터널, 터놓다, 터덜거리다, 터덜대다, 터덜터덜, 터덜터덜하다, 터득, 터득하다, 터뜨려-, 터뜨리-

터널터놓다터덜거리다터덜대다터덜터덜터덜터덜하다터득터득하다터뜨려-터뜨리-

터널 (tunnel) ^★★

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tunnel

トンネル

tunnel

túnel

نفق

хонгил, нүхэн гарц, туннель

đường hầm

อุโมงค์, ทางใต้ดิน

terowongan

туннель; тоннель

산, 바다, 강 등의 밑을 뚫어서 기차나 자동차가 지나다닐 수 있게 만든 통로.

A road that is made through a mountain or under a sea, river, etc., so that trains or cars can pass through.

山・海・川などの地下を掘り貫いて、列車や自動車の通行ができるようにした通路。

Voie creusée sous une montagne, une mer, un fleuve, etc., pour la circulation de train ou de voiture.

Paso creado perforando montañas, mar o río para que puedan circular coches o trenes.

مَمرّ يخترق جبلا أو بحرا أو نهرا من أجل مرور القطارات أو السيارات

уул, далай, гол мөрөн зэргийн доогуур нүхэлж, галт тэрэг юмуу авто машин өнгөрч явах зориулалтаар тавьсан зам.

Đường được làm xuyên dưới núi, biển, sông để cho xe lửa, xe hơi đi thông qua.

ทางที่ทำขึ้นโดยเจาะใต้แม่น้ำ ทะเล ภูเขา เป็นต้น เพื่อให้รถยนต์หรือรถไฟวิ่งผ่านไปมาได้

jalan yang dibuat dengan melubangi bagian bawah gunung, laut, sungai, dsb agar kereta atau mobil dapat melintas

Сковозной проход под землёй или под водой, в горах и т.п., прокладываемый для осуществления движения машин, поездов.

• 캄캄한 터널.
• 터널 공사.
• 터널 입구.
• 터널이 길다.
• 터널을 나오다.
See More
터널을 벗어나다.
터널을 지나다.
터널로 들어가다.
터널에 진입하다.
• 기차가 터널을 빠져나오자 눈부신 빛이 쏟아졌다.
• 긴 터널을 통과하는 동안 나는 차창 밖의 어둠만을 바라보았다.
• 곧 터널로 들어가니 자동차 헤드라이트를 켜 주시기 바랍니다.
• 가: 이곳은 바람이 몹시 거세서 다리를 놓기가 어렵습니다.
• 나: 그렇다면 강 아래에 터널을 뚫는 수밖에 없겠군요.

터놓다 ^★

발음 : [터노타 ]

활용 : 터놓아[터노아], 터놓으니[터노으니], 터놓는[터논는], 터놓습니다[터노씀니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. open; clear

   1. ひらく【開く】。あける【開ける】

   1. ouvrir (le passage), frayer (un chemin)

   1. abrir, quitar, sacar

   1. يفتح

   1. нээж тавих, онгойлгож тавих

   1. thông, mở

   1. เปิด...ออก, ตัดผ่าน, ขุด...ออก

   1. melancarkan, membuka

   1. открывать
   막힌 길이나 닫힌 문 등을 통하게 하다.
   To make a closed road, door, etc., passable.

   塞がっている道やドアなどを開き、通じるようにする。

   Faire passer là où il y avait un chemin barré, une porte close, etc.

   Hacer que atraviese una calle clausurada o una puerta cerrada.

   يجعل الطريقَ المسدود أو البابَ المغلق وغيره ينفتح

   бөглөрсөн зам юм уу хаагдсан хаалга зэргийг нэвтрэхээр болгох.

   Làm thông đường bị tắc hay cửa bị đóng.

   ทำให้ทะลุผ่าน เช่น ทางที่ถูกกั้นหรือประตูที่ถูกปิด เป็นต้น

   melancarkan jalan yang terhambat atau membuka pintu yang tertutup dsb

   Открывать переграждённую дорогу, закрытую дверь и пр.
   • 둑을 터놓다.
   • 길을 터놓다.
   • 담을 터놓다.
   • 문을 터놓다.
   • 물꼬를 터놓다.
   • 농부는 논에 물이 흐르도록 물꼬를 터놓았다.
   • 아파트 공사 현장에는 자동차와 사람이 다니는 길을 터놓았다.
   • 인부들은 길을 터놓기 위해 도로를 막고 있던 돌을 치우고 있었다.
   • 가: 이 마을은 이웃끼리 담을 터놓고 지내신다고요?
   • 나: 네, 그만큼 서로 가깝게 지낸다는 뜻이에요.
   • 문형 : 1이 2를 터놓다
2. 2. open one's heart

   2. うちとける【打ち解ける】。きょうきんをひらく【胸襟を開く】

   2. être sincère, être honnête

   2. exponer, confesar, abrir el corazón

   2. يبوح

   2. сэтгэлээ илчлэх

   2. thổ lộ, giãi bày

   2. เปิด

   2. mencurahkan/membagi hati

   2. открывать (душу)
   마음에 숨기는 것이 없이 드러내다.
   To speak out whatever is on one’s mind without hiding anything.

   心に隠すことなく打ち明ける。

   Manifester ce que l'on a dans le cœur, sans rien cacher.

   Dar a conocer sin esconder nada en el corazón.

   يبوح بكل شيء في القلب

   сэтгэлдээ нуусан зүйлгүй дэлгэх.

   Bộc lộ hết mà không giấu diếm trong lòng.

   เผยออกโดยที่ไม่มีสิ่งที่ซ่อนอยู่ภายในจิตใจ

   menunjukkan semua tanpa ada yang disembunyikan di dalam hati

   Открывать всё, что есть на душе.
   • 마음을 터놓다.
   • 흉금을 터놓다.
   • 감정을 터놓다.
   • 가슴을 터놓다.
   • 터놓고 이야기하다.
   See More
   터놓고 말하다.
   • 그녀는 상담사에게 자신의 마음을 터놓고 얘기하였다.
   • 우리 부부는 오랜만에 서로 마음을 터놓고 이야기를 하였다.
   • 지수는 자신의 고민에 대해 터놓고 유민에게 말하기 시작했다.
   • 가: 자, 우리 남자들끼리니 마음을 탁 터놓고 얘기해 보자.
   • 나: 그래, 서로 숨기지 말고 편하게 말해 보자고.
   • 문형 : 1이 2를 터놓다

터덜거리다

발음 : [터덜거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. keep trudging; keep walking wearily

   1. とぼとぼあるく【とぼとぼ歩く】

   1. traîner (le pas)

   1. caminar sin fuerza, andar sin energía

   1. يمشي مجهدا

   1. сажлах, арай гэж алхах, гэлдрэх

   1. lê bước

   1. เดินก้าวเท้าหนัก ๆ, เดินย่ำ, เดินอย่างอิดโรย, เดินอย่างเมื่อยล้า

   1. berjalan pelan

   1.
   지치거나 기운이 없어서 무거운 발걸음으로 힘없이 계속 걷다.
   To keep walking weakly in heavy steps due to exhaustion or lack of energy.

   疲れたり元気がなくて重い歩き方で力なく歩き続ける。

   Marcher sans force et d'un pas lourd, de fatigue ou sans force.

   Caminar seguidamente sin fuerza con pasos pesados por cansancio o falta de fuerza.

   يمشي بخطوات ثقيلة بدون قوة باستمرار بسبب الإرهاق والافتقار للطاقة

   ядрах юм уу сульдаад хүнд алхаагаар хүч тамиргүй тасралтгүй алхах.

   Liên tục bước uể oải với bước chân nặng nề vì mệt mỏi hoặc không có sức lực.

   เดินอย่างต่อเนื่องอย่างไม่มีแรงด้วยฝีเท้าหนักเพราะไม่มีแรงหรืออ่อนเพลีย

   terus-menerus berjalan dengan langkah berat karena lelah atau tak ada tenaga

   Шагать тяжёлой, бессильной походкой от усталости или упадка энергии.
   • 터덜거리며 걷다.
   • 터덜거리며 지나가다.
   • 승규는 지친 발걸음으로 터덜거리며 내 옆을 지나갔다.
   • 아버지는 퇴근길 지친 몸을 이끌고 터덜거리며 집으로 걸어가셨다.
   • 시험에 떨어진 민준은 어깨가 축 처진 채 터덜거리는 걸음으로 집으로 돌아갔다.
   • 가: 무슨 일이길래 터덜거리며 걷는 거야?
   • 나: 어제 시험에서 또 떨어졌어.
   • 문형 : 1이 터덜거리다
   • 유의어 터덜대다, 터덜터덜하다
2. 2. keep running loudly

   2. がらがらする。がたがたする

   2. passer en faisant du vacarme

   2.

   2.

   2. тачигнах

   2. lọc cọc

   2. ดังคลุกคลัก ๆ, ดังคลุก ๆ คลัก ๆ

   2. lalu-lalang

   2.
   차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.
   For a loud noise to be continuously made when a car, empty cart, etc., runs on a bumpy road.

   自動車や空いた手車などが凸凹の道路の上をやかましく通り続ける音がしきりにする。

   (Voiture, charrette vide, etc.) Faire constamment du vacarme en passant sur une mauvaise route.

   Hacer ruidos al pasar seguidamente y causado alboroto sobre una calle precipitada un coche o un carro vacío.

   يخرج صوت مرور سيارة أو عربة فارغة وغيرها على طريق وعر بصخب وبشكل متكرِّر

   машин юм уу хоосон тэрэг зэрэг донсолгоотой замаар их чимээ гарган тасралтгүй өнгөрөх чимээ гарах.

   Ô tô hay xe ngựa rỗng liên tục đi qua và phát ra âm thanh ồn ĩ trên đường hiểm.

   เกิดเสียงที่รถหรือเกวียนเปล่า เป็นต้น ผ่านไปบนถนนที่ขรุขระอย่างอึกทึกครึกโครมเรื่อย ๆ

   timbulnya suara yang terus lewatnya mobil atau gerobak kosong dsb di atas jalan yang kosong dengan berisik

   Издаваться (о звуке громко проезжающей по плохой дороге машины, пустой тележки и пр.).
   • 버스가 터덜거리다.
   • 수레가 터덜거리다.
   • 터덜거리며 지나가다.
   • 수레는 터덜거리며 자갈길을 지나갔다.
   • 시골길을 달리는 버스는 터덜거리며 산으로 올라갔다.
   • 그 할아버지는 터덜거리는 소리가 나는 수레를 끌고 우리 집 앞을 지나갔다.
   • 가: 소달구지가 터덜거리며 밭을 지나가네요.
   • 나: 농촌에서만 볼 수 있는 풍경이에요.
   • 문형 : 1이 터덜거리다
   • 유의어 터덜대다, 터덜터덜하다

터덜대다

발음 : [터덜대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. keep trudging; keep walking wearily

   1. とぼとぼあるく【とぼとぼ歩く】

   1. traîner (le pas)

   1. caminar sin fuerza, andar sin energía

   1. يمشي مجهدا

   1. найган ганхах, арай чүү, арай ядан

   1. lê bước

   1. เดินก้าวเท้าหนัก ๆ, เดินย่ำ, เดินอย่างอิดโรย, เดินอย่างเมื่อยล้า

   1. berjalan tertatih-tatih

   1.
   지치거나 기운이 없어서 무거운 발걸음으로 힘없이 계속 걷다.
   To keep walking weakly with heavy steps due to exhaustion or lack of energy.

   疲れたり元気がなくて重い歩き方で力なく歩き続ける。

   Marcher sans force et d'un pas lourd, de fatigue ou sans force.

   Caminar seguidamente sin fuerza con pasos pesados por cansancio o falta de fuerza.

   يمشي بخطوات ثقيلة بدون قوة باستمرار بسبب الإرهاق والافتقار للطاقة

   залхах юм уу хүч тэнхээгүй болсноос хөлөө зөөн үргэлжлүүлэн сул дорой байдлаар алхах.

   Liên tiếp bước một cách kiệt sức với bước chân nặng nề vì không có khí thế hoặc mệt nhọc.

   เดินอย่างไม่มีแรงต่อเนื่องด้วยฝีเท้าที่หนักเพราะไม่มีแรงหรืออ่อนเพลีย

   terus-menerus berjalan tanpa tenaga dengan langkah berat karena kelelahan atau tidak ada semangat

   Непрерывно идти бессильным и тяжёлым шагом от усталости, слабости.
   • 터덜대는 걸음걸이.
   • 터덜대며 걷다.
   • 터덜대며 가다.
   • 힘없이 터덜대다.
   • 무기력하게 터덜대다.
   • 지수는 퇴근 후 터덜대는 걸음으로 집에 오는 남편이 안쓰러웠다.
   • 민준이가 힘든 하루를 마치고 힘없이 터덜대며 버스 정류장으로 향했다.
   • 가: 저기 가는 거 박 대리 아니야?
   • 나: 맞네요, 근데 터덜대며 가는 게 힘들어 보이는데요?
   • 문형 : 1이 터덜대다
   • 유의어 터덜거리다, 터덜터덜하다
2. 2. keep running loudly

   2. がらがらする。がたがたする

   2. passer en faisant du vacarme

   2.

   2.

   2. түр тар хийх

   2. chạy lọc xọc, chạy sòng sọc

   2. ดังคลุกคลัก ๆ, ดังคลุก ๆ คลัก ๆ

   2.

   2.
   차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.
   For a loud noise to be continuously made when a car, empty cart, etc., runs on a bumpy road.

   自動車や空いた手車などが凸凹の道路の上をやかましく通り続ける音がしきりにする。

   (Voiture, charrette vide, etc.) Faire constamment du vacarme en passant sur une mauvaise route.

   Hacer ruidos al pasar seguidamente y causado alboroto sobre una calle precipitada un coche o un carro vacío.

   يخرج صوت مرور سيارة أو عربة فارغة وغيرها على طريق وعر بصخب وبشكل متكرِّر

   машин юм уу хоосон жууз тэрэг зэрэг донсолгоотой замаар их чимээ гарган тасралтгүй өнгөрөн явах чимээ гарах.

   Tiếng những cái như xe ba gác rỗng hoặc xe ô tô liên tiếp chạy trên đường khó đi một cách náo loạn phát ra.

   เสียงที่ดังจากการที่รถหรือเกวียนเปล่า เป็นต้น ผ่านไปบนถนนที่ขรุขระอย่างอึกทึกครึกโครมบ่อย ๆ เกิดขึ้น

   mobil atau gerobak kosong dsb terus-menerus mengeluarkan bunyi melewati jalan kasar dengan berisiknya

   Издаваться (о звуке автомобиля, пустой телеги и т.п., которая шумно проезжает, поднимаясь верх по крутой дороге).
   • 수레가 터덜대다.
   • 리어카가 터덜대다.
   • 터덜대며 지나가다.
   • 터덜대며 굴러가다.
   • 요란하게 터덜대다.
   • 시골길을 지나가며 터덜대던 수레가 물웅덩이에 빠지고 말았다.
   • 아이들은 터덜대며 지나가는 고물상 할아버지의 리어카를 쫓아갔다.
   • 가: 손수레가 터덜대면서 요란하게 지나가네.
   • 나: 수레에 실은 짐들이 서로 부딪혀서 그렇겠지.
   • 문형 : 1이 터덜대다
   • 유의어 터덜거리다, 터덜터덜하다

터덜터덜

발음 : [터덜터덜 ]

파생어 : 터덜터덜하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. trudgingly; ploddingly

   1. とぼとぼ

   1.

   1. caminando con pasos pesados

   1. بمشي مجهد

   1. найган ганхан, арай чүү, арай ядан

   1. lệt bà lệt bệt

   1. ก้าวเท้าหนัก ๆ, ย่ำ ๆ, อย่างอิดโรย, อย่างเมื่อยล้า

   1.

   1.
   지치거나 기운이 없어서 무거운 발걸음으로 계속 힘없이 걷는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound made when one walks weakly with heavy steps due to exhaustion or lack of energy, or such a scene.

   疲れたり元気がなくて重い歩き方で力なく歩き続ける音。また、そのさま。

   Onomatopée reproduisant le son produit en marchant sans force et d'un pas lourd, de fatigue ou sans force ; idéophone décrivant une telle manière de marcher.

   Sonido que se produce al caminar seguidamente sin fuerza con pasos pesados por cansancio o falta de fuerza. O esa forma.

   صوت المشي بخطوات ثقيلة بدون قوة باستمرار بسبب الإرهاق والافتقار للطاقة. أو شكل مثل ذلك

   ядрах юм уу хүч тэнхээгүй болсноос хүнд алхаагаар үргэлжлүүлэн алхах чимээ. мөн тийм байдал.

   Âm thanh liên tục bước mệt mỏi với bước chân nặng nề vì mệt mỏi hoặc không có sức lực. Hoặc hình ảnh ấy.

   เสียงที่เดินอย่างต่อเนื่องอย่างไม่มีแรงด้วยฝีเท้าที่หนักเพราะไม่มีแรงหรืออ่อนเพลีย หรือลักษณะดังกล่าว

   suara yang timbul ketika terus-menerus berjalan dengan langkah berat karena lelah atau tak ada tenaga, atau bentuk yang demikian

   Звук тяжёлой бессильной походки от утомления или упадка сил. Такой вид.
   • 터덜터덜 걷다.
   • 터덜터덜 내려가다.
   • 터덜터덜 걸어가다.
   • 터덜터덜 돌아오다.
   • 터덜터덜 돌아가다.
   • 지수는 우울한 마음으로 터덜터덜 길을 걸었다.
   • 승규는 기대한 소식을 듣지 못하고 터덜터덜 집으로 돌아갔다.
   • 그는 아무것도 알아내지 못한 채 터덜터덜 무거운 발걸음으로 돌아왔다.
2. 2. with a clatter

   2. がらがら。がたがた

   2.

   2. desplazándose lenta y ruidosamente

   2. مع خَشْخَشَة

   2. түр тар

   2. lọc sọc, lọc cọc

   2. คลุกคลัก ๆ, คลุก ๆ คลัก ๆ

   2.

   2.
   차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리.
   A word imitating the sound made when a car, empty cart, etc., keeps running on a bumpy road loudly.

   自動車や空いた手車などが凸凹の道路の上をやかましく通り続ける音。

   Onomatopée imitant le vacarme produit constamment par une voiture, une charrette vide, etc., en passant sur une mauvaise route.

   Sonido que surge al pasar seguidamente y causado alboroto sobre una calle precipitada un coche o un carro vacío.

   صوت مرور سيارة أو عربة فارغة وغيرها على طريق وعر بصخب وبشكل متكرِّر

   машин юм уу хоосон тэрэг зэрэг донсолгоотой замаар их чимээ гарган тасралтгүй өнгөрөх чимээ.

   Âm thanh do ô tô hay xe ngựa rỗng liên tục đi qua và phát ra âm thanh ồn ĩ trên đường hiểm.

   เสียงที่รถหรือเกวียนเปล่า เป็นต้น ผ่านไปบนถนนที่ขรุขระอย่างอึกทึกครึกโครมเรื่อย ๆ

   suara mobil atau gerobak kosong dsb yang melewati jalan

   Звук громко проезжающей по плохой дороге машины, пустой тележки и пр.
   • 터덜터덜 굴러가다.
   • 터덜터덜 지나가다.
   • 터덜터덜 달리다.
   • 수레는 터덜터덜 소리를 내며 굴러갔다.
   • 버스는 시골길을 한참이고 터덜터덜 달려갔다.
   • 집 앞에서 오래된 자동차가 터덜터덜 지나가는 소리가 들렸다.

터덜터덜하다

발음 : [터덜터덜하다 ]

☞ : 터덜터덜

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. keep trudging; keep walking wearily

   1. とぼとぼあるく【とぼとぼ歩く】

   1. traîner (le pas)

   1. caminar sin fuerza, andar sin energía

   1. يمشي مجهدا

   1. найган ганхах, арай чүү, арай ядан

   1. lê bước, bước đi uể oải

   1. เดินก้าวเท้าหนัก ๆ, เดินย่ำ, เดินอย่างอิดโรย, เดินอย่างเมื่อยล้า

   1. berjalan tertatih-tatih

   1. плестись; брести; идти, с трудом перевдигая ноги; тащиться
   지치거나 기운이 없어서 무거운 발걸음으로 계속 힘없이 걷다.
   To keep walking weakly with heavy steps due to exhaustion or lack of energy.

   疲れたり元気がなくて重い歩き方で力なく歩き続ける。

   Marcher sans force et d'un pas lourd, de fatigue ou sans force.

   Caminar seguidamente sin fuerza con pasos pesados por cansancio o falta de fuerza.

   يمشي بخطوات ثقيلة بدون قوة باستمرار بسبب الإرهاق والافتقار للطاقة

   залхах юм уу хүч тэнхээгүй болсноос хөлөө зөөн үргэлжлүүлэн сул дорой байдлаар алхах.

   Tiếp tục bước một cách kiệt sức với bước chân nặng nề vì không có khí thế hoặc mệt nhọc.

   เดินอย่างไม่มีแรงต่อเนื่องด้วยฝีเท้าที่หนักเพราะไม่มีแรงหรืออ่อนเพลีย

   terus-menerus berjalan tanpa tenaga dengan langkah berat karena kelelahan atau tidak ada semangat

   Непрерывно идти бессильным и тяжёлым шагом от усталости, слабости.
   • 터덜터덜하는 걸음.
   • 터덜터덜하고 걷다.
   • 터덜터덜하고 돌아오다.
   • 터덜터덜하며 오다.
   • 우리는 하루 종일 신이 나게 놀고 밤이 되어서야 터덜터덜하며 집으로 향했다.
   • 경찰서에서 조사를 받고 난 그는 넋이 나간 사람처럼 터덜터덜하고 걸음을 옮겼다.
   • 가: 그땐 산을 내려가려면 한참 남았지, 목은 마르지, 정말 힘들었어요.
   • 나: 네, 다들 지칠 대로 지쳐서 터덜터덜하면서 겨우 산을 내려왔었죠.
   • 문형 : 1이 터덜터덜하다
   • 유의어 터덜거리다, 터덜대다
2. 2. keep running loudly

   2. がらがらする。がたがたする

   2. passer en faisant du vacarme

   2.

   2.

   2. түр тар хийх

   2. chạy lọc xọc, chạy xòng xọc

   2. ดังคลุกคลัก ๆ, ดังคลุก ๆ คลัก ๆ

   2.

   2. тащиться; тарахтеть; плестись
   차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.
   For a loud noise to be continuously made when a car, empty cart, etc., runs on a bumpy road.

   自動車や空いた手車などが凸凹の道路の上をやかましく通り続ける音がしきりにする。

   (Voiture, charrette vide, etc.) Produire du vacarme en continuant de passer sur une mauvaise route.

   Hacer ruidos al pasar seguidamente y causado alboroto sobre una calle precipitada un coche o un carro vacío.

   يخرج صوت مرور سيارة أو عربة فارغة وغيرها على طريق وعر بصخب وبشكل متكرِّر

   машин юм уу хоосон жууз тэрэг зэрэг донсолгоотой замаар их чимээ гарган тасралтгүй өнгөрөн явах чимээ гарах.

   Tiếng những cái như xe ba gác rỗng hay xe ô tô liên tục chạy náo loạn trên đường khó đi phát ra.

   เสียงที่ดังจากการที่รถหรือเกวียนเปล่า เป็นต้น ผ่านไปบนถนนที่ขรุขระอย่างอึกทึกครึกโครมบ่อย ๆ เกิดขึ้น

   mobil atau gerobak kosong dsb terus-menerus mengeluarkan bunyi melewati jalan kasar dengan berisiknya

   О виде и звуке автомобиля, пустой телеги и т.п., шумно проезжающей или поднимающейся верх по крутой дороге.
   • 경운기가 터덜터덜하다.
   • 손수레가 터덜터덜하다.
   • 차가 터덜터덜하다.
   • 터덜터덜하며 지나가다.
   • 터덜터덜하며 길에 들어서다.
   • 트럭은 이삿짐을 다 싣자 터덜터덜하고 새집으로 향했다.
   • 아버지께서는 터덜터덜하며 경운기를 몰고 논으로 오셨다.
   • 가: 어, 뭐야? 시동이 꺼져 버렸잖아?
   • 나: 어째 차가 너무 낡아서 터덜터덜하며 갈 때부터 불안하더라니.
   • 문형 : 1이 터덜터덜하다
   • 유의어 터덜거리다, 터덜대다

터득 (攄得) ^★

발음 : [터ː득 ]

활용 : 터득이[터ː드기], 터득도[터ː득또], 터득만[터ː등만]

파생어 : 터득하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mastering; learning

えとく【会得】。たいとく【体得】。さとり【悟り】

maîtrise, acquisition, réalisation, compréhension, perception

reflexión

إتقان. تعلُّم، تجاوُز، تغلُّب

гэгээрэл, ухаарал

sự hiểu ra, sự nắm bắt

การเรียนรู้อย่างแตกฉาน, การเข้าใจอย่างถ่องแท้, การรับรู้ด้วยตนเอง, การรู้อย่างละเอียด

pemahaman

깊이 생각하여 스스로 이치를 깨달아 알아냄.

The state of realizing and finding out the logic of something by oneself, after thinking about it deeply.

深く考えて自ら物事の道理を悟ること。

Fait de réaliser et de trouver la logique de quelque chose par soi-même, après y avoir réfléchi profondément.

Aprendizaje por cuenta propia de los valores después de un profundo pensamiento.

اكتشاف عن طريق إدراك المنطق بنفسه بعد التفكير فيه بعمق

гүн бодон өөрөө зүй ёсыг ухааран мэдэх явдал.

Việc suy nghĩ sâu rồi tự mình thức tỉnh và nhận ra lẽ phải.

การค้นพบโดยคิดลึกซึ้งแล้วตระหนักรู้ถึงมูลเหตุด้วยตนเอง

hal yang memperoleh pemahanan yang mendalam terhadap sesuatu setelah berpikir dalam

Самостоятельное осознание, познание истины глубокими раздумьями.

• 원리의 터득.
• 교리의 터득.
• 기술의 터득.
• 비법의 터득.
• 요령의 터득.
See More
이치의 터득.
터득을 하다.
터득에 치중하다.
• 김 대리는 신기술의 터득을 위해 매일 야근을 하고 있다.
• 박 교수는 이번 방학 동안 그 기술의 원리 터득에 치중했다.
• 최 선생은 삼십여 년간의 학문의 터득을 통해 자신만의 견해를 가지게 되었다.

터득하다 (攄得 하다)

발음 : [터ː드카다 ]

☞ : 터득

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

master; learn

えとくする【会得する】。たいとくする【体得する】。さとる【悟る】

maîtriser, acquérir, comprendre, percevoir

darse cuenta, reflexionar

يُتقن، يتعلّم، يتجاوز، يتغلّب

гэгээрэх, ухаарах, сэнхрэх

hiểu ra, nắm bắt

เรียนรู้อย่างแตกฉาน, เข้าใจอย่างถ่องแท้, รับรู้ด้วยตนเอง, รู้อย่างละเอียด

memahami

깊이 생각하여 스스로 이치를 깨달아 알아내다.

To realize and find out the logic of something by oneself, after thinking about it deeply.

深く考えて自ら物事の道理を悟る。

Réaliser et trouver la logique de quelque chose par soi-même, après y avoir réfléchi profondément.

Aprender por cuenta propia los valores después de un profundo pensamiento.

يكتشف عن طريق إدراك المنطق بنفسه بعد التفكير فيه بعمق

гүн бодож өөрөө зүй ёсыг ухааран мэдэх.

Suy nghĩ sâu rồi tự mình thức tỉnh và nhận ra.

ค้นพบโดยคิดลึกซึ้งแล้วตระหนักรู้ถึงมูลเหตุด้วยตนเอง

memperoleh pemahaman yang mendalam terhadap sesuatu setelah berpikir dalam

Самостоятельно осознавать, познавать истину глубокими раздумьями.

• 기술을 터득하다.
• 비결을 터득하다.
• 비법을 터득하다.
• 요령을 터득하다.
• 원리를 터득하다.
See More
이치를 터득하다.
진리를 터득하다.
• 김 대리는 그 작업의 요령을 터득한 뒤 훨씬 수월하게 일을 하였다.
• 그는 십 년간 스승에게 가르침을 받은 후 마침내 비법을 터득하였다.
• 지수는 독서의 요령을 터득해 짧은 시간 안에 많은 양의 책을 읽을 수 있게 되었다.
• 가: 선생님 말씀을 들으니 삶의 지혜를 터득한 것 같아요.
• 나: 도움이 되었다니 나도 기쁘네.

• 문형 : 1이 2를 터득하다

터뜨려-

(터뜨려, 터뜨려서, 터뜨렸다, 터뜨려라)→터뜨리다

터뜨리다 ^★★

발음 : [터ː뜨리다 ]

활용 : 터뜨리어[터ː뜨리어/ 터ː뜨리여](터뜨려[터ː뜨려]), 터뜨리니[터ː뜨리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pop; burst

   1. つぶす【潰す】。はれつさせる【破裂させる】。わる【割る】。さく【裂く】

   1. (faire) éclater

   1. explotar, reventar

   1. يفجّر

   1. хагалах

   1. làm vỡ tung, làm bung ra

   1. ทำให้ระเบิด, ทำให้แตก

   1. memecahkan

   1. раздавить
   무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
   To press the surface surrounding something and make it burst open.

   何かを覆っている表面を押し潰して弾けるようにする。

   Appuyer sur une surface enveloppant une chose, et la faire exploser.

   Hacer que se estalle presionando la superficie de algo que está rodeando.

   يجعله ينفجر عن طريق الضغط على سطحه

   ямар нэгэн юмыг бүрхсэн гадаргууг дарж хагалах.

   Ấn vào bề mặt đang bao gói cái gì đó và làm cho nó vỡ ra.

   ทำให้ระเบิดเพราะมีบางอย่างอยู่รอบ ๆ และกดอยู่บนพื้นผิว

   menekan permukaan sesuatu yang tertutup hingga pecah

   Лопнуть что-либо, сильно нажав на поверхность.
   • 물집을 터뜨리다.
   • 봉지를 터뜨리다.
   • 비눗방울을 터뜨리다.
   • 타이어를 터뜨리다.
   • 풍선을 터뜨리다.
   • 물집을 함부로 터뜨리는 것은 감염의 위험이 있다.
   • 꼭 바늘이 아니어도 뾰족한 물체가 있으면 풍선을 쉽게 터뜨릴 수 있다.
   • 가: 물집을 터뜨렸더니 덧났어.
   • 나: 좀 참지 그랬어. 얼른 약 발라.
   • 문형 : 1이 2를 터뜨리다
   • 유의어 터트리다
2. 2. spark

   2. ばくはつさせる【爆発させる】。ひからせる【光らせる】。ちらす【散らす】

   2. (faire) exploser, illuminer, allumer

   2. explotar, reventar

   2. يصدر شررا

   2. буудуулах, дэлбэлэх, тэслэх

   2. làm bùng lên, làm nổ bùng

   2. ทำให้ระเบิด, ทำให้ปะทุ, ทำให้สว่างวาบขึ้นมา

   2. menyalakan, menghidupkan

   2. засветить; зажечь
   불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
   To make a flame or light to spark hard.

   火花や光などが飛び散るようにする。

   Faire s'éparpiller fortement et dans tous les sens, un feu ou une lumière.

   Hacer brotar fuertemente un fuego o una luz.

   يجعل النار أو الضوء يتمدد أو يتشتت

   гал ба гэрэл хүчтэй үсэргэх.

   Lửa hay ánh sáng được làm cho toả ra thật mạnh.

   ทำให้ไฟหรือแสงพุ่งออกมาอย่างรุนแรง

   menyalakan dan menghidupkan cahaya atau lampu

   Разжечь огонь или искры.
   • 수류탄을 터뜨리다.
   • 지뢰를 터뜨리다.
   • 폭죽을 터뜨리다.
   • 폭탄을 터뜨리다.
   • 플래시를 터뜨리다.
   • 시내 광장에서 폭탄을 터뜨려 많은 시민들을 다치게 한 범인이 잡혔다.
   • 관중들은 폭죽을 터뜨리고 휘파람을 불면서 자기 팀의 승리를 기뻐했다.
   • 가: 사진 찍기에는 좀 어두운 것 같아.
   • 나: 그래. 플래시를 터뜨리는 게 좋을 것 같아.
   • 문형 : 1이 2를 터뜨리다
   • 유의어 터트리다
3. 3. burst into bloom

   3. ひらく【開く】。さかせる【咲かせる】

   3.

   3. florecer, nacer

   3. يُزهِر

   3. дэлбээлэх, дэлгэрэх

   3. làm nở tung, làm nở bung

   3. ทำให้ผลิ, ทำให้บาน, ทำให้เบ่งบาน

   3. merekahkan

   3. расцвести
   식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
   For a plant to open a bud and bloom as a flower.

   植物のつぼみがほころびて花が咲きかける。

   (Plante) Éclore et fleurir.

   Brotar flores abriendo el pimpollo un vegetal.

   يتفتح برعم الزهرة ويُزهِر

   ургамал нахиагаа дэлгэн цэцэг дэлгэрэх.

   Thực vật hé mở nụ và nở hoa.

   ทำให้พืชที่มีดอกที่ตูมแย้มและผลิบาน

   tumbuhan memunculkan putik bunga dan memekarkan bunga

   Раскрыться (о цветочных почках на растении).
   • 꽃망울을 터뜨리다.
   • 사월이 되자 온갖 꽃들이 꽃망울을 터뜨리고 새싹들도 자라났다.
   • 매화는 삼월 중순에 꽃망울을 터뜨리기 시작해, 삼월 말쯤에 활짝 핀다.
   • 가: 진해에서 벚나무가 첫 꽃망울을 터뜨렸대요.
   • 나: 벌써 봄이 왔구나.
   • 문형 : 1이 2를 터뜨리다
   • 유의어 터트리다
4. 4. burst

   4. だす【出す】。ふきだす【吹き出す・噴き出す】。あげる【上げる】

   4. éclater (de rire, en sanglots, etc.)

   4. estallar

   4. ينفجر

   4. түсхийтэл инээх, уйлах, хашгирах

   4. bật ra

   4. ระเบิด(เสียงหัวเราะ), ร้องไห้ฟูมฟาย, หลั่ง(น้ำตา), กรีดร้อง

   4. meledak

   4. громко выразить
   웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
   To laugh, cry, or scream suddenly and loudly.

   笑い声・泣き声・悲鳴などをいきなり強く発する。

   Émettre soudainement et fortement un rire, des pleurs ou un cri.

   Hacer fuertes ruidos repentinamente como risas, llantos o gritos.

   يخرج الضحك أو البكاء أو الصراخ بصوت عال فجأة

   инээх, уйлах, хашгирах зэрэг дуу чимээ гэнэт, чанга дуугарах.

   Làm cho nụ cười, tiếng khóc, tiếng hét bỗng nhiên phát ra thật mạnh.

   ส่งเสียงหัวเราะ ร้องไห้ กรีดร้อง ดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน

   tiba-tiba mengeluarkan tawa, tangis, suara tak jelas dan sejenis dengan keras

   Разразиться смехом, слезами, криком и т.д.
   • 비명을 터뜨리다.
   • 울음을 터뜨리다.
   • 웃음을 터뜨리다.
   • 탄성을 터뜨리다.
   • 폭소를 터뜨리다.
   See More
   함성을 터뜨리다.
   환호성을 터뜨리다.
   • 그는 밥알이 튀어나올까 봐 입을 가리고 웃음을 터뜨렸다.
   • 그가 끌어안자 지수는 그의 품에서 울음을 터뜨리기 시작했다.
   • 관객들이 함성을 터뜨리는 바람에 진행자가 하는 말이 잘 들리지 않았다.
   • 문형 : 1이 2를 터뜨리다
   • 유의어 터트리다
5. 5. vent; burst

   5. ぶつける。もらす【漏らす】。はっする【発する】

   5. exploser

   5. expresar, exponer, reventar, estallar

   5. ينفجر

   5. илчлэх, гаргах

   5. bùng ra, bùng phát

   5. ระเบิด(ความทุกข์), ระบาย(ความทุกข์), ปลดปล่อย(ความทุกข์)

   5. melampiaskan, menghamburkan

   5. проявить; высказать
   마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
   To suddenly express a bad feeling about someone or something to someone or in front of others.

   内面の良くない感情をいきなり外へ現す。

   Manifester soudainement un mauvais sentiment que l'on avait sur le cœur.

   Expresar por fuera y repentinamente un sentimiento malo que se guardaba por dentro.

   يعبّر عن شعور سيء قائم في القلب فجأة

   сэтгэлд байсан таагүй сэтгэгдэлээ гадагш илэрхийлэх.

   Làm cho cảm tình vốn không tốt trong lòng đột nhiên bộc lộ ra bên ngoài.

   ปล่อยความรู้สึกที่ไม่ดีในจิตใจออกมาภายนอกอย่างกะทันหัน

   kesan tak baik yang tersimpan di dalam hati tiba-tiba terungkap keluar

   Выразить вслух какие-либо отрицательные эмоции или мысли.
   • 분노를 터뜨리다.
   • 분통을 터뜨리다.
   • 불만을 터뜨리다.
   • 울분을 터뜨리다.
   • 그는 믿었던 친구에게 속았다는 생각에 분통을 터뜨렸다.
   • 주민들은 공사가 늦어지자 불편하다고 불만을 터뜨리기 시작했다.
   • 가: 요새 주민들의 민원이 많은 이유가 뭡니까?
   • 나: 이번 홍수 피해에 대해서 정부의 태도가 무성의하다고 불평을 터뜨리고 있습니다.
   • 문형 : 1이 2를 터뜨리다
   • 유의어 터트리다
6. 6. break; let out

   6. ろしゅつする【露出する】。ばくろする【暴露する】。あばく【暴く】。さらす【晒す・曝す】。ばらす

   6. faire éclater, dévoiler au grand jour

   6. exponer, estallar, revelar

   6. ينفجر

   6. үүсгэх, гаргах, бий болгох

   6. bùng phát, bùng lên, nổ ra

   6. ปะทุขึ้นมา, ปล่อยออกมา

   6. terbuka, terungkap

   6. обнаружить; сотворить
   어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
   To make something happen suddenly or be exposed outwardly.

   ある事柄をいきなり発生させたり、外に現して明らかにする。

   Provoquer ou manifester soudainement une chose.

   Exponer por fuera o hacer que surja repentinamente un hecho.

   يجعل شيئا ما يحدث فجأة أو يظهره

   ямар нэгэн явдал гэнэт үүсгэх буюу гадагш ил гаргах.

   Làm cho việc gì đó bỗng nhiên nảy sinh hoặc bộc lộ ra bên ngoài.

   ทำให้เรื่องใด ๆ เกิดขึ้นหรือทำให้ปรากฏออกมาสู่ภายนอกอย่างกะทันหัน

   suatu hal tiba-tiba terjadi atau tampak terlihat keluar

   Выявить какую-либо проблему или внезапно совершить какое-либо дело.
   • 문제를 터뜨리다.
   • 부정을 터뜨리다.
   • 사건을 터뜨리다.
   • 스캔들을 터뜨리다.
   • 추문을 터뜨리다.
   • 그는 가족과 의논도 하지 않고 사건을 터뜨렸다.
   • 그는 확실하지도 않은 정보를 언론에 마구 터뜨리고 있다.
   • 가: 김 부장이 해고됐다는 소문 들었어?
   • 나: 응. 부하 직원이 김 부장의 부정 행위를 인터넷에 터뜨렸다고 하더라.
   • 문형 : 1이 2를 터뜨리다
   • 유의어 터트리다
7. 7. score

   7. きめる【決める】。はなつ【放つ】。うつ【打つ】

   7. Marquer

   7. golear, anotar, marcar

   7. يسجّل إصَابَةً أو هَدَفاً

   7. оруулах, хийх

   7. phá lưới, ghi bàn

   7. ทำประตู, ทำแต้ม, ทำคะแนน

   7. mencetak angka

   7. забить; заработать
   축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
   To score in a sports game such as soccer, baseball, etc.

   サッカーや野球などの競技で、点数を上げる。

   Gagner des points au football, au baseball, etc.

   Anotar puntos en un partido deportivo como fútbol o béisbol.

   يسجّل هَدَفاً في لعبة رياضية مثل كرة القدم أو البيسبول

   хөл бөмбөг, бэйсбол зэрэг тэмцээнд оноо авах.

   Ghi điểm số trong trận đấu bóng đá hay bóng chày.

   ทำแต้มในการแข่งขันฟุตบอลหรือเบสบอล

   memberikan angka pada pertandingan bola, bisbol, dsb

   Получить очко в футбольном матче или игре в бейсбол.
   • 동점골을 터뜨리다.
   • 안타를 터뜨리다.
   • 역전골을 터뜨리다.
   • 홈런을 터뜨리다.
   • 그가 후반전에 역전골을 터뜨려 우리 팀이 승리했다.
   • 이 선수가 사십삼 호 홈런을 터뜨리면서 최다 홈런의 신기록을 달성했다.
   • 가: 내가 응원하는 팀이 요새 연승을 하고 있어서 아주 기뻐.
   • 나: 오일 연속 홈런을 터뜨리다니 정말 대단해.
   • 문형 : 1이 2를 터뜨리다
   • 유의어 터트리다

터뜨리-

(터뜨리고, 터뜨리는데, 터뜨리니, 터뜨리면, 터뜨리는, 터뜨린, 터뜨릴, 터뜨립니다)→터뜨리다

터뜨리다 ^★★

발음 : [터ː뜨리다 ]

활용 : 터뜨리어[터ː뜨리어/ 터ː뜨리여](터뜨려[터ː뜨려]), 터뜨리니[터ː뜨리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pop; burst

   1. つぶす【潰す】。はれつさせる【破裂させる】。わる【割る】。さく【裂く】

   1. (faire) éclater

   1. explotar, reventar

   1. يفجّر

   1. хагалах

   1. làm vỡ tung, làm bung ra

   1. ทำให้ระเบิด, ทำให้แตก

   1. memecahkan

   1. раздавить
   무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
   To press the surface surrounding something and make it burst open.

   何かを覆っている表面を押し潰して弾けるようにする。

   Appuyer sur une surface enveloppant une chose, et la faire exploser.

   Hacer que se estalle presionando la superficie de algo que está rodeando.

   يجعله ينفجر عن طريق الضغط على سطحه

   ямар нэгэн юмыг бүрхсэн гадаргууг дарж хагалах.

   Ấn vào bề mặt đang bao gói cái gì đó và làm cho nó vỡ ra.

   ทำให้ระเบิดเพราะมีบางอย่างอยู่รอบ ๆ และกดอยู่บนพื้นผิว

   menekan permukaan sesuatu yang tertutup hingga pecah

   Лопнуть что-либо, сильно нажав на поверхность.
   • 물집을 터뜨리다.
   • 봉지를 터뜨리다.
   • 비눗방울을 터뜨리다.
   • 타이어를 터뜨리다.
   • 풍선을 터뜨리다.
   • 물집을 함부로 터뜨리는 것은 감염의 위험이 있다.
   • 꼭 바늘이 아니어도 뾰족한 물체가 있으면 풍선을 쉽게 터뜨릴 수 있다.
   • 가: 물집을 터뜨렸더니 덧났어.
   • 나: 좀 참지 그랬어. 얼른 약 발라.
   • 문형 : 1이 2를 터뜨리다
   • 유의어 터트리다
2. 2. spark

   2. ばくはつさせる【爆発させる】。ひからせる【光らせる】。ちらす【散らす】

   2. (faire) exploser, illuminer, allumer

   2. explotar, reventar

   2. يصدر شررا

   2. буудуулах, дэлбэлэх, тэслэх

   2. làm bùng lên, làm nổ bùng

   2. ทำให้ระเบิด, ทำให้ปะทุ, ทำให้สว่างวาบขึ้นมา

   2. menyalakan, menghidupkan

   2. засветить; зажечь
   불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
   To make a flame or light to spark hard.

   火花や光などが飛び散るようにする。

   Faire s'éparpiller fortement et dans tous les sens, un feu ou une lumière.

   Hacer brotar fuertemente un fuego o una luz.

   يجعل النار أو الضوء يتمدد أو يتشتت

   гал ба гэрэл хүчтэй үсэргэх.

   Lửa hay ánh sáng được làm cho toả ra thật mạnh.

   ทำให้ไฟหรือแสงพุ่งออกมาอย่างรุนแรง

   menyalakan dan menghidupkan cahaya atau lampu

   Разжечь огонь или искры.
   • 수류탄을 터뜨리다.
   • 지뢰를 터뜨리다.
   • 폭죽을 터뜨리다.
   • 폭탄을 터뜨리다.
   • 플래시를 터뜨리다.
   • 시내 광장에서 폭탄을 터뜨려 많은 시민들을 다치게 한 범인이 잡혔다.
   • 관중들은 폭죽을 터뜨리고 휘파람을 불면서 자기 팀의 승리를 기뻐했다.
   • 가: 사진 찍기에는 좀 어두운 것 같아.
   • 나: 그래. 플래시를 터뜨리는 게 좋을 것 같아.
   • 문형 : 1이 2를 터뜨리다
   • 유의어 터트리다
3. 3. burst into bloom

   3. ひらく【開く】。さかせる【咲かせる】

   3.

   3. florecer, nacer

   3. يُزهِر

   3. дэлбээлэх, дэлгэрэх

   3. làm nở tung, làm nở bung

   3. ทำให้ผลิ, ทำให้บาน, ทำให้เบ่งบาน

   3. merekahkan

   3. расцвести
   식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
   For a plant to open a bud and bloom as a flower.

   植物のつぼみがほころびて花が咲きかける。

   (Plante) Éclore et fleurir.

   Brotar flores abriendo el pimpollo un vegetal.

   يتفتح برعم الزهرة ويُزهِر

   ургамал нахиагаа дэлгэн цэцэг дэлгэрэх.

   Thực vật hé mở nụ và nở hoa.

   ทำให้พืชที่มีดอกที่ตูมแย้มและผลิบาน

   tumbuhan memunculkan putik bunga dan memekarkan bunga

   Раскрыться (о цветочных почках на растении).
   • 꽃망울을 터뜨리다.
   • 사월이 되자 온갖 꽃들이 꽃망울을 터뜨리고 새싹들도 자라났다.
   • 매화는 삼월 중순에 꽃망울을 터뜨리기 시작해, 삼월 말쯤에 활짝 핀다.
   • 가: 진해에서 벚나무가 첫 꽃망울을 터뜨렸대요.
   • 나: 벌써 봄이 왔구나.
   • 문형 : 1이 2를 터뜨리다
   • 유의어 터트리다
4. 4. burst

   4. だす【出す】。ふきだす【吹き出す・噴き出す】。あげる【上げる】

   4. éclater (de rire, en sanglots, etc.)

   4. estallar

   4. ينفجر

   4. түсхийтэл инээх, уйлах, хашгирах

   4. bật ra

   4. ระเบิด(เสียงหัวเราะ), ร้องไห้ฟูมฟาย, หลั่ง(น้ำตา), กรีดร้อง

   4. meledak

   4. громко выразить
   웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
   To laugh, cry, or scream suddenly and loudly.

   笑い声・泣き声・悲鳴などをいきなり強く発する。

   Émettre soudainement et fortement un rire, des pleurs ou un cri.

   Hacer fuertes ruidos repentinamente como risas, llantos o gritos.

   يخرج الضحك أو البكاء أو الصراخ بصوت عال فجأة

   инээх, уйлах, хашгирах зэрэг дуу чимээ гэнэт, чанга дуугарах.

   Làm cho nụ cười, tiếng khóc, tiếng hét bỗng nhiên phát ra thật mạnh.

   ส่งเสียงหัวเราะ ร้องไห้ กรีดร้อง ดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน

   tiba-tiba mengeluarkan tawa, tangis, suara tak jelas dan sejenis dengan keras

   Разразиться смехом, слезами, криком и т.д.
   • 비명을 터뜨리다.
   • 울음을 터뜨리다.
   • 웃음을 터뜨리다.
   • 탄성을 터뜨리다.
   • 폭소를 터뜨리다.
   See More
   함성을 터뜨리다.
   환호성을 터뜨리다.
   • 그는 밥알이 튀어나올까 봐 입을 가리고 웃음을 터뜨렸다.
   • 그가 끌어안자 지수는 그의 품에서 울음을 터뜨리기 시작했다.
   • 관객들이 함성을 터뜨리는 바람에 진행자가 하는 말이 잘 들리지 않았다.
   • 문형 : 1이 2를 터뜨리다
   • 유의어 터트리다
5. 5. vent; burst

   5. ぶつける。もらす【漏らす】。はっする【発する】

   5. exploser

   5. expresar, exponer, reventar, estallar

   5. ينفجر

   5. илчлэх, гаргах

   5. bùng ra, bùng phát

   5. ระเบิด(ความทุกข์), ระบาย(ความทุกข์), ปลดปล่อย(ความทุกข์)

   5. melampiaskan, menghamburkan

   5. проявить; высказать
   마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
   To suddenly express a bad feeling about someone or something to someone or in front of others.

   内面の良くない感情をいきなり外へ現す。

   Manifester soudainement un mauvais sentiment que l'on avait sur le cœur.

   Expresar por fuera y repentinamente un sentimiento malo que se guardaba por dentro.

   يعبّر عن شعور سيء قائم في القلب فجأة

   сэтгэлд байсан таагүй сэтгэгдэлээ гадагш илэрхийлэх.

   Làm cho cảm tình vốn không tốt trong lòng đột nhiên bộc lộ ra bên ngoài.

   ปล่อยความรู้สึกที่ไม่ดีในจิตใจออกมาภายนอกอย่างกะทันหัน

   kesan tak baik yang tersimpan di dalam hati tiba-tiba terungkap keluar

   Выразить вслух какие-либо отрицательные эмоции или мысли.
   • 분노를 터뜨리다.
   • 분통을 터뜨리다.
   • 불만을 터뜨리다.
   • 울분을 터뜨리다.
   • 그는 믿었던 친구에게 속았다는 생각에 분통을 터뜨렸다.
   • 주민들은 공사가 늦어지자 불편하다고 불만을 터뜨리기 시작했다.
   • 가: 요새 주민들의 민원이 많은 이유가 뭡니까?
   • 나: 이번 홍수 피해에 대해서 정부의 태도가 무성의하다고 불평을 터뜨리고 있습니다.
   • 문형 : 1이 2를 터뜨리다
   • 유의어 터트리다
6. 6. break; let out

   6. ろしゅつする【露出する】。ばくろする【暴露する】。あばく【暴く】。さらす【晒す・曝す】。ばらす

   6. faire éclater, dévoiler au grand jour

   6. exponer, estallar, revelar

   6. ينفجر

   6. үүсгэх, гаргах, бий болгох

   6. bùng phát, bùng lên, nổ ra

   6. ปะทุขึ้นมา, ปล่อยออกมา

   6. terbuka, terungkap

   6. обнаружить; сотворить
   어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
   To make something happen suddenly or be exposed outwardly.

   ある事柄をいきなり発生させたり、外に現して明らかにする。

   Provoquer ou manifester soudainement une chose.

   Exponer por fuera o hacer que surja repentinamente un hecho.

   يجعل شيئا ما يحدث فجأة أو يظهره

   ямар нэгэн явдал гэнэт үүсгэх буюу гадагш ил гаргах.

   Làm cho việc gì đó bỗng nhiên nảy sinh hoặc bộc lộ ra bên ngoài.

   ทำให้เรื่องใด ๆ เกิดขึ้นหรือทำให้ปรากฏออกมาสู่ภายนอกอย่างกะทันหัน

   suatu hal tiba-tiba terjadi atau tampak terlihat keluar

   Выявить какую-либо проблему или внезапно совершить какое-либо дело.
   • 문제를 터뜨리다.
   • 부정을 터뜨리다.
   • 사건을 터뜨리다.
   • 스캔들을 터뜨리다.
   • 추문을 터뜨리다.
   • 그는 가족과 의논도 하지 않고 사건을 터뜨렸다.
   • 그는 확실하지도 않은 정보를 언론에 마구 터뜨리고 있다.
   • 가: 김 부장이 해고됐다는 소문 들었어?
   • 나: 응. 부하 직원이 김 부장의 부정 행위를 인터넷에 터뜨렸다고 하더라.
   • 문형 : 1이 2를 터뜨리다
   • 유의어 터트리다
7. 7. score

   7. きめる【決める】。はなつ【放つ】。うつ【打つ】

   7. Marquer

   7. golear, anotar, marcar

   7. يسجّل إصَابَةً أو هَدَفاً

   7. оруулах, хийх

   7. phá lưới, ghi bàn

   7. ทำประตู, ทำแต้ม, ทำคะแนน

   7. mencetak angka

   7. забить; заработать
   축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
   To score in a sports game such as soccer, baseball, etc.

   サッカーや野球などの競技で、点数を上げる。

   Gagner des points au football, au baseball, etc.

   Anotar puntos en un partido deportivo como fútbol o béisbol.

   يسجّل هَدَفاً في لعبة رياضية مثل كرة القدم أو البيسبول

   хөл бөмбөг, бэйсбол зэрэг тэмцээнд оноо авах.

   Ghi điểm số trong trận đấu bóng đá hay bóng chày.

   ทำแต้มในการแข่งขันฟุตบอลหรือเบสบอล

   memberikan angka pada pertandingan bola, bisbol, dsb

   Получить очко в футбольном матче или игре в бейсбол.
   • 동점골을 터뜨리다.
   • 안타를 터뜨리다.
   • 역전골을 터뜨리다.
   • 홈런을 터뜨리다.
   • 그가 후반전에 역전골을 터뜨려 우리 팀이 승리했다.
   • 이 선수가 사십삼 호 홈런을 터뜨리면서 최다 홈런의 신기록을 달성했다.
   • 가: 내가 응원하는 팀이 요새 연승을 하고 있어서 아주 기뻐.
   • 나: 오일 연속 홈런을 터뜨리다니 정말 대단해.
   • 문형 : 1이 2를 터뜨리다
   • 유의어 터트리다