주무, 주무르다, 주무셔-, 주무시-, 주무시다, 주문¹, 주문², 주문 생산, 주문서, 주문제

주무주무르다주무셔-주무시-주무시다주문¹주문²주문 생산주문서주문제

주무 (主務)

발음 : [주무 ]

파생어 : 주무하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being responsible; being competent

しゅむ【主務】

prise en charge, gestion, responsabilité

autoridad competente

مختصّة ، اختصاص

хариуцлага, удирдлага

sự quản lý chính

การรับผิดชอบงาน

penjalanan tanggung jawab, penjalanan tugas

управление делами

사무를 책임지고 맡음.

The act of being responsible for and taking on work.

主としてその事務を取り扱うこと。

Fait d'avoir la charge d'une administration et sa responsabilité.

Acción de responsabilizarse de una gestión.

أن يتحمّل مسؤولية الأمر ويقوم به

ажлыг хариуцан удирдах явдал.

Việc chịu trách nhiệm và đảm trách công việc văn phòng.

การได้รับมอบหมายกิจการ อย่างมีความรับผิดชอบการงาน

hal bertanggung jawab dan menjalankan tugas kantor

Несение ответственности за офисную работу.

• 주무 관청.
• 주무 교사.
• 주무 부서.
• 주무 부처.
• 주무 장관.
• 김 대표는 이번 판매를 책임질 주무 부서를 마케팅부로 정했다.
• 수련회의 주무 교사가 된 민준이 수련회의 모든 일정을 준비했다.
• 가: 내일부터 수출입과 관련된 주무 기관이 바뀐다네요.
• 나: 그러면 앞으로 바뀐 기관으로 관련 문서를 보내야겠군요.

• ※ 주로 '주무 ~'로 쓴다.

주무르다 ^★

발음 : [주무르다 ]

활용 : 주물러, 주무르니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. knead; massage

   1. いじる【弄る】。もむ【揉む】。こねる【捏ねる】

   1. masser, tripoter

   1. refregar, retorcer

   1. يلتمس

   1. базах, оролдох, массаж хийх, нухах, дарах

   1. nắn bóp, xoa bóp, sờ nắn, nặn bóp

   1. นวด, ขยำ

   1. memijat, mengurut

   1. мять; жать; валять в руках; теребить руками
   손으로 어떤 물건이나 몸을 쥐었다 놓았다 하면서 자꾸 만지다.
   To keep touching a thing or body part with one's hand by repeating the act of grabbing and releasing.

   手である物や体の一部をつかんだり放したりしながら触る。

   Toucher un objet ou un corps sans cesse en le serrant et en le lachant de manière répétitive.

   Tocar seguidamente con la mano las cosas o el cuerpo, agarrándolos y soltándolos de manera alternativa.

   يكرّر مس الشيء أو الجسم باليد وهو يمسك به ويتركه

   гараар ямар нэг зүйл болон биеийг барьж тавин байнга оролдох.

   Dùng tay liên tiếp sờ đồng thời nắm cơ thể hay đồ vật nào đó rồi lại thả ra.

   จับสิ่งของใด ๆ หรือร่างกายด้วยมือ โดยบีบแล้วปล่อยอยู่เรื่อย ๆ

   mengepal dan membuka dengan tangan sesuatu atau badan sambil terus menyentuhnya

   Постоянно трогать, сжимая и разжимая руками какой-либо предмет или часть тела.
   • 다리를 주무르다.
   • 어깨를 주무르다.
   • 팔을 주무르다.
   • 찰흙을 주무르다.
   • 허리를주무르다.
   See More
   손으로 주무르다.
   살살 주무르다.
   세게 주무르다.
   • 아이가 화분을 만든다며 찰흙을 주물렀다.
   • 지수가 누워 계신 할머니의 팔을 주물렀다.
   • 유민이는 항상 귤을 몇 번 주무른 후 먹었다.
   • 승규가 포도를 손으로 주무른 뒤 술을 부어 포도주를 만들었다.
   • 가: 아파. 살살 좀 해.
   • 나: 이렇게 다리를 주물러야 뭉친 근육이 풀리는 거야.
   • 문형 : 1이 2를 주무르다
2. 2. rub

   2. もむ【揉む】

   2. (Linge) frotter ou tordre

   2. refregar, retorcer

   2. يغسل

   2. нухах, үрэх, базлах

   2. vò vò, vò

   2. ซัก, ขยำ, บิด

   2. memeras, menggosok

   2. мять; жать; тереть руками
   빨래를 빨기 위해 손으로 비비거나 쥐어짜다.
   To rub or squeeze clothes with one's hands to wash them.

   洗濯のために手で擦ったりひねったりする。

   Frotter ou tordre du linge à la main pour le laver.

   Frotar o escurrir la ropa para lavarla con la mano.

   يحكّ شيئا ويعصره للغسيل

   юм угаахаар гараараа нухаж, базах.

   Vò qua vò lại hay vắt bằng tay để giặt đồ giặt.

   ขยำหรือบิดด้วยมือเพื่อซักผ้า

   mengaduk atau memeras dengan tangan untuk mencuci pakaian yang kecil

   Тереть или сжимать одежду руками во время стирки.
   • 주물러 빨다.
   • 빨래를 주무르다.
   • 살살 주무르다.
   • 유민이는 샤워를 하면서 속옷을 주물러 빨았다.
   • 아무리 주물러도 손수건에 생긴 얼룩이 지워지지 않았다.
   • 설거지를 마치고 수세미에 세제를 묻혀 조물조물 주물렀다.
   • 가: 여기 묻은 와인은 아무리 주물러도 지워지지가 않네요.
   • 나: 와인 얼룩은 잘 안 지워지죠.
   • 문형 : 1이 2를 주무르다
3. 3. control

   3. もてあそぶ【弄ぶ・玩ぶ・翫ぶ】。ろうする【弄する】。ぎゅうじる【牛耳る】

   3. faire faire ce que l'on veut de quelqu'un, mener quelque chose à sa guise

   3. manipular

   3. يداعب

   3. дураар болгох, тоглох, аашлах, эдлэх, хавчиж хяхах

   3. nhào nặn, giật dây điều khiển

   3. หลอกเล่น, ล้อเล่นตามใจตนเอง, ทำตามอำเภอใจ, ปั่นหัวเล่น

   3. memperlakukan seenaknya, mempermainkan

   3. помыкать кем-либо; вить из кого-либо верëвки
   다른 사람이나 일 등을 제 마음대로 다루거나 놀리다.
   To handle or control another person, work, etc., as one pleases.

   人や仕事などを自分の思い通りに動かす。

   Traiter ou manipuler autrui ou une affaire à sa convenance.

   Burlar o tratar a conveniencia personal a la otra persona o un trabajo.

   يلاعب شخصا آخر أو شيئا ويمازحه كما يريد

   өөр хүн болон ямар нэг зүйлийг өөрийн дураар байлгах юмуу шоглох.

   Điều khiển hay cợt nhả tùy thích sự việc hay người khác.

   ใช้หรือล้อเล่นกับคนอื่นหรือเรื่องอื่น เป็นต้น ตามใจตัวเอง

   memperlakukan atau mempermainkan orang lain atau masalah dsb dengan seenaknya

   Управлять или направлять другого человека или ситуацию по своему желанию.
   • 떡 주무르듯 하다.
   • 마음대로 주무르다.
   • 회계부장은 회사 돈을 자기 돈처럼 주물렀다.
   • 원나라는 고려의 임금들을 마음대로 주물렀다.
   • 그는 나랏돈을 빼서 주무른 돈이 수천 억이라고 말했다.
   • 사장의 아내는 뒤에서 회사 운영을 자기 마음대로 주물렀다.
   • 가: 내 돈까지도 네 마음대로 주무르다니 너무한 거 아니야?
   • 나: 어차피 결혼하면 다 내가 관리할 텐데 뭘 그래.
   • 문형 : 1이 2를 주무르다

주무셔-

(주무셔, 주무셔서, 주무셨다)→주무시다

주무시-

(주무시고, 주무시는데, 주무시니, 주무시면, 주무시는, 주무신, 주무실, 주무십니다)→주무시다

주무시다 ^★★★

발음 : [주무시다 ]

활용 : 주무시어[주무시어/ 주무시여], 주무시니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sleep

おしずまる【御寝る】。およる【御寝る】。おやすみになる【お休みになる】

dormir

ينام

нойрсох

ngủ

นอน, นอนหลับ

tidur

спать; ночевать

(높임말로) 자다.

(honorific) To sleep.

(尊敬語)寝る。

(forme honorifique) Dormir.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO) Dormir.

(صيغة تبجيل) ينام

(хүндэтгэлийн үг) унтах.

(cách nói kính trọng) Ngủ.

(คำยกย่อง)นอน

(dalam bentuk formal atau sopan) tidur

(вежл.) Спать.

• 주무시고 계시다.
• 낮잠을 주무시다.
• 잠을 주무시다.
• 방에서 주무시다.
• 침대에서 주무시다.
• 할아버지, 안녕히 주무셨어요?
• 삼촌, 여기서 이러지 마시고 방에 가서 주무세요.
• 아버지, 피곤하실 텐데 일찍 주무시는 게 좋겠어요.
• 가: 할아버지 계시냐?
• 나: 네. 근데 주무시고 계시니 잠시만 기다리세요.

• 문형 : 1이 주무시다, 1이 2를 주무시다
• 참고어 자다

주문¹ (呪文)

발음 : [주ː문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spells

じゅもん【呪文】

incantation, parole incantatoire, formule magique

oración, hechizo, palabra mágica

تعويذية، رُقية، سحر، كلام سحريّ، طلسم

уншлага, тарни

câu thần chú

คาถา, บทสวดมนต์, มนตร์

mantera

заклинание

귀신을 쫓아내거나 신비한 일을 일으키기 위해 외우는 글귀.

Words that are recited to scare off a ghost or produce a magical effect.

鬼を追い払ったり、神秘なことを起したりするために唱える文句。

Texte récité pour expulser les esprits malsains ou provoquer un phénomène mystérieux.

Mensaje que se memoriza para alejar a malos espíritus o causar hechos milagrosos.

جملة يُعوّذ بها من أجل طرد الأرواح الشريرة أو جلب الإعاجيب

ад чөтгөрийг хөөх болон нууцлаг зүйлийг бий болгохын тулд унших тарни.

Câu, cụm từ học thuộc để đuổi tà ma hoặc làm việc thần bí.

คำที่ท่องจำไว้สำหรับไล่ภูตผีปีศาจหรือทำให้เรื่องที่เป็นปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

kata-kata ajaib atau sihir yang dirapalkan untuk mengusir arwah dan setan atau membuat hal-hal ajaib

Магические слова, произносимые при изгнании нечистого духа (призраков) или при каких-либо магических действиях.

• 무당의 주문.
• 강력한 주문.
• 주문을 걸다.
• 주문을 외우다.
• 주문에 걸리다.
• 무당이 귀신을 쫓는 주문을 외운다.
• 마술사가 무서운 표정을 지으며 적에게 주문을 걸기 시작했다.
• 가: 무슨 주문을 외우는 거야?
• 나: 잘 때 가위 눌리지 않으려고 주문을 외워 보는 거야.

주문² (注文) ^★★★

발음 : [주ː문 ]

파생어 : 주문하다, 주문되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. order

   1. ちゅうもん【注文・註文】。オーダー

   1. commande

   1. orden, pedido

   1. طلب

   1. захиалга

   1. sự đặt hàng

   1. การสั่ง, การสั่งซื้อ, การสั่งทำ

   1. pemesanan, pesanan, permintaan, permohonan

   1. заказ
   어떤 물건을 만들거나 파는 사람에게 그 물건의 종류, 수량, 모양, 크기 등을 말해 주고 그렇게 만들거나 보내어 달라고 부탁하는 일이나 내용.
   The act of directing a manufacturer or seller to make or deliver an item by specifying the type, quantity, shape, size, etc., or the details of such instruction.

   ある物を作って売る人に、その物の種類、数量、形、大きさなどを教えて、製造や配達を依頼することや内容。

   Fait de demander à un fabricant ou à un vendeur de fabriquer ou d'envoyer certains produits, en précisant le type, la quantité, l'aspect et la taille du produit désiré ; le détail d'une telle demande.

   Contenido o hecho de pedir a la persona que fabrica o vende ciertos productos que elabore o envíe acorde a sus necesidades como tipo, cantidad, forma o tamaño estipulado.

   مطالبة أو مضمون الطلب مِن الشخص الذي يصنع شيئا أو يبيعه، وهو يبلغه نوع الشيء، كميته، شكله، حجمه ويطلب منه صنع مثل ذلك أو ارسال شيئا مثل ذلك

   ямар нэгэн бүтээгдэхүүнийг үйлдвэрлэдэг эсвэл зарж буй хүнд тухайн барааны төрөл, тоо хэмжээ, хэлбэр дүрс, их бага зэргийг нь хэлж тийнхүү хийж өгөх болон илгээж өгөөч хэмээн хүсэлт гаргах агуулга.

   Nội dung hay việc yêu cầu người bán hay người sản xuất ra một món hàng nào đó làm và gửi cho mình theo số lượng, kích thước, hình dáng, chủng loại mà mình mong muốn.

   การบอกรายละเอียด เช่น ประเภท ปริมาณ รูปร่าง หรือขนาด ของสินค้าที่ต้องการแก่ผู้ผลิตหรือผู้ขาย และขอร้องให้ผลิตตามหรือทำการจัดส่งมา

   order yang diajukan kepada pembuat atau penjual barang untuk mendapatkan suatu barang sesuai jenis, jumlah, bentuk, ukuran, dsb tertentu sesuai keinginan

   Предложение потребителя изготовить, продать ему продукцию определённого вида, качества, количества, размера и т.д.
   • 상품 주문.
   • 손님의 주문.
   • 주문 명세서.
   • 주문 사항.
   • 주문 제작.
   See More
   주문 판매.
   주문이 늘다.
   주문이 되다.
   주문이 들어오다.
   주문이 쇄도하다.
   주문을 하다.
   • 그 중식 식당은 음식이 맛있다고 소문이 나서 항상 배달 주문이 많다.
   • 종업원이 손님에게 주문을 받으러 오자 그 손님은 커피를 달라고 했다.
   • 가: 손님, 주문을 받겠습니다.
   • 나: 네. 꽃 그림이 들어간 그릇으로 만들어 주세요.
2. 2. direction

   2. ちゅうもん【注文・註文】。オーダー

   2. ordre

   2. pedido, favor, solicitud

   2. طلب

   2. захиас, хүсэлт

   2. sự đặt trước, sự yêu cầu trước

   2. การสั่งงาน

   2. permintaan, perintah

   2. заказ
   다른 사람에게 어떤 일을 하도록 요구하거나 부탁하는 일이나 내용.
   The act of requesting or asking others to do something, or the details of such a request.

   人に何かをするように要求したり頼んだりすることや内容。

   Fait d'exiger ou de demander à quelqu'un de faire quelque chose ; le détail d'une telle demande.

   Contenido o hecho de pedir o exigir a la otra persona que realice un determinado trabajo.

   مطالبة أو مضمون الطلب يطلب من شخص آخر القيامَ بأمر ما

   бусад хүнд ямар хэрэг ажил хэргийг хийлгэхээр хүсэх болон гуйсан зүйл ба агуулга.

   Nội dung hay việc yêu cầu hoặc nhờ người khác làm một việc gì đó.

   การบอกรายละเอียดของงานที่ต้องการรบกวนผู้อื่นให้ช่วยทำให้

   permohonan seseorang untuk melakukan suatu pekerjaan

   Поручение кому-либо выполнить работу, оказать услуги.
   • 대통령의 주문.
   • 선생님의 주문.
   • 위원회의 주문.
   • 주문에 따르다.
   • 주문에 맞추다.
   • 감독의 어처구니없는 연기 주문에 배우들은 당황했다.
   • 회사들은 정부의 주문대로 상품의 가격을 올리지 않았다.
   • 가: 지수 씨, 사장님의 주문을 들으셨어요?
   • 나: 아니요. 무슨 내용을 부탁하셨는데요?

주문 생산 (注文生産)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

make to order

ちゅうもんせいさん【注文生産】。オーダーメード

production sur commande

producción a pedido, fabricación por encargo

إنتاج حسب الطلب

захиалгат үйлдвэрлэл

sản xuất theo đơn hàng

การผลิตตามที่สั่ง

produksi pemesanan

производство под заказ

손님의 주문에 따라서만 물건을 만드는 일.

The process of manufacturing goods only after a customer's order is received.

顧客の注文に応じて生産すること。

Action de fabriquer un produit uniquement en cas de commande d'un client.

Hecho de elaborar productos siguiendo el pedido del cliente.

أمر يصنع شيئا حسب طلب الزبون فقط

зөвхөн үйлчлэгчийн захиалгын дагуу эд зүйлийг хийх явдал.

Việc chỉ làm hàng theo đơn hàng của khách hàng.

การผลิตสิ่งของเฉพาะตามที่ลูกค้าสั่งเท่านั้น

pekerjaan membuat barang hanya sesuai pesanan pelanggan

Производство товара только после предварительного заказа клиента.

• 주문 생산 공장.
• 주문 생산 방식.
• 주문 생산이 되다.
• 주문 생산을 하다.
• 주문 생산으로 만들다.
• 우리 공장은 주문 생산만 하기 때문에 재고가 없다.
• 저희 가구는 주문 생산 방식으로 고객님이 원하시는 대로 만들어 드립니다.
• 가: 새 차가 키가 큰 민준 씨 키에 딱 맞네요.
• 나: 네, 그런데 주문 생산을 한 거라 받는데 한 달이나 걸렸어요.

주문서 (注文書)

발음 : [주ː문서 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

order

ちゅうもんしょ【注文書】

bon de commande

formulario de pedido, nota de pedido

ورقة الطلب

захиалгын хуудас, захиалга

đơn đặt hàng

ใบสั่งสินค้า

dokumen pemesanan, surat pemesanan, surat pesanan

заявка на заказ

물품 등을 주문하는 데 관한 여러 가지 내용을 적은 글이나 문서.

A piece of writing or document that contains the details regarding an order for goods, etc.

物品などの注文に関する様々な内容を記した文や文書。

Texte ou document sur lequel sont indiqués les détails nécessaires à la commande un produit.

Documento o escrito que tiene anotados diversos contenidos relacionados al pedido como productos.

نص أو وثيقة مكتوب فيها مضمونات متنوّعة متعلّقة بطلب بضائع أو غيره

эд бараа мэт зүйлийг захиалахтай холбоотой янз бүрийн агуулгыг бичиж тэмдэглэсэн бичиг, цаас.

Văn bản hoặc bản ghi lại một số nội dung liên quan đến việc đặt làm những thứ như vật phẩm.

ข้อความหรือเอกสารที่เขียนเนื้อหาต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับการสั่งสินค้า เป็นต้น

tulisan atau dokumen yang berisikan bermacam hal yang terkait dengan pemesanan produk dsb

Текст или документ, содержащий информацию о заказе товаров и т.п.

• 주문서 양식.
• 주문서를 발송하다.
• 주문서를 보내다.
• 주문서를 작성하다.
• 주문서를 확인하다.
• 아래에 주문서 양식에 맞게 적어 주세요.
• 지수가 사야 할 물건 목록을 적어 공장으로 주문서를 발송했다.
• 승규가 먹고 싶은 음식을 주문서에 적어 직원에게 주었다.
• 가: 어, 주문한 거랑 물건이 다르게 왔잖아.
• 나: 주문서를 잘못 적어 발송했나 본데요?

주문제 (注文制)

발음 : [주ː문제 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

manufacture-on-demand

ちゅうもんせい【注文制】

sur commande

a pedido, por encargo

نظام الصنع وفق الطلب

захиалгаар нийлүүлэх тогтолцоо

chế độ sản xuất theo đơn hàng, phương thức sản xuất theo đơn hàng

ระบบการผลิตสินค้าตามที่สั่ง, ระบบการจัดส่งสินค้าตามที่สั่ง

sistem pemesanan, sistem pesanan

система заказов

생산자가 고객의 주문에 따라 상품을 생산하고 공급하는 제도.

The practice of a manufacturer producing and supplying goods in accordance with customer's order.

生産者が顧客の注文に応じて商品を生産・供給する制度。

Système de production et d'approvisionnement de produits en fonction des commandes des clients.

Sistema de producción y suministro de productos según el pedido del cliente.

نظام يصنع ويقدّم المصنِّع أو المُنتِج بضائعَ حسب طلب الزبون

үйлдвэрлэгч үйлчлүүлэгчийн захиалгын дагуу бараа бүтээгдэхүүнийг үйлдвэрлэн нийлүүлэх тогтолцоо.

Chế độ nhà sản xuất chế tạo, cung cấp hàng hóa theo sự đặt hàng của khách hàng.

ระบบที่ผู้ผลิตผลิตสินค้าหรือจัดหาให้ตามที่ลูกค้าสั่ง

sistem dari produsen untuk memproduksi atau menyuplai produk sesuai dengan pesanan pelanggan

Система поставки и производства производителем товаров по заказу клиента.

• 사전 주문제.
• 예약 주문제.
• 주문제 방식.
• 주문제로 운영하다.
• 주문제로 판매하다.
• 이 항공사는 기내식이 사전 주문제로 운영된다.
• 우리 회사는 김치를 고객의 기호에 따라 주문제로 판매하고 있다.
• 추석을 맞이하여 떡집에서 송편 예약 주문제를 실시하기로 했다.
• 가: 지금 매장에 가면 바로 살 수 있나요?
• 나: 죄송하지만, 저희 가게는 예약 주문제라서 일주일 전에 주문하셔야 합니다.