품앗이, 품앗이하다, 품위, 품절, 품절되다, 품종, 품종 개량, 품질, 품팔이, 품평

품앗이품앗이하다품위품절품절되다품종품종 개량품질품팔이품평

품앗이

발음 : [푸마시 ]

파생어 : 품앗이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pumasi

ゆい【結い】

pumasi

pumasi

تبادل العون

ээлж, гараа

Pumati; việc làm vần công

พุมอาชี

gotong royong

пхумаси

힘든 일을 서로 거들어 주기 위해 돌아가며 하는 일.

An exchange of labor, taking turns helping each other's laborious work.

手間替え。きつい仕事を助け合うために労働力を交換しあって働くこと。

Entraide dans le travail consistant à s'aider tour à tour pour les travaux fatigants.

Trabajo por turno para relajar los labores duros entre sí.

التعاون في العمل بين بعض الأشخاص لتقليل الأعباء

хэцүү ажлыг харилцан туслах зорилгоор ээлжлэн хийдэг ажил.

Việc làm luân phiên nhau để giúp nhau những việc khó nhọc.

การลงแขก; การช่วยกันทำงาน : งานที่หมุนเวียนกันทำเพื่อช่วยเหลืองานที่ยากลำบากซึ่งกันและกัน

pekerjaan yang dilakukan secara bergantian untuk saling membantu mengerjakan pekerjaan yang sulit

Поочерёдная помощь друг другу в тяжёлой работе.

• 품앗이를 하다.
• 품앗이를 가다.
• 품앗이를 다니다.
• 농번기를 맞아 삼촌은 이웃집으로 품앗이를 하러 갔다.
• 이웃끼리 품앗이로 일을 하니 힘든 일도 금방 끝나고 서로 더 친해졌다.
• 가: 여보, 나도 학부모 품앗이 과외 선생님을 하려고요. 부모들끼리 돌아가며 아이들에게 한 과목씩 가르치는 거예요.
• 나: 그거 좋은 생각이네요. 그럼 당신은 국어를 가르치겠군요!

품앗이하다

발음 : [푸마시하다 ]

☞ : 품앗이

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pumasihada

てまがえをする【手間替えをする】

pumasihada, faire du pumasi

pumasihada

يتبادل العون

ээлжлэн хийх, хамтран хийх

Pumatihada; làm đổi công

พุมอาชีฮาดา

bergotong royong

помогать друг другу

힘든 일을 서로 거들어 주기 위해 돌아가며 일을 하다.

exchange labor: To take turns helping each other with laborious work.

きつい仕事を助け合うために労働力を交換しあって働く。

Travailler à tour de rôle pour s'entraider afin d'effectuer une tâche difficile.

Ayudarse entre sí, por turno, en trabajos duros con fines de utilidad social.

يعمل الناس بالتبادل لمساعدة بعضهم البعض في الأعمال الصعبة

хэцүү ажилд харилцан туслахын тулд ээлжлэн ажлыг хийх.

Làm luân phiên nhau để tiếp giúp nhau những việc khó nhọc.

ลงแขก; ช่วยกันทำงาน : ทำงานโดยหมุนเวียนกันทำเพื่อช่วยเหลืองานที่ยากลำบากซึ่งกันและกัน

bekerja secara bergantian untuk saling membantu mengerjakan pekerjaan yang sulit

Поочерёдно помогать друг другу в тяжёлой работе.

• 할아버지는 아침부터 이웃집 논으로 품앗이하러 가셨다.
• 마을 사람들은 김장을 할 때면 서로 품앗이하며 김장을 도왔다.
• 우리 동네 사람들은 큰일이 있을 때마다 품앗이하며 서로 돕고 살아왔다.
• 가: 여보, 나는 동생네 이사 도와 주러 갈게요. 당신은 애들 좀 봐 줘요.
• 나: 지난 번 우리 이사 도와 준 거 품앗이하러 가는구나. 잘 다녀와요.

• 문형 : 1이 품앗이하다

품위 (品位) ^★

발음 : [푸ː뮈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. dignity

   1. ひんい【品位】。ひんかく【品格】

   1. dignité

   1. dignidad

   1. وقار

   1. эрхэм чанар, эрхэм дээд чанар, эрхэм дээд шинж

   1. phẩm cách, phẩm giá

   1. ความสง่างาม, ความภูมิฐาน, ความมีเกียรติ, ความภาคภูมิ

   1. martabat

   1. положение (в обществе); чувство собственного достоинства
   사람이 갖추어야 할 위엄이나 기품.
   The dignity and elegance one must have as a human being.

   人が備えるべき威厳や気品。

   Air et grâce qu'une personne se doit d'avoir.

   Decoro o elegancia que ha de tener el ser humano.

   وقار أو جلال يجب أن يتحلَّى به شخص ما

   хүнд байх хэрэгтэй сүлд хийморь болон зан чанар.

   Sự uy nghiêm hay khí chất mà con người phải có.

   ความสง่างามและความภูมิฐานที่คนควรจะต้องมี

   martabat atau karunia yang harus dimiliki orang

   Достоинство или благородство, которое человек должен иметь.
   • 품위가 있다.
   • 품위가 없다.
   • 품위를 지키다.
   • 품위를 유지하다.
   • 품위를 잃다.
   • 그녀는 항상 품위를 잃지 않고 교양 있게 행동했다.
   • 김 여사는 고상하고 품위 있는 자세로 차를 마시고 있었다.
   • 왕은 함부로 행동하여 왕족의 품위를 손상한 왕자에게 벌을 주었다.
2. 2. class

   2. ひんい【品位】。ひんかく【品格】

   2. classe

   2. clase

   2. درجة من الفخامة

   2. зэрэг, зэрэглэл, зэрэг дэв, тансаг байдал

   2. giá trị, phẩm giá

   2. ความสง่า, ความสง่างาม, ความประเสริฐ, ความสูงส่ง

   2. kelas

   2. качество
   사물이 지닌 고상하고 격이 높은 느낌.
   A refined and high-class feeling an object gives.

   事物に備わっている気高さや上品さ。

   Impression raffinée et élégante d'un objet.

   Sensación que da un objeto fino y elegante.

   شعور نبيل رفيع يملكه الشيء

   эд зүйлсийн агуулж байдаг эрхэм дээд, өндөр зэрэглэлийн мэдрэмж.

   Cảm giác cao quý và tư cách cao mà sự vật có.

   ความรู้สึกที่วัตถุมีความสง่าและมีระดับที่สูง

   rasa elegan dan berkelas yang dimiliki benda

   Чувство превосходства и высокого качества, присущих предмету.
   • 품위가 있다.
   • 품위가 없다.
   • 품위를 갖추다.
   • 이번에 새로 산 가구는 매우 고급스럽고 품위가 있다.
   • 품위 있고 고풍스러운 웨딩드레스를 입은 그녀는 눈이 부시도록 아름다운 신부였다.
   • 가: 유민아, 이 옷 어떠니?
   • 나: 뭐랄까? 품위가 없고 좀 싸 보여요.

품절 (品切)

발음 : [품ː절 ]

파생어 : 품절되다, 품절하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being sold-out

しなぎれ【品切れ】。うりきれ【売り切れ】

(n.) en rupture de stock, épuisé

agotado, vendido por completo

مباع

зарагдаж дуусах

sự hết hàng

การขายจนหมด, การขาดแคลนสินค้า

terjual habis

нет в наличии; отсутствие товара

물건이 다 팔리고 없음.

The state of every unit of a certain product being sold, with nothing left.

商品がすっかり売れて在庫がなくなること。

Fait que des objets soient tous vendus et qu'il n'y en ait plus.

Estado en que los artículos que estaban en venta se han vendido totalmente.

نفاد البضاعة لبيعها كلّها

эд бараа бүгд зарагдан дуусах явдал.

Việc hàng hóa được bán hết và không còn.

การที่สิ่งของถูกขายไปทั้งหมดและไม่มีเหลือ

hal barang terjual semua dan tidak ada

Отсутствие вещи в результате её полной распродажи.

• 물량 품절.
• 일시 품절.
• 품절 임박.
• 품절이 되다.
• 물건이 너무 잘 팔려서 곧 품절이 될 것 같았다.
• 나는 신발을 사려고 매장에 갔다가 '일시 품절'이라는 말에 실망해서 돌아왔다.
• 가: 이 점퍼 검정색으로 좀 보여 주세요.
• 나: 죄송합니다. 너무 인기 있는 제품이라 품절이 되었습니다.

품절되다 (品切 되다)

발음 : [품ː절되다 /품ː절뒈다 ]

☞ : 품절

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be sold out

しなぎれになる【品切れになる】。うりきれる【売り切れる】

être épuisé

venderse por completo, agotar

تنفد، تُباع الأشياء كلّها

зарагдаж дуусах

đã hết hàng, trở nên hết hàng

ถูกขายจนหมด, ขาดแคลนสินค้า

terjual habis

отутствовать в наличии; быть распроданным

물건이 다 팔리고 없게 되다.

For all products to be sold, with nothing left available.

商品がすっかり売れて在庫がなくなる。

(Objets) Être tous vendus et ne plus y en avoir.

Acabar todos los productos que estaban en venta.

تُباع الأشياء كلّها فلا يبقى منها شيئا

эд бараа зарагдаж дуусах.

Hàng hóa được bán hết và không còn.

สิ่งของถูกขายไปทั้งหมดและไม่มีเหลือ

barang terjual semua dan menjadi tidak ada

Отсутствовать в результате полной распродажи товара.

• 물건이 품절되다.
• 제품이 품절되다.
• 곧 품절되다.
• 일시적으로 품절되다.
• 품절되어 없다.
• 새 화장품은 매우 잘 팔려서 출시 며칠 만에 곧 품절되었다.
• 요즘 아이들에게 유행하는 그 게임기는 나오기가 무섭게 품절되었다.
• 그 제품이 곧 품절될 것 같다는 직원의 말에 나는 얼른 매장으로 뛰어갔다.
• 가: 언니, 이번에 광고한 그 제품 어디에 있어요?
• 나: 죄송합니다. 벌써 품절되고 없어요. 다음 주에 공장에서 오니 그때 다시 오시겠어요?

• 문형 : 1이 품절되다

품종 (品種) ^★

발음 : [품ː종 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. kind; type

   1. ひんしゅ【品種】

   1. catégorie

   1. especie

   1. نوع، صنف

   1. сорт, төрөл зүйл

   1. loại hàng

   1. ชนิดสินค้า, ประเภทผลิตภัณฑ์

   1. jenis produk, jenis barang

   1. ассортимент
   물품의 종류.
   The type of goods.

   品物の種類。

   Type d'articles.

   Tipo de artículos.

   أنواع البضائع

   эд барааны төрөл.

   Loại vật phẩm.

   ประเภทของสิ่งของ

   jenis barang atau produk

   Разновидность товара.
   • 물건의 품종.
   • 품종이 많다.
   • 품종이 다양하다.
   • 품종이 늘다.
   • 상점 진열대 위에는 물건들이 품종별로 전시되어 있었다.
   • 가게에서 파는 물건의 품종이 너무 다양해서 고르기가 쉽지 않았다.
2. 2. breed

   2. ひんしゅ【品種】

   2. espèce, race, variété

   2. especie

   2. وحدة النوع

   2. сорт, төрөл зүйл

   2. loại, lớp, ngành

   2. สายพันธุ์

   2. sejenis, semacam, setipe

   2. сорт; порода
   같은 종의 생물을 그 특성에 따라 나눈 단위.
   A unit of living creatures of the same species, categorized depending on its characteristics.

   同一種の生物を、その特性によって区別する単位。

   Êtres vivants de même type que l'on a classés selon leurs caractéristiques.

   Unidad que se usa para clasificar organismos vivos de un mismo tipo de acuerdo con sus características.

   وحدة تقسيم الأحياء من نفس النوع على حسب خواصّها

   нэг төрлийн амьд биеийг уг онцлогийнх нь дагуу хуваах нэгж.

   Đơn vị phân chia sinh vật cùng một loài dựa trên đặc tính của chúng.

   หน่วยที่แบ่งตามเอกลักษณ์ของสิ่งมีชีวิตในประเภทเดียวกัน

   unit yang membagi organisme sejenis menurut karakteristik atau ciri khasnya

   Категория, к которой относятся живые вещества, обладающие одинаковыми качествами.
   • 식물 품종.
   • 동물 품종.
   • 품종 경쟁.
   • 우수한 품종.
   • 품종이 좋다.
   See More
   품종이 우수하다.
   품종을 개발하다.
   • 우리 연구진은 국내 최초로 검은 쌀 우량 품종을 개발했다.
   • 국내 토종 개인 ‘진돗개’가 순수 혈통의 고유 품종이란 사실이 밝혀졌다.
   • 토마토 축제를 찾은 시민들이 다양한 토마토 품종이 전시된 공간을 둘러 보았다.
   • 가: 너희 강아지 참 귀엽다. 품종이 뭐니?
   • 나: 귀엽지? 잡종이야.

품종 개량 (品種改良)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

improvement of breed; improvement of plants

ひんしゅかいりょう【品種改良】

amélioration de la race, amélioration génétique, amélioration variétale, amélioration des variétés

mejora de la raza, mejora de plantas

تحسين السُّلالة

сортыг сайжруулах

sự cải tiến giống

การปรับปรุงสายพันธุ์, การพัฒนาสายพันธุ์

pengembangbiakan selektif, penangkaran selektif

селекция

어떤 생물의 유전적 성질을 변화시켜 더욱 우수한 품종을 만드는 일.

An act of improving the breed or varieties of a certain living creature, by changing the genetic characteristics.

ある生物の遺伝形質を改良し、より有用な品種を作り出すこと。

Fait de créer une meilleure espèce ou variété d'être vivant en en transformant les caractéristiques génétiques.

Acción de mejorar la raza o cepa de un organismo, modificando sus características genéticas.

عمل تغيير في طبيعة وراثيّة للأحياء ويجعله نوعا أحسن

ямар нэгэн амьд биеийн удамшлын шинжийг өөрчилж илүү сайн сорт болгох явдал.

Việc sử dụng phương pháp như lai giống, đột biến gen đối với tính chất di truyền của sinh vật nào đó và tạo ra chủng loại ưu tú hơn nữa.

การทำให้สายพันธุ์ดีเลิศขึ้นมากกว่าโดยทำให้เปลี่ยนแปลงคุณลักษณะทางพันธุกรรมของสิ่งมีชีวิตใดๆ

tindakan membuat produk sejenis yang lebih unggul menggunakan cara yang sama dengan hibridisasi seketurunan dengan suatu organisme, dan mutasi

Выведение наилучшего сорта живого существа путём генетического скрещивания, гибридирования, мутации и т.п.

• 가축 품종 개량.
• 농작물 품종 개량.
• 품종 개량 연구.
• 품종 개량에 성공하다.
• 품종 개량에 힘쓰다.
• 연구자들은 꽃을 품종 개량을 해서 좀 더 예쁘고 독특한 모양으로 만들었다.
• 제주도 축산 협회는 품종 개량을 위해 우수한 해외 돼지 100마리를 들여왔다.
• 가: 엄마, 이 토마토는 왜 이렇게 작아요?
• 나: 응, 그건 방울토마토라고, 품종 개량으로 만들어진 거지.

품질 (品質) ^★★

발음 : [품ː질 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

quality

ひんしつ【品質】。しながら【品柄】

qualité

calidad

جودة، نوعيّة، ميزة

чанар

chất lượng

คุณภาพ

kualitas, mutu

качество

물건의 성질과 바탕.

The traits and basis of something.

品物の性質や根本。

Nature et base d'un objet.

Rasgos fundamentales de un producto.

طبيعة الأشياء وشخصيّتها

эд юмны чанар буюу үндэс суурь.

Nền tảng và tính chất của sự vật.

คุณลักษณะและพื้นฐานของสิ่งของ

karakter dan dasar barang

Характеристика и основа какой-либо вещи.

• 품질 개선.
• 품질이 좋다.
• 품질이 뛰어나다.
• 품질이 떨어지다.
• 품질을 개선하다.
See More
품질을 높이다.
• 그 가게에서 산 양말은 싸고 품질도 좋아서 자꾸 사게 된다.
• 우리 회사의 전자 제품은 뛰어난 품질로 세계적으로 인기가 높다.
• 가: 이 신발, 얼마 전에 싼 맛에 산 건데 벌써 떨어졌어.
• 나: 비싸더라도 품질이 좋은 것을 사는 게 낫겠다.

품팔이

발음 : [품파리 ]

파생어 : 품팔이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. day labor

   1. ちんろうどう【賃労働】

   1. travail à la journée

   1. trabajo de jornalero

   1. يعمل بأجر

   1. хөлсний ажил

   1. sự làm công, sự làm thuê

   1. การรับจ้างทำงาน

   1. kerja buruh, kerja bayaran

   1. наёмный труд
   품삯을 받고 남의 일을 해 주는 일.
   An act of doing labor by day for someone for wages.

   労働に対する賃金を受け取って他人から依頼された仕事をすること。

   Fait de travailler pour quelqu'un d'autre en échange d'un salaire.

   Acción de trabajar para otro por un día a cambio de un sueldo.

   عمل يتم من خلاله تلقّي أجر والعمل لدى الآخرين

   хөлс авч бусдын ажлыг хийж өгөх явдал.

   Việc nhận tiền công rồi làm việc cho người khác.

   เรื่องที่รับค่าจ้างแล้วทำงานของคนอื่นให้

   hal menerima bayaran lalu menjalankan pekerjaan orang lain

   Работа, которую выполняют вместо кого-либо за плату.
   • 바느질 품팔이.
   • 품팔이를 하다.
   • 품팔이를 가다.
   • 품팔이를 나가다.
   • 과부였던 할머니는 바느질 품팔이로 자식 다섯을 키우셨다.
   • 소년은 하루하루 품팔이로 돈을 벌어 병든 어머니의 약값을 벌었다.
   • 그는 뚜렷한 직업도 없이 이 마을 저 마을에 다니며 품팔이로 생계를 해결했다.
2. 2. day laborer

   2. ちんろうどうしゃ【賃労働者】

   2. tâcheron, journalier(ère)

   2. jornalero

   2.

   2. хөлсний ажилчин

   2. người làm công, người làm thuê

   2. ผู้รับจ้างทำงาน, ผู้รับเหมาทำงาน

   2. pekerja buruh, pekerja bayaran

   2. наёмный рабочий
   품삯을 받고 남의 일을 해 주는 사람.
   A person who does day labor for wages.

   労働に対する賃金を受け取って他人から依頼された仕事をする人。

   Personne qui travaille pour quelqu'un d'autre en échange d'un salaire.

   Persona que trabaja para otro por un día a cambio de un sueldo.

   سخص يتسلّم أجرة العمل ويعمل أعمال الآخرين

   хөлс авч бусдын ажлыг хийж өгдөг хүн.

   Người nhận tiền công rồi làm việc cho người khác.

   คนที่รับค่าจ้างแล้วทำงานของคนอื่นให้

   orang yang menerima bayaran lalu menjalankan pekerjaan orang lain

   Человек, который выполняет чужую работу за плату.
   • 품팔이가 되다.
   • 품팔이를 부르다.
   • 품팔이로 살다.
   • 그는 품팔이 세 명을 불러 일을 시켰다.
   • 김 씨는 평생 제대로 된 직업도 없이 품팔이로 살았다.
   • 가난한 그 집의 막내는 품팔이가 되어 이웃집 일을 도와주며 살았다.

품평 (品評)

발음 : [품ː평 ]

파생어 : 품평하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

evaluation; comment

ひんぴょう【品評】。しなさだめ【品定め】

critique

evaluación, calificación

نقد، تحليل، تقييم

бараа бүтээгдэхүүний үнэлгээ

sự bình phẩm

คำวิจารณ์คุณภาพสินค้า, คำวิจารณ์ผลงานประพันธ์

pengomentaran, pengevaluasian, pengkritikan, penilaian

оценка качества

물건이나 작품의 좋고 나쁨을 평가함.

An act of judging whether a certain object or work is good or bad.

品物・作品などの良し悪しを評価すること。

Fait d'évaluer si un objet ou une œuvre est bon(ne) ou mauvais(e).

Acción de calificar si un determinado objeto o trabajo está bueno o malo.

تقييم لمدى حُسن أو سوء العمل أو الشئ

эд бараа буюу бүтээлийн сайн мууг дүгнэх явдал.

Việc đánh giá sự tốt xấu của tác phẩm hay đồ vật.

การประเมินความดีและไม่ดีของสิ่งของหรืองานประพันธ์

hal menilai baik atau buruknya suatu benda atau karya

Оценка качества какого-либо предмета или товара.

• 작품 품평.
• 비교 품평.
• 품평이 좋다.
• 품평이 나쁘다.
• 품평을 듣다.
See More
품평을 받다.
• 이 정수기는 소비자들의 품평이 아주 좋고 매우 잘 팔린다.
• 회사는 새 제품을 무료로 써 보고 품평을 할 체험단을 모집했다.
• 가: 너 이 화장품 써 봤니? 사람들 품평이 아주 좋더라.
• 나: 응, 다들 좋다고 해서 나도 한번 써 보려고.