-찍하-, 찍¹, 찍², 찍다¹, 찍다², 찍소리, 찍찍¹, 찍찍², 찍혀-, 찍히-

-찍하-찍¹찍²찍다¹찍다²찍소리찍찍¹찍찍²찍혀-찍히-

-찍하-

참고 : 어간 말음이 ‘ㄹ’인 일부 형용사 어간 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-jjika-

hơi, khá

...มาก, ...เล็กน้อย

sekitar, agak

немного; достаточно

‘조금 또는 꽤 그러함’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean "to be slightly or quite that way."

「やや、またはかなりそうである」という意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant "fait d'être un peu ou assez (de l'adjectif mentionné)".

Sufijo que añade el significado de 'que es un poco o bastante de tal modo'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "قليلا" أو "إلى حد كبير"

'жаахан буюу нилээн тийм' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa "một chút hoặc tương đối như vậy".

ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การเป็นดังกล่าวมากหรือเล็กน้อย'

akhiran yang menambahkan arti "agak atau cukup begitu"

Суффикс прилагательного со значением "немного, довольно".

• 길찍하다
• 널찍하다
• 멀찍하다

• 참고어 -직하-

찍¹

발음 : [찍 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. swiftly; energetically

   1. さあっと

   1.

   1.

   1. بسرعة، سريعا

   1. шур хийтэл

   1. xoẹt

   1. จึก

   1.

   1.
   줄이나 선을 세게 한 번 긋는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe one quick stroke of a pen or brush, or such a motion.

   線や字などを勢いよく一回引く音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le son lorsque l'on trace fortement une ligne ou un trait ; idéophone décrivant une telle manière.

   Sonido al trazar fuerte y de una sola vez una línea o una raya. O esa forma.

   صوت يصدر من رسم الخط أو السطر مرّة بشدّة. أو شكل على نحو ذلك

   зураас, шугам зэргийг нэг удаа хүчтэй зурах чимээ. мөн тийм байдал.

   Tiếng gạch vẽ đường kẻ hay dòng kẻ một đường thật mạnh. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่ขีดเส้นหรือเส้นแถวอย่างแรงหนึ่งครั้ง หรือลักษณะดังกล่าว

   suara menarik tali atau garis dengan kuat dalam satu kali, atau kondisi yang demikian

   О звуке сильного скрежета при проведении линии с сильным надавливанием. Или о подобном виде.
   • 금을 찍 긋다.
   • 선을 찍 긋다.
   • 줄을 찍 긋다.
   • 아이들이 게임을 하기 위해 땅바닥에 금을 찍 그었다.
   • 시험지의 틀린 문제에는 붉은색으로 줄이 찍 그어져 있다.
   • 가: 엄마! 동생이 내 미술 숙제에 선을 마구 찍 그어 놨어요.
   • 나: 저런. 숙제가 완전히 망가져 버렸네. 새로 그려야겠다.
   • 여린말 직²
2. 2. vigorously; violently

   2. ぴりっと。びりっと

   2.

   2.

   2. بشدّة، بنشاط، بعنف

   2. шар шур

   2. xoẹt, toạc, roẹt

   2. แควก

   2. sret

   2.
   종이나 천 등을 세게 찢는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the sound made when one tears a piece of paper, cloth, etc., violently, or such a motion.

   紙や布などを勢いよく引き裂く音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le son lorsque l'on déchire fortement du papier ou une étoffe ; idéophone décrivant une telle manière.

   Sonido que se produce al romper fuertemente un papel o una tela. O esa forma.

   صوت تمزيق الورقة أو القماش بشدة. أو شكل على نحو ذلك

   цаас буюу даавуу зэргийг хүчтэй урах чимээ. мөн тийм байдал.

   Tiếng xé mạnh những cái như vải hay giấy. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่ฉีกกระดาษหรือผ้า เป็นต้น อย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าว

   suara merobek keratas atau bahan dsb dengan kuat, atau kondisi yang demikian

   О звуке сильного разрывания бумаги, материала и т.п. Или о подобном виде.
   • 찍 찢다.
   • 찍 찢어지다.
   • 원피스가 못에 걸려 그만 찍 찢어져 버렸다.
   • 지수는 다 쓴 종이를 반으로 찍 찢어서 폐지 수거 통에 넣었다.
   • 가: 빈 종이 있어? 한 장만 줘.
   • 나: 응. 여기 내 연습장을 한 장 찍 찢어서 써.
   • 여린말 직²

찍²

발음 : [찍 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. forcefully; with a squirt

   1. びちゃっと。びしゃっと

   1. split, tsit

   1.

   1. "تشيك" ، بشدّة

   1. шор шор

   1. toẹt, xoẹt

   1. ปรูด, ปรู๊ด

   1.

   1. брыск-брыск
   액체가 가는 줄기로 세게 뻗치는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the sound made when one ejects liquid in a thin but forceful flow, or such a motion.

   液体が細い水柱を成して勢いよく飛び散る音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant un son de projection forte de liquide en un mince filet ; idéophone décrivant un tel aspect.

   Sonido que se produce al levantar fuertemente delgados chorros de agua. O esa forma.

   صوت سيولة تيار ماء رقيق. أو شكل مثل ذلك

   шингэн зүйл нарийн урсгалаар хүчтай урсах чимээ. мөн тийм байдал.

   Tiếng chất lỏng xả mạnh thành tia dài. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงกระจายรุนแรงของของเหลวที่ไหลไปตามทางน้ำ หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว

   suara dari cairan yang jatuh dan mengalir keras ke arah alirannya, atau kondisi yang demikian

   Звук или форма брызгающей тонкой струи жидкости.
   • 똥을 찍 싸다.
   • 물똥을 찍 갈기다.
   • 물을 찍 쏘다.
   • 침을 찍 갈기다.
   • 코를 찍 풀다.
   • 불량배가 길바닥에 침을 찍 뱉었다.
   • 더운 여름날에 아이들이 물총으로 서로를 찍 쏘면서 물총 놀이를 한다.
   • 가: 누가 여기에 오줌을 찍 싸 놓은 거야?
   • 나: 아까 그 근처에 떠돌던 개 한 마리가 싼 것 같아.
2. 2. slippingly

   2. すてん。すってん

   2.

   2.

   2. "تشيك" ، بشدّة

   2. шур, шурдхийн

   2. xoẹt, xoạch

   2. ปรูด, ปรู๊ด

   2.

   2. журрр
   물체가 세게 미끄러지는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the sound made when one slides hard, or such a motion.

   物体が勢いよく倒れる音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le son de glissement fort d'un objet ; idéophone décrivant un tel aspect.

   Sonido al resbalar fuertemente un objeto. O la forma en que se resbala.

   صوت انزلاق الشيء بشدّة

   эд юм гулсах чимээ. мөн тийм байдал.

   Tiếng vật thể bị trượt mạnh. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงวัตถุลื่นไหลอย่างรุนแรง หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว

   suara benda yang jatuh dengan keras, atau kondisi yang demikian

   Звук или форма сильно скользящего какого-либо предмета.
   • 바닥에 찍 미끄러지다.
   • 동생은 눈길에 찍 미끄러져서 엉덩방아를 찧었다.
   • 스케이트를 난생 처음 해 본 유민은 빙판에서 몇 걸음을 못 떼고 찍 미끄러져 버렸다.
   • 가: 어이쿠, 길이 정말 미끄럽구나!
   • 나: 조심해. 자칫하다가는 이 얼음판에서 찍 미끄러지겠어.

찍다^{1 ★★}

발음 : [찍따 ]

활용 : 찍어[찌거], 찍으니[찌그니], 찍는[찡는]

파생어 : 찍히다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. strike; chop

   1. さす【刺す】。つきさす【突き刺す】

   1. piquer, pointer, larder, frapper, percer

   1. pinchar, clavar, punzar

   1. يطعن، يحتطب

   1. хатгах, цавчих

   1. bổ, đâm, xỉa, xọc, cắm

   1. แทง, ฟัน, ผ่า

   1. menancap, membelah

   1. рубить; резать; долбить
   날이 있는 연장 등으로 내리치거나 끝이 뾰족한 것으로 찌르다.
   To hit or stab something with a bladed tool, sharp object, etc.

   刃物のような道具などで打ち下ろしたり、先の尖ったもので突き刺す。

   Donner un coup vertical à l'aide d'un outil muni d'une lame ou d'un objet dont le bout est pointu.

   Clavar con una cosa punzante o golpear con una herramienta filosa.

   يضرب بأداة ذات حدّ ونحوها أو يطعن بشيء ذي نهاية حادة

   иртэй багаж хэрэгслээр цавчих буюу үзүүртэй зүйлээр хатгах.

   Thọc xuống bằng những cái như dụng cụ có lưỡi hoặc đâm bằng cái có mũi nhọn.

   แทงด้วยของปลายแหลมหรือฟันด้วยเครื่องมือที่มีใบมีด เป็นต้น

   menghantam dengan alat yang berpisau atau menusuk dengan sesuatu yang berujung lancip

   Пронзать каким-либо остроконечным предметом или бить с размаху каким-либо инструментом с лезвием.
   • 나무를 찍다.
   • 땅바닥을 찍다.
   • 밑둥치를 찍다.
   • 곡괭이로 찍다.
   • 낫으로 찍다.
   See More
   도끼로 찍다.
   • 나무꾼이 도끼로 통나무를 찍어 땔감을 만든다.
   • 아내는 포크로 사과 한 조각을 찍어서 남편에게 주었다.
   • 가: 땅이 얼어서 잡초가 잘 안 뽑혀요.
   • 나: 이 곡괭이로 땅을 찍으면 구멍이 생길 거야. 그때 잡초를 뽑으렴.
   • 문형 : 1이 2를 찍다
2. 2. punch

   2. きる【切る】

   2. perforer, trouer

   2. perforar, agujerear

   2.

   2. цоолох, нүхлэх

   2. bấm (lỗ)

   2. เจาะรู

   2. menusuk, membolongkan

   2. компостировать
   표나 종이 등에 구멍을 뚫다.
   To make a hole in a piece of paper, ticket, etc.

   切符や紙などに穴を空ける。

   Faire des trous sur un ticket ou un papier.

   Hacer un agujero en un papel o en un boleto.

   يثقب في تذكرة أو ورقة أو غيرهما

   тасалбар, цаас зэрэгт нүх гаргах.

   Đục lỗ ở vé hay giấy...

   เจาะรูที่กระดาษหรือตั๋ว เป็นต้น

   memberikan lubang pada tabel atau kertas dsb

   Пробивать дырку в билете, бумаге и т.п.
   • 기차표를 찍다.
   • 입장권을 찍다.
   • 표를 찍다.
   • 차표를 찍다.
   • 기계로 찍다.
   See More
   스테이플러로 찍다.
   • 직원이 입장하는 손님들의 표를 찍으면서 일일이 검사를 한다.
   • 승규는 펀치로 찍은 서류 한 뭉치를 줄로 묶어서 하나의 책을 만들었다.
   • 가: 이 자료들은 어떻게 할까요?
   • 나: 날짜별로 정리를 해서 스테이플러로 찍어 놔.
   • 문형 : 1이 2를 찍다

찍다^{2 ★★★}

발음 : [찍따 ]

활용 : 찍어[찌거], 찍으니[찌그니], 찍는[찡는]

파생어 : 찍히다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. stamp

   1. つける【付ける】

   1. empreindre, apposer

   1. imprimir, marcar, grabar

   1. يبصم، يطبع، يختم

   1. дарах, гаргах

   1. đóng (dấu)

   1. ประทับ(ตรา, รอยเท้า), พิมพ์(ลายนิ้วมือ)

   1. mencetak

   1. отпечатывать; оставлять оттиск
   평평한 곳에 대고 눌러서 자국을 내다.
   To make an impression by pressing on a flat surface.

   平たい所に押し付けて跡を作る。

   Faire des traces en posant et appuyant quelque chose sur une surface plane.

   Dejar una marca presionando fuerte sobre algo plano.

   يولِّد أثرا عن طريق مَوْضوع على مكان مسطّح ومضغوط

   тэгшхэн газар дарж ором гаргах.

   Tì vào nơi bằng phẳng rồi ấn để tạo ra vết tích.

   แตะบนที่เรียบและกดเพื่อประทับให้เป็นรอย

   menempelkan lalu menekan di tempat yang datar kemudian meninggalkan jejak

   Оставлять отпечаток, надавив или наступив на что-либо плоское.
   • 찍은 자국.
   • 눈에 발자국을 찍다.
   • 서류에 도장을 찍다.
   • 스탬프를 찍다.
   • 지문을 찍다.
   • 아내는 나 대신 도장에 인주를 묻혀 서류에 찍어 주었다.
   • 우리나라에서는 주민등록증을 만들 때 지문을 찍어야 한다.
   • 가: 달에 가장 먼저 발자국을 찍은 사람은 누굴까?
   • 나: 미국의 우주인 아니었어?
   • 문형 : 1이 2에 3을 찍다
2. 2. dip

   2. つける【付ける】

   2. piquer, tremper

   2. manchar, añadir, poner

   2. يضع

   2. түрхэх, дүрэх

   2. chấm

   2. จุ่ม, จิ้ม

   2. menempelkan, membubuhkan, menaburkan

   2. макать
   물건의 끝에 가루나 액체를 조금 묻히다.
   To lower the end of an object into a powder or liquid.

   先端に粉や液体を小量つける。

   Mettre un peu de poudre ou de liquide au bout d'un objet.

   Colocar un poco de polvo o líquido sobre la punta de algo.

   يضع طرف شيء في مسحوق أو سائل

   юмны үзүүрт нунтаг буюу шингэн зүйл бага зэрэг түрхэх.

   Làm cho dính một chút bột hay thể lỏng vào đầu mút của đồ vật.

   ทำให้ที่ปลายวัตถุเปื้อนด้วยของเหลวหรือผงแป้งเล็กน้อย

   sedikit membubuhi bubuk atau cairan di ujung benda

   Опускать кончик чего-либо в порошок или жидкость.
   • 설탕을 찍어 먹다.
   • 손가락에 찍어 먹다.
   • 고기를 소금에 찍다.
   • 손가락에 된장을 찍다.
   • 펜에 잉크를 찍다.
   • 아이는 떡을 꿀에 찍어 먹는 것을 좋아했다.
   • 남편은 오징어에 고추장을 찍어 안주를 했다.
   • 가: 너는 왜 만년필을 싫어하니?
   • 나: 쓸 때마다 잉크를 찍어 써야 되는 게 불편하잖아.
   • 문형 : 1이 2에 3을 찍다
3. 3. put on

   3. つける【付ける】

   3. se maquiller un peu

   3. maquillar

   3. يبقّع

   3. түрхэх, будах

   3. chấm chấm

   3. แต่งหน้าบาง ๆ, ทาหน้าบาง ๆ

   3. menempelkan, membubuhkan

   3. наносить
   얼굴에 화장품을 조금 묻히다.
   To apply some make-up on one's face.

   顔に化粧品を小量つける。

   Se mettre un peu de produits cosmétiques sur le visage.

   Poner un poco de maquillaje en la cara.

   يدهن الوجه بماكياج

   нүүрэнд гоо сайхны бүтээгдэхүүн бага зэрэг түрхэх.

   Bôi một chút mĩ phẩm lên mặt.

   ทาเครื่องสำอางเล็กน้อยที่ใบหน้า

   sedikit membubuhkan kosmetik di wajah

   Накладывать макияж на лицо тонким слоем.
   • 화장품을 얼굴에 찍어 바르다.
   • 우리 아기는 볼 주위만 꼭 화장품 찍어 놓은 것같이 빨개.
   • 오랜만의 외출이라 옷도 챙겨 입고 안 바르던 화장품도 얼굴에 찍어 바르다가 늦고 말았다.
   • 가: 왜 이렇게 오래 걸려?
   • 나: 그래도 어른들 뵙는 자리니까 뭐라도 얼굴에 찍고 나가야 될 것 같아서요.
   • 문형 : 1이 2에 3을 찍다
4. 4. put

   4. うつ【打つ】。つける【付ける】

   4. ponctuer, marquer, pointer

   4. poner, colocar, marcar

   4. يضع

   4. тавих, хатгах, зурах

   4. chấm, ghi

   4. จุด, เขียนจุด

   4. menuliskan, membubuhkan

   4. ставить; рисовать
   점이나 문장 부호 등을 써넣다.
   To put in a dot, punctuation mark, etc.

   句読点などの約物を書き入れる。

   Insérer une ponctuation ou un symbole phrastique.

   Escribir puntos o signos de puntuación.

   يضع نقطة أو علامة ترقيم وغيرها

   цэг буюу бичвэрийн тэмдэг зэргийг зурах.

   Viết dấu chấm hay kí hiệu câu...

   เขียนจุดหรือเครื่องหมายวรรคตอน เป็นต้น

   menulis dan memasukkan titik atau simbol kalimat dsb

   Отмечать точку или же какой-либо знак в конце предложения.
   • 마침표를 찍다.
   • 방점을 찍다.
   • 볼에 점을 찍다.
   • 연지를 찍다.
   • 종이 위에 점을 찍다.
   • 보통 문장이 끝났음을 알리기 위해서는 마침표를 찍는다.
   • 우리나라에는 결혼식 때 새 색시의 얼굴에 볼연지를 찍는 풍습이 있다.
   • 가: 눈이 온다.
   • 나: 응, 꼭 까만 아스팔트 위에 하얀 점을 찍는 것 같아.
   • 문형 : 1이 2에 3을 찍다
5. 5. produce

   5. かたにおす【型に押す】

   5. mouler, frapper, estamper

   5. imprimir, grabar, sellar, estampar

   5. يطبع

   5. хийх, дарах, хэвлэх

   5. in, sao

   5. พิมพ์

   5. mencetak

   5. отпечатывать; делать оттиск
   어떤 틀이나 기구 속에 넣고 눌러서 같은 모양의 물건을 만들다.
   To make objects of the same shape by putting something in a frame or machine and pressing.

   ある型や器具の中に入れて押すことで同じ形のものを作る。

   Fabriquer des objets de même apparence en les mettant et les compressant dans un moule ou un appareil.

   Crear productos de igual forma metiéndolos dentro de un marco o un equipamiento.

   يُنتج شيء من نفس الشكل بعد أن يوضع في إطار أو جهاز معين ويُضغط عليه

   ямар нэгэн хэв ба хэрэгсэл дотор хийж даран ижилхэн хэлбэртэй зүйл хийх.

   Để vào bên trong công cụ hay khung nào đó rồi ấn và làm đồ vật có hình dáng giống như thế.

   ใส่ไว้ในเครื่องมือหรือกรอบใด ๆ แล้วกดเพื่อทำให้เป็นสิ่งของที่มีรูปร่างเหมือนกัน

   membuat barang dengan bentuk yang sama dengan memasukkan dan menekan di suatu cetakan atau alat

   Создавать что-либо одинакового вида с помощью какой-либо формы или приспособления.
   • 기왓장을 찍다.
   • 벽돌을 찍다.
   • 벽돌을 찍어 내는 공장.
   • 기계로 찍어 내다.
   • 우리는 좋은 흙을 구해 벽돌을 찍기로 했다.
   • 학생들이 만들어 온 작품들은 기계로 찍어 낸 듯 다 비슷비슷했다.
   • 가: 이 옷은 너무 비싸네요.
   • 나: 공장에서 기계로 찍어 낸 것이 아니라 손으로 직접 만든 것이라 그렇지요.
   • 문형 : 1이 2를 찍다
6. 6. print

   6. する【刷る】。いんさつする【印刷する】

   6. imprimer, tirer

   6. imprimir

   6. يطبع

   6. хэвлэх

   6. in ấn

   6. พิมพ์, พิมพ์เขียว

   6. mencetak

   6. печатать
   인쇄기를 이용하여 글이나 그림 등을 인쇄하다.
   To print a text, image, etc., using a printer.

   印刷機を利用して文章や絵画などを印刷する。

   Imprimer un texte ou une peinture, etc., à l'aide d'une imprimerie.

   Estampar textos o imágenes utilizando la impresora.

   يطبع النصَّ أو الصورة وغيرها بواسطة طابعة

   хэвлэгч машин ашиглан бичвэр буюу зураг зэргийг хэвлэх.

   Sử dụng máy in để in chữ hoặc tranh...

   พิมพ์รูปหรือข้อความ เป็นต้น โดยใช้แท่นพิมพ์

   mencetak tulisan atau gambar dsb dengan menggunakan alat cetak

   Отпечатывать текст или рисунок с помощью принтера.
   • 신문을 찍다.
   • 지폐를 찍다.
   • 책을 찍다.
   • 화폐를 찍다.
   • 프린터로 찍어 내다.
   • 우리 학회는 오십 주년을 맞아 창간호를 다시 찍기로 했다.
   • 화폐를 지나치게 많이 찍어 내면 경제에 커다란 악영향을 미친다.
   • 가: 요새는 책의 종류가 정말 다양한 것 같아.
   • 나: 많은 출판사와 작가들이 각자 다른 목적을 가지고 책을 찍어 내고 있잖아.
   • 문형 : 1이 2를 찍다
7. 7. type

   7. おす【押す】

   7. taper, frapper

   7. presionar, teclear, tocar

   7. يضغط، يكتب

   7. товших

   7. đánh máy, đánh chữ

   7. พิมพ์, กด(แป้นพิมพ์)

   7. mencetak

   7. печатать
   단어, 구, 문장 등을 쓰기 위하여 글쇠를 누르다.
   To write a word, phrase, sentence, etc., by using a keyboard.

   単語・句・文を書くためにキーを押す。

   Presser une touche pour écrire un mot, une proposition, une phrase, etc.

   Presionar las teclas para escribir palabras, frases o párrafos.

   يضغط لوحة المفاتيح لكتابة كلمة، عبارة أو جملة وغيرها

   үг, холбоо үг, өгүүлбэр зэргийг бичихийн тулд үсэгт товчлуур дээр дарах.

   Ấn khuôn chữ để viết từ, ngữ, câu...

   กดปุ่มพิมพ์เพื่อเขียนคำ วลีหรือประโยค เป็นต้น

   menekan pelat besi untuk menulis kata, huruf, kalimat dsb

   Нажимать на клавиши, чтобы написать слово, фразу, предложение и т.п.
   • 글자판을 찍다.
   • 문자를 찍다.
   • 자판을 찍다.
   • 키보드를 찍다.
   • 키보드를 찍는 선생님의 손가락이 쉴 새 없이 움직였다.
   • 나는 사회자의 말을 받아 적느냐고 빠르게 자판을 찍었다.
   • 가: 뭘 그렇게 노트북을 타닥타닥 찍고 있어?
   • 나: 아, 보고서를 쓰는 중이야.
   • 문형 : 1이 2를 찍다
8. 8. take

   8. うつす【写す】。とる【撮る】

   8. photographier, filmer

   8. tomar, capturar, filmar, sacar

   8. يلتقط صورة، يصوّر

   8. зураг авах, дарах

   8. chụp

   8. ถ่าย(รูป, หนัง, ละคร)

   8. memotret

   8. фотографировать; делать фотографии
   어떤 대상을 카메라로 비추어 그 모양을 필름에 옮기다.
   To transfer an image of an object to a film through a camera.

   ある対象をカメラでとらえ、その模様をフィルムに移す。

   Prendre quelque chose en photo et transférer son image sur un film.

   Pasar a una película fotográfica filmando la escena con una cámara.

   ينعكس موضع ما بالكاميرا ومن ثمّ ينقل شكل الموضع إلى الفيلم

   ямар нэгэн зүйлийг зураг авах хэрэгсэлд тусгаж, дүрсийг нь хальсанд буулгах.

   Phản chiếu đối tượng nào đó vào trong máy ảnh (máy quay) rồi chuyển hình ảnh đó thành phim.

   ถ่ายเป้าหมายใด ๆ ด้วยกล้องแล้วย้ายรูปร่างนั้นไปที่ฟิล์ม

   mencerminkan suatu objek dengan kamera kemudian memindahkan bentuknya ke film

   Снимать на плёнку что-либо с помощью фотокамеры.
   • 드라마를 찍다.
   • 사진을 찍다.
   • 아이를 찍다.
   • 영화를 찍다.
   • 기념으로 찍은 사진.
   • 이리 와! 사진 같이 찍자.
   • 그는 보통 사람들을 주제로 한 다큐멘터리를 찍고 있다.
   • 가: 이 사진 언제 찍은 거야?
   • 나: 그거 나 고등학교 때야. 어려 보이지?
   • 문형 : 1이 2를 찍다
9. 9. guess

   9. やまをかける【山を掛ける】。あてる【当てる】

   9. deviner

   9. adivinar

   9. يقدّر، يخمّن

   9. баримжаалах, таамаглах

   9. đánh dấu, chấm

   9. เดา, คาดเดา, เดาส่ง

   9. menduga, mengira

   9. угадывать; предполагать; говорить на угад
   정확히 모르는 사실을 대충 짐작하여 답하다.
   To answer by making an assumption about something unclear.

   正確に知らない事実について当てずっぽうで答える。

   Répondre par conjecture au sujet de quelque chose que l'on ne connaît pas précisément.

   Responder sin saber la solución o el resultado guiándose por el presentimiento.

   يخمن الحقيقة غير المعروفة

   тодорхой мэдэхгүй зүйлийг барагцаалан таамаглаж хариулах.

   Trì hoãn sự thật không biết chính xác rồi dự đoán và trả lời.

   คาดเดาความจริงที่ไม่รู้ชัดเจนอย่างคร่าว ๆ แล้วตอบ

   menjawab dengan mengira-ngira fakta yang tidak diketahui pasti

   Говорить на авось что-либо, что точно неизвестно.
   • 모르는 문제를 찍다.
   • 정답을 찍다.
   • 시간이 없어서 찍은 문제.
   • 나는 시간이 없어서 찍은 마지막 문제들이 너무 아쉽다.
   • 3번과 4번이 헷갈려서 4번으로 찍었는데 정답은 3번이었다.
   • 가: 야호! 찍었는데 맞았다!
   • 나: 진짜? 몰랐던 문제였는데 맞았단 말야?
   • 문형 : 1이 2를 찍다
10. 10. vote

    10. とうひょうする【投票する】

    10. voter

    10. votar, elegir, escoger

    10. يصوّت

    10. сонгох

    10. bầu, chọn

    10. เลือก, ลงคะแนนเสียง, ลงคะแนนให้

    10. menusuk, menandai

    10. отдавать голос
    투표하기로 정한 대상에게 표를 던지다.
    To cast a vote for the candidate one has chosen.

    支持すると決めた対象に票を投げる。

    Donner sa voix à la personne pour laquelle on a décidé de voter.

    Dar el voto a la persona que uno ya tiene pensado.

    يصوّت لمرشح، يقرّر التصويت

    сонгохоор тогтсон зүйлдээ санал өгөх.

    Bỏ phiếu cho đối tượng mà mình quyết định bỏ phiếu cho.

    ลงคะแนนเสียงให้เป้าหมายที่กำหนดว่าจะลงคะแนน

    memberikan suara kepada kandidiat yang sudah diputuskan untuk dipilih

    Голосовать за кого-либо.
    • 2번 후보를 찍다.
    • 반장을 누구로 찍다.
    • 누구를 찍을지 모르다.
    • 찍을 사람이 없다.
    • 찍을 후보를 정하다.
    • 국민 여러분! 국가의 안정을 위해 저를 찍어 주십시오.
    • 나는 선거가 내일인데도 아직도 찍을 후보를 결정하지 못했다.
    • 가: 이번 선거 때 대통령으로 누구를 찍었어요?
    • 나: 묻지 마세요. 내가 찍은 사람이 떨어졌어요.
    • 문형 : 1이 2를 찍다
11. 11. pick; select

    11. さす【指す】。さししめす【指し示す】。してきする【指摘する】。しめいする【指名する】。めをつける【目を付ける】。めぼしをつける【目星を付ける】

    11. désigner, choisir

    11. apuntar, designar, elegir

    11. يشير، يحدّد، يختار

    11. тогтох, тогтоох, сонгох

    11. chấm, chọn

    11. เลือก, ชี้

    11. menandai

    11. показывать
    어떤 사물이나 사람을 분명히 가리키다.
    To point at a specific object or person.

    物や人をはっきりと指す。

    Indiquer clairement un objet ou une personne.

    Señalar específicamente a una persona o un objeto.

    يختار شيئا ما أو شخصا ما بوضوح

    хэн нэгэн хүн буюу юмыг тодорхой заах.

    Lựa chọn con người hay sự vật nào đó làm đối tượng nào đó.

    บ่งชี้คนหรือสิ่งของใด ๆ อย่างชัดเจน

    menunjuk suatu benda atau orang dengan jelas

    Точно указывать на кого-либо или что-либо.
    • 사윗감으로 찍다.
    • 신랑감으로 찍다.
    • 배신자로 찍다.
    • 요주의 인물로 찍다.
    • 이단으로 찍다.
    • 우리는 그를 요주의 인물로 찍고 다른 사람들과 함께 관찰하고 있다.
    • 그는 주위의 여자들이 다 자신을 찍었을 거라고 생각하고 흐뭇해했다.
    • 가: 옆집 할머니가 자꾸 자기 딸이 참한데 한번 만나 보래.
    • 나: 그 할머니께서 너를 사윗감으로 찍어 두셨나 보다.
    • 문형 : 1이 2를 3으로 찍다

찍소리

발음 : [찍쏘리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

complaint

ぐうのね【ぐうの音】

riposte, réplique

ligera actitud en contra, ligera oposición

شكوى

ганц ч үг, өчүүхэн авиа ч

sự cãi lại

พูดขัด, พูดแย้ง

penentangan

писк протеста; вопль протеста

아주 조금이라도 반대하려는 말이나 태도.

An utterance or attitude of even the slightest objection.

ほんの少しでも反対の意を表す言葉や態度。

Propos ou comportement qui tend à s'opposer à la moindre chose.

Actitud o comentario en contra, aunque sea para oponerse un poquito.

الكلام أو الموقف الذي يحاول المعارضة حتى ولو كان حقيرا

бага ч болов эсэргүүцэх гэсэн үг ба хандлага.

Lời nói hay thái độ có ý phản đối dù chỉ là rất ít.

คำพูดหรือท่าทางที่จะขัดแย้งแม้แต่เพียงนิดเดียว

perkataan atau sikap yang ingin melawan, menentang walaupun sangat sedikit

Выражение малейшего протеста словами или на деле.

• 찍소리도 못하다.
• 찍소리도 않다.
• 선생님이 호되게 야단치자 지수는 찍소리도 못하고 가만히 있을 뿐이었다.
• 내가 할 수 있는 일은 그저 찍소리 말고 남자가 하는 대로 따르는 것밖엔 없었다.
• 가: 너는 내가 뭐라고 하면 꼭 말대꾸를 하더라.
• 나: 그럼 찍소리도 하지 않고 있어야 돼?

• ※ 주로 '없다', '말다', '못하다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.

찍찍¹

발음 : [찍찍 ]

파생어 : 찍찍거리다, 찍찍대다, 찍찍하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. haphazardly

   1. ささっと。ざざっと

   1.

   1.

   1. "تشيك تشيك" ، بشكل طائش

   1. сараачин

   1. roẹt, xoẹt

   1. แกรก ๆ, ครืด ๆ

   1. sek sek

   1.
   줄이나 획, 글씨 등을 되는 대로 마구 긋거나 쓰는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe rough, uncontrolled strokes of a pen or brush, or such a motion.

   線や字などをぞんざいに引きまくったり書きまくる音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le son lorsque l'on trace ou écrit au hasard sans réfléchir une ligne, une hampe ou une lettre ; idéophone décrivant un tel aspect.

   Sonido que se produce al rayar o escribir con descuido una línea, un trazado o una letra. O esa forma.

   صوت الرسْم أو الخَرْبشة بالقلم بشكل طائش أو شكل مثل ذلك

   зураас, зурлага, бичиг зэргийг хамаа замбараагүй зурах буюу бичих чимээ. мөн тийм байдал.

   Âm thanh gạch hay viết bừa các dòng, nét, chữ... Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่เขียนหรือลากตัวอักษร ลากขีดหรือลากเส้น เป็นต้น ไปอย่างรุนแรงตามที่เป็นไปได้ หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว

   suara menarik atau menulis seenaknya garis atau tarikan, tulisan dsb, atau kondisi yang demikian

   Звук или внешний вид написания чего-либо, начертания линии и т.п.
   • 찍찍 긋다.
   • 찍찍 갈겨쓰다.
   • 선생님는 빨간 펜으로 틀린 부분을 찍찍 그어 버리고 옳게 고쳐 놓았다.
   • 나는 기존의 전화번호에 찍찍 밑줄을 긋고 그 옆에 새 전화번호를 적어 넣었다.
   • 가: 이거 뭐라도 써 있는지 잘 모르겠다.
   • 나: 아, 내가 시간이 없어서 찍찍 갈겨썼더니 글씨가 엉망이네.
2. 2. violently; roughly

   2. ぴりっと。びりっと

   2.

   2.

   2. "تشيك تشيك" ، بشكل عشوائي

   2. шар хийтэл

   2. roẹt, xoẹt

   2. แควก

   2. sret sret

   2.
   종이나 천 등을 되는 대로 마구 찢는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the sound made when one tears a piece of paper, cloth, etc., to shreds, or such a motion.

   紙や布などをぞんざいに引き裂く音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le bruit lorsque l'on déchire sans réfléchir du papier ou une étoffe ; idéophone décrivant un tel aspect.

   Ruido que se hace al romper con fuerza un papel o una tela. O esa forma.

   صوت تمزيق ورق أو قماش وغيره بشدّة بشكل عشوائي أو شكل مثل ذلك

   цаас, даавуу зэргийг хамаа замбараагүй урах чимээ. мөн тийм байдал.

   Âm thanh xé bừa giấy hay vải... Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงฉีกกระดาษหรือผ้า เป็นต้น ไปอย่างรุนแรง หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว

   suara merobek kertas atau kain dsb seenaknya, atau kondisi yang demikian

   Звук или внешний вид рвущейся как попало бумаги или ткани.
   • 찍찍 찢다.
   • 나는 영수증을 찍찍 찢어 쓰레기통에 버렸다.
   • 무언가가 마음에 들지 않았는지 지수는 서류를 찍찍 찢어 버렸다.
   • 가: 승규가 찍찍 찢고 있는 게 대체 뭐야?
   • 나: 예전 여자 친구한테서 받았던 편지 같던데.
3. 3. sluggishly

   3. ずるずる

   3.

   3.

   3. "تشيك تشيك" ، بشكل خفيف

   3. шур шур

   3. quèn quẹt, loẹt quẹt. lẹp xẹp

   3. แกรก ๆ

   3. srek srek

   3.
   신 등을 바닥에 끌며 걷는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the sound made when one walks, dragging one's shoes, or such a motion.

   履物などを引きずりながら歩く音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le bruit lorsque l'on marche en traînant des chaussures sur le sol ; idéophone décrivant une telle manière.

   Ruido que se hace al caminar arrastrando los zapatos. O esa forma.

   صوت المشي مع جَرّ الحذاء وغيره بشكل خفيف أو شكل مثل ذلك

   гутлаа шалан дээр чирэн алхах чимээ. мөн тийм байдал.

   Tiếng phát ra khi vừa đi bộ vừa lê giày dép trên nền đất. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงเดินด้วยการลากรองเท้าหรือสิ่งอื่นไปกับพื้น หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว

   suara menarik alas kaki dsb di lantai sambil berjalan, atau kondisi yang demikian

   Звук или внешний вид обуви, когда идут, волоча ноги по земле.
   • 찍찍 끌다.
   • 지수가 실내화를 찍찍 끌며 앞으로 나왔다.
   • 나는 오른쪽 발목이 아파서 오른발을 찍찍 끌고 다닐 수밖에 없었다.
   • 젊은 여자가 샌들을 찍찍 끌며 사무실을 돌아다니는 모습이 남자에게는 영 마땅치 않았다.
   • 가: 신발 좀 찍찍 끌고 다니지 마. 시끄러워서 공부를 할 수가 없네.
   • 나: 알겠어. 주의할게.

찍찍²

발음 : [찍찍 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. with a squirt

   1. びちゃびちゃ。びしゃびしゃ

   1. split, tsit

   1.

   1. "تشيك تشيك" ، بشدّة

   1. шор шор, шор шор гоожуулах

   1. toẹt, xoẹt

   1. ซู่ ๆ, ฟั่บ ๆ

   1. tik tik

   1.
   액체가 가는 줄기로 자꾸 세게 뻗치는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the sounds made when one ejects liquid in a thin but forceful flow, or such a motion.

   液体が細い水柱を成して勢いよく飛び散る音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant un son de projection forte et continue de liquide en un mince filet ; idéophone décrivant un tel aspect.

   Ruido que se hace al verter un líquido de forma seguida en pequeños chorros. O esa forma.

   صوت سيولة تيار ماء رقيق بشكل متكرّر وشديد أو شكل مثل ذلك

   шингэн зүйл нарийн урсгалаар хүчтай урсах чимээ. мөн тийм байдал.

   Tiếng chất lỏng cứ xả mạnh thành tia dài. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงของเหลวที่แผ่กระจายไปตามสายน้ำเล็กอย่างรุนแรงบ่อย ๆ หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว

   suara cairan keluar terus-menerus ke arah alirannya atau perginya, atau kondisi yang demikian

   Звук или внешний вид сильно брызгающей струи какой-либо жидкости.
   • 지수가 유리창을 걸레로 찍찍 문지르며 닦고 있었다.
   • 어머니가 분무기로 물을 찍찍 뿌리며 꽃에 물을 주고 계셨다.
   • 그 꼬마는 창피한 줄도 모르고 사람들 앞에서 소변을 찍찍 갈기는 것이었다.
   • 가: 내 앞에 있는 남자가 담배를 피우면서 바닥에 침을 찍찍 뱉는 거야.
   • 나: 어머, 나는 바닥에 침 그렇게 막 뱉는 사람, 너무 싫어.
2. 2. shuffle-shuffle

   2. すてんすてん。すってんすってん。ずるずる

   2.

   2.

   2. "تشيك تشيك" ، بشدّة

   2. шур шур, шурдхийн

   2. ken két, lê lết

   2. แครก ๆ, เอี๊ยดอ๊าด

   2.

   2.
   물체가 자꾸 세게 미끄러지는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the sounds made when one drags something hard, or such a motion.

   物体が勢いよく倒れる音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le son de glissement fort et continu d'un objet ; idéophone décrivant un tel aspect.

   Ruido que se hace al resbalar fuerte y seguidamente un objeto. O esa forma.

   صوت انزلاق الشيء بشكل متكرّر وشديد أو شكل مثل ذلك

   эд юм үргэлжлэн гулсах чимээ. мөн тийм байдал.

   Tiếng vật thể cứ trượt mạnh. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงวัตถุที่ลื่นไถลไปอย่างรุนแรงบ่อย ๆ หรือท่าทางลักษณะดังกล่าว

   suara benda jatuh terus-menerus, atau kondisi yang demikian

   Звук или внешний вид сильно скользящей вещи.
   • 나는 짐들을 대충 찍찍 끌어다 늘어놓았다.
   • 동생은 슬리퍼를 찍찍 끌면서 집에서 나왔다.
   • 의자가 무겁다며 지수가 의자를 찍찍 끌어서 옮기는 바람에 바닥에 상처가 났다.
   • 가: 그 상자에는 중요한 게 들어있는데 그렇게 바닥에 찍찍 끌고 오면 어떡해!
   • 나: 무거워서 도저히 들 수가 없었어요.
3. 3. carelessly

   3. ずばずば

   3.

   3.

   3. "تشيك تشيك" ، بشكل متكرّر وبإهمال

   3. хамаа намаагүй

   3. ào ào

   3. พล่าม, เพ้อเจ้อ

   3.

   3.
   말을 자꾸 함부로 툭툭 내뱉는 소리. 또는 그 모양.
   In the manner of repeatedly speaking carelessly.

   生意気な言葉を続けざまに言い放つ音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le son produit lorsque l'on crache des mots sans réfléchir et en continu ; idéophone décrivant une telle manière.

   Manera en que uno dice palabras sin pensar suficientemente. O esa forma.

   كلمة يلفظها بشكل متكرّر وبإهمال أو شكل مثل ذلك

   дур зоргоороо байн байн үг хаях чимээ. мөн тийм байдал.

   Tiếng nói phát ra một cách bừa bãi và liên tục. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่พูดออกไปอย่างไม่คิดอะไรอยู่เรื่อย ๆ หรือท่าทางที่มีลักษณะดังกล่าว

   suara terus mengeluarkan perkataan seenaknya, atau kondisi yang demikian

   Звук или внешний вид кого-либо, говорящего что попало, не задумываясь.
   • 그 아이는 건방지게 말을 찍찍 내뱉었다.
   • 지수는 나보다 나이도 어린 게 반말을 찍찍 해 댄다.
   • 어린아이의 입에서 욕이 찍찍 나오자 모두가 당황한 눈치였다.
   • 가: 나보다 한참 어린 게 반말을 찍찍 해 대잖아.
   • 나: 어머, 그 사람 정말 예의가 없구나.

찍혀-

(찍혀, 찍혀서, 찍혔다, 찍혀라)→찍히다¹, 찍히다²

찍히다¹

발음 : [찌키다 ]

활용 : 찍히어[찌키어/ 찌키여](찍혀[찌켜]), 찍히니[찌키니]

☞ : 찍다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be stabbed

ささる【刺さる】。つきたつ【突き立つ】

être piqué, être pointé, être lardé, être frappé, être percé

pinchar, clavar, punzar

يُطعن

цохиулах, хатгуулах

bị phát, bị chặt, bị cứa

ฟัน, หวด

tergores

рубиться; резаться; подрезаться

날이 있는 연장 등으로 내리쳐지거나 끝이 뾰족한 것으로 찔러지다.

To be struck with a bladed tool, etc., or stabbed with a sharp thing.

刃物のような道具などによって打ち下ろされたり、先の尖ったもので突き刺さる。

Subir un coup vertical d'un outil doté d'une lame ou être percé par un objet dont le bout est aiguisé.

Golpear con una herramienta aguda o dar un pinchazo con algo que tiene la punta filosa.

يُضرب بأداة ذات حدّ ونحوها أو يتمّ الطعْن بشيء ذي نهاية حادة

иртэй багаж хэрэгсэлээр цохиулах.

Bị tác động mạnh bởi những dụng cụ có lưỡi sắc v.v...

ถูกฟันด้วยเครื่องมือที่มีคมมีดหรือสิ่งอื่น หรือถูกแทงด้วยสิ่งของที่มีปลายแหลม

terkena pukulan atau terkena potongan dengan alat dsb yang memiliki mata pisau

Срезаться чем-либо острым и падать.

• 곡괭이에 찍히다.
• 도끼에 찍히다.
• 포크에 찍히다.
• 사과가 포크에 잘 찍히지 않았다.
• 숲 속 곳곳에는 나무들이 도끼에 찍혀 쓰러져 있었다.
• 나는 왼쪽 다리를 돌부리에 찍히는 바람에 피가 났다.
• 갓 잡아온 싱싱한 생선들이 갈고리에 찍혀 가판대 위에 올려졌다.
• 가: 이 콩이 너무 작고 동그래서 포크로 잘 안 찍혀.
• 나: 그럼 숟가락을 줄까?

• 문형 : 1이 2에 찍히다, 1이 2를 3에 찍히다

찍히다^{2 ★★}

발음 : [찌키다 ]

활용 : 찍히는[찌키는], 찍히어[찌키어/ 찌키여](찍혀[찌켜]), 찍히니[찌키니], 찍힙니다[찌킴니다]

☞ : 찍다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be stamped

   1. つく【付く】。つけられる【付けられる】

   1. s'empreindre, être gravé, se marquer

   1. imprimir, marcar, grabar

   1. يندقّ، ينطبع

   1. тамга дарагдах, мөр гарах

   1. được hằn lên, được đóng lên, được in lên

   1. ถูกประทับ, ถูกประทับตราไว้, ถูกพิมพ์ตราไว้

   1. bercap, bertanda, berbekas

   1. отпечатываться
   평평한 곳에 대고 눌려 자국이 나다.
   To be pressed on a surface to leave an impression.

   平たい所に押し付けられて跡が残る。

   (Empreinte) Apparaître après avoir posé quelque chose et appuyé sur une surface plane.

   Dejar una marca presionando fuerte sobre algo plano.

   يتولّد أثر ناتج عن مَوْضوع على مكان مسطّح ومضغوط

   хавтгай газар дарагдан ором үүсэх.

   Vết tích xuất hiện do bị tì vào chỗ bằng phẳng và ấn xuống.

   เกิดเป็นร่องรอยเพราะถูกกดลงไปโดยที่ติดวางไว้ที่ที่ราบเรียบ

   menempel dan menekan di tempat datar sehingga meninggalkan jejak

   Под давлением чего-либо оставлять отпечаток, след.
   • 찍힌자국.
   • 낙인이 찍히다.
   • 도장이 찍히다.
   • 바퀴 자국이 찍히다.
   • 발자국이 찍히다.
   See More
   철인이 찍히다.
   • 서류에 도장이 찍혀 있는지 아닌지 잘 검토해야 한다.
   • 밀가루 반죽이 격자 모양의 틀에 찍혀 나오면 맛있는 와플이 된다.
   • 가: 여기 진흙에 발자국이 찍힌 것을 보니 이 길로 간 것이 틀림없어.
   • 나: 그래, 그럼 이 길로 빨리 따라가 보자.
   • 문형 : 1이 2에 찍히다
2. 2. be smudged

   2. つく【付く】。つけられる【付けられる】

   2. tacher, appliquer

   2. maquillar

   2. يتبقّع

   2. түрхэгдэх, түрхэх

   2. còn dính, còn bám

   2. ถูกทา, ถูกแต่ง

   2. menempel

   2.
   얼굴에 화장품이 조금 묻다.
   For one's face to be slightly smeared with makeup.

   顔に化粧品が小しつく。

   Avoir de petites taches de maquillages sur le visage.

   Poner un poco de maquillaje en la cara.

   يلصق بعض الشيء بماكياج على وجه

   нүүрэнд будаг энгэсэг багахан наалдах.

   Mĩ phẩm bám chút ít trên mặt.

   เครื่องสำอางค์เปื้อนเล็กน้อยบนใบหน้า

   kosmetik sedikit menempel di wajah

   Слегка прилипнуть к лицу (о косметике).
   • 립스틱이 찍히다.
   • 파우더가 찍히다.
   • 화장품이 찍히다.
   • 민준이는 볼에 지수의 립스틱 자국이 찍힌 줄도 모르고 거리를 돌아다녔다.
   • 문형 : 1이 2에 찍히다
3. 3. be written

   3. うたれる【打たれる】。つく【付く】。つけられる【付けられる】

   3. mettre, marquer, virguler, pointer,

   3. poner, colocar, marcar

   3. يُكتب، يوضع

   3. тавигдах, тэмдэглэгдэх

   3. được đánh dấu, được ghi dấu, được bỏ dấu

   3. ถูกเขียนไว้, ถูกบันทึกไว้, ถูกหมายไว้, ถูกทำตำหนิไว้

   3. tertulis, terlukis

   3. быть нарисованным; быть написанным
   점이나 문장 부호 등이 써 넣어지다.
   For a dot, punctuation mark, etc., to be put in.

   句読点などの約物が書き入れられる。

   (point ou symbole phrastique) Être écrit et inséré.

   Escribir puntos o signos de puntuación.

   يتم وضْع نقطة أو علامة ترقيم أو غيره

   цэг, бичвэрийн тэмдэг бичигдэх.

   Dấu chấm hay dấu câu... được ghi vào.

   จุดหรือเครื่องหมายวรรคตอน เป็นต้น ถูกเขียนใส่ไว้

   titik atau tanda kalimat dsb tertulis

   Быть изображённым, воспроизведённым на чём-либо (о точке, графическом символе и т.п.).
   • 마침표가 찍히다.
   • 문자가 찍히다.
   • 전화번호가 찍히다.
   • 물음표가 찍히다.
   • 일 년을 써 온 이 작가의 원고에 드디어 마침표가 찍혔다.
   • 물어보는 말 뒤에는 물음표가 찍힌다고 아무리 알려 줘도 어린 지수는 자꾸 느낌표를 찍었다.
   • 가: 너 지수 전화번호 알아?
   • 나: 응, 방금 통화했으니까 내 핸드폰 전화 목록에 찍혀 있을 거야.
   • 문형 : 1이 2에 찍히다
4. 4. be produced

   4. かたにおされる【型に押される】

   4. être gravé, être pressé, être moulé, être fondu

   4. poner, colocar, marcar

   4. ينطبع

   4. хийгдэх, хэвлэгдэх

   4. được làm ra, được đổ ra

   4. ถูกปั๊ม, ถูกหล่อ

   4. tercetak

   4. штамповаться
   어떤 틀이나 기구 속에 들어가 눌려서 같은 모양의 물건이 만들어지다.
   For something to be put into a certain frame or machine and pressed in order to produce objects of the same shape.

   ある型や器具の中に入れられ押されることで同じ形のものが作られる。

   (Objets de même apparence) Être produis après avoir été mis et pressé dans un moule ou un appareil.

   Crear productos de igual forma metiéndolos dentro de un marco o un equipamiento.

   يتمّ إنتاج شيء من نفس الشكل بعد أن يوضع في إطار أو جهاز معين ويُضغط عليه

   ямар нэг хүрээ буюу төхөөрөмжин дотор орж дарагдан, ижил хэлбэртэй зүйл хийгдэх.

   Được cho vào khuôn hay dụng cụ nào đó, nén xuống để tạo thành đồ vật có cùng hình dáng.

   สิ่งของที่มีรูปร่างเหมือนกันถูกทำขึ้น โดยถูกกดเข้าไปข้างในเครื่องใช้หรือกรอบบางอย่าง

   masuk ke dalam suatu cetakan atau alat kemudian ditekan sehingga terbuat benda dengan bentuk yang sama

   Изготавливаться под давлением, помещаясь в определённую форму, аппарат (о предметах одинаковой формы).
   • 기왓장이 찍히다.
   • 벽돌이 찍히다.
   • 기계로 찍히다.
   • 틀에 찍히다.
   • 우리 공장에서는 하루에 수만 장의 벽돌이 찍힌다.
   • 일꾼들은 새로 찍혀 나온 기왓장을 부지런히 날랐다.
   • 가: 이번 전시회에 출품된 작품들이 마음에 들지 않으신가 봐요?
   • 나: 응, 다 기계에서 찍혀 나온 것 같은 작품들뿐이야.
   • 문형 : 1이 찍히다
5. 5. be printed

   5. すられる【刷られる】。いんさつされる【印刷される】

   5. s'imprimer, être tiré

   5. imprimir

   5. ينطبع

   5. хэвлэгдэх

   5. được in ra

   5. ถูกพิมพ์, ถูกตีพิมพ์

   5. tercetak

   5. печататься
   인쇄기로 글이나 그림 등이 인쇄되다.
   For a text, picture, etc., to be printed with a printer.

   印刷機によって文章や絵画などが印刷される。

   (Texte ou peinture) Être tiré à l'aide d'une imprimerie.

   Estampar textos o imágenes utilizando la impresora.

   ينطبع النصُّ أو الصورة وغيرها بواسطة طابعة

   хэвлэх төхөөрөмжөөр бичиг, зураг сэлтийг хэвлэж гаргах.

   Bài viết hay tranh ảnh… được in bằng máy in.

   ข้อความหรือรูปภาพ เป็นต้น ถูกพิมพ์ออกมาด้วยเครื่องพิมพ์

   tulisan atau gambar dsb tercetak dengan mesin pencetak

   Быть отпечатанным на печатной машине (о тексте, картине и т.п.).
   • 그림이 찍히다.
   • 신문이 찍히다.
   • 잡지가 찍히다.
   • 책이 찍히다.
   • 그의 우승 소식이 오늘 아침 신문에 찍혀 나왔다.
   • 요즘은 인터넷 신문을 보는 사람이 많아져서 종이 신문은 전보다 많이 찍히지 않는 추세이다.
   • 가: 찍혀 나오는 책이 팔리는 책보다 더 많으니, 원.
   • 나: 그러다 우리 출판사, 망하는 거 아냐?
   • 문형 : 1이 찍히다
6. 6. be taken

   6. うつされる【写される】。とられる【撮られる】。うつる【写る】。とれる【撮れる】

   6. être filmé, être tiré, être tourné, se faire photographier

   6. tomar, capturar, filmar, sacar

   6. يتصوّر

   6. зураг авахуулах

   6. được chụp lại, được quay vào

   6. ถูกถ่ายไว้, ถูกบันทึกไว้

   6. terfoto, terpotret

   6. сниматься; фотографироваться
   어떤 대상이 카메라로 비추어져 그 모양이 필름에 옮겨지다.
   For the image of a subject to be transferred to film through a camera.

   ある対象がカメラでとらえられ、その模様がフィルムに移される。

   (Objet) Être reflété par un appareil photographique et transféré sur un film.

   Pasar a una película fotográfica filmando la escena con una cámara.

   يتصوّر موضوع ما ويتم تحويله إلى فيلم من خلال الكاميرا

   ямар нэг зүйл бичлэгийн аппаратанд тусаж тухайн дүрс хальсанд буух.

   Đối tượng nào đó được phản chiếu vào máy ảnh (máy quay) và hình ảnh đó được chuyển thành phim.

   เป้าหมายบางอย่างถูกสะท้อนด้วยกล้องถ่ายภาพแล้วรูปร่างนั้นถูกเคลื่อนย้ายไปบนฟิล์ม

   suatu objek tertangkap kamera sehingga bentuknya tersebut terpindahkan ke dalam film

   Быть зафиксированным на какой-либо съёмочный аппарат (об образе).
   • 사진이 찍히다.
   • 영화가 찍히다.
   • 사진기에 찍히다.
   • 카메라에 찍히다.
   • 필름에 찍히다.
   • 그녀는 사진을 찍는 것보다 사진이 찍히는 것을 더 좋아했다.
   • 어릴 적 나의 모습은 전부 동영상 카메라에 고이 찍혀 있어서 언제라도 볼 수 있었다.
   • 가: 내가 그때 당신의 집에 갔다는 증거라도 있습니까?
   • 나: 네. 우리 집 엘리베이터에 설치된 카메라 필름에 찍혀 있습디다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 찍히다, 1이 2에/에게 3을 찍히다
7. 7. be labelled negatively

   7. にらまれる【睨まれる】。めをつけられる【目を付けられる】

   7. être stigmatisé

   7.

   7. يعتبر بشكل سيئ

   7. муу нэртэй болох, нүдлэгдэх

   7. bị để ý, bị vào tầm ngắm

   7. ถูกหมายหัว, ถูกหมายไว้

   7. dicap

   7. выбираться; отмечаться
   (속된 말로) 어떤 사람이 다른 사람들에게 부정적으로 생각되다.
   (slang) For someone to be disliked by someone else.

   他人に否定的に思われることを俗にいう語。

   (populaire) (Personne) Être considéré comme négatif par les autres.

   (VULGAR) Tener pensamientos negativos sobre alguien por parte de un grupo de personas.

   (عامية) يُظنّ شخص ما بشكل سيئ من قبل شخص آخر

   (бүдүүлэг үг) ямар нэг хүн бусад хүмүүст муугаар тооцогдох.

   (cách nói thông tục) Người nào đó bị người khác suy nghĩ đến theo hướng tiêu cực.

   (คำสแลง)คนบางคนถูกคิดทางลบจากคนอื่น

   (bahasa kasar) seseorang dianggap negatif oleh orang lainnya

   (прост.) Быть замеченным, определённым кем-либо как проблемная, непутевая личность.
   • 골칫거리로 찍히다.
   • 문제아로 찍히다.
   • 밉상으로 찍히다.
   • 선배에게 찍히다.
   • 선생님에게 찍히다.
   • 그는 입에 발린 소리만 잘 해서 동료들 사이에서 경계 대상으로 찍혔다.
   • 승규는 전학을 간 학교에서도 말썽을 일으켜서 벌써 선생님들께 문제아로 찍혀 버렸다.
   • 가: 지수가 그렇게 여기 저기 말을 옮기고 다니더니 이번에 그게 다 들통 났나봐.
   • 나: 걔는 밉상으로 찍혀도 싸.
   • 문형 : 1이 2로 찍히다

찍히-

(찍히고, 찍히는데, 찍히니, 찍히면, 찍히는, 찍힌, 찍힐, 찍힙니다)→찍히다¹, 찍히다²

찍히다¹

발음 : [찌키다 ]

활용 : 찍히어[찌키어/ 찌키여](찍혀[찌켜]), 찍히니[찌키니]

☞ : 찍다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be stabbed

ささる【刺さる】。つきたつ【突き立つ】

être piqué, être pointé, être lardé, être frappé, être percé

pinchar, clavar, punzar

يُطعن

цохиулах, хатгуулах

bị phát, bị chặt, bị cứa

ฟัน, หวด

tergores

рубиться; резаться; подрезаться

날이 있는 연장 등으로 내리쳐지거나 끝이 뾰족한 것으로 찔러지다.

To be struck with a bladed tool, etc., or stabbed with a sharp thing.

刃物のような道具などによって打ち下ろされたり、先の尖ったもので突き刺さる。

Subir un coup vertical d'un outil doté d'une lame ou être percé par un objet dont le bout est aiguisé.

Golpear con una herramienta aguda o dar un pinchazo con algo que tiene la punta filosa.

يُضرب بأداة ذات حدّ ونحوها أو يتمّ الطعْن بشيء ذي نهاية حادة

иртэй багаж хэрэгсэлээр цохиулах.

Bị tác động mạnh bởi những dụng cụ có lưỡi sắc v.v...

ถูกฟันด้วยเครื่องมือที่มีคมมีดหรือสิ่งอื่น หรือถูกแทงด้วยสิ่งของที่มีปลายแหลม

terkena pukulan atau terkena potongan dengan alat dsb yang memiliki mata pisau

Срезаться чем-либо острым и падать.

• 곡괭이에 찍히다.
• 도끼에 찍히다.
• 포크에 찍히다.
• 사과가 포크에 잘 찍히지 않았다.
• 숲 속 곳곳에는 나무들이 도끼에 찍혀 쓰러져 있었다.
• 나는 왼쪽 다리를 돌부리에 찍히는 바람에 피가 났다.
• 갓 잡아온 싱싱한 생선들이 갈고리에 찍혀 가판대 위에 올려졌다.
• 가: 이 콩이 너무 작고 동그래서 포크로 잘 안 찍혀.
• 나: 그럼 숟가락을 줄까?

• 문형 : 1이 2에 찍히다, 1이 2를 3에 찍히다

찍히다^{2 ★★}

발음 : [찌키다 ]

활용 : 찍히는[찌키는], 찍히어[찌키어/ 찌키여](찍혀[찌켜]), 찍히니[찌키니], 찍힙니다[찌킴니다]

☞ : 찍다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be stamped

   1. つく【付く】。つけられる【付けられる】

   1. s'empreindre, être gravé, se marquer

   1. imprimir, marcar, grabar

   1. يندقّ، ينطبع

   1. тамга дарагдах, мөр гарах

   1. được hằn lên, được đóng lên, được in lên

   1. ถูกประทับ, ถูกประทับตราไว้, ถูกพิมพ์ตราไว้

   1. bercap, bertanda, berbekas

   1. отпечатываться
   평평한 곳에 대고 눌려 자국이 나다.
   To be pressed on a surface to leave an impression.

   平たい所に押し付けられて跡が残る。

   (Empreinte) Apparaître après avoir posé quelque chose et appuyé sur une surface plane.

   Dejar una marca presionando fuerte sobre algo plano.

   يتولّد أثر ناتج عن مَوْضوع على مكان مسطّح ومضغوط

   хавтгай газар дарагдан ором үүсэх.

   Vết tích xuất hiện do bị tì vào chỗ bằng phẳng và ấn xuống.

   เกิดเป็นร่องรอยเพราะถูกกดลงไปโดยที่ติดวางไว้ที่ที่ราบเรียบ

   menempel dan menekan di tempat datar sehingga meninggalkan jejak

   Под давлением чего-либо оставлять отпечаток, след.
   • 찍힌자국.
   • 낙인이 찍히다.
   • 도장이 찍히다.
   • 바퀴 자국이 찍히다.
   • 발자국이 찍히다.
   See More
   철인이 찍히다.
   • 서류에 도장이 찍혀 있는지 아닌지 잘 검토해야 한다.
   • 밀가루 반죽이 격자 모양의 틀에 찍혀 나오면 맛있는 와플이 된다.
   • 가: 여기 진흙에 발자국이 찍힌 것을 보니 이 길로 간 것이 틀림없어.
   • 나: 그래, 그럼 이 길로 빨리 따라가 보자.
   • 문형 : 1이 2에 찍히다
2. 2. be smudged

   2. つく【付く】。つけられる【付けられる】

   2. tacher, appliquer

   2. maquillar

   2. يتبقّع

   2. түрхэгдэх, түрхэх

   2. còn dính, còn bám

   2. ถูกทา, ถูกแต่ง

   2. menempel

   2.
   얼굴에 화장품이 조금 묻다.
   For one's face to be slightly smeared with makeup.

   顔に化粧品が小しつく。

   Avoir de petites taches de maquillages sur le visage.

   Poner un poco de maquillaje en la cara.

   يلصق بعض الشيء بماكياج على وجه

   нүүрэнд будаг энгэсэг багахан наалдах.

   Mĩ phẩm bám chút ít trên mặt.

   เครื่องสำอางค์เปื้อนเล็กน้อยบนใบหน้า

   kosmetik sedikit menempel di wajah

   Слегка прилипнуть к лицу (о косметике).
   • 립스틱이 찍히다.
   • 파우더가 찍히다.
   • 화장품이 찍히다.
   • 민준이는 볼에 지수의 립스틱 자국이 찍힌 줄도 모르고 거리를 돌아다녔다.
   • 문형 : 1이 2에 찍히다
3. 3. be written

   3. うたれる【打たれる】。つく【付く】。つけられる【付けられる】

   3. mettre, marquer, virguler, pointer,

   3. poner, colocar, marcar

   3. يُكتب، يوضع

   3. тавигдах, тэмдэглэгдэх

   3. được đánh dấu, được ghi dấu, được bỏ dấu

   3. ถูกเขียนไว้, ถูกบันทึกไว้, ถูกหมายไว้, ถูกทำตำหนิไว้

   3. tertulis, terlukis

   3. быть нарисованным; быть написанным
   점이나 문장 부호 등이 써 넣어지다.
   For a dot, punctuation mark, etc., to be put in.

   句読点などの約物が書き入れられる。

   (point ou symbole phrastique) Être écrit et inséré.

   Escribir puntos o signos de puntuación.

   يتم وضْع نقطة أو علامة ترقيم أو غيره

   цэг, бичвэрийн тэмдэг бичигдэх.

   Dấu chấm hay dấu câu... được ghi vào.

   จุดหรือเครื่องหมายวรรคตอน เป็นต้น ถูกเขียนใส่ไว้

   titik atau tanda kalimat dsb tertulis

   Быть изображённым, воспроизведённым на чём-либо (о точке, графическом символе и т.п.).
   • 마침표가 찍히다.
   • 문자가 찍히다.
   • 전화번호가 찍히다.
   • 물음표가 찍히다.
   • 일 년을 써 온 이 작가의 원고에 드디어 마침표가 찍혔다.
   • 물어보는 말 뒤에는 물음표가 찍힌다고 아무리 알려 줘도 어린 지수는 자꾸 느낌표를 찍었다.
   • 가: 너 지수 전화번호 알아?
   • 나: 응, 방금 통화했으니까 내 핸드폰 전화 목록에 찍혀 있을 거야.
   • 문형 : 1이 2에 찍히다
4. 4. be produced

   4. かたにおされる【型に押される】

   4. être gravé, être pressé, être moulé, être fondu

   4. poner, colocar, marcar

   4. ينطبع

   4. хийгдэх, хэвлэгдэх

   4. được làm ra, được đổ ra

   4. ถูกปั๊ม, ถูกหล่อ

   4. tercetak

   4. штамповаться
   어떤 틀이나 기구 속에 들어가 눌려서 같은 모양의 물건이 만들어지다.
   For something to be put into a certain frame or machine and pressed in order to produce objects of the same shape.

   ある型や器具の中に入れられ押されることで同じ形のものが作られる。

   (Objets de même apparence) Être produis après avoir été mis et pressé dans un moule ou un appareil.

   Crear productos de igual forma metiéndolos dentro de un marco o un equipamiento.

   يتمّ إنتاج شيء من نفس الشكل بعد أن يوضع في إطار أو جهاز معين ويُضغط عليه

   ямар нэг хүрээ буюу төхөөрөмжин дотор орж дарагдан, ижил хэлбэртэй зүйл хийгдэх.

   Được cho vào khuôn hay dụng cụ nào đó, nén xuống để tạo thành đồ vật có cùng hình dáng.

   สิ่งของที่มีรูปร่างเหมือนกันถูกทำขึ้น โดยถูกกดเข้าไปข้างในเครื่องใช้หรือกรอบบางอย่าง

   masuk ke dalam suatu cetakan atau alat kemudian ditekan sehingga terbuat benda dengan bentuk yang sama

   Изготавливаться под давлением, помещаясь в определённую форму, аппарат (о предметах одинаковой формы).
   • 기왓장이 찍히다.
   • 벽돌이 찍히다.
   • 기계로 찍히다.
   • 틀에 찍히다.
   • 우리 공장에서는 하루에 수만 장의 벽돌이 찍힌다.
   • 일꾼들은 새로 찍혀 나온 기왓장을 부지런히 날랐다.
   • 가: 이번 전시회에 출품된 작품들이 마음에 들지 않으신가 봐요?
   • 나: 응, 다 기계에서 찍혀 나온 것 같은 작품들뿐이야.
   • 문형 : 1이 찍히다
5. 5. be printed

   5. すられる【刷られる】。いんさつされる【印刷される】

   5. s'imprimer, être tiré

   5. imprimir

   5. ينطبع

   5. хэвлэгдэх

   5. được in ra

   5. ถูกพิมพ์, ถูกตีพิมพ์

   5. tercetak

   5. печататься
   인쇄기로 글이나 그림 등이 인쇄되다.
   For a text, picture, etc., to be printed with a printer.

   印刷機によって文章や絵画などが印刷される。

   (Texte ou peinture) Être tiré à l'aide d'une imprimerie.

   Estampar textos o imágenes utilizando la impresora.

   ينطبع النصُّ أو الصورة وغيرها بواسطة طابعة

   хэвлэх төхөөрөмжөөр бичиг, зураг сэлтийг хэвлэж гаргах.

   Bài viết hay tranh ảnh… được in bằng máy in.

   ข้อความหรือรูปภาพ เป็นต้น ถูกพิมพ์ออกมาด้วยเครื่องพิมพ์

   tulisan atau gambar dsb tercetak dengan mesin pencetak

   Быть отпечатанным на печатной машине (о тексте, картине и т.п.).
   • 그림이 찍히다.
   • 신문이 찍히다.
   • 잡지가 찍히다.
   • 책이 찍히다.
   • 그의 우승 소식이 오늘 아침 신문에 찍혀 나왔다.
   • 요즘은 인터넷 신문을 보는 사람이 많아져서 종이 신문은 전보다 많이 찍히지 않는 추세이다.
   • 가: 찍혀 나오는 책이 팔리는 책보다 더 많으니, 원.
   • 나: 그러다 우리 출판사, 망하는 거 아냐?
   • 문형 : 1이 찍히다
6. 6. be taken

   6. うつされる【写される】。とられる【撮られる】。うつる【写る】。とれる【撮れる】

   6. être filmé, être tiré, être tourné, se faire photographier

   6. tomar, capturar, filmar, sacar

   6. يتصوّر

   6. зураг авахуулах

   6. được chụp lại, được quay vào

   6. ถูกถ่ายไว้, ถูกบันทึกไว้

   6. terfoto, terpotret

   6. сниматься; фотографироваться
   어떤 대상이 카메라로 비추어져 그 모양이 필름에 옮겨지다.
   For the image of a subject to be transferred to film through a camera.

   ある対象がカメラでとらえられ、その模様がフィルムに移される。

   (Objet) Être reflété par un appareil photographique et transféré sur un film.

   Pasar a una película fotográfica filmando la escena con una cámara.

   يتصوّر موضوع ما ويتم تحويله إلى فيلم من خلال الكاميرا

   ямар нэг зүйл бичлэгийн аппаратанд тусаж тухайн дүрс хальсанд буух.

   Đối tượng nào đó được phản chiếu vào máy ảnh (máy quay) và hình ảnh đó được chuyển thành phim.

   เป้าหมายบางอย่างถูกสะท้อนด้วยกล้องถ่ายภาพแล้วรูปร่างนั้นถูกเคลื่อนย้ายไปบนฟิล์ม

   suatu objek tertangkap kamera sehingga bentuknya tersebut terpindahkan ke dalam film

   Быть зафиксированным на какой-либо съёмочный аппарат (об образе).
   • 사진이 찍히다.
   • 영화가 찍히다.
   • 사진기에 찍히다.
   • 카메라에 찍히다.
   • 필름에 찍히다.
   • 그녀는 사진을 찍는 것보다 사진이 찍히는 것을 더 좋아했다.
   • 어릴 적 나의 모습은 전부 동영상 카메라에 고이 찍혀 있어서 언제라도 볼 수 있었다.
   • 가: 내가 그때 당신의 집에 갔다는 증거라도 있습니까?
   • 나: 네. 우리 집 엘리베이터에 설치된 카메라 필름에 찍혀 있습디다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 찍히다, 1이 2에/에게 3을 찍히다
7. 7. be labelled negatively

   7. にらまれる【睨まれる】。めをつけられる【目を付けられる】

   7. être stigmatisé

   7.

   7. يعتبر بشكل سيئ

   7. муу нэртэй болох, нүдлэгдэх

   7. bị để ý, bị vào tầm ngắm

   7. ถูกหมายหัว, ถูกหมายไว้

   7. dicap

   7. выбираться; отмечаться
   (속된 말로) 어떤 사람이 다른 사람들에게 부정적으로 생각되다.
   (slang) For someone to be disliked by someone else.

   他人に否定的に思われることを俗にいう語。

   (populaire) (Personne) Être considéré comme négatif par les autres.

   (VULGAR) Tener pensamientos negativos sobre alguien por parte de un grupo de personas.

   (عامية) يُظنّ شخص ما بشكل سيئ من قبل شخص آخر

   (бүдүүлэг үг) ямар нэг хүн бусад хүмүүст муугаар тооцогдох.

   (cách nói thông tục) Người nào đó bị người khác suy nghĩ đến theo hướng tiêu cực.

   (คำสแลง)คนบางคนถูกคิดทางลบจากคนอื่น

   (bahasa kasar) seseorang dianggap negatif oleh orang lainnya

   (прост.) Быть замеченным, определённым кем-либо как проблемная, непутевая личность.
   • 골칫거리로 찍히다.
   • 문제아로 찍히다.
   • 밉상으로 찍히다.
   • 선배에게 찍히다.
   • 선생님에게 찍히다.
   • 그는 입에 발린 소리만 잘 해서 동료들 사이에서 경계 대상으로 찍혔다.
   • 승규는 전학을 간 학교에서도 말썽을 일으켜서 벌써 선생님들께 문제아로 찍혀 버렸다.
   • 가: 지수가 그렇게 여기 저기 말을 옮기고 다니더니 이번에 그게 다 들통 났나봐.
   • 나: 걔는 밉상으로 찍혀도 싸.
   • 문형 : 1이 2로 찍히다