제전, 제정, 제정되다, 제정신, 제정일치, 제정하다, 제조, 제조되다, 제조법, 제조비

제전제정제정되다제정신제정일치제정하다제조제조되다제조법제조비

제전 (祭典)

발음 : [제ː전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. ritual

   1. さいてん【祭典】

   1. rite, cérémonie, formalités

   1. rito religioso

   1. طقوس قرباني

   1. тахилын ёс

   1. nghi lễ cầu cúng, nghi lễ cúng tế

   1. พิธีเซ่นไหว้, พิธีบวงสรวง

   1. upacara penghormatan leluhur

   1. жертвоприношение
   제사의 의식.
   The body of procedures of a rite.

   祭りの儀式。

   Cérémonie d'un rite.

   Rito de servicio religioso.

   مراسيم الطقوس

   тахил өргөх ёс.

   Nghi thức của việc cúng tế.

   พิธีการเซ่นไหว้บรรพบุรุษ

   upacara dari penghormatan leluhur

   Обряд жертвоприношения.
   • 종교적 제전.
   • 공식적인 제전.
   • 제전을 주관하다.
   • 제전을 치르다.
   • 제전에 참여하다.
   • 왕이 풍년을 기원하는 제전을 거행하였다.
   • 고대에는 제전을 치르고 남은 음식은 사람들과 모두 나누어 먹었다.
   • 가: 옛날에는 일식이 일어날 때에 국가적으로 제전을 거행했다면서?
   • 나: 응. 그건 일식을 하늘이 노한 것이라고 보았기 때문이야.
2. 2. festival

   2. さいてん【祭典】

   2. festival, fête

   2. festival, fiesta

   2. مهرجان

   2. фестиваль, баяр ёслол

   2. lễ hội

   2. งาน, กิจกรรม, มหกรรม

   2. festival, pesta

   2. фестиваль
   문화, 예술, 체육 등과 관련하여 매우 크게 열리는 행사.
   An event held on a grand scale in such areas as culture, art and sports.

   文化、芸術、体育などに関連して、盛大で華やかに行われる行事。

   Événement organisé à grande échelle dans les domaines de la culture, des arts, des sports, etc.

   Evento relacionado con la cultura, el arte, el deporte, etc. que se celebra con gran envergadura.

   مناسبة كبيرة جدّا في مجالات الثقافة، الفنون، الرياضة وغيرها

   соёл, урлаг, спорт зэрэгтэй холбогдуулан зохион байгуулдаг арга хэмжээ.

   Sự kiện được tổ chức rất to lớn, liên quan đến văn hóa, nghệ thuật, thể dục thể thao...

   งานที่จัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ซึ่งเกี่ยวกับวัฒนธรรม ศิลปะหรือกีฬา เป็นต้น

   acara yang diselenggarakan dengan sangat besar-besaran berhubungan dengan kebudayaan, kesenian, olahraga, dsb

   Грандиозное мероприятие в области культуры, искусства, спорта и т.п.
   • 체육 제전.
   • 학술 제전.
   • 국제적인 제전.
   • 성대한 제전.
   • 제전이 열리다.
   See More
   제전에 참가하다.
   • 인류의 제전이라고 불리는 올림픽이 다음 달 초에 개막된다.
   • 해양 스포츠 제전에서 수상 스키, 보트 경주 등의 다양한 경기가 열렸다.
   • 가: 신흥 벤처 기업들을 위한 과학 기술 제전이 시작된다더라.
   • 나: 그래? 그럼 우리 회사도 그 대회에 참여를 해 볼까?
   • 참고어 축전¹

제정 (制定) ^★

발음 : [제ː정 ]

파생어 : 제정되다, 제정하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

enactment; designation

せいてい【制定】

établissement, institution

institución, promulgación

سنّ ، وضع ، تشريع

хууль тогтоох, хууль гаргах, дүрэм журам тогтоох

sự ban hành

การบัญญัติ, การกำหนด

penetapan, pemberlakuan

введение; установление

법이나 제도 등을 만들어서 정함.

The act of making and establishing a law, institution, etc.

法律や制度などを定めること。

Action de créer et de fixer une loi, un système, etc.

Acción de instituir leyes o sistemas.

تحديد وإصدار القانون أو النظام أو غيره

хууль дүрэм болон бүтэц зэргийг бий болгож батлах явдал.

Sự làm ra và quy định luật hay chế độ...

การบัญญัติและกำหนดกฎหมายหรือระบบ เป็นต้น

hal membuat dan menentukan hukum atau sistem

Определение законов, системы и т.п.

• 법 제정.
• 법안 제정.
• 법률의 제정.
• 헌법의 제정.
• 제정이 되다.
See More
제정이 시급하다.
제정을 요구하다.
• 현재 국회는 성범죄 특별법의 제정을 추진하고 있다.
• 새로운 세금 제도의 제정을 둘러싸고 찬반이 거세지고 있다.
• 가: 환경 오염에 대한 규제가 시급합니다.
• 나: 그래요. 그에 관련된 법을 하루속히 제정을 해야 합니다.

제정되다 (制定 되다)

발음 : [제ː정되다 /제ː정뒈다 ]

☞ : 제정

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be enacted; be designated

せいていされる【制定される】

être établi, être institué

ser establecido, ser decretado, ser implantado

يسنّ قانون

хууль тогтох, хууль гарах

được ban hành, được quy định

ถูกบัญญัติ, ถูกกำหนด

ditetapkan, diberlakukan

устанавливаться; определяться; утверждаться

법이나 제도 등이 만들어져서 정해지다.

For a law, institution, etc., to be made and established.

法律や制度などが定められる。

(Loi, système, etc.) Être créé(e) et fixé(e).

Ser instituidos leyes o sistemas.

يتم تحديد وإصدار القانون أو النظام أو غيره

хууль, дүрэм журам зэрэг нь батлагдан тогтох.

Luật hay chế độ được làm ra và được định ra.

กฎหมายหรือระบบ เป็นต้น ถูกบัญญัติและกำหนด

hukum atau sistem dibuat dan ditentukan

Быть установленным (о законах, системе и т.п.).

• 규칙이 제정되다.
• 내규가 제정되다.
• 법이 제정되다.
• 법률이 제정되다.
• 처음으로 제정되다.
• 한글날은 우리 고유의 문자인 한글의 창제를 기리기 위하여 제정되었다.
• 저작권법이 제정되어 작곡가와 소설가 등의 권리를 보호할 수 있게 되었다.
• 가: 어떻게 하면 부정부패를 근본적으로 척결할 수 있을까?
• 나: 글쎄, 부패 방지를 위한 법이 제정된 지 꽤 오랜 시간이 흘렀지만 그것만으로는 역부족인 것 같아.

• 문형 : 1이 제정되다

제정신 (제 精神)

발음 : [제정신 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

right mind

しょうき【正気】。ほんしょう・ほんせい【本性】。ほんき【本気】

état de conscience normal, état normal

juicio

سلامة العقل

өөрийн ухаан

sự tỉnh táo

ความมีสติ, ความมีสติอยู่กับเนื้อกับตัว, ความรู้ตัว

kesadaran, keinsafan

здравый смысл; вменяемость

자기 본래의 바른 정신.

A sane mind of one's own.

自分の本来の正しい精神。

État d'esprit lucide d'une personne.

Estado normal de la razón.

عقل صالح

өөрийн үнэн зөв ухаан санаа.

Tinh thần đúng đắn, vốn có của bản thân.

สติที่สมเหตุสมผลในตนเองซึ่งมีอยู่แต่เดิมที

mental diri sendiri yang benar

Правильное осознание.

• 제정신이 돌아오다.
• 제정신이 박히다.
• 제정신이 아니다.
• 제정신을 가지다.
• 제정신을 놓다.
See More
제정신을 차리다.
제정신을 챙기다.
• 승규는 순간 제정신을 잃고 화를 버럭 냈다.
• 아이를 잃어버렸다고 생각한 어머니는 제정신이 아니었다.
• 잠시 기절했던 동생은 제정신이 드는지 두 눈을 천천히 떴다.
• 가: 학교를 그만두겠다니. 그게 지금 제정신으로 하는 말이냐?
• 나: 네, 아버지. 오래전부터 생각해 온 일입니다.

제정일치 (祭政一致)

발음 : [제ː정일치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

theocracy

さいせいいっち【祭政一致】

union de l'Église et de l'État

teocracia

ثيقراطية، وحدة الكنيسة والدولة

шашин төр хосолсон байдал

sự đồng nhất chính trị và tôn giáo

เทวาธิปไตย, ระบบเทวสิทธิ์, การเมืองระบอบเทวาธิปไตย

teokrasi

единство церкви и государства; теократия

고대 사회에서 흔히 볼 수 있었던, 제사와 정치가 일치한다는 사상. 또는 그런 정치 형태.

An ideology common in ancient societies which holds that rituals and politics are the same, or such a political system.

古代社会でよく見られた、祭祀と政治が一致するという思想。また、そのような政治形態。

Dans l'Antiquité, idéologie selon laquelle l'Église et la politique sont identiques ; ce système politique.

Muy común en la sociedad antigua, idea que la iglesia y la política se unifican. O esa forma de política.

فكرة يمكن نجدها في مجتمع العصور القديمة وهي تظنّ السياسة والدين كشيء واحد، أو النظام السياسيّ مثل ذلك

эртний нийгэмд өргөн дэлгэр тархсан, шашин төр зохицож нийцнэ гэх үзэл. мөн ийм улс төрийн хэлбэр.

Tư tưởng đồng nhất các nghi lễ cúng tế với chính trị, thường được thấy trong các xã hội cổ đại. Hoặc trạng thái chính trị như vậy.

แนวคิดที่คิดว่าการเมืองและการบวงสรวงสอดคล้องกันซึ่งสามารถพบเห็นได้มากในสังคมสมัยโบราณ หรือรูปแบบการเมืองดังกล่าว

pola pikir bahwa ketuhanan dan politik adalah satu yang biasa ditemukan dalam masyarakat kuno, atau bentuk pemerintahan yang demikian

Распространённая идеология древних обществ, при которой наблюдается единство религии и политики. А также подобная форма правления.

• 제정일치 국가.
• 제정일치 시대.
• 제정일치의 나라.
• 제정일치의 지배자.
• 제정일치의 통치 이념.
• 고대 사회는 왕이 제사장 역할도 하는 제정일치의 사회였다.
• 중세에도 종교가 정치에 매우 큰 영향력을 끼쳐 제정일치의 정치 형태를 지녔다.
• 가: 단군 신화에서 단군은 나라를 다스리는 왕이면서 국가적인 제사도 담당했어.
• 나: 응. 그래서 고조선은 제정일치의 사상을 가졌다고 볼 수 있지.

제정하다 (制定 하다)

발음 : [제ː정하다 ]

☞ : 제정

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

enact; designate

せいていする【制定する】

établir, instituer

establecer, decretar, implantar, disponer

يسنّ قانونا

хууль тогтоох, хууль гаргах

ban hành, quy định

บัญญัติ, กำหนด

menetapkan, memberlakukan

вводить; устанавливать; определять; утверждать

법이나 제도 등을 만들어서 정하다.

To make and establish a law, institution, etc.

法律や制度などを定める。

Créer et fixer une loi, un système, etc.

Instituir leyes o sistemas.

يحدّد ويصدر قانونا أو نظاما أو غيره

хууль, дүрэм журмыг зохиож тогтоох.

Tạo ra và quy định luật hay chế độ...

บัญญัติและกำหนดกฎหมายหรือระบบ เป็นต้น

membuat dan menentukan hukum atau sistem

Устанавливать законы, систему и т.п.

• 법을 제정하다.
• 법률을 제정하다.
• 특별법을 제정하다.
• 헌법을 제정하다.
• 공휴일로 제정하다.
• 한국은 8월 15일을 광복절로 제정하여 광복을 기념한다.
• 중등 교과 과정은 교육부가 제정한 방침에 따라 구성된다.
• 가: 우리 학회도 이제 내규를 제정해야 하지 않겠습니까?
• 나: 좋습니다. 우리도 한번 규칙을 정해 보도록 합시다.

• 문형 : 1이 2를 제정하다, 1이 2를 3으로 제정하다

제조 (製造) ^★

발음 : [제ː조 ]

파생어 : 제조되다, 제조하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

production; manufacturing

せいぞう【製造】

fabrication, production, construction, confection

manufactura

صنع، إنتاج

үйлдвэрлэл, үйлдвэр

sự chế tạo, sự sản xuất

การผลิต, การทำ, การประดิษฐ์

pembuatan, pengolahan, manufaktur

изготовление

원료를 가공하여 물건을 만듦.

The act of processing materials to make an item.

原材料を加工して製品を作ること。

Action de produire un objet après avoir transformé des matières premières.

Fabricación de productos tras la elaboración de las materias primas.

معالجة المادة الخام اصطناعيا وإنتاج سلع

түүхий эдийг боловсруулж бараа бүтээгдэхүүн хийх явдал.

Sự gia công nguyên liệu và tạo ra sản phẩm.

การแปรรูปวัตถุดิบและผลิตสิ่งของ

hal mengolah dan membuat bahan menjadi benda

Обработка сырья и производство товара.

• 무기 제조.
• 식품 제조.
• 자동차 제조.
• 제조 공장.
• 제조 방법.
See More
제조 회사.
제조가 되다.
제조를 하다.
• 한국의 선박 제조 기술은 세계적으로도 인정을 받고 있다.
• 정부에서 제조 허가가 떨어지지 않아서 현재 상품을 만들어 팔 수가 없다.
• 가: 포도주 공장 견학은 잘 마쳤니?
• 나: 응. 포도주 제조의 모든 과정을 직접 볼 수 있어서 매우 유익했어.

제조되다 (製造 되다)

발음 : [제ː조되다 /제ː조뒈다 ]

☞ : 제조

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be produced; be manufactured

せいぞうされる【製造される】

être fabriqué, être construit, être confectionné

ser manufacturado

يُصنع

үйлдвэрлэх, үйлдвэрлэгдэх

được chế tạo, được sản xuất

ถูกผลิต, ถูกทำขึ้น, ถูกประดิษฐ์

dibuat, diolah, dimanufaktur

быть изготовленным; изготавливаться

원료가 가공되어 물건이 만들어지다.

For materials to be processed to make an item.

原材料が加工されて製品が作られる。

(Objet) Être produit après par la transformation de matières premières.

Ser un producto manufacturado tras elaborarse las materias primas.

يتم معالجة المادة الخامة اصطناعيا وإنتاج سلع

түүхий эд боловсорч бараа бүтээгдэхүүн болох.

Nguyên liệu được gia công và sản phẩm được tạo ra.

วัตถุดิบถูกแปรรูปและสิ่งของถูกผลิตขึ้น

bahan diolah dan dibuat menjadi benda

Обрабатываться (о сырье) и производиться (о товаре).

• 제조된 날짜.
• 물품이 제조되다.
• 컴퓨터가 제조되다.
• 폭탄이 제조되다.
• 대량으로 제조되다.
See More
혁신적으로 제조되다.
• 양조장에서 술이 제조될 때 나는 냄새가 솔솔 풍겨 온다.
• 이 건강식품은 다이어트를 하려는 여성들을 위해 특별히 제조된 상품이다.
• 가: 이것이 바로 최근에 출시되었다던 신형 핸드폰이로군요.
• 나: 네, 저희 회사의 핵심 기술로 제조되었기 때문에 기존 제품과는 확실히 다릅니다.

• 문형 : 1이 제조되다

제조법 (製造法)

발음 : [제ː조뻡 ]

활용 : 제조법이[제ː조뻐비], 제조법도[제ː조뻡또], 제조법만[제ː조뻠만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

production method

せいほう【製法】

méthode de fabrication, moyen de fabrication, processus de fabrication

forma de fabricación

طريقة الصنع

үйлдвэрлэх арга, үйлдвэрлэх техник

phương pháp sản xuất, cách chế tạo

วิธีการผลิต, วิธีการประดิษฐ์, วิธีการทำ

cara pengolaham cara pembuatan

способ изготовления

물건을 만드는 방법.

A method of making an item.

物のつくり方。

Méthode utilisée pour produire un objet.

Métodos para producir objetos.

طريقة إنتاج السلعة

бараа бүтээгдэхүүн хийх арга техник.

Phương pháp tạo ra sản phẩm.

วิธีการผลิตสิ่งของ

cara membuat bahan

Способ производства товара.

• 커피 제조법.
• 폭탄 제조법.
• 향수 제조법.
• 극비의 제조법.
• 제조법 특허.
See More
제조법이 궁금하다.
제조법을 배우다.
제조법을 알려 주다.
제조법을 얻다.
제조법을 익히다.
• 새로운 제조법의 발견으로 제품의 생산 단가를 줄일 수 있게 되었다.
• 장인은 수제자에게 예로부터 전해 내려온 도자기의 제조법을 전수해 주었다.
• 가: 이 요리의 맛은 양념에 달려 있어. 혹시 이 양념을 어떻게 만드는지 알아?
• 나: 아니. 어머니께서는 아들인 나에게도 그 제조법을 비밀로 하고 계셔.

제조비 (製造費)

발음 : [제ː조비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

production cost

せいぞうひよう【製造費用】。コスト

frais de production, coût de production

gastos de fabricación

تكاليف الإنتاج

үйлдвэрийн зардал, үйлдвэрлэлийн зардал

chi phí chế tạo, chi phí sản xuất

ค่าผลิต, ค่าประดิษฐ์, ค่าจัดทำ

biaya pengolahan, biaya pembuatan, biaya manufaktur

производственные затраты

물건을 만드는 데 드는 돈.

Money needed to make an item.

製造にかかる費用。

Argent nécessaire à la production d'un produit.

Dinero que se gasta para producir objetos.

ما يبذل من المال لإنتاج سلع

бараа бүтээгдэхүүн хийхэд хэрэглэгдэх мөнгө хөрөнгө.

Tiền tiêu tốn vào việc tạo ra sản phẩm.

เงินที่ใช้ในการผลิตสิ่งของ

uang yang digunakan untuk membuat benda

Денежная сумма, расходуемая при изготовлении товара.

• 비싼 제조비.
• 저렴한 제조비.
• 제조비가 상승하다.
• 제조비가 싸다.
• 제조비를 절감하다.
See More
제조비를 절약하다.
제조비를 지원하다.
• 저 공장은 이번에 신형 기계를 들여서 제조비를 절반 이상 줄였다.
• 이 가공식품은 제조비가 많이 들어서 판매 가격도 비쌀 수밖에 없다.
• 가: 이 부품을 만드는 데에 비용이 얼마나 들죠?
• 나: 그 부품의 제조비는 개당 이천 원 정도입니다.