주먹다짐하다, 주먹밥, 주먹질, 주먹질하다, 주먹코, 주목, 주목되다, 주목적, 주목하다, 주몽

주먹다짐하다주먹밥주먹질주먹질하다주먹코주목주목되다주목적주목하다주몽

주먹다짐하다

발음 : [주먹따짐하다 ]

☞ : 주먹다짐

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. fist-fight

   1. なぐりあう【殴り合う】

   1. se battre aux poing avec quelqu'un

   1. golpear con el puño, dar puñetazos

   1. يلاكم

   1. нударга хэрэглэх, нударга буулгах

   1. đấm

   1. ชก, ต่อย, ชกต่อย

   1. memukul, menghantam

   1. бить кулаком; надавать кому-либо тумаков
   주먹으로 때리다.
   To hit someone with a fist.

   互いに相手を殴る。

   Frapper à l'aide des poings.

   Golpear con el puño.

   يضرب بقبضة اليد

   гар зангидан цохих.

   Đánh bằng nắm đấm.

   ต่อยด้วยหมัด

   memukul dengan kepalan

   Наносить удар кулаком.
   • 둘이 주먹다짐하다.
   • 친구와 주먹다짐하다.
   • 서로 주먹다짐하다.
   • 승규와 주먹다짐하다가 민준이의 코뼈가 부러졌다.
   • 주먹다짐하고 있는 친구를 본 지수는 경찰에 신고했다.
   • 소년은 나에게 주먹다짐하자는 듯 옥상으로 올라오라고 했다.
   • 가: 또 동생이랑 주먹다짐하면 혼날 줄 알아!
   • 나: 잘못했어요.
   • 문형 : 1이 (2와) 주먹다짐하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. threaten

   2. きょうはくする【脅迫する】。おどす【脅す・嚇す・威す】

   2.

   2. golpear con el puño, dar puñetazos

   2.

   2. заналхийх, айлган сүрдүүлэх

   2. nạt nộ, bắt nạt, đe dọa, dọa dẫm

   2. ทำให้กลัว, ข่มขู่, ขู่เข็ญ

   2. memukul, menghantam, menekan

   2. угрожать кулаком; размахивать кулаками
   다른 사람을 함부로 짓눌러 기를 꺾다.
   To subdue someone by irrationally imposing one's will on him/her.

   腕力で相手を押さえつける。

   Abaisser le courage d'autrui en l'opprimant sans ménagement.

   Reprimir a la otra persona a través de maltratos.

   يضغط شخصا آخر ويثبّطه بدون تفكير

   өөр бусад хүнийг хамаа зүггүй дарамталж зүрх зоригийг мохоох.

   Tùy tiện đàn áp người khác và làm sụt giảm khí thế.

   กดดันผู้อื่นตามอำเภอใจให้เกรงกลัว

   mengeluarkan tenaga dengan menekan orang lain seenaknya

   Подавлять другого человека, угрожая ему.
   • 도둑이 은행원에게 총을 겨누며 돈을 내놓으라고 주먹다짐했다.
   • 깡패는 동네 사람들에게 주먹다짐하면서 밤낮으로 행패를 부렸다.
   • 가: 손님이 그릇을 집어던지면서 새로 음식을 가져오라고 주먹다짐하고 있어요.
   • 나: 그럼 제가 손님께 가 볼게요.
   • 문형 : 1이 2에게 주먹다짐하다

주먹밥

발음 : [주먹빱 ]

활용 : 주먹밥이[주먹빠비], 주먹밥도[주먹빱또], 주먹밥만[주먹빰만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rice ball

おにぎり【御握り】。おむすび【御結び】

boule de riz, boulette de riz

bola de arroz

كرة الأرز

будааны бөмбөлөг

cơm nắm

ข้าวปั้น

nasi kepal

рисовый шарик; чумокпаб

주먹처럼 둥글게 뭉친 밥덩이.

A lump of steamed rice balled in the shape of a fist.

拳のように丸く握り固めた飯。

Boule de riz cuit de la taille d'un poing.

Masa de arroz en forma de un puño.

كتلة مصنوعة من الأرز على شكل قبضة اليد

зангидсан гар мэт бөөрөнхийлсөн будаа.

Cục cơm nắm tròn lại như nắm đấm.

ก้อนข้าวที่ปั้นเป็นก้อนกลม ๆ เหมือนกำปั้น

gumpalan nasi yang bulat bundar seperti kepalan

Комочек риса, слепленный в виде круглой формы, напоминающей кулак.

• 김치 주먹밥.
• 주먹밥 덩어리.
• 주먹밥 덩이.
• 주먹밥을 만들다.
• 주먹밥을 먹다.
• 학교에서 소풍을 갈 때마다 엄마가 주먹밥을 만들어 주셨다.
• 민준이는 밥 안에 햄을 넣고 동글동글한 주먹밥을 만들었다.
• 할아버지는 전쟁 때 주먹밥만 먹었던 기억 때문에 주먹밥을 드시지 않는다.
• 가: 어! 유민이 도시락 싸 왔네?
• 나: 응, 먹기 편하게 주먹밥을 만들어 왔어.

주먹질

발음 : [주먹찔 ]

파생어 : 주먹질하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. punch

   1. なぐり【殴り・擲り】。おうだ【殴打】

   1. coup de poing

   1. puñetazo

   1. تلاكم ، اشتباك

   1. нударган зодоон

   1. hành vi đánh đấm, cú đấm

   1. การเหวี่ยงหมัด, การชกต่อย

   1. pukulan, hantaman

   1. угроза кулаком; потрясание кулаками
   주먹을 휘둘러 겁을 주거나 때리는 짓.
   The act of swinging one's fist to threaten or hit someone.

   拳を振るって脅したり打ったりすること。

   Action de donner un coup de poing pour faire peur ou pour taper quelqu'un.

   Acción de golpear o dar miedo a alguien utilizando el puño.

   فعل يحرّك قبضة اليد لكي يهدّده أو يضربه

   нударга далайн айлгах юмуу цохих үйлдэл.

   Hành vi vung nắm đấm làm cho sợ hoặc đánh.

   การเหวี่ยงหมัดให้กลัวหรือชกต่อย

   tindakan menakuti atau memukul dengan mengayunkan pukulan

   Размахивание кулаком с целью запугать или нанести удар.
   • 주먹질이 오가다.
   • 주먹질을 벌이다.
   • 주먹질을 퍼붓다.
   • 주먹질을 하다.
   • 주먹질을 휘두르다.
   • 말다툼으로 시작된 싸움은 주먹질로 커졌다.
   • 화를 참지 못한 민준은 결국 상대방에게 주먹질을 하고 말았다.
   • 길을 가다 부딪쳐 시비가 붙은 사람들 간에 욕과 주먹질이 오갔다.
   • 동네 바보를 보자 마을 청년들은 그에게 주먹질과 발길질을 하기 시작했다.
   • 가: 지수는 유민이를 왜 때렸니?
   • 나: 유민이가 먼저 저한테 주먹질을 했단 말이에요.
2. 2. throwing a fist up

   2.

   2. action de brandir le poing

   2. puñetazo

   2. قبضة اليد

   2. гар зангидах, хараах, зүхэх

   2. việc dứ nắm đấm

   2. การยื่นหมัดทำท่าจะชกและด่า

   2. pukulan, hantaman

   2. угроза кулаком; потрясание кулаками
   미운 사람 뒤에서 주먹을 내밀며 모욕하는 짓.
   The act of insulting someone that one hates by holding out one's fist toward him/her behind his/her back.

   嫌な人の後ろで拳を突き出して侮辱すること。

   Action d'insulter quelqu'un par derrière en brandissant le poing.

   Acción de insultar a la persona que le tiene odio mostrado el puño.

   فعل يهين شخصا كريها وهو يرفع قبضة اليد وراءه

   дургүй хүнийхээ араас гар зангидан харааж зүхэх үйлдэл.

   Hành vi giơ nắm đấm và chửi mắng sau lưng người đáng ghét.

   การทำท่ายื่นหมัดไปทางข้างหลังคนที่เกลียดและหมิ่นประมาท

   tindakan mengayunkan pukulan sambil menghina di belakang orang yang tidak disukai

   Оскорбление ненавистного человека за его спиной с угрозой кулаком.
   • 주먹질을 하다.
   • 소심한 민준이는 얄미운 지수의 뒤통수에 주먹질을 하였다.
   • 부장의 누명으로 억울했던 김 주임은 부장 뒤에서 주먹질을 하였다.
   • 가: 저 사람 정말 못되게 구네.
   • 나: 나도 그래서 대놓고는 뭐라고는 못 하겠고 뒤에다 주먹질을 했지. 뭐.

주먹질하다

발음 : [주먹찔하다 ]

☞ : 주먹질

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. punch

   1. なぐる【殴る・擲る】。おうだする【殴打する】

   1. donner un coup de poing

   1. golpear con el puño, dar puñetazos

   1. يضرب بقبضة اليد

   1. нударган зодоон

   1. đánh đấm, đấm

   1. เหวี่ยงหมัด, ชกต่อย

   1. memukul, menghantam

   1. грозить кому-либо кулаком; угрожать кулаком; потрясать кулаками
   주먹을 휘둘러 겁을 주거나 때리다.
   To swing one's fist to threaten or hit someone.

   拳を振るって脅したり打ったりする。

   Donner un coup de poing pour faire peur ou taper quelqu'un.

   Golpear o dar miedo a alguien utilizando el puño.

   يحرّك قبضة اليد لكي يهدّده أو يضربه

   нударга далайн айлгах юмуу цохих.

   Vung nắm đấm làm cho sợ hoặc đánh.

   เหวี่ยงหมัดให้กลัวหรือชกต่อย

   menakuti atau memukul dengan mengayunkan pukulan

   Махать кулаком с целью запугать или нанести удар.
   • 얼굴에 주먹질하다.
   • 친구에게 주먹질하다.
   • 강하게 주먹질하다.
   • 먼저 주먹질하다.
   • 서로 주먹질하다.
   • 그는 도둑의 멱살을 잡고 얼굴에 주먹질했다.
   • 그 영화에서는 주먹질하고 싸우는 장면밖에 안 나왔다.
   • 가: 어디서 싸우는 소리 들리지 않아?
   • 나: 저기 둘이서 주먹질하고 난리가 났네.
   • 문형 : 1이 2에/에게/를 주먹질하다
2. 2. throw a fist up

   2.

   2.

   2. golpear con el puño, dar puñetazos

   2.

   2. гар зангидах, хараах, зүхэх

   2. dứ nắm đấm

   2. ยื่นหมัดทำท่าจะชกและด่า

   2. memukul, menghantam, mendorong

   2. грозить кому-либо кулаком; угрожать кулаком; потрясать кулаками
   미운 사람 뒤에서 주먹을 내밀며 모욕하다.
   To insult someone that one hates by holding out one's fist toward him/her behind his/her back.

   嫌な人の後ろで拳を突き出して侮辱する。

   Insulter quelqu'un par derrière en brandissant le poing.

   Insultar a la persona que le tiene odio mostrado el puño.

   يهين شخصا كريها وهو يرفع قبضة اليد وراءه

   дургүй хүнийхээ араас гар зангидан харааж зүхэх.

   Giơ nắm đấm và chửi mắng sau lưng người đáng ghét.

   ทำท่ายื่นหมัดไปทางข้างหลังคนที่เกลียดและหมิ่นประมาท

   mengayunkan pukulan sambil menghina di belakang orang yang tidak disukai

   Оскорблять ненавистного человека за его спиной, угрожая кулаком.
   • 지수는 자신의 앞으로 끼어든 사람의 뒤통수에 주먹질했다.
   • 아이들은 잘난 척하는 민준이 뒤에서 주먹질하고 혀를 내밀었다.
   • 가: 너 내 뒤에서 주먹질했지?
   • 나: 아냐. 안 했어. 억울해.
   • 문형 : 1이 2에/에게/를 주먹질하다

주먹코

발음 : [주먹코 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bulbous nose

だんごばな【団子鼻】

nez en patate

narizota

أنف بصلي

зангидсан гар шиг хамар, зангидсан гар шиг хамартай хүн

mũi to, mũi dày, kẻ mũi to

จมูกโต, จมูกชมพู่, คนที่มีจมูกใหญ่

hidung pesek, orang berhidung pesek

нос картошкой; толстый нос

뭉뚝하고 큰 코. 또는 그런 코를 가진 사람.

A bulky and big nose or a person with such a nose.

先が丸くて大きい鼻。また、そのような鼻を持っている人。

Nez gros et rond ; personne ayant un tel nez.

Nariz grande y regordete. O persona con esa nariz.

أنف كبير وغير حاد، أو مَن لديه أنف مثل ذلك

богино монтгор, том хамар. мөн тийм хамартай хүн.

Mũi to và bè bè. Hoặc người có cái mũi như vậy.

จมูกที่ใหญ่และทู่ หรือคนที่มีจมูกเช่นนั้น

hidung yang berbentuk pesek, atau orang yang memiliki hidung seperti itu

Притупленный и большой нос. А также человек с таким носом.

• 할아버지의 두툼한 주먹코 아래에는 멋진 수염이 있었다.
• 그 도깨비는 부리부리한 눈과 뭉툭한 주먹코를 가지고 있었다.
• 민준이는 자신의 둥글둥글한 주먹코를 날렵하게 만들고 싶었다.
• 가: 저 민준이 알지?
• 나: 아, 그 주먹코에 머리가 삐죽삐죽한 사람?

주목 (注目) ^★★

발음 : [주ː목 ]

활용 : 주목이[주ː모기], 주목도[주ː목또], 주목만[주ː몽만]

파생어 : 주목되다, 주목하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

attention

ちゅうもく【注目】

attention

atención

انتباه

анхаарал

sự chăm chú quan sát, sự quan tâm theo dõi, ánh mắt dõi theo

การสังเกต, การเพ่งเล็ง, ความสนใจ, ความเอาใจใส่, สายตาที่สนใจ, สายตาที่เอาใจใส่

perhatian, gubrisan

взор; внимание

관심을 가지고 주의 깊게 살핌. 또는 그 시선.

The act of looking at something carefully with attention, or such a look.

関心を持って、注意深く見ること。また、その視線。

Action de regarder attentivement avec intérêt ; un tel regard.

Acción de prestar especial interés a lo que pasa alrededor. O esa observación.

أن يلاحظه بالاهتمام، أو نظرة مثل ذلك

анхаарал хандуулан, сайтар анхаарах явдал. мөн тийм анхаарал.

Việc rất chú ý xem xét với sự quan tâm. Hoặc ánh mắt đó.

การมีความสนใจและสังเกตอย่างใจจดใจจ่อ หรือสายตาดังกล่าว

hal memiliki perhatian dan mengamati secara mendalam, tatapan mata yang demikian

Заинтересованность и внимательное рассмотрение. А также такой взгляд.

• 주목의 대상.
• 주목을 끌다.
• 주목을 받다.
• 주목을 하다.
• 첫 작품이 베스트셀러가 된 김 작가는 문학계의 주목을 받았다.
• 최 교사는 자신만의 독특한 교육 방법을 소개해 학부모들의 주목을 끌었다.
• 가: 요즘 감독님 영화가 세간에 주목을 받고 있습니다.
• 나: 아이고, 제 작품에 관심을 가져 주셔서 감사합니다.

• 유의어 플래시

주목되다 (注目 되다)

발음 : [주ː목뙤다 /주ː목뛔다 ]

☞ : 주목

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be watched

ちゅうもくされる【注目される】

être l'objet des regards

prestar atención

يُلاحظ ، يُنتَبه

анхаарал татах, анхаарал хандах

được quan tâm theo dõi, được chăm chú quan sát

ถูกสังเกต, ถูกเพ่งเล็ง, ได้รับความสนใจ, ได้รับความเอาใจใส่

diperhatikan, digubris, dihiraukan

обращать на себя внимание; обращать на себя все взоры

관심을 받고 주의 깊게 살펴지다.

To be looked at carefully with attention.

関心の的になって、注意深く見られる。

Devenir l'objet d'intérêt et être scruté avec une grande attention.

Observar con especial interés lo que pasa alrededor. O esa observación.

تتم ملاحظته باهتمام

анхаарал татан ихээхэн анхаарагдах.

Được quan tâm và được xem xét một cách rất chú ý.

ได้รับความสนใจและถูกสังเกตอย่างใจจดใจจ่อ

mendapat perhatian dan diamati atau diperhatikan dengan mendalam

Вызывать интерес и быть внимательно рассматриваемым.

• 관심이 주목되다.
• 귀추가 주목되다.
• 시선이 주목되다.
• 이목이 주목되다.
• 이 정교한 그림은 일곱 살 소년이 그려 주목된 작품이다.
• 연설대에 오른 대통령의 입으로 모두의 시선이 주목되었다.
• 석유를 대체할 에너지 개발에 전 세계의 관심이 주목되고 있다.
• 군부대에 지수가 나타나자 남자들의 시선이 지수에게로 주목되었다.
• 가: 이번 경기에서 주목되는 선수는 누가 있을까요?
• 나: 지난 경기에서 큰 활약을 보여 줬던 김 선수가 가장 주목됩니다.

• 문형 : 1이 주목되다

주목적 (主目的)

발음 : [주목쩍 ]

활용 : 주목적이[주목쩌기], 주목적도[주목쩍또], 주목적만[주목쩡만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

main objective

しゅもくてき【主目的】

but principal

objetivo principal

هدف رئيسيّ

гол зорилго, чухал зорилго

mục đích chính, mục đích chủ yếu

จุดประสงค์หลัก, วัตถุประสงค์หลัก, วัตถุประสงค์พื้นฐาน

tujuan utama, tujuan pokok, tujuan dasar

главная цель

중요하거나 기본이 되는 목적.

An important or basic goal.

重要か、基本となる目的。

Objectif important ou fondamental.

Objetivo importante y fundamental.

هدف مهم أو هدف رئيسيّ

гол чухал болон суурь болсон зорилго.

Mục đích quan trọng hay trở thành cái cơ bản.

จุดประสงค์ที่สำคัญหรือที่เป็นพื้นฐาน

tujuan yang penting atau yang menjadi dasar

Важная или основная цель.

• 주목적으로 삼다.
• 주목적으로 하다.
• 지수가 일본에 간 주목적은 할아버지를 뵙는 것이었다.
• 내가 저금을 하는 주목적은 해외여행을 하기 위해서다.
• 이 영화는 잔잔한 감동이 아닌 유쾌한 웃음을 주목적으로 한다.
• 가: 이 복지 사업을 하시는 주목적은 무엇인가요?
• 나: 불우한 이웃들에게 집을 지어 주기 위해서입니다.

주목하다 (注目 하다)

발음 : [주ː모카다 ]

☞ : 주목

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

watch; pay attention

ちゅうもくする【注目する】

porter son regard sur quelque chose

prestar atención

ينتبه

анхаарах

chăm chú theo dõi, quan tâm theo dõi

สังเกต, เพ่งเล็ง, สนใจ, เอาใจใส่, ให้ความสำคัญ

memperhatikan, menggubris, menghiraukan

обращать внимание; рассматривать

관심을 가지고 주의 깊게 살피다.

To look at something carefully with attention.

関心を持って、注意深く見る。

Prendre de l'intérêt pour et prêter une grande attention à quelque chose.

Observar con especial interés lo que pasa alrededor.

يلاحظه باهتمام

анхаарал хандуулан, сайтар анхаарах.

Xem xét một cách rất chú ý với sự quan tâm.

มีความสนใจและสังเกตอย่างใจจดใจจ่อ

memiliki perhatian dan mengamati secara mendalam

Заинтересоваться и внимательно рассматривать.

• 주목하는 사람.
• 세계가 주목하다.
• 그를 주목하다.
• 언론에 주목하다.
• 패션에 주목하다.
• 세계가 주목한 올해의 미술가 열다섯 명이 공개되었다.
• 경찰은 사건이 일어난 마을 주민들의 행동을 주목했다.
• 석유량이 점차 감소하자 이를 대체할 자원에 각국이 주목하고 있다.
• 가: 자, 여기를 주목하세요.
• 나: 네.

• 문형 : 1이 2를 주목하다, 1이 2에 주목하다

주몽 (朱蒙)

발음 : [주몽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Jumong

チュモン【朱蒙】

Jumong

Jumong

جو مونغ

Жүмун хаан

Ju Mong; Chu Mông

ชูมง

Jumong

Чумон

고구려의 첫 번째 왕(기원전 58~기원전 19). 알에서 태어났으며, 활을 잘 쏘아 주몽이라는 이름을 갖게 되었다고 전해진다.

The first king (58 B.C.-19 B.C.) of the Goguryeo Kingdom, who is said to have been born from an egg; his name is Jumong which means a skilled archer.

高句麗の最初の王（前58～前19）。卵から生まれ、弓が上達していることから「朱蒙」という名がつけられたという。

Premier roi (58 ~ 19 avant J.-C.) du royaume de Goguryeo. Il est dit qu'il serait né d’un œuf et qu’il tirerait son nom Jumong (qui signifie "archer talentueux") à son talent au tir à l’arc.

Primer rey de Reino de Goguryeo (a.C 58~ a.C 19). Dicen que nació de huevo y se dio el nombre de Jumong debido a su alta capacidad de tirar con arco.

المالك الأول في عصر مملكة كوكوريو (سنة 58-19 قبل الميلاد ). وقِيل إنه أُطلق عليه اسم جو مونغ نظرا لقدراته في رمي السهام

Гугүрё улсын анхны хаан (МЭӨ 58~ МЭӨ 19). өндөгнөөс төрсөн бөгөөд нум сумаар сайн харвадаг тул Жүмун хэмээх нэртэй болсон гэж уламжлан дамжиж ирсэн.

Vị vua (58~19 TCN) đầu tiên sáng lập nên Goguryeo (Cao Câu Ly), truyền rằng ông được sinh ra từ trứng, có tài bắn cung nên được đặt tên là Jumong.

พระเจ้าชูมง : กษัตริย์พระองค์แรกของโคกูรยอ(58 ปีก่อนคริสต์ศักราช~ 19 ปีก่อนคริสต์ศักราช) เกิดมาจากไข่ ได้รับขนานนามว่าชูมงเพราะยิงธนูเก่ง

raja yang mendirikan Goguryeo untuk pertama kali (58 SM - 19 SM), lahir dari telur, dikabarkan menyandang nama Jumong karena sangat pandai menggunakan panah

Первый король государства Когурё (58 г. до н.э. - 19 г. до н.э.). Появился на свет, вылупившись из яйца, за хорошее умение стрелять из лука был назван Чумон.