품격, 품귀, 품다, 품명, 품목, 품사, 품삯, 품성¹, 품성², 품속

품격품귀품다품명품목품사품삯품성¹품성²품속

품격 (品格) ^★

발음 : [품ː껵 ]

활용 : 품격이[품ː껴기], 품격도[품ː껵또], 품격만[품ː꼉만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. character

   1. ひんかく【品格】

   1. distinction, prestance, dignité, noblesse

   1. gracia, elegancia, refinamiento, finura

   1. شخصية

   1. төрөлхийн чанар

   1. phẩm cách

   1. ลักษณะท่าทาง, อุปนิสัยใจคอ

   1. sifat, karakter

   1. достоинство
   사람의 타고난 성품.
   Personality that one is born with.

   人の素性。

   Caractère inné d'un homme.

   Natural disposición de una persona.

   شخصية كما ولد الإنسان بها

   хүний төрөлхийн зан чанар.

   Tính chất vốn có của con người.

   อุปนิสัยที่มีโดยกำเนิดของคน

   sifat bawaan seseorang

   Выдающаяся особенность человека.
   • 귀족의 품격.
   • 사람의 품격.
   • 신사의 품격.
   • 품격이 나타나다.
   • 품격이 높다.
   See More
   품격이 느껴지다.
   품격이 드러나다.
   품격이 있다.
   품격을 떨어뜨리다.
   품격을 보여 주다.
   • 그 고위 관리에게는 보통 사람들과 다른 품격이 느껴졌다.
   • 단정한 모습이나 품위 있는 언행은 종종 그 사람의 품격을 보여 준다.
   • 가: 저 사람 좀 봐. 공공장소에서 큰 소리로 화를 내고 있어.
   • 나: 저렇게 품격을 떨어뜨리는 행동을 하다니, 지켜보는 내가 다 부끄럽구먼.
2. 2. dignity; grace; nobility

   2. ひんかく【品格】

   2. distinction, prestance, dignité, noblesse

   2. fineza, buena calidad

   2. كرامة

   2. эрхэмсэг төрх

   2. chất lượng

   2. ความสง่างาม

   2. karakter, sifat

   2. достоинство; качество
   사물 등에서 느껴지는 품위.
   A certain quality or class that one finds respectful in an object, etc.

   物などから感じられる品位。

   Dignité qui émane d'un objet, etc.

   Clase o elegancia que tiene un objeto o cosa.

   صفة محترمة لدى كائن

   эд зүйлээс мэдрэгдэх тансаг байдал.

   Thứ hạng mà sự vật được cảm nhận.

   ความสง่างามที่รู้สึกได้จากสิ่งของ เป็นต้น

   karakter yang dirasakan dari objek dsb

   Благородство, ощущаемое в каком-либо предмете и т.п.
   • 고상한 품격.
   • 품격이 높다.
   • 품격이 있다.
   • 품격을 갖추다.
   • 품격을 더하다.
   See More
   품격을 살리다.
   • 이 호텔은 일반적인 호텔보다 시설이 고급스럽고 품격이 높았다.
   • 그 도시의 상류층 사람들은 품격 있는 고상한 말들을 사용했다.
   • 가: 장롱에 칠을 하고 장식을 더하니 아주 고급스러워 보여요.
   • 나: 그렇지요? 장식 덕분에 품격이 더 높아졌어요.

품귀 (品貴)

발음 : [품ː귀 ]

파생어 : 품귀하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

scarcity; shortage of supply

しなうす【品薄】

manque, pénurie

escasez, carencia

قلّة ، نقص

барааны хомсдол

sự khan hiếm (hàng)

การขาดแคลนสินค้า, ความไม่เพียงพอของสินค้า

kelangkaan

дефицит

물건을 구하기 어려움.

The difficulty of procuring a product.

ある商品が手に入りにくいこと。

Fait qu'il soit difficile de trouver un objet.

Dificultad de conseguir determinado producto.

صعوبة الحصول على شيء

эд барааг олж авахад хэцүү байх явдал.

Việc khó tìm (mua) hàng hóa.

การหาสิ่งของได้ยาก

hal yang sulit mendapatkan barang

Затруднённость достать какой-либо товар, вещь.

• 품귀 상태.
• 품귀 현상.
• 계속되는 가뭄에 곡물 품귀 사태가 빚어졌다.
• 무더운 날씨로 에어컨 품귀 현상마저 보이고 있다.
• 최근 대체 에너지 개발로 자원 개발 인력의 품귀 현상이 나타나고 있다.
• 가: 전쟁이 일어날지도 모른다는 뉴스 봤어?
• 나: 슈퍼에 갔더니 생필품의 품귀 현상이 나타나서 나도 깜짝 놀랐어.

품다 ^★★

발음 : [품ː따 ]

활용 : 품어[푸머], 품으니[푸므니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. embrace; brood; incubate

   1. だく【抱く】。かかえる【抱える】

   1. prendre (dans ses bras), embrasser

   1. abrazar

   1. يحضن

   1. тэврэх, наах

   1. ôm ấp

   1. กอด, กก, อุ้ม, โอบอุ้ม

   1. memeluk, merangkul, memasukkan, menyimpan

   1. обнимать
   품속에 넣거나 가슴에 대어 안다.
   To put someone or something in one's bosom, or hug someone against one's chest.

   懐に入れるか抱くようにして持つ。

   Placer contre les seins ou tenir quelqu'un ou quelque chose contre son buste.

   Sostener algo entre los brazos o contra el pecho.

   يضعه في داخل الصدر أو يحضنه في صدره

   энгэртээ хийх юмуу цээжиндээ нааж тэврэх.

   Đặt vào trong lòng hoặc tựa vào ngực rồi ôm vào ngực.

   โอบไว้ในอ้อมกอดหรือกอดโดยแตะที่หน้าอก

   memasukkan ke dalam pelukan atau memeluk ke dada

   Принимать кого-либо в объятья или прижимать к груди.
   • 보따리를 품다.
   • 사진을 품다.
   • 새끼를 품다.
   • 아기를 품다.
   • 아이를 품다.
   See More
   알을 품다.
   가슴에 품다.
   사랑으로 품다.
   • 어미 새가 둥지 안에서 알을 따스하게 품었다.
   • 아버지께서 나를 따뜻하게 품어 주실 때 나는 부모의 사랑을 느꼈다.
   • 가: 아기를 품고 어디에 가세요?
   • 나: 네, 친정집에 잠시 다니러 가요.
   • 문형 : 1이 2를 품다
2. 2. keep; conceal

   2. みにつける【身につける】

   2. avoir sur soi

   2. llevar en su pecho

   2. يخفي

   2. нуух

   2. ôm lấy

   2. ซุก, ซ่อน

   2. menyimpan

   2. держать у груди
   남에게 보이지 않도록 품속에 넣어 지니다.
   To put and keep something in one's bosom, so that others cannot see it.

   人に見えないように懐にしまっておく。

   Avoir une chose avec soi et la garder loin du regard des autres.

   Llevar algo escondido en el pecho de uno.

   يضعه في داخل الصدر ويحمله فيه لكي لا يظهر للآخرين

   бусдад харуулахгүйгээр энгэртээ хийж авч явах.

   Để vào trong lòng rồi giữ không cho người khác nhìn thấy.

   ติดตัวไว้ด้วยการพกใส่ในอ้อมอกเพื่อไม่ให้คนอื่นมองเห็น

   membawa dengan memasukkan ke dalam hati/baju agar tidak terlihat orang lain

   Держать у груди так, чтобы не было видно другим.
   • 부적을 품다.
   • 사표를 품다.
   • 은장도를 품다.
   • 지갑을 품다.
   • 가슴에 품다.
   See More
   몸에 품다.
   • 승규는 보통 지갑을 양복 안 주머니에 품은 채 다닌다.
   • 김 대리는 몇 달 전부터 사표를 가슴에 품고 출근하고 있다.
   • 가: 그 사진은 뭐예요?
   • 나: 아, 제 가족 사진인데 참 소중한 것이어서 늘 가슴에 품고 다녀요.
   • 문형 : 1이 2를 품다
3. 3. give off; show

   3. いだく【抱く】。もつ【持つ】

   3. émaner

   3. tener

   3. يملك

   3. агуулах, тээх

   3. có

   3. มีพลัง, มีชีวิตชีวา

   3. membawa, memiliki

   3.
   기운 등을 지니다.
   To have a certain impression, etc.

   気性などを持つ。

   Avoir une aura, etc.

   Tener energía, sentimiento, etc.

   يحوز على حيويّة إلخ

   уур амьсгал зэргийг агуулах.

   Mang khí thế.

   มีแรงพลัง เป็นต้น

   membawa atau memiliki energi/rasa dsb

   Иметь какую-либо энергию и т.п.
   • 고집을 품다.
   • 기상을 품다.
   • 날카로움을 품다.
   • 냉기를 품다.
   • 따뜻함을 품다.
   See More
   서슬을 품다.
   온기를 품다.
   • 그 군인은 다부진 인상에 굳센 기상을 품은 사람이었다.
   • 이 연극은 잘못된 세상을 풍자하고 비판하는 날카로움을 품고 있다.
   • 가: 오늘따라 지수가 냉기를 품고 있네.
   • 나: 응, 무슨 안 좋은 일이라도 있는지 기분이 영 별로인 것 같아.
   • 문형 : 1이 2를 품다
4. 4. bear; carry; hold

   4. いだく【抱く】

   4.

   4. tener

   4. يفكّر، ينوي

   4. хадгалах, тээх, агуулах

   4. ôm, có

   4. เก็บไว้ในใจ, เก็บไว้ในอก, เก็บไว้ข้างใน

   4. memiliki, menyimpan

   4.
   생각이나 느낌 등을 마음속에 가지다.
   To have a thought, feeling, etc., in one’s heart.

   考えや感想などを心の中に持っている。

   Garder dans son cœur une pensée, un sentiment, etc.

   Tener un pensamiento, sentimiento, etc., en el corazón de uno.

   يحمل فكرة أو شعورا أو ما شابه ذلك في داخل الصدر

   бодол санаа, мэдрэмж зэргийг сэтгэлдээ тээх.

   Giữ suy nghĩ hay cảm giác ở trong lòng.

   มีความคิดหรือความรู้สึก เป็นต้น ไว้อยู่ภายในใจ

   memiliki pikiran atau perasaan dsb di dalam hati

   Держать в душе какие-либо мысли, чувства и т.п.
   • 독기를 품다.
   • 불만을 품다.
   • 악의를 품다.
   • 앙심을 품다.
   • 애정을 품다.
   See More
   원한을 품다.
   의문을 품다.
   환상을 품다.
   회의를 품다.
   흑심을 품다.
   희망을 품다.
   • 일부 학생들은 갑자기 바뀐 시험 제도에 불만을 품었다.
   • 나는 그를 다시 볼 수 있으리라는 희망을 품고 그의 집 앞으로 갔다.
   • 가: 범인을 심문해 보았습니까?
   • 나: 네, 범인이 피해자에게 앙심을 품고 저지른 것으로 밝혀졌습니다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 품다

품명 (品名)

발음 : [품ː명 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. name of goods

   1. ひんめい【品名】

   1. nomemclature

   1. nombre del producto, nombre del artículo

   1. اسم منتج

   1. барааны нэр

   1. tên hàng hóa

   1. รายชื่อสินค้า, รายชื่อสิ่งของ, ชื่อสินค้า

   1. nama produk

   1. название товаров
   물품의 이름.
   A name of an item.

   品物の名前。

   Nom d'un objet.

   Nombre del producto, nombre del artículo.

   اسم منتج

   эд барааны нэр.

   Tên của vật phẩm.

   ชื่อของสิ่งของ

   nama dari produk

   Название товаров, вещей, предметов.
   • 품명을 기록하다.
   • 품명을 기입하다.
   • 품명을 쓰다.
   • 품명을 적다.
   • 품명을 짓다.
   See More
   품명을 표시하다.
   부품의 품명.
   상품의 품명.
   제품의 품명.
   • 담당 직원이 물품 카드에 품명과 분류 번호 등을 기록했다.
   • 우리 회사는 새로 만든 과자의 품명을 공개적으로 모집했다.
   • 가: 오늘 들어온 물건들의 품명을 장부에 모두 적어 주세요.
   • 나: 네. 이 창고 안에 있는 제품들의 이름을 쓰면 되지요?
   • 유의어 품목
2. 2. name of variety

   2. ひんめい【品名】

   2. nomemclature

   2. nombre de la especie

   2. اسم صنف

   2. төрөл зүйл

   2. tên gọi

   2. ชื่อพันธุ์

   2. nama

   2. название пород
   품종의 이름.
   A name for variety, breed, etc.

   品種の名前。

   Nom d'une espèce.

   Nombre de la especie.

   اسم صنف أو نوع

   төрөл зүйлийн нэр.

   Tên của chủng loại.

   ชื่อของพันธุ์

   nama dari varietas

   Название, имена видов.
   • 품명을 등록하다.
   • 품명을 알아내다.
   • 강아지의 품명.
   • 벼의 품명.
   • 쌀의 품명.
   • 개량한 딸기의 품명은 연구소의 이름을 따서 붙이기로 결정했다.
   • 민준이는 강아지의 품명을 알기 위해 애견 분양 센터에 문의를 하였다.
   • 가: 이 고양이의 품명은 뭐예요?
   • 나: 글쎄요, 품종이 뭐였는지 잘 모르겠어요.

품목 (品目) ^★

발음 : [품ː목 ]

활용 : 품목이[품ː모기], 품목도[품ː목또], 품목만[품ː몽만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. list of items

   1. ひんもく【品目】

   1. liste d'articles, catégorie d'articles

   1. lista de artículos

   1. جدول، قائمة

   1. барааны нэр

   1. danh mục hàng hóa

   1. รายการสินค้า, รายการสิ่งของ

   1. daftar barang

   1. список вещей
   물품의 이름을 순서대로 쓴 것.
   A list of item names in a certain order.

   品物の名前を順々に書き並べたもの。

   Noms d'objets écrits dans l'ordre.

   Lista de los nombres de artículos escritos en determinado orden.

   شيء يكتب فيه أسماء البضائع بالتربيب

   эд барааны нэрийг дэс дарааллын дагуу бичсэн зүйл.

   Cái viết tên của sản phẩm theo tuần tự.

   สิ่งที่เขียนชื่อของสิ่งของตามลำดับ

   hal yang menulis nama produk secara berurutan

   Названия вещей, товаров, предметов, написанных по порядку.
   • 대상 품목.
   • 수출 품목.
   • 일부 품목.
   • 취급 품목.
   • 품목 선정.
   • 농산물은 수입 품목에서 제외하였다.
   • 김 씨가 주로 취급하는 품목은 대형차이다.
   • 가: 칵테일이 아주 좋은데요.
   • 나: 네, 우리 요리사가 자랑하는 품목 중에 하나예요.
2. 2. item name

   2. ひんもく【品目】

   2. article, catégorie

   2. nombre del artículo

   2. أسماء

   2. барааны төрөл

   2. tên hàng

   2. สิ่งของ, รายการ

   2. nama produk, nama barang

   2.
   물품 종류의 이름.
   The name of an item.

   品物の種目。

   Nom d'un type d'objet.

   Nombre de un artículo.

   أسماء أنواع البضائع

   эд барааны төрөл зүйлийн нэр.

   Tên của chủng loại vật phẩm.

   ชื่อของประเภทสิ่งของ

   nama jenis produk

   Названия видов товаров, вещей, предметов и т.п.
   • 필수 품목.
   • 품목 별.
   • 품목을 나열하다.
   • 백화점에서는 품목 별로 할인 행사를 실시했다.
   • 도라지와 고사리는 제사상에 꼭 올려야 하는 품목이다.
   • 해적의 배에서 마약 같은 금지 품목이 발견되지는 않았다.
   • 컴퓨터는 이제 없어서는 안 될 필수 품목으로 자리 잡았다.
   • 유의어 품명

품사 (品詞)

발음 : [품ː사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

part of speech

ひんし【品詞】

catégorie grammaticale, catégorie des mots

parte de la oración

قسم من أقسام الكلام

үгсийн аймаг

từ loại

ชนิดของคำ, ประเภทของคำ, การจำแนกคำ

kelas kata

часть речи

단어를 기능, 형태, 의미에 따라 나눈 갈래.

Words divided by their functions, forms, and meanings.

単語をその職能・形態・意味によって分類した種別。

Catégorie de mots que l'on a distingués selon leur fonction, leur forme et leur sens.

Palabras divididas por sus funciones, formas y significados.

فرع تُقسَّم فيه الكلمات على حسب وظيفتها وشكلها ومعناها

үгийг чадвар, хэлбэр, утгаар нь хуваадаг салбар.

Sự phân loại được chia theo chức năng, hình thái, ý nghĩa.

ส่วนย่อยที่แบ่งคำศัพท์ตามหน้าที่ รูป และความหมาย

bagian kata yang dibagi berdasarkan fungsi, bentuk, dan arti kata

Разделение слов по функции, форме и значению.

• 국어 품사.
• 품사 분류.
• 품사 종류.
• 품사 체계.
• 나는 한국어 단어 품사 중 조사가 제일 어려웠다.
• 한국어 단어를 9품사 체계로 분류하는 것에 대해 김 박사는 동의하지 않았다.
• 가: 선생님, 한국어의 단어 중 그 수가 가장 많은 품사는 뭐예요?
• 나: 명사란다.

• ※ 현재 학교 문법에서는 명사, 대명사, 수사, 조사, 동사, 형용사, 관형사, 부사, 감탄사의 아홉 가지로 분류한다.

품삯

발음 : [품싹 ]

활용 : 품삯이[품싹씨], 품삯도[품싹또], 품삯만[품쌍만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wage; pay

ろうちん【労賃】。てまだい【手間代】。てまちん【手間賃】

salaire, paie, paye

pago, salario, remuneración

أجرة، مرتّب

цалин, хөлс

tiền công

ค่าจ้าง, ค่าแรง

bayaran, upah

плата (вознаграждение) за (наёмный) труд

일을 한 대가로 주거나 받는 돈이나 물건.

Money or things given or taken in return for doing something.

労働の対価として支払ったり支払われたりする金品。

Argent ou objet que l'on donne ou reçoit en échange d'un travail.

Dinero o cosa entregada o recibida a cambio de algún servicio.

مال أو شيء يتم إعطاءه أو تسلُّمه مقابل العمل

ажил хийсэн хөлсөнд өгдөг болон авдаг мөнгө болон эд зүйл.

Số tiền hay hàng hóa trả hay được nhận như sự trả công cho việc đã làm.

เงินหรือสิ่งของที่ให้หรือได้รับเป็นค่าตอบแทนจากการทำงาน

uang atau benda yang diterima sebagai bayaran atas pekerjaan yang dilakukan

Деньги или вещи, даруемые или получаемые как плата за проделанную работу.

• 하루 품삯.
• 품삯이 후하다.
• 품삯을 받다.
• 품삯을 주다.
• 품삯을 정하다.
• 나는 땀 흘려 수고한 일꾼들에게 품삯을 후하게 주었다.
• 일을 마친 인부는 품삯을 받고 흡족한 얼굴로 돌아갔다.
• 김 씨는 일주일 동안 일한 품삯으로 쌀 한 가마니를 받았다.

• 유의어 품값

품성¹ (品性)

발음 : [품ː성 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dignity and character

ひんせい【品性】。じんかく【人格】

dignité et personnalité

dignidad y carácter

شخصيّة

зан чанар, шинж чанар, зан ааш

tính cách, phẩm hạnh

ลักษณะที่สง่างาม, ลักษณะที่ทรงเกียรติ

kepribadian, sifat, karakter

характерное качество

품격과 성질.

One's dignity and disposition.

品格と性質。

Classe et nature.

Dignidad y disposición.

طابع الشخصية وطبيعتها

эрхэмсэг байдал болон шинж чанар.

Phẩm cách và tính chất.

ความสง่างามและลักษณะนิสัย

martabat dan karakter

Достоинство и характерное качество.

• 고결한 품성.
• 바른 품성.
• 품성 계발.
• 품성을 갖추다.
• 품성을 지니다.
See More
품성을 도야하다.
• 그는 남을 돕고 사랑하는 고결한 품성을 지녔다.
• 김 군은 능력과 품성을 겸비한 보기 드문 인재로 우리 학교의 자랑이다.
• 가: 아이들이 바른 품성을 지니도록 교육해야 해요.
• 나: 맞아요. 품성 교육이 무척 중요하죠.

품성² (稟性)

발음 : [품ː성 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nature; disposition

ひんせい【稟性】。てんせい【天性】

personnalité

naturaleza, carácter, personalidad

شخصيّة

ааш зан, зан чанар, төрөлхийн зан

tính tình, phẩm chất

ลักษณะนิสัย, อุปนิสัย

kepribadian, sifat, karakter

индивидуальные особенности личности

타고난 성격이나 성질.

One's innate personality or temperament.

生まれつきの性格や性質。

Caractère ou nature inné(e).

Personalidad o temperamento innato.

شخصيّة أو طبيعة فطريّة

төрөлхийн зан ааш, шинж чанар.

Tính chất hay tính cách bẩm sinh.

นิสัยหรือลักษณะพิเศษที่ติดมาแต่กำเนิด

sifat atau karakter yang dibawa sejak lahir

Прирождённый характер или свойство.

• 성실한 품성.
• 온화한 품성.
• 타고난 품성.
• 품성이 좋다.
• 품성이 훌륭하다.
• 남편은 품성이 온화해서 사람들이 좋아한다.
• 그의 행동과 말에서 드러나는 따뜻한 품성은 사람들을 편안하게 한다.
• 가: 정 교수님는 실력도 뛰어나고 품성이 정말 훌륭하셔.
• 나: 맞아. 존경할 만한 분이야.

품속

발음 : [품쏙 ]

활용 : 품속이[품쏘기], 품속도[품쏙또], 품속만[품쏭만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bosom; breast

ふところ【懐】。かいちゅう【懐中】

pecho

صدر

тэвэр, өвөр, тэвэрт, өвөрт

trong lòng, trong vòng tay

อ้อมอก, อ้อมกอด

pelukan

объятие

품의 속.

The central part of one's chest.

胸の中。

(n.) Dans ses bras.

Parte central del pecho.

داخل الصدر

өвөр дотор.

Bên trong vòng tay.

ข้างในของอก

dalam pelukan

В объятиях.

• 따뜻한 품속.
• 품속에 안기다.
• 품속에 들어오다.
• 품속에 지니다.
• 품속에 파고들다.
• 어미 새는 알을 따뜻한 품속에 품었다.
• 아기는 엄마의 품속에 안겨 깊이 잠들었다.
• 그는 품속에 항상 가족 사진을 지니고 있었다.
• 가: 할머니, 품속에서 옛날이야기를 듣고 싶어요.
• 나: 오냐, 이리 오렴.