복더위, 복덕방, 복덩어리, 복덩이, 복도, 복되다, 복락, 복리¹, 복리², 복마전

복더위복덕방복덩어리복덩이복도복되다복락복리¹복리²복마전

복더위 (伏 더위)

발음 : [복떠위 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bokdeowi

さんぷくのあつさ【三伏の暑さ】

chaleur caniculaire

calor de canícula

موجة الحرّ خلال أيام الشَعْرَى

аагим халуун

thời tiết nóng nhất

อากาศร้อนจัดในช่วงบก

panas bok

летний зной

여름 중 가장 덥다는 초복, 중복, 말복의 몹시 심한 더위.

hot weather of bongnal, dog days: Very severe heat of the three hottest days of summer, namely chobok, jungbok, and malbok.

夏の最も暑い日とされる三伏の厳しい暑さ。

Chaleur intense des trois jours les plus chauds de l’été, appelés chobok, jungbok et malbok.

Calor fuerte que hace en los tres días de canícula (chobok, jungbok y malbok), en los que se dice que el calor es más intenso durante el verano.

حدة الحرّ في الصيف خلال اليوم الأول والثاني والثالث من أيام الشعرى والتي تعتبر أشدّ حرارة في الصيف

зун цагийн гурван их халууны эхлэл, дунд, төгсгөл үеийн халуун.

Các thời điểm nóng nhất của mùa hè, gồm đầu kỳ nóng, giữa kỳ nóng và cuối kỳ nóng.

ความร้อนอย่างรุนแรงมากวันโชบก ชุงบก และมาลบกที่ร้อนที่สุดในฤดูร้อน

panas di tengah musim panas yang sangat terik ketika chobok, jungbok, malbok

Сильнейшая жара самых жарких дней лета (Чхобок, Чунбок, Мальбок).

• 한여름 복더위.
• 심한 복더위.
• 복더위가 기승을 부리다.
• 복더위를 피하다.
• 복더위에 시달리다.
• 내일은 복더위가 기승을 부리겠으니 야외 활동을 삼가는 것이 좋겠습니다.
• 기상청에서는 올 여름은 이상 기온 현상으로 복더위가 없을 것이라고 예보했다.
• 가: 복더위가 심하군. 오늘은 시원한 냉면을 먹으러 갈까?
• 나: 네, 좋아요.

• 유의어 삼복더위

복덕방 (福德房)

발음 : [복떡빵 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

real-estate agency

ふどうさんや【不動産屋】

agence immobilière

agencia de bienes inmuebles, inmobiliaria

وكالة عقاريّة

үл хөдлөх хөрөнгө зуучлах газар

văn phòng bất động sản

ตัวแทนเช่า ให้เช่าและซื้อขายอสังหาริมทรัพย์, นายหน้ารับฝากขาย เช่า ซื้อบ้านและที่ดิน

agen properti

агентство недвижимости

땅이나 집 등을 사고팔거나 빌려주는 일을 중개하는 곳.

An agency that deals with the sale, purchase, and rent of houses, land, etc.

土地や住宅などの売買や賃貸の仲介を行うところ。

Agence chargée de la vente, de l’achat ou de la location de terrains, de logements, etc.

Agencia que intermedia la compraventa o el alquiler de terrenos o viviendas.

مكان يقوم بالعمل الوسيط لشراء الأرض أو المنزل أو البيع أو الاستئجار

барилга байшин, газар зэргийг худалдах, түрээслэхэд зуучилдаг газар.

Nơi đứng ra trung gian trong việc mua bán hoặc thuê mượn đất đai, nhà cửa v.v...

ที่ที่เป็นตัวกลางด้านซื้อขาย เช่าหรือให้เช่าบ้านหรือที่ดิน เป็นต้น

usaha jual beli properti seperti rumah atau tanah atau menjembatani pekerjaan penyewaan secara profesional

Учреждение, занимающееся посредничеством в купле продаже или аренде недвижимости.

• 복덕방을 돌아다니다.
• 복덕방을 차리다.
• 복덕방을 찾아다니다.
• 복덕방에 들르다.
• 복덕방에 알아보다.
See More
복덕방에 집을 내놓다.
• 요새는 부동산 거래가 뜸해서 복덕방들도 돈을 벌기가 어렵다고 한다.
• 김 씨는 전셋집을 구하고자 복덕방마다 돌아다녀 보았지만 조건에 맞는 집을 찾을 수가 없었다.
• 가: 요새 왜 그렇게 바빠?
• 나: 이사를 해야 해서 복덕방을 좀 돌아다니느라고.

• 참고어 부동산업

복덩어리 (福 덩어리)

발음 : [복떵어리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lump of luck

porte-bonheur

حسن الحظّ

аз авчирсан, булган сүүлтэй

cục vàng, cục kim cương

สิ่งนำโชค, ของนำโชค

sumber rezeki

сокровище

(비유적으로) 복을 가져다주는 매우 귀중한 사람이나 물건.

(figurative) A very valuable person or thing that brings good luck.

（比喩的に）福をもたらすとても大事な人・物。

(Figuré) Personne ou objet précieux qui porte chance.

(FIGURADO) Persona u objeto de gran valor que trae buena suerte.

(مجازيّة) شخص مهمّ أو شيء نفيس يحضر بحسن الحظّ

(зүйрл.) аз хийморь дагуулдаг нэн чухал хүн буюу эд зүйл.

(cách nói ẩn dụ) Đồ vật hay con người rất quí giá, mang lại phúc lộc.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนหรือสิ่งของที่ล้ำค่ามากที่นำโชคลาภมาให้

(bahasa kiasan) uang atau benda yang sangat berharga yang membawa rezeki

(перен.) Очень ценный человек или предмет, приносящий счастье.

• 복덩어리 노릇.
• 복덩어리 역할.
• 복덩어리가 되다.
• 복덩어리로 생각하다.
• 복덩어리로 여기다.
• 요즘 달걀값이 크게 올라서 농장의 닭들이 복덩어리가 되었다.
• 우리 가족은 나이가 어린 막내를 복덩어리로 여겨 애지중지했다.
• 가: 며느리가 들어온 뒤 집안에 경사가 여러 번 났다면서요?
• 나: 네. 그 아이가 아주 복덩어리예요.

• 유의어 복덩이

복덩이 (福 덩이)

발음 : [복떵이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

man of luck; things that bring luck

porte-bonheur

bendición

эрдэнэ, нандин эрдэнэ

hòn phúc

สิ่งล้ำค่ายิ่ง, โชคเหนือชั้น

pembawa berkah

сокровище

(비유적으로) 복을 가져다주는 매우 귀중한 사람이나 물건.

(figurative) A very valuable person or thing that brings luck

（比喩的に）福をもたらしてくれる非常に貴重な人やもの。

(figuré) Personne ou objet très précieux qui porte bonheur.

(FIGURADO) Persona u objeto muy apreciado y que trae suerte..

(مجازيّة) شخص أو شيء نفيس جدّا لأنه يجلب بركة

(зүйрл.) аз хийморь дагуулдаг нэн чухал хүн буюу эд зүйл.

(cách nói ẩn dụ) Con người hay đồ vật vô cùng quý giá, mang lại may mắn.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนหรือสิ่งของที่ล้ำค่ามากที่นำโชคลาภมาให้

(bahasa kiasan) orang atau benda yang sangat berharga yang membawa berkah

(перен.) Очень дорогой человек или предмет, приносащие счастье.

• 복덩이가 들어오다.
• 복덩이가 생기다.
• 복덩이를 잃어버리다.
• 복덩이로 대하다.
• 복덩이로 취급하다.
• 우리 부부가 결혼한 지 십 년만에 얻은 이 아들은 우리에게 가장 귀한 복덩이이다.
• 복덩이라고 부르며 애지중지 키우던 소가 세상을 떠나자 김 노인도 시름시름 앓아누웠다.
• 예의바르고 싹싹한 데다 부지런하기도 한 며느리가 들어오자 어르신들은 집안의 복덩이라며 무척 기뻐하셨다.
• 가: 우리 아기가 태어난 후부터 우리 집안에 좋은 일들만 생기네요.
• 나: 맞아요. 아무래도 우리 아기는 복덩이임에 틀림없어요.

• 유의어 복덩어리

복도 (複道) ^★★

발음 : [복또 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

corridor; hallway

ろうか【廊下】

couloir, corridor

pasillo, pasadizo, corredor

ممرّ

хонгил, коридор

hành lang

ทางเดินในตึก, ระเบียง, เฉลียง

lorong

коридор

건물 안에서 여러 방으로 통하게 만들어 놓은 통로.

A passage in a building, into which the doors of rooms open.

建物の中でそれぞれの部屋をつなぐ通路。

Passage qui met en communication plusieurs pièces dans un bâtiment.

Paso estrecho construído para acceder a distintas habitaciones en un edificio.

مكان المرور في المبنى لتنقّل بين الغرف

байшин доторх өрөөнүүд хооронд орж гарч болохоор холбосон гудам.

Lối đi lại được tạo ra một cách thông giữa các phòng trong tòa nhà.

ทางเดินที่ทำไว้เป็นทางผ่านไปยังห้องหลายห้องภายในตัวอาคาร

lorong yang dibuat untuk dapat menghubungkan ke berbagai kamar dalam suatu gedung/bangunan

Проход в здании, соединяющий разные комнаты.

• 긴 복도.
• 어두운 복도.
• 텅 빈 복도.
• 복도가 길다.
• 복도로 이어지다.
See More
복도로 향하다.
복도에서 마주치다.
복도에서 뛰다.
• 아버지가 입원해 계신 병실은 병원 삼 층의 긴 복도의 끝에 있었다.
• 복도는 여러 사람이 이용하는 공간이니까, 복도에서 뛰거나 공놀이를 하면 안 됩니다.
• 가: 쉬는 시간에 우리 교실 앞 복도에서 만나자. 할 이야기가 있어.
• 나: 그래, 알았어.

• 유의어 골마루

복되다 (福 되다)

발음 : [복뙤다 /복뛔다 ]

활용 : 복된[복뙨/ 복뛘], 복되어[복뙤어/ 복뛔여](복돼[복뙈]), 복되니[복뙤니/ 복뛔니], 복됩니다[복뙴니다/ 복뛤니다]

☞ : 복

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

blessed

こうふくでたのしい【幸福で楽しい】

chanceux, inondé de bonheur, comblé de bonheur

bienaventurado, dichoso, bendito

مبارك

амны хишигтэй, азтай байх

có phúc, có phước

มีโชค, มีความสุข

diberkahi, berkah, bahagia

счастливый

복을 받아 기쁘고 즐거우며 걱정이나 탈이 없다.

Happy and having no worries or troubles because one has received a blessing.

幸運に恵まれ、うれしくて楽しく、心配事や不幸がない。

Content et heureux car ayant de la chance, sans inquiétude ni déboire, .

Que está feliz y dichoso y no tiene preocupaciones ni problemas.

يتمتع البهج والمريح وليس له أي القلق أو المشكلة بسبب المبارك

аз түшин баяр хөөрөөр дүүрэн байж, зовлон зүдүүр, саад тотгоргүй байх

Được hưởng phúc nên rất vui vẻ, thoải mái và không có lo lắng hay buồn phiền.

มีโชคลาภ จึงปีติยินดีและไร้ซึ่งความเจ็บป่วยหรือความกังวล

mendapat berkah sehingga senang, bahagia dan tak ada kekhawatiran atau kesulitan

Получивший благодать, радостный, беззаботный.

• 복되기를 바라다.
• 삶이 복되다.
• 생활이 복되다.
• 일생이 복되다.
• 하루하루가 복되다.
See More
매일매일 복되다.
• 평생을 함께할 좋은 배우자를 만나 서로 사랑을 나누는 삶은 복된 삶이 아닐 수 없다.
• 나의 유년 시절은 좋은 부모님과 훌륭한 스승을 만난 덕에 매일 복되고 즐거웠다.
• 가: 선생님, 새해에는 온 집안이 모두 건강하시고 복되시기를 바랍니다.
• 나: 고맙네. 자네도 하는 일 모두 잘되기 바라네.

• 문형 : 1이 복되다

복락 (福樂)

발음 : [봉낙 ]

활용 : 복락이[봉나기], 복락도[봉낙또], 복락만[봉낭만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

good fortune and pleasure

ふくらく【福楽】

bonheur et plaisir

felicidad y alegría, felicidad y bienestar, alegría y vida feliz y estable

سعادة وراحة

аз жаргал, баяр хөөр

sự yên vui

ความสุขและสนุกสนาน, ความสุขสงบและปลอดภัย

kebahagiaan, berkah, karunia

счастье и радость

행복하고 평안한 생활과 기쁨.

Happy and peaceful life and delight.

幸福で平安な生活と喜び。

Plaisir, vie heureuse et paisible.

Felicidad y alegría, felicidad y bienestar, alegría y vida feliz y estable.

حياة سعيدة ومريحة وبهجة الحياة

аз жаргал, амар тайван амьдрал ба баяр баясгалан.

Niềm vui và cuộc sống hạnh phúc, bình an.

ความดีใจและความเป็นอยู่ที่ปลอดภัยและสงบสุข

kehidupan yang bahagia, tentram, dan senang

Счастливая, спокойная жизнь и радость.

• 노년의 복락.
• 삶의 복락.
• 인생의 복락.
• 복락이 깃들다.
• 복락을 기원하다.
See More
복락을 누리다.
복락을 찾다.
복락을 추구하다.
• 선생님 가정에 복락이 깃드시기를 기원합니다.
• 어머니는 우리 가족의 복락을 기원하며 매일 밤 기도를 드리셨다.
• 많은 사람들이 노년에 복락을 누리기 위해 젊은 날을 누리지 못하고 일만 하며 살아간다.

복리¹ (福利) ^★

발음 : [봉니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

welfare

ふくり【福利】

bien-être

felicidad y beneficios

رفاهة

ашиг сонирхол, сайн сайхан

phúc lợi

ความสุขสบาย, สวัสดิภาพ, ความผาสุก

kemakmuran, kesejahteraan

благосостояние; благо

행복과 이익.

Happiness and interests.

幸福と利益。

Bonheur et intérêt (de la population).

Felicidad y beneficios, felicidad y dicha, bienandanza, prosperidad

سعادة وصلاح

аз жаргал ба ашиг тус.

Hạnh phúc và lợi ích.

ความสุขและผลประโยชน์

kebahagiaan dan keuntungan

Счастье и выгода.

• 국민의 복리.
• 사회의 복리.
• 복리 정책.
• 복리의 증진.
• 복리의 추구.
See More
복리를 위하다.
• 국민이 최소한으로 누려야 할 복리는 법적, 제도적으로 보장되어야 한다.
• 정부에서는 빈부 격차를 줄이고 사회적 복리를 증진하기 위해 노력하고 있다.
• 경제가 어느 정도 성장기에 이르자 국민들은 삶의 질을 높여 줄 복리 제도에 관심을 갖기 시작했다.

• 유의어 복지

복리² (複利)

발음 : [봉니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

compound interest

ふくり【複利】

intérêt composé

interés compuesto

فائدة مركّبة

хүүгийн хүү, давхар хүү

lãi kép

ดอกเบี้ยทบต้น

bunga majemuk, bunga berganda

сложные проценты

원금에 이자를 더한 합계를 다시 원금으로 따져 계산하는 이자.

Interest which is calculated by considering the sum of the principal and interest as the principal for the next period.

元金に利息を加えた合計をまた新元金として計算する利息。

Intérêt calculé en considérant la somme du capital et de l’intérêt comme le capital pour la période suivante.

Interés que se calcula respecto al principal inicial al que se le va agregando los intereses generados sucesivamente.

فائدة يتم حسابها بالطريقة التي فيها تجمع الفائدة إلى المبلغ الأصليّ من تلك اللحظة يحقّ للفائدة بالإضافة إلى المبلغ الأصليّ

үндсэн мөнгөн дээр түүний хүүг нэмээд дахин үндсэн мөнгө болгон боддог хүү.

Lãi được tính theo số tiền gốc là tổng của số tiền gốc trước đó với tiền lãi trên số tiền gốc đó.

ดอกเบี้ยที่คำนวณจากการนับดอกเบี้ยรวมกับเงินต้นให้เป็นเงินต้นอีกครั้ง

bunga yang dihitung dengan cara hitung bunga yaitu modal periode selanjutnya dari total modal setelah ditambah bunga

Способ подсчитывания процента, состоящего из основной начальной суммы денег, добавленной суммы последующего периода, а также накопившихся процентов.

• 복리 계산.
• 복리 이자.
• 복리 효과.
• 복리로 계산하다.
• 복리로 쌓이다.
See More
복리로 예금을 불리다.
• 그 은행은 이자율이 높은 데다 복리 이자를 주기 때문에 많은 예금자들이 몰려들었다.
• 시간이 지날수록, 이자율이 낮더라도 복리로 계산을 하는 것이 이자율이 높은 단리 계산보다 더 이득이다.
• 가: 경제 전문가로서 권해 주고 싶으신 재테크 비법이 있다면 무엇인가요?
• 나: 장기적으로 자금을 관리할 때는 복리 이자를 주는 상품에 투자를 하는 것이 좋습니다.

복마전 (伏魔殿)

발음 : [봉마전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

abode of demons

ふくまでん【伏魔殿】

pandémonium

pandemónium

حجيم، جلبة

үүр, уурхай

ổ tội phạm

รังโจร, ซ่องโจร, ที่ซ่องสุมอันธพาล, แหล่งมั่วสุมคนร้าย, แหล่งมั่วสุมอันธพาล

sarang penyamun

вертеп; притон

(비유적으로) 나쁜 무리들이 몰래 모여 여러 가지 나쁜 짓을 벌이는 곳.

(figurative) A place where bad people get together in secret to do various bad things.

（比喩的に）悪い集団がひそかに集まってさまざまな悪事を企むところ。

(Figuré) Lieu où un groupe de personnes mal intentionnées se rassemblent secrètement pour commettre des méfaits.

(FIGURADO) Lugar en donde bandas maliciosas se reúnen clandestinamente y cometen toda clase de vilezas.

(مجازيّة) مكان تجتمع فيه جماعات شريرة وترتكب ذنوبا كثيرة

(зүйрл.) үл бүтэх бүлэглэлүүд нууцаар цуглан янз бүрийн муу зүйл хийдэг газар.

(cách nói ẩn dụ) Nơi các nhóm người xấu tụ tập lén lút và thực hiện nhiều hành vi xấu xa.

(ในเชิงเปรียบเทียบ) ที่ที่ไว้มั่วสุมทำสิ่งที่ไม่ดีต่าง ๆ โดยที่กลุ่มคนไม่ดีทั้งหลายมารวมตัวกันอย่างลับ ๆ

(bahasa kiasan) tempat para kelompok penjahat berkumpul dan melakukan berbagai tindakan jahat

(перен.) Место, где тайно собираются члены уголовной группировки и осуществляют противоправные действия.

• 불법의 복마전.
• 비리의 복마전.
• 복마전을 이루다.
• 복마전으로 드러나다.
• 복마전으로 알려지다.
• 이번 감사를 통해서 그 은행은 수많은 불법 자금을 관리해 온 복마전이었다는 사실이 밝혀졌다.
• 이 군청은 군수부터 말단 공무원까지 비리에 연루된, 비리의 복마전으로 드러나 충격을 주고 있다.