atau peristiwa demikian

   Запрет на нарушение определённых правил или обычаев. А также такое дело.
   • 두발 제재.
   • 복장 제재.
   • 가벼운 제재.
   • 제재가 없다.
   • 제재를 가하다.
   See More
   제재를 받다.
   • 선생님이 수업 시간에 떠드는 학생에게 약간의 제재를 주었다.
   • 경비원이 외부 차량이 아파트 주차장을 이용하지 못하도록 제재를 하였다.
   • 가: 김 코치, 무단으로 훈련에 빠진 선수들을 어떻게 처벌해야 할까?
   • 나: 훈련 강도를 높이든지 아무튼 그 녀석들에게는 제재가 필요합니다.
2. 2. sanction

   2. せいさい【制裁】

   2. sanction, contrainte, empêchement

   2. castigo, punición

   2. عقوبات

   2. хориг, хориг арга хэмжээ, хязгаарлалт

   2. sự chế tài, điều chế tài

   2. การลงโทษ, การคว่ำบาตร, การปิดล้อม

   2. pemberian sanksi, penjatuhan hukuman, penghukuman, sanksi, hukuman

   2. наказание; кара; взыскание
   법이나 규정을 어겼을 때 국가가 처벌이나 금지 등을 행함. 또는 그런 일.
   The act of a government imposing a penalty or ban for violating a law or regulation, or such a penalty or ban.

   法律や規定に反した場合、国家が処罰や禁止などを加えること。また、その行為。

   Fait pour un pays d'infliger une punition, une interdiction, etc., à une personne qui a violé une loi ou un règlement ; un tel acte.

   Acción de castigar o prohibir el país en el momento de infringir la ley o la norma. O ese acto.

   قيام الدولة بفرض العقوبات أو المنع عند مخالفة القوانين أو القواعد، أو أمر مثل ذلك

   хууль дүрмийг зөрчсөн тохиолдолд улсаас ял шийтгэл оногдуулах юм уу хориг зэргийг тавих явдал. мөн тийм ажил.

   Việc nhà nước thực hiện việc phạt hay cấm đoán khi vi phạm luật pháp hay quy định. Hoặc việc làm đó.

   การที่รัฐบาลทำการลงโทษหรือสั่งห้าม เป็นต้น เมื่อทำผิดกฎเกณฑ์หรือกฎหมาย หรือเรื่องดังกล่าว

   hal negara memberikan hukuman atau larangan dsb saat melanggar hukum atau peraturan, atau peristiwa demikian

   Осуществление наказания или наложение запретов государством при нарушении законов или правил.
   • 금융 제재.
   • 경제적 제재.
   • 군사적 제재.
   • 법적 제재.
   • 엄격한 제재.
   See More
   제재 방안.
   제재를 가하다.
   제재를 시작하다.
   • 일부 국가가 무역 제재를 풀어 달라는 청원서를 유엔에 제출하였다.
   • 국제 연합은 핵무기를 포기하지 않는 나라에게 강력한 제재를 주겠다고 엄포를 놓았다.
   • 가: 법을 어긴 회사들에게는 어떤 제재가 가해진대?
   • 나: 몇 달간 상업 활동을 하지 못하도록 하는 조치가 내려졌대.

제재² (題材)

발음 : [제재 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

material

だいざい【題材】。テーマ

thème, matière

materia

موضوع

сэдэв, санаа, материал, хэрэглэгдэхүүн

vật liệu, chất liệu

สาระสำคัญ, วัตถุดิบ, แก่นเรื่อง

topik, materi

материал для литературного произведения; предмет; тема

예술 작품이나 학문 연구의 바탕이 되는 재료.

Materials that serve as a basis for an artwork or academic research.

芸術作品や学問の研究の主題となる材料。

Sujet sur lequel porte une œuvre d'art ou une étude scientifique.

Elemento en que se basa una obra artística o un estudio científico.

مادة تكون أساسا لقطعة فنية أو دراسة علمية

урлагийн бүтээл, эрдэм судалгааны ажлын үндэс суурь болдог материал.

Nguyên liệu cơ bản tạo nên tác phẩm nghệ thuật hay cơ sở dữ liệu của nghiên cứu nào đó.

ส่วนประกอบที่เป็นพื้นฐานของการวิจัยทางวิชาการหรือผลงานทางศิลปะ

bahan yang menjadi dasar karya seni atau penelitian ilmiah

Материал, являющийся основой произведения искусства или темой для исследования.

• 글의 제재.
• 작품의 제재.
• 시적 제재.
• 다양한 제재.
• 제재를 선택하다.
See More
제재를 채택하다.
• 소설가는 글을 쓸 만한 제재를 얻기 위해 거리로 나섰다.
• 그 화가는 일상생활에서 제재를 취하여 그림을 그리곤 했다.
• 가: 우리 민족은 옛날부터 호랑이를 좋아했나 봐.
• 나: 응. 호랑이를 제재로 한 민화가 참 많더라고.

제재소 (製材所)

발음 : [제ː재소 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sawmill; lumbermill

せいざいしょ【製材所】

scierie

aserradero

منشرة

мод бэлтгэлийн газар

xưởng gia công nguyên liệu

โรงเลื่อย

tempat penggergajian kayu

лесопильный завод

베어 낸 나무를 건축물이나 기구 등을 만드는 재료로 쓸 수 있게 자르거나 다듬는 곳.

A place where cut timbers are chopped or trimmed to be used as a material for a structure, instrument, etc.

伐採した木を建築物や器具などの材料として使えるように切ったり加工したりする所。

Endroit où l'on scie ou taille du bois pour l'utiliser comme matériaux de construction d'un édifice, d'un meuble, etc.

Sitio donde se asierran o se alisan las maderas cortadas para que puedan servir como materiales de construcción, muebles, etc.

مكان ينشر ويشذّب شجرة مقطوعة لاستخدامها في إنتاج أدوات أو عملية البناء

тайрсан модыг барилгын материал болон тавилга зэргийг хийх материал болгон хэрэглэж болохоор тайрах буюу засдаг газар.

Nơi cắt xẻ hoặc đẽo gọt cây gỗ thô để tạo thành nguyên vật liệu có thể sử dụng được trong chế tác đồ dùng hoặc công trình kiến trúc v.v...

สถานที่ตัดหรือตกแต่งไม้ที่ตัดออกมาแล้วเพื่อให้สามารถใช้เป็นวัสดุในการสร้างสิ่งก่อสร้างหรือเครื่องใช้ไม้สอย เป็นต้น ได้

tempat memotong atau merapikan kayu yang ditebang dari pohon sehingga dapat digunakan sebagai bahan bangunan atau furnitur dsb

Место, где распиливают или обрабатывают лесоматериалы для изготовления строительных материалов, мебели и т.п.

• 제재소의 목재.
• 제재소가 들어서다.
• 제재소를 열다.
• 제재소에서 나무를 켜다.
• 제재소에서 목재를 조달하다.
• 제재소 마당에는 다듬어지지 않은 통나무와 원목이 쌓여 있다.
• 목공이 제재소에서 사 온 각목을 다듬고 조립하여 의자를 만들었다.
• 가: 이 벌목한 나무들은 어디로 가는 거야?
• 나: 우선 제재소로 보내져서 합판으로 만들어질 거야.

제재하다 (制裁 하다)

발음 : [제ː재하다 ]

☞ : 제재¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. discipline; block; prohibit

   1. せいさいする【制裁する】

   1. imposer une sanction, imposer une contrainte

   1. sancionar

   1. يعاقب

   1. хориглох, шахалт үзүүлэх, хязгаарлах

   1. chế tài, hạn chế

   1. ลงโทษ, กีดกัน, จำกัด

   1. membatasi, menahan

   1. налагать санкции; ограничивать
   일정한 규칙이나 관습을 어기지 못하게 하다.
   To prevent someone from breaking a rule or custom.

   一定の規則や慣習に背けないようにする。

   Empêcher quelqu'un de transgresser une certaine règle ou des coutumes.

   Impedir la infracción de cierta norma o convención.

   يمنع مخالفة القواعد المعيّنة أو العادات المعيّنة

   тогтоосон дүрэм журам, хэв ёсыг зөрчиж чадахааргүй болгох.

   Làm cho không vi phạm quy tắc hay tập quán nhất định.

   ทำให้ไม่สามารถทำผิดกฎหรือประเพณีที่กำหนดได้

   membuat tidak dapat melanggar peraturan atau adat istiadat tertentu

   Налагать запрет на нарушение определённых правил или обычаев.
   • 접속을 제재하다.
   • 출입을 제재하다.
   • 행동을 제재하다.
   • 무력으로 제재하다.
   • 엄격히 제재하다.
   • 교사는 버릇없는 학생의 행동을 강하게 제재하고 바르게 교육했다.
   • 경호원들은 사람들이 더 이상 안으로 들어오지 못하도록 제재하였다.
   • 가: 아니, 휴대폰을 좀 사용한 걸 가지고 벌점이라니요?
   • 나: 이 캠프 기간 동안에는 개인 휴대폰 사용을 제재하고 있거든요.
   • 문형 : 1이 2를 제재하다
2. 2. crack down on; sanction

   2. せいさいする【制裁する】

   2. imposer une sanction, imposer une contrainte, appliquer une sanction

   2. sancionar

   2. يتخذ عقوبات على

   2. хориг тавих, хориг арга хэмжээ авах, арга хэмжээ авах

   2. chế tài, hạn chế

   2. ลงโทษ, คว่ำบาตร, ปิดล้อม

   2. memberikan sanksi, menjatuhkan hukuman, menghukum

   2. наказывать; карать
   법이나 규정을 어겼을 때 국가가 처벌이나 금지 등을 행하다.
   For a government to impose a penalty or ban for violating a law or regulation.

   法律や規定に反した場合、国家が処罰や禁止などを加える。

   (Pays) Infliger une punition, une interdiction, etc., à une personne qui a violé une loi ou un règlement.

   Castigar o prohibir el país en el momento de infringir la ley o la norma.

   تقوم الدولة بفرض العقوبات أو المنع عند مخالفة القوانين أو القواعد

   хууль дүрмийг зөрчсөн тохиолдолд улсаас шийтгэл оногдуулах юм уу хориг зэргийг тавих.

   Nhà nước thi hành các hình phạt hoặc sự cấm đoán vi phạm luật pháp hoặc quy định.

   รัฐบาลทำการลงโทษหรือสั่งห้าม เป็นต้น เมื่อทำผิดกฎเกณฑ์หรือกฎหมาย

   negara memberikan hukuman atau larangan dsb saat melanggar hukum atau peraturan

   Осуществлять наказание или налагать запреты государством при нарушении законов или правил.
   • 수입을 제재하다.
   • 출국을 제재하다.
   • 경제적으로 제재하다.
   • 군사적으로 제재하다.
   • 법으로 제재하다.
   See More
   엄중히 제재하다.
   • 정부는 이달 말부터 일제히 단속을 벌여 위법 행위를 제재할 예정이다.
   • 국가 연합은 테러를 자행한 나라들에 대하여 법률적으로 제재하기로 결정하였다.
   • 가: 건설사들이 담합을 한 것이 적발됐다며?
   • 나: 응. 이런 일이 재발하지 않도록 법에 따라 엄중히 제재할 거래.
   • 문형 : 1이 2를 제재하다

제적 (除籍)

발음 : [제적 ]

활용 : 제적이[제저기], 제적도[제적또], 제적만[제정만]

파생어 : 제적되다, 제적하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

expulsion

じょせき・じょしゃく【除籍】

radiation

eliminación de un nombre del registro, anulación del registro

إزالة اسم من سجل

бүртгэлээс хасагдах, данснаас хасагдах

sự xóa tên, sự gạch tên

การตัดชื่อออก, การลบชื่อออก, การไล่ออก

pengeluaran, pencabutan

отчисление; списание

학교의 학생 기록이나 정당의 구성원으로 등록된 문서에서 이름을 지워 버림.

The act of removing someone's name from the list of students of a school or members of a political party.

学籍や政党名簿から名前を削除すること。

Action de rayer quelqu'un de la liste des élèves d'une école ou de la liste des membres d'un parti politique où il était inscrit.

Acción de eliminar el nombre del registro del alumno en un colegio o del miembro en un partido político.

تجريد اسم من سجل مدرسيّ أو وثيقة مدوّنة بأسماء أعضاء الحزب

сургуулийн сурагч болон улс төрийн намын гишүүнээр бүртгэгдсэн албан бичгээс нэрийг нь хасах явдал.

Sự xóa bỏ tên trong các văn bản đã được đăng ký tên như là một thành viên hợp lệ hoặc trong sổ học bạ của trường học.

การลบชื่อในเอกสารที่ถูกขึ้นทะเบียนไว้เป็นสมาชิกของพรรคการเมืองหรือบันทึกของนักเรียนภายในโรงเรียน

hal menghapus nama dari daftar murid sekolah atau dokumen pencatatan anggota partai

Исключение школьника из школы и вычёркивание его имени из школьных журналов и книги регистрации.

• 제적 방침.
• 제적 조치.
• 제적 처분.
• 제적 학생.
• 제적이 되다.
See More
제적을 하다.
• 제적이 된 학생은 더 이상 학교에 나올 수 없다.
• 이 학교에서는 세 번 이상 낙제점을 받으면 자동적으로 제적을 당한다.
• 가: 자네, 계속 이런 식으로 모임에 불참하다간 제적이 될 수 있네.
• 나: 이제 열심히 나오겠습니다.

제적되다 (除籍 되다)

발음 : [제적뙤다 /제적뛔다 ]

☞ : 제적

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be expelled

じょせきされる・じょしゃくされる【除籍される】

être radié, être renvoyé, être expulsé, être effacé, être chassé

ser borrado el nombre del registro

يُزال ، يُطرَد

нэр нь хасагдах, бүртгэлээс хасагдах, данснаас хасагдах

bị xóa tên, bị gạch tên

ถูกตัดชื่อออก, ถูกลบชื่อออก, ถูกไล่ออก

dikeluarkan, dicabut

быть отчисленным

학교의 학생 기록이나 정당의 구성원으로 등록된 문서에서 이름이 지워지다.

For someone's name to be removed from the list of students of a school or members of a political party.

学籍や政党名簿から名前が削除される。

(Nom de quelqu'un) Être rayé de la liste des élèves d'une école ou de la liste des membres d'un parti politique où il était inscrit.

Ser eliminado el nombre del registro del alumno en un colegio o del miembro en un partido político.

يتم تجريد اسم من سجل مدرسيّ أو وثيقة مدوّنة بأسماء أعضاء الحزب

сургуулийн сурагч болон улс төрийн намын гишүүнээр бүртгэгдсэн бичиг баримтаас нэр нь байхгүй болох.

Tên trong các văn bản đã được đăng ký như là một thành viên hợp lệ hoặc trong sổ học bạ của trường học bị xóa bỏ.

ชื่อในเอกสารที่ถูกขึ้นทะเบียนไว้เป็นสมาชิกของพรรคการเมืองหรือบันทึกของนักเรียนภายในโรงเรียนถูกลบออก

nama dihapus dari daftar murid sekolah atau dokumen pencatatan anggota partai

Быть исключённым из школы и вычеркнутым из школьных журналов и книги регистрации (об имени).

• 제적된 사유.
• 제적된 상태.
• 제적된 학생.
• 대학에서 제적되다.
• 학교에서 제적되다.
• 장기간 무단으로 결석한 학생은 교칙에 따라 제적된다.
• 활동을 하지 않은 회원들은 회원 명단에서 모두 제적되었다.
• 가: 나 이번 학기에도 낙제점을 받으면 제적돼.
• 나: 그래. 너 이번에는 꼭 낙제를 면해야 계속 이 학교에 다닐 수 있어.

• 문형 : 1이 제적되다

제적하다 (除籍 하다)

발음 : [제저카다 ]

☞ : 제적

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

expel

じょせきする・じょしゃくする【除籍する】

radier, renvoyer, expulser, effacer, chasser

borrar el nombre del registro

يزيل اسما من سجل

бүртгэлээс хасах, данснаас хасах, хасагдах

xóa tên, gạch tên

ตัดชื่อออก, ลบชื่อออก, ไล่ออก

mengeluarkan, mencabut

отчислять

학교의 학생 기록이나 정당의 구성원으로 등록된 문서에서 이름을 지워 버리다.

To remove someone's name from the list of students of a school or members of a political party.

学籍や政党名簿から名前を削除する。

Rayer quelqu'un de la liste des élèves d'une école ou de la liste des membres d'un parti politique où il était inscrit.

Eliminar el nombre del registro del alumno en un colegio o del miembro en un partido político.

يجرّد اسما من سجل مدرسيّ أو وثيقة مدوّنة بأسماء أعضاء الحزب

сургуулийн сурагч болон улс төрийн намын гишүүнээр бүртгэгдсэн бичиг баримтаас нэр нь хасагдах.

Bỏ đi tên trong các văn bản đã được đăng ký tên như là một thành viên hợp lệ hoặc trong sổ học bạ của trường học.

ลบชื่อในเอกสารที่ถูกขึ้นทะเบียนไว้เป็นสมาชิกของพรรคการเมืองหรือบันทึกของนักเรียนภายในโรงเรียน

menghapus nama dari daftar murid sekolah atau dokumen pencatatan anggota partai

Исключать школьника из школы и вычёркивать его имя из документации, где он зарегистрирован в качестве правомерного члена.

• 미등록자를 제적하다.
• 학생을 제적하다.
• 명단에서 제적하다.
• 호적에서 제적하다.
• 학칙에 따라 제적하다.
• 교장은 학교의 명예를 떨어뜨린 학생들을 제적하겠다고 밝혔다.
• 학교에서 기일 내에 등록금을 납부하지 않으면 제적할 수 있다는 고지서를 발송하였다.
• 가: 이 사람은 활동도 별로 하지 않는데 여전히 우리 당원이야?
• 나: 글쎄, 아직 당적에서 제적하지는 않은 것 같은데.

• 문형 : 1이 2를 제적하다