골동품, 골똘하다, 골똘히, 골라-, 골라내다, 골라잡다, 골리다, 골마루, 골머리, 골목

골동품골똘하다골똘히골라-골라내다골라잡다골리다골마루골머리골목

골동품 (骨董品) ^★

발음 : [골똥품 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. antique; curio

   1. こっとうひん【骨董品】

   1. antiquités, curiosités

   1. antigüedad

   1. تحفة

   1. эртний үнэт эдлэл

   1. đồ cổ

   1. ของโบราณ, ของเก่า, ของหายาก, ของลายคราม

   1. barang langka, barang antik

   1. антикварная вещь
   오래되어 희귀한 옛 물건.
   An archaic, rare, and old object.

   古くなって珍しい昔の物。

   Objet ancien et rare.

   Objeto viejo que es peculiar por su antigüedad.

   شيء قديم ونادر

   хуучирч ховордсон эртний эд зүйл.

   Đồ vật cổ xưa và quý hiếm.

   สิ่งของที่มีอายุเก่าแก่และหาได้ยาก

   barang lama yang sudah jarang bisa ditemukan

   Старинная, имеющая ценность вещь.
   • 골동품 가게.
   • 골동품을 감정하다.
   • 골동품을 구입하다.
   • 골동품을 모으다.
   • 골동품을 사다.
   See More
   골동품을 수집하다.
   골동품을 팔다.
   • 할아버지는 일생 동안 모은 골동품을 박물관에 기증했다.
   • 우리 집안에서 오랫동안 보관해 온 골동품의 가격 감정을 의뢰했다.
   • 가: 너희 집에는 희귀한 물건들이 많이 있는 것 같아.
   • 나: 아버지의 취미가 골동품 수집이라서 그래.
   • 유의어 골동
2. 2. relic; outdated

   2. こっとうひん【骨董品】

   2. pièce de musée

   2. antigüedad, anticuado

   2. شيء قديم

   2. эрт галавын хүн, эртний юм, хэрэггүй зүйл

   2. đồ cũ, đồ đồng nát, người lỗi thời

   2. ของเก่า, คนโบราณ

   2. barang tua, barang usang

   2. (перен.) старый товар; старомодный человек; несовременный человек
   (비유적으로) 오래되어 가치가 떨어진 물건. 또는 시대에 뒤떨어진 사람.
   (figurative) An object with decreased value because it is old; or an outdated person.

   (比喩的に)古くなって価値の下がった物。または時代遅れの人。

   (figuré) Objet ancien dont la valeur a baissé ; personne démodée.

   (FIGURADO) Objeto que ha perdido su valor por la antigüedad, o persona quedada en el tiempo.

   (مجازيّة) شيء يفقد قيمته لأنّه قديم، أو شخص متخلّف من الزمن

   (зүйрлэсэн) удаж, үнэ цэнэгүй болсон эд зүйл. мөн цаг үеэсээ хоцорсон хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Đồ vật mất giá trị vì lâu đời. Người không theo kịp thời đại.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งของที่มีอายุเก่าแก่จนไม่มีคุณค่า หรือคนที่ล้าสมัย

   (bahasa kiasan) barang yang sudah lama dan jatuh nilainya, atau untuk menyebutkan orang yang ketinggalan zaman

   (перен.) Устаревший товар, на который нет спроса. А также человек, отстающий от времени.
   • 골동품 대접.
   • 골동품이 되다.
   • 골동품으로 취급하다.
   • 나는 컴퓨터를 다룰 줄 몰라서 회사의 젊은 사람들에게 골동품 취급을 받고 있다.
   • 올해에만 수십 종의 새로운 카메라가 출시돼서 작년에 산 내 카메라는 벌써 골동품이 되어 버렸다.
   • 가: 핸드폰 산 지 얼마 안 되었는데 새로 나온 것으로 바꾸고 싶어.
   • 나: 요즘 신제품이 엄청난 속도로 쏟아져서 금방 골동품 신세가 되긴 하지.

골똘하다

발음 : [골똘하다 ]

활용 : 골똘한[골똘한], 골똘하여[골똘하여](골똘해[골똘해]), 골똘하니[골똘하니], 골똘합니다[골똘함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

preoccupied; absorbed

むちゅうだ【夢中だ】

(adj.) être absorbé par, être plongé dans

concentrado

منهمك

автах, шунах, улайрах

mải mê, miệt mài

หมกหมุ่น, จดจ่อ, ครุ่นคิด, ง่วนอยู่กับ, ยุ่งอยู่กับ

fokus, konsentrasi

погрузиться в мысли

한 가지 일이나 생각에만 집중하여 다른 생각이 없다.

Lost as one concentrates on only one thing or thought.

一つの事や考えだけに集中して他を顧みない。

Qui est concentré sur une seule chose ou une seule pensée, et n'a rien d'autre en tête.

Que está sumergido en un solo pensamiento.

التركيز في أمر ما أو شيء ما دون تشتيت للذهن

зөвхөн нэг зүйлд анхаарлаа хандуулан өөр зүйлийг бодохгүй байх.

Do mải tập trung vào một việc không còn nghĩ được đến việc khác.

จดจ่ออยู่กับเรื่องหรือความคิดเพียงเรื่องเดียวจึงไม่มีความคิดอย่างอื่น

berkonsentrasi hanya pada satu hal dan tidak memikirkan yang lain

Уйти с головой или сосредоточиться на каком-либо одном деле или мысли.

• 골똘한 상념.
• 골똘하게 살펴보다.
• 골똘하게 생각하다.
• 독서에 골똘하다.
• 연구에 골똘하다.
See More
일에 골똘하다.
• 졸업 후 진로에 대해서 골똘하게 생각해 보았다.
• 김 박사는 10년간 연구에만 골똘해서 가족들조차 돌보지 못했다.
• 가: 승규는 뭐하느라 부르는데 대답도 하지 않는 거니?
• 나: 엄마, 승규는 독서에 골똘하면 아무 소리도 못 듣잖아요.

• 문형 : 1이 골똘하다, 1이 2에 골똘하다

골똘히

발음 : [골똘히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

absorbedly; intently

じっと

attentivement, (adv.) absorbé

atentamente, concentradamente

بانشغال، بالتركيز الشديد

хамаг байдгаараа

một cách mải miết, một cách miệt mài

อย่างหมกหมุ่น, อย่างจดจ่อ, ครุ่นคิด, ง่วนอยู่กับ, ยุ่งอยู่กับ

dengan berkonsentrasi

сосредоточенно; увлечённо; с пристальным вниманием

다른 생각이 들지 않을 정도로 집중하여.

In concentration on only one thing.

他は何も気に留めないほど集中して。

En se concentrant à tel point qu'on ne pense à rien d'autre.

En concentración tan profunda que no se tiene cabida para otras ideas.

بشكل مركز شديد على شيء واحد

зөвхөн нэг зүйлд анхаарлаа хандуулан өөр зүйлийг бодолгүйгээр.

Tập trung đến mức không có suy nghĩ gì khác.

โดยจดจ่อ(กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือคิดถึงเรื่องใดเรื่องหนึ่งเพียงอย่างเดียว)โดยไม่คิดถึงเรื่องอื่น

berkonsentrasi sepenuhnya dan tidak memikirkan hal lain

Сконцентрированно, не отвлекаясь на другие мысли.

• 골똘히 검토하다.
• 골똘히 몰두하다.
• 골똘히 살펴보다.
• 골똘히 생각하다.
• 골똘히 책을 읽다.
See More
골똘히 탐구하다.
• 승규의 취미는 독서라서 시간만 나면 골똘히 책을 읽곤 한다.
• 민준이는 무엇을 골똘히 생각하는지 불러도 대답 없이 창밖만 바라보고 있었다.
• 가: 학자가 갖추어야 할 자질에는 어떤 것이 있을까요?
• 나: 무언가에 대해 골똘히 생각하고 탐구하는 태도라고 생각합니다.

골라-

(골라, 골라서, 골랐다, 골라라)→고르다¹, 고르다²

고르다^{1 ★★★}

발음 : [고르다 ]

활용 : 고르는, 골라, 고르니, 고릅니다[고름니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

choose; select

えらぶ【選ぶ】。せんたくする【選択する】

sélectionner, choisir

elegir

يختار

сонгох, шилэх

chọn

เลือก, คัดเลือก, เลือกสรร

memilih

отбирать

여럿 중에서 어떤 것을 가려내거나 뽑다.

To pick out or single out something among several things.

多くの中からある物を取り出す。

Choisir ou éliminer des choses parmi d'autres.

Seleccionar algo entre una serie de opciones.

يختار شئ ما من بين العديد من الأشياء

олон зүйл дундаас ямар нэгэн зүйлийг сонгон шилэх.

Tìm ra hay chọn ra một trong nhiều loại.

คัดหรือเลือกสิ่งใด ๆ ออกมาจากบรรดาหลาย ๆ สิ่ง

menentukan satu dari beberapa

Выбирать, выделять что-либо из общей массы.

• 골라 놓다.
• 골라 먹다.
• 답을 고르다.
• 물건을 고르다.
• 사람을 고르다.
See More
상대를 고르다.
잘 고르다.
직접 고르다.
• 책이 모두 재미있어 보여서 딱 한 권만 고르기가 어려웠다.
• 과일 가게 주인은 잘 익은 사과만을 골라서 손님에게 건넸다.
• 그는 나에게 문제지를 보여 주며 보기 중에서 맞는 답을 고르라고 했다.
• 가: 어떤 옷을 살지 결정했니?
• 나: 네. 사실은 며칠 전에 옷 구경을 하다 미리 골라 둔 것이 있어요.

• 문형 : 1이 (2에서) 3을 고르다

고르다²

발음 : [고르다 ]

활용 : 고르는, 골라, 고르니, 고릅니다[고름니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. level; smooth

   1. ならす【均す】

   1. rendre homogène

   1. nivelar

   1. يساوي

   1. тэгшлэх, жигдлэх. амьсгаа авах, дарах, өөг нь дарах

   1. làm đều

   1. ปรับให้เสมอ, ทำให้เรียบ, ทำให้เท่าเทียมกัน

   1. merapikan, meratakan, menata

   1. выравнивать; разравнивать
   상태나 모양이 들쑥날쑥하던 것을 규칙적이고 일정하게 만들다.
   To make something uneven in shape or state, regular and consistent.

   それぞれ異なる状態や模様を規則的にしたり一様にしたりする。

   Rendre régulier et uniforme des choses dont l'état ou l'aspect était irrégulier(ère).

   Darle forma plana a lo que no es regular.

   يجعل وضعه المتعرج أو شكله الغير مستو منظما أو محددا

   байр байдал буюу хэлбэр нь овон товон байсан зүйлийг тогтмол хэмжээнд оруулах.

   Làm cho cái có trạng thái hay hình dáng không đồng đều một cách có tính quy tắc và nhất định.

   ทำรูปร่างหรือสภาพที่เคยขรุขระให้เป็นระเบียบและเสมอกัน

   menjadikan teratur sesuatu yang keadaan atau bentuknya berantakan

   Устраняя неровности (состояние или внешний вид чего-то), делать ровным, правильным и т.п.
   • 땅을 고르다.
   • 밭을 고르다.
   • 숨을 고르다.
   • 호흡을 고르다.
   • 평평하게 고르다.
   • 잠시 동안 그는 뛰어오느라 거칠어진 호흡을 고르고 있었다.
   • 구청에서 차가 다닐 수 있도록 울퉁불퉁한 땅을 평평하게 골랐다.
   • 가: 농사를 지을 때 가장 먼저 해야 할 일은 무엇인가요?
   • 나: 일단 흙을 잘 골라서 식물이 잘 자랄 수 있도록 해야지.
   • 문형 : 1이 2를 고르다
2. 2. clear; smooth

   2. ととのえる【整える・調える】

   2. arranger, couper, tailler

   2. nivelar

   2. يشذب

   2. засах

   2. chỉnh trang, chỉnh sửa

   2. ปรับ, แต่ง

   2. merapikan

   2. обрабатывать
   무엇을 하기에 좋게 다듬거나 손질하다.
   To mend or work on something so that it is ready to be used.

   何かをやりやすい状態にしておく。

   Arranger ou tailler quelque chose pour en faciliter l'utilisation.

   Poner algo a nivel de manera que pueda usarse.

   يشذب ويصلح شئ ما ليناسب عمل شئ آخر

   юмыг хийхэд тохиромжтой болгон янзлах.

   Điều chỉnh hay chỉnh tu để phù hợp với việc gì đó.

   ตกแต่งหรือประดิษฐ์ประดอยเพื่อให้ทำอะไรสะดวกดี

   membuat jadi lebih tertata dan baik untuk melakukan sesuatu

   Отделывать, делая готовым или приводя что-либо в готовность к чему-либо.
   • 눈썹을 고르다.
   • 목소리를 고르다.
   • 붓을 고르다.
   • 숨을 고르다.
   • 줄을 고르다.
   • 그는 헛기침을 몇 번 하여 목소리를 고른 뒤 노래를 시작했다.
   • 유민이는 화장을 하기 전에 눈썹을 그리기 좋은 모양으로 골랐다.
   • 가: 바이올린 연습을 너무 많이 했더니 줄이 다 늘어졌네.
   • 나: 그럼 같이 악기점에 가서 줄을 고르고 오자.
   • 문형 : 1이 2를 고르다

골라내다

발음 : [골ː라내다 ]

활용 : 골라내는[골ː라내는], 골라내어[골ː라내어](골라내[골ː라내]), 골라내니[골ː라내니], 골라냅니다[골ː라냄니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pick out

えらびだす【選び出す】

éliminer, enlever, séparer, trier

escoger

يختار

ялгах

chọn ra, chọn lọc ra

แยกออกมา, เลือกออกมา, จำแนก, จำแนกแยกแยะ, คัดแยก, แยกประเภท

memilih, menyortir

выбирать; отбирать; подбирать; сортировать

여럿 가운데서 어떤 것을 구별해서 집어내다.

To pick up something by distinguishing it from many other things.

多くの中からある物を区別して取り出す。

Distinguer et faire sortir une chose parmi d'autres.

Elegir algo que se destaca entre otros.

يفرق شيئا من بين عدة أشياء ويختاره

олон юмны дундаас ялгаж авах.

Chọn lấy cái gì đó trong nhiều thứ.

จำแนกหรือเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมาจากสิ่งของหลาย ๆ สิ่ง

mengambil barang tertentu dengan cara memisahkannya di antara beberapa barang

Выделить, извлечь что-либо из общего числа.

• 가시를 골라내다.
• 답을 골라내다.
• 돌을 골라내다.
• 씨를 골라내다.
• 틀린 것을 골라내다.
• 나는 옷장을 정리하면서 안 입는 옷을 골라냈다.
• 수박은 맛있지만 씨가 많아서 그것을 일일이 골라내는 것이 귀찮다.
• 가: 어머니는 어디 가셨니?
• 나: 텃밭에서 돌을 골라내고 계셔.

• 문형 : 1이 (2에서) 3을 골라내다

골라잡다

발음 : [골ː라잡따 ]

활용 : 골라잡는[골ː라잠는], 골라잡아[골ː라자바], 골라잡으니[골ː라자브니], 골라잡습니다[골ː라잡씀니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pick

えらびとる【選び取る】

choisir, sélectionner, trier

escoger

يختار

сонгох

chọn lấy

เลือกสรร, เลือกเอา, เลือกเฟ้น

menyeleksi

выбрать

여럿 가운데서 선택해서 정하다.

To decide by choosing one among many.

多くの中から選んで取る。

Faire un choix parmi plusieurs choses.

Seleccionar algo entre un grupo de la misma especie por considerar que es lo más apropiado.

يختار ويقرر شيئا من بين عدة أشياء

олон юмны дундаас сонгож авах.

Chọn và quyết định trong nhiều thứ.

เลือกและตัดสินใจเอาจากสิ่งของหลาย ๆ สิ่ง

memilih dan menentukan di antara beberapa benda

Определить для себя, выбрав что-либо из общего количества.

• 골라잡은 옷.
• 골라잡은 책.
• 날짜를 골라잡다.
• 일을 골라잡다.
• 장소를 골라잡다.
• 승규는 시간만 나면 책장에서 아무 책이나 골라잡아 읽는다.
• 이 옷들은 균일가 상품이니 마음에 드는 것을 골라잡으면 돼.
• 가: 숙소는 어디로 예약할까요?
• 나: 난 상관없으니 네 마음대로 골라잡아 놔.

• 문형 : 1이 (2에서) 3을 골라잡다

골리다

발음 : [골리다 ]

활용 : 골리는, 골리어[골리어/ 골리여], 골리니, 골립니다[골림니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

play a joke on; play a trick on

いたずらする【悪戯する】。なぶる【嬲る】

se moquer, railler, ridiculiser

bromear pesadamente

يُغضب

даажигнах, гоочлох, янзыг нь үзэх

chọc ghẹo, trêu chọc

ยั่ว, เย้า, แหย่, ล้อ, กวนโทสะ, หยอกล้อ

mempermainkan

дразнить; подтрунивать

놀려서 화나게 하다.

To make someone angry by teasing him/her.

からかって怒らせる。

Tourner quelqu'un en dérision et le mettre en colère.

Hacer chanzas o bromas que resultan molestas o desagradables para la persona que es objeto de ellas.

يستفز شخصا ما ويغضبه

тоглоом тохуу хийж уурыг нь хүргэх.

Trêu đùa gây tức giận.

แกล้งเล่นทำให้โมโห

mempermainkan sehingga membuat orang marah

Злить, умышленно раздражая чем-либо.

• 골려 주다.
• 골리려고 하는 말.
• 동생을 골리다.
• 친구를 골리다.
• 민준이는 친구들이 골리자 화를 내며 교실을 나갔다.
• 지수는 친구들이 골리려고 하는 말에 토라져서 가 버렸다.
• 가: 승규야, 동생이 왜 울고 있니?
• 나: 장난치면서 골렸더니 우는 거예요. 제가 달랠게요.

• 문형 : 1이 2를 골리다

골마루

발음 : [골ː마루 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

golmaru

えんがわ【縁側】

golmaru, corridor étroit, couloir étroit

golmaru, suelo estrecho

رواق ضيق

нарийн коридор

Golmaru; hành lang dài và hẹp

คลมารู

golmaru

колмару

좁고 긴 마루.

corridor: A narrow and long floor.

狭くて長い板の間。

Long couloir étroit en parquet.

Dicho de una casa, suelo largo y angosto.

رواق ضيق وطويل

давчуу, урт коридор.

Hành lang dài và hẹp.

พื้นกระดานแคบ; พื้นไม้ที่ไม่กว้างมาก; พื้นไม้กระดาน : พื้นไม้ที่แคบและยาว

tempat sempit dan panjang di sebuah bangunan

Узкий и длинный деревянный пол.

• 골마루 바닥.
• 골마루 복도.
• 골마루로 올라서다.
• 골마루에 걸터앉다.
• 골마루에서 내려서다.
• 이 골마루를 지나면 넓은 공간이 나온다.
• 학교 골마루의 양쪽 벽에는 학생들의 그림이 전시되어 있다.
• 가: 승규랑 민준이는 왜 교실에 없니?
• 나: 수업 시간에 떠들어서 골마루에서 벌을 서고 있어요.

• 유의어 복도

골머리 ^★

발음 : [골머리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

head

あたま【頭】

crâne

cabeza, coco, crisma

رأس

толгой

cái đầu

หัว

kepala

голова

(속된 말로) 머리.

(slang) One's head.

頭を俗にいう語。

(populaire) Tête.

(VULGAR) Cabeza.

(عامية) رأس

(бүдүүлэг.) толгой.

(cách nói thông tục) Cái đầu.

(คำสแลง)ศีรษะ

(bahasa kasar) sebutan untuk kepala

(простореч.) Голова.

• 골머리가 띵하다.
• 골머리가 무겁다.
• 골머리가 빠지다.
• 골머리가 아프다.
• 골머리를 썩다.
See More
골머리를 앓다.
• 감기 때문인지 하루 종일 골머리가 아프다.
• 어머니는 말썽쟁이 동생 때문에 늘 골머리를 앓고 계신다.
• 가: 이번 추석 때 어떤 음식을 준비해야 할지 모르겠어.
• 나: 그냥 평소에 먹던 음식들만 해도 괜찮으니까 그 일로 너무 골머리 썩지는 마.

골목 ^★★

발음 : [골ː목 ]

활용 : 골목이[골ː모기], 골목도[골ː목또], 골목만[골ː몽만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

alley

ろじ【路地】。よこちょう【横町・横丁】

ruelle, allée, passage

callejón

زقاق

гудамж

con hẻm, ngõ, hẻm, ngách

ตรอก, ซอก, ซอย

gang lorong

переулок

집들 사이에 있는 길고 좁은 공간.

A long and narrow path between houses.

家屋と家屋の間にある狭くて長い空間。

Espace long et étroit séparant les bâtiments d'habitation.

Paso estrecho y largo entre casas.

مساحة طويلة وضيقة بين البيوت

хашаа барилгын завсрын нарийн чөлөө, зам.

Không gian nhỏ hẹp giữa những ngôi nhà.

ทางยาวและแคบที่อยู่ระหว่างบรรดาบ้าน

jalan sempit yang ada di kumpulan perumahan dari sebuah daerah kecil

Узкая длинная улица между домами.

• 막다른 골목.
• 컴컴한 골목.
• 골목이 좁다.
• 골목을 내다.
• 골목을 찾다.
See More
골목을 청소하다.
골목을 치우다.
골목에 다다르다.
골목에서 놀다.
• 우리 집 앞 골목은 너무 좁아서 주차를 하기가 어렵다.
• 승규는 집 앞은 물론이고 골목에 쌓인 눈까지 치우느라 분주했다.
• 가: 동사무소 가는 길 좀 알려주시겠어요?
• 나: 이 골목을 빠져나가면 큰 길이 나오는데 거기서 우회전하시면 됩니다.

• 유의어 골목길