헤어드라이어, 헤어스타일, 헤어져-, 헤어지-, 헤어지다, 헤엄, 헤엄치다, 헤지다, 헤집다, 헤치다

헤어드라이어헤어스타일헤어져-헤어지-헤어지다헤엄헤엄치다헤지다헤집다헤치다

헤어드라이어 (hair drier)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hair dryer

ヘアドライヤー。ドライヤー

sèche-cheveux

secadora de pelo

مجفف شعر

үсний сэнс

máy sấy tóc

เครื่องเป่าผม, ไดร์เป่าผม

hair drier, pengering rambut

фен

찬 바람이나 더운 바람이 나와 머리를 말리거나 매만지는 데 쓰는 기구.

An electrical tool used for drying or styling one's wet hair.

冷風や温風を送って髪を乾かしたり形を整えるのに用いる器具。

Appareil soufflant de l'air froid ou chaud servant à sécher ou coiffer les cheveux.

Herramienta eléctrica utilizada para secar el cabello o darle estilo.

الآلة المستخدمة في تجفيف الشعر أو جعله أنيقاً

хүйтэн, халуун салхиар үлээн үс хатаах ба янзлахад хэрэглэдэг хэрэгсэл.

Dụng cụ thổi gió nóng hay gió lạnh, dùng khi làm khô hay sửa sang tóc.

อุปกรณ์ที่มีลมร้อนหรือลมเย็นออกมาใช้ในการจัดแต่งหรือทำให้ผมแห้ง

alat yang mengeluarkan angin dingin dan panas yang digunakan untuk mengeringkan dan merapikan rambut

Прибор для сушки или укладки волос подогретым или холодным воздухом.

• 망가진 헤어드라이어.
• 헤어드라이어가 작동하다.
• 헤어드라이어를 사다.
• 헤어드라이어를 사용하다.
• 헤어드라이어로 말리다.
• 머릿결이 상하지 않도록 지수는 찬 바람이 나오는 헤어드라이어로 머리를 말렸다.
• 헤어드라이어가 고장 나자 유민이는 선풍기로 머리를 말렸다.
• 가: 여행 갈 준비는 다 했니?
• 나: 네. 헤어드라이어랑 화장품은 아침에 사용한 뒤에 챙기려고요.

• 유의어 드라이어

헤어스타일 (hairstyle)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hair style

ヘアスタイル。かみがた【髪形】

coiffure

peinado

شكل تصفيف الشعر

үсний хэлбэр

kiểu đầu, kiểu tóc

ทรงผม

hair style, gaya rambut, tata rambut

стиль укладки волос

머리를 매만져 만든 모양.

A style in which hair is touched, trimmed, and arranged.

切ったり結ったりして整えた髪の形。

Style de cheveux arrangés.

Estilo del cabello arreglado.

شكل الذي يتم عليه تصفيف الشعر

үсээ янзлан гаргасан хэлбэр.

Hình dạng cắt tỉa tạo thành mái tóc.

ลักษณะที่ทำขึ้นด้วยจัดแต่งทรงผม

suatu bentuk yang dihasilkan dari merapikan rambut

Вид, созданный определённым расположением волос.

• 유행하는 헤어스타일.
• 헤어스타일 관리.
• 헤어스타일의 변화.
• 헤어스타일이 좋다.
• 헤어스타일을 가꾸다.
See More
헤어스타일을 바꾸다.
• 그녀는 미용사에게 여배우와 똑같은 헤어스타일로 만들어 달라고 부탁했다.
• 달라진 그녀의 헤어스타일은 그녀의 얼굴과 어울리지 않았다.
• 가: 올겨울에 유행할 헤어스타일은 무엇인가요?
• 나: 아무래도 긴 생머리가 유행할 것 같습니다.

헤어져-

(헤어져, 헤어져서, 헤어졌다, 헤어져라)→헤어지다

헤어지-

(헤어지고, 헤어지는데, 헤어지니, 헤어지면, 헤어지는, 헤어진, 헤어질, 헤어집니다)→헤어지다

헤어지다 ^★★★

발음 : [헤어지다 ]

활용 : 헤어지어[헤어지어/ 헤어지여](헤어져[헤어저]), 헤어지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. part; bid farewell; say good-bye

   1. わかれる【別れる】。はなれる【離れる】

   1. se séparer

   1. despedirse, decir adiós

   1. يُفارق ، يفترق

   1. салах, хагацах

   1. chia tay, ly biệt

   1. แยก, จากกัน, ลาจาก

   1. berpisah

   1. расставаться; разлучаться; расходиться
   같이 있던 사람과 떨어지다.
   To part with another one has been with.

   一緒にいた人と離れる。

   Se tenir éloigné de quelqu'un avec qui l'on était.

   Alejarse de la persona que le hacía compañía.

   ينفصل عمّن كان معه

   хамт байсан хүнээсээ салж холдох.

   Xa cách người từng ở cùng.

   แยกจากคนที่เคยอยู่ด้วยกัน

   terpisah dengan orang yang sebelumnya ada bersama

   Отдаляться от человека, который был рядом.
   • 헤어진 곳.
   • 헤어질 때.
   • 헤어질 시간.
   • 일행과 헤어지다.
   • 친구와 헤어지다.
   See More
   곧 헤어지다.
   • 나는 바쁜 일이 있어 친구들과 밥만 먹고 헤어졌다.
   • 선생님은 학생들과 헤어질 때 내일 다시 만나자고 말씀을 하셨다.
   • 가: 오늘은 이만 헤어지고 다음 주에 보자.
   • 나: 응, 전화할게.
   • 문형 : 1이 (2와) 헤어지다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
   • 준말 헤지다
2. 2. break up; split up; divorce

   2. わかれる【別れる】

   2. couper les relations

   2. romper, separarse, divorciarse

   2. يقاطع

   2. салах, холдох, хагацах

   2. chia tay, dứt tình, chấm dứt

   2. แยกทาง, เลิก

   2. pisah, berpisah, putus

   2. расходиться; расставаться
   친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.
   To cut off one's relationship with someone one is on close terms with.

   親密だった人との関係を絶つ。

   Rompre les rapports avec quelqu'un qui était proche.

   Terminar la relación con alguien con que se llevaba bien.

   يقطع علاقة مع شخص كان قريبا

   ойр дотно байсан хүнээс холбоогоо таслах.

   Cắt đứt quan hệ với người đã từng thân thiết.

   ยุติความสัมพันธ์กับคนที่เคยสนิมสนมด้วย

   memutuskan hubungan dengan orang yang sebelumnya sangat akrab

   Прекращать отношения с человеком, с которым близко общался.
   • 헤어진 경험.
   • 헤어진 사람.
   • 헤어진 슬픔.
   • 남편과 헤어지다.
   • 아내와 헤어지다.
   See More
   애인과 헤어지다.
   남자 친구와 헤어지다.
   여자 친구와 헤어지다.
   영영 헤어지다.
   정식으로 헤어지다.
   • 그녀는 무슨 일이 있어도 헤어질 수 없는 나의 소중한 여자 친구이다.
   • 부부는 이혼을 생각했지만 아이를 생각하면 헤어질 수 없었다.
   • 가: 무슨 안 좋은 일이 있었나요?
   • 나: 애인과 헤어져서 요즘 힘들어요.
   • 그 남자는 바람둥이라 헤어지는 게 나아.
   • 문형 : 1이 (2와) 헤어지다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
   • 준말 헤지다
3. 3. separate; disperse; scatter

   3. ちりぢりになる【散り散りになる】。ばらばらになる

   3. se disperser

   3. separarse, dispersarse

   3. يتفرّق ، يتشتّت

   3. тарах, бутрах, холдох

   3. văng rời, tung tóe, rời rạc

   3. กระจัดกระจาย, ตก, ร่วงกระจาย

   3. berserakan, terpisah

   3. расходиться; разбрасываться
   모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.
   For something stuck together to fall apart or scatter.

   まとまっていたものが離れ離れになる。

   (Choses rassemblées) Se répandre ou se disséminer.

   Dicho de algunos objetos que estaban reunidos, separarse o dispersarse.

   يتشتّت الحشد أو ينفرّق الجمهور كلّ على انفراد

   цугларч бөөгнөрч байсан зүйлс тус тусдаа тарж холдох.

   Những cái đang tụ lại trở nên tách riêng hoặc rời ra.

   สิ่งที่รวมกันอยู่กระจัดกระจายหรือตกหล่นแยกกันออกไป

   semua yang berkumpul tersebar atau terpisah sendiri-sendiri

   Рассеиваться (о том, что было в собрано в одном месте).
   • 헤어진 꽃다발.
   • 구슬이 헤어지다.
   • 밥알이 헤어지다.
   • 바닥에 헤어지다.
   • 사방으로 헤어지다.
   • 밥을 볶았더니 찰기가 없어 밥알이 헤어져 버렸다.
   • 분수를 틀자 물방울이 사방으로 헤어졌다.
   • 문형 : 1이 헤어지다
   • 준말 헤지다
4. 4. split; crack

   4. あれる【荒れる】

   4. se fendiller

   4. abrirse

   4. يتشقّق

   4. хагарах, хуваагдах

   4. nẻ, nứt nẻ

   4. (ผิว)แตก

   4. pecah-pecah

   4. разрываться
   피부가 터져 갈라지다.
   For the skin to be split and cracked.

   皮膚に裂け目ができる。

   (Peau) Se gercer et se crevasser.

   Dicho de la piel, abrirse por alguna inflamación, etc.

   يتشقّق الجلد

   арьс хагарч хуваагдах.

   Da trở nên nứt và tách ra.

   ผิวแตกและแยกจากกัน

   kulit pecah dan terbelah

   Трескаться (о коже).
   • 헤어진 발가락.
   • 살갗이 헤어지다.
   • 손이 헤어지다.
   • 피부가 헤어지다.
   • 혀가 헤어지다.
   • 날씨가 춥고 건조해서 입술이 트고 헤어졌다.
   • 오랜 행군으로 병사들의 발은 헤어져 버렸다.
   • 가: 왜 말을 제대로 못 하니?
   • 나: 피곤해서 그런지 혀가 헤어져 버렸어.
   • 문형 : 1이 헤어지다
   • 준말 헤지다

헤엄

발음 : [헤엄 ]

파생어 : 헤엄하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

swimming

およぎ【泳ぎ】。すいえい【水泳】

natation

natación

سباحة

сэлэлт

việc bơi, việc bơi lội, việc lặn ngụp

การว่ายน้ำ

renang

плавание

사람이나 물고기 등이 물속에서 나아가기 위해 팔다리나 지느러미를 움직이는 일.

A person or fish's moving his/her or its arms and legs to go forward in water.

人や魚などが水中を進むために手足やひれを動かすこと。

Agitation des bras et des jambes d'une personne ou des nageoires d'un poisson, etc. pour avancer dans l'eau.

Dicho de personas o peces, acción de mover sus brazos o aletas en el agua para avanzar.

العمل الذي يحرك فيه الناس أطرافهم أو تحرك السمكات زعنفتها لتقدم

хүн ба загас усан дотор явахын тулд хөл гар, сэрвээгээ хөдөлгөх явдал.

Việc những động vật như cá hay người di chuyển chân tay hay các bộ phận như vây để tiến lên trong nước.

การที่คนหรือปลา เป็นต้น เคลื่อนไหวครีบหรือแขนขาเพื่อให้เข้าไปใต้น้ำ

tindakan orang atau ikan dsb menggerakkan tangan kaki atau sirip untuk bergerak ke arah depan di dalam air

Передвижение в воде с помощью рук, ног или плавников (о человеке, рыбе и т.п.)

• 바다 헤엄.
• 헤엄이 능숙하다.
• 헤엄을 모르다.
• 헤엄을 못하다.
• 헤엄을 배우다.
See More
헤엄을 치다.
• 개를 물에다 풀어 놓으니 알아서 헤엄을 헤어 나갔다.
• 아이들은 여름에 계곡에서 헤엄을 치며 놀았다.
• 가: 수상 스키 타러 가지 않을래?
• 나: 나는 헤엄이 서툴러서 물놀이는 별로 안 좋아해.

헤엄치다 ^★★

발음 : [헤엄치다 ]

활용 : 헤엄치어[헤엄치어/ 헤엄치여], 헤엄쳐[헤엄처], 헤엄치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

swim

およぐ【泳ぐ】

nager

nadar

يسبح

сэлэх

bơi, bơi lội, lặn ngụp

ว่ายน้ำ

berenang

плавать

사람이나 물고기 등이 물속에서 나아가기 위해 팔다리나 지느러미를 움직이다.

For a person or fish to move his/her arms and legs or its fins to go forward in the water.

人や魚などが水中を進むために手足やひれを動かす。

(Personne, poisson, etc.) Agiter les bras et les jambes ou les nageoires pour avancer dans l'eau.

Dicho de personas o peces, mover sus brazos o aletas en el agua para avanzar.

يحرك الناس أطرافهم أو تحرك السمكات زعنفتها لتتقدم في الماء

хүн болон загас усан дотор урагшлахын тулд хөл гар, сэрвээгээ хөдөлгөх.

Các động vật như người hoặc cá di chuyển chân tay hay các bộ phận như vây để tiến lên trong nước.

คนหรือปลา เป็นต้น เคลื่อนไหวครีบหรือแขนขาเพื่อให้เข้าไปใต้น้ำ

orang atau ikan dsb menggerakkan tangan kaki atau sirip untuk keluar dari dalam air

Двигать руками, ногами или плавниками для передвижения в воде (о человеке, рыбе).

• 헤엄치는 아이들.
• 물고기가 헤엄치다.
• 바다를 헤엄치다.
• 개울에서 헤엄치다.
• 물에서 헤엄치다.
See More
수영장에서 헤엄치다.
• 어부들은 물속에서 헤엄치는 고기 떼를 향해 그물을 던졌다.
• 여름이 되자 아이들은 개울에서 헤엄치며 놀았다.
• 가: 너는 바닷가 놀러가는데 수영복도 안 챙겨?
• 나: 나는 헤엄치지는 않을 거니까.

• 문형 : 1이 헤엄치다

헤지다

발음 : [헤ː지다 ]

활용 : 헤지어[헤ː지어/ 헤ː지여](헤져[헤ː저]), 헤지니[헤ː지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. part; bid farewell; say good-bye

   1. わかれる【別れる】。はなれる【離れる】

   1. se séparer de

   1. despedirse, decir adiós

   1. يُفَارِق، يفترق

   1. салах

   1. bị phân ly, bị chia ly, phải chia tay

   1. แตกตัว, สลายตัว, แตกแยก, แยกกัน, แยกตัว

   1. berpisah, terpisah, bubar

   1. расходиться; расставаться
   같이 있던 사람과 떨어지다.
   To part with another one has been with.

   一緒にいた人と離れる。

   S'éloigner de quelqu'un avec qui on était.

   Alejarse de la persona que le hacía compañía.

   ينفصل عمّن كان معه

   хамт байсан хүнээсээ холдох.

   Xa cách người từng ở cùng.

   แยกออกจากกันกับคนที่เคยอยู่ด้วยกัน

   orang-orang yang sebelumnya berkumpul kemudian masing-masing saling terpisah

   Уходить в разные стороны.
   • 가족들과 헤지다.
   • 동료와 헤지다.
   • 아이들과 헤지다.
   • 일행과 헤지다.
   • 친구들과 헤지다.
   • 그는 가족들과 헤져 유학 길에 올랐다.
   • 한 달 동안 같이 생활하던 동료들은 헤지려니 아쉬운 마음이 들었다.
   • 문형 : 1이 (2와) 헤지다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
   • 본말 헤어지다
2. 2. break up; split up; divorce

   2. わかれる【別れる】

   2. se séparer, se quitter

   2. romper, separarse, divorciarse

   2. يقاطع

   2. салах

   2. chia tay, dứt tình, chấm dứt

   2. แยกกัน, จากกัน, หย่ากัน, ตัดขาด, เลิกกัน

   2. berpisah, bubar, cerai

   2. расставаться
   친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.
   To cut off a relationship with someone one is on close terms with.

   親密だった人と関係を絶つ。

   Rompre les relations étroites avec quelqu'un.

   Terminar la relación con alguien con que se llevaba bien.

   يقطع علاقة مع شخص كان قريبا

   дотно харьцаатай байсан хүнээс харьцаагаа таслах.

   Cắt đứt quan hệ với người vốn thân thiết.

   ตัดความสัมพันธ์กับคนที่เคยสนิทสนม

   memutuskan hubungan dengan orang yang sebelumnya pernah ditemani dengan akrab

   Прерывать отношения.
   • 부부가 헤지다.
   • 가족과 헤지다.
   • 동료와 헤지다.
   • 자식과 헤지다.
   • 친구들과 헤지다.
   • 성격 차이를 극복하지 못한 부부는 결국 헤졌다.
   • 지수는 남자 친구와 크게 싸운 후 헤졌다.
   • 문형 : 1이 (2와) 헤지다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
   • 본말 헤어지다
3. 3. separate; disperse; scatter

   3. ちりぢりになる【散り散りになる】。ばらばらになる

   3. se disperser, se disséminer

   3. separarse, dispersarse

   3. يتفرّق، يتشتّت

   3. тарах, бутрах

   3. bị tách ra, bị phân tán

   3. แตกตัว, สลายตัว, แยกตัว

   3. bertaburan, berserakan

   3. рассыпаться
   모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.
   For something stuck together to fall apart or scatter.

   まとまっていたものが離れ離れになる。

   Se répandre ou se détacher, en parlant de choses qui étaient rassemblées.

   Dicho de las personas o los objetos que están reunidos, separarse o dispersarse.

   يتشتّت الحشد أو ينفرّق الجمهور كلّ على انفراد

   нийлсэн зүйл тал тал тийшээ тарах ба холдох.

   Cái đang tụ lại trở nên bị tách riêng hoặc rời ra.

   สิ่งที่เคยอยู่รวมกันกระจัดกระจายไปหรือตกลงไปต่างหาก

   benda yang menyatu bertaburan atau terpisah sendiri-sendiri

   Разделяться на части.
   • 헤진 돈다발.
   • 헤진 조각.
   • 구슬이 헤지다.
   • 돈이 헤지다.
   • 퍼즐이 헤지다.
   • 그는 헤진 퍼즐 조각을 다시 맞췄다.
   • 목걸이 줄이 끊어져 진주들이 바닥에 헤졌다.
   • 문형 : 1이 헤지다
   • 본말 헤어지다
4. 4. split; crack

   4. あれる【荒れる】

   4. se gercer, se fendiller

   4. abrirse

   4. ينفلق، ينصدع

   4. хагарах

   4. nứt nẻ

   4. (ริมฝีปาก)แตก

   4. pecah, terbagi

   4. трескаться
   피부가 터져 갈라지다.
   For the skin to be split and cracked.

   皮膚に裂け目ができる。

   (Peau) Se crevasser.

   Dicho de la piel, abrirse por alguna inflamación, etc.

   ينشقّ الجلد

   арьс хагарах

   Da bị rách và tách ra.

   ผิวหนังแตกแล้วจึงแบ่งออก

   kulit pecah dan terbelah

   Давать трещину, лопаться.
   • 헤진 입술.
   • 손가락이 헤지다.
   • 얼굴이 헤지다.
   • 팔꿈치가 헤지다.
   • 혓바닥이 헤지다.
   • 민준이는 헤진 입술에 연고를 발랐다.
   • 이 지역은 얼굴이 헤질 정도로 춥고 건조했다.
   • 문형 : 1이 헤지다
   • 본말 헤어지다

헤집다 ^★

발음 : [헤집따 ]

활용 : 헤집어[헤지버], 헤집으니[헤지브니], 헤집는[헤짐는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. dig up; tear apart

   1. ほじくりかえす【穿り返す】

   1. creuser

   1. desgarrar, revolver

   1. ينفصل و ينقلب

   1. онгичих

   1. đào bới, lật tung

   1. คุ้ย, ค้น, รื้อ

   1. memberantakkan, membongkar

   1. ковыряться; рыться; копаться
   속을 파서 뒤집고 따로따로 떨어지게 하다.
   To dig out, turn the inside out, and set things apart.

   ほじくってひっくりかえし、ばらばらにする。

   Évider quelque chose et détacher le contenu.

   Excavar, dar vuelta adentro hacia afuera, y separar o despedazar las cosas.

   يحفر في الداخل فينقلب ويسقط بشكل منفصل كل على حدة

   дотор нь байгаа зүйлийг ухан замбараагүй болгох.

   Đào bên trong và lật, làm cho rời riêng ra.

   ขุดข้างในแล้วพลิกและทำให้แยกออกจากกันต่างหาก

   menyuruk ke dalam kemudian membalikkan dan memindahkannya ke sana sini lalu membuatnya terpisah-pisah

   Переворачивая внутреннюю часть чего-либо, разделять содрежимое.
   • 헤집은 서랍.
   • 방을 헤집다.
   • 옷장을 헤집다.
   • 이불을 헤집다.
   • 창고를 헤집다.
   • 민준이는 입고 싶은 셔츠를 찾는다고 옷장을 헤집어 놓았다.
   • 애완견이 이불을 헤집어 솜뭉치가 집 안에 굴러다녔다.
   • 문형 : 1이 2를 헤집다
2. 2. rummage; root about; fumble

   2. かきまわす【掻き回す】

   2. fureter, fouiller, chercher

   2. revolver

   2. يقلب

   2. онгичих

   2. lục lọi

   2. คุ้ย, ค้น, รื้อ, ค้นหา, รื้อหา

   2. membongkar, mengaduk-aduk

   2. ковыряться; рыться; копаться
   이리저리 젖히거나 뒤적이다.
   To repeatedly turn over the contents of a bag, pocket, etc., or look over and search for things inside it.

   ひっくりかえして探る。

   Relever ou fureter ici et là.

   a su vez en varias ocasiones sobre el contenido en una bolsa, bolsillo, etc., o mirar por encima y buscar cosas en su interior.

   يقلب و يبحث شئ ذهاباً وإياباً

   нааш цааш, дээр доор нь оруулах.

   Lộn trái hoặc lật ngược chỗ này chỗ kia.

   หงายหรือพลิกหาทางนี้ทางโน้น

   mengeluarkan, melemparkan ke sana sini atau membalikkan

   Искать что-либо в разных местах.
   • 헤집은 배낭.
   • 가방을 헤집다.
   • 소매를 헤집다.
   • 외투를 헤집다.
   • 주머니를 헤집다.
   • 그녀는 휴대폰을 꺼내기 위해 가방 속을 헤집었다.
   • 외투를 헤집다 보니 손에 돈이 잡혔다.
   • 문형 : 1이 2를 헤집다
3. 3. push one's way through; elbow one's way through

   3. おしわける【押し分ける】。かきわける【掻き分ける】

   3. traverser, pénétrer, croiser

   3. abrirse camino

   3.

   3. зайлуулах

   3. rẽ, chen ra khỏi

   3. แทรก, ฝ่า

   3. menghantam, menerjang

   3. разодвигать; разводить; разгонять; толкать; отталкивать
   앞을 가로막는 것을 이리저리 물리치다.
   To push away a series of obstacles ahead.

   遮るものを分けて、退ける。

   Traverser ce qui bloque le passage ici et là.

   Quitar los obstáculos en su delante para abrirse camino.

   يصد الحاجز ذهاباً وإياباً

   урд тагласан зүйлийг нааш цааш зайлуулах.

   Đẩy lùi chỗ này chỗ kia những cái đang chắn phía trước.

   ขับไล่สิ่งที่กีดขวางข้างหน้าให้ไปทางนี้ทางโน้น

   menghantan ke sana sini sesuatu yang menghalangi di depan

   Устранять помеху впереди; прокладывать себе дорогу.
   • 갈대를 헤집다.
   • 거미줄을 헤집다.
   • 사람들을 헤집다.
   • 수풀을 헤집다.
   • 인파를 헤집다.
   • 가수는 공연장 뒤편에서 수많은 관중을 헤집고 등장했다.
   • 범인은 경찰을 피해 사람들을 헤집고 달아났다.
   • 문형 : 1이 2를 헤집다

헤치다 ^★

발음 : [헤치다 ]

활용 : 헤치어[헤치어/ 헤치여](헤쳐[헤처]), 헤치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. dig; pick; poke

   1. ほりかえす【掘り返す】。あける【開ける】

   1. fouiller, chercher, fureter

   1. desgarrar, revolver

   1. يقلب

   1. ухах, төнхөх

   1. lật, lộn ngược, lộn tung, xới lộn

   1. แกะ, เปิด, หงาย, ขุด, ควัก

   1. menyingkirkan, mengeluarkan

   1. развязывать; распаковывать
   속에 든 것이 겉으로 드러나도록 덮인 부분을 파거나 젖히다.
   To dig or open something to outwardly reveal things inside.

   中のものが外にあらわれるよう、覆われている部分を掘ったり、開けたりする。

   Évider ou relever quelque chose pour que le contenu situé à l'intérieur se dévoile à l'extérieur.

   Dar vuelta adentro hacia afuera para poner al descubierto la parte que está cubierta.

   يحفر أو يقلب جزء مُغَطَّى ليظهر ما بداخله إلى الخارج

   дотор нь байсан зүйлийг ил гартал ухаж, хутгах.

   Lộn hoặc đào phần đậy để làm lộ cái bên trong ra bên ngoài.

   หงายหรือขุดส่วนที่ถูกปิดอยู่ให้สิ่งที่บรรจุอยู่ข้างในปรากฏออกมาสู่ข้างนอก

   menggali atau mengorek bagian yang menutupi sesuatu yang ada di dalamnya agar menonjol atau muncul keluar

   Открывать что-либо, чтобы было видно содержимое.
   • 헤친 구덩이.
   • 덮개를 헤치다.
   • 빨랫감을 헤치다.
   • 포장을 헤치다.
   • 흙을 헤치다.
   • 수북이 쌓여 있는 옷더미를 헤치니 지갑이 나왔다.
   • 택배를 받은 그는 빨리 포장을 헤쳐 보았다.
   • 문형 : 1이 2를 헤치다
2. 2. disperse; break up

   2. ちらす【散らす】。おいちらす【追い散らす】。かいさんさせる【解散させる】

   2. répandre, diffuser, détacher

   2. separarse, dispersarse

   2. ينتشر

   2. тараах

   2. phân tán, phân tách

   2. กระจาย, แยกย้าย

   2. memisahkan, memecah, membagi

   2. рассеивать; разбрасывать; раскидывать
   모인 것을 따로따로 흩어지게 하다.
   To make something stuck together scatter separately.

   まとまっていたものをばらばらにする。

   Disperser les choses rassemblées.

   Dispersar las personas o los objetos que están reunidos.

   يتناثر الشئ المُتجمّع كل على حدة

   цугларсан зүйлийг тал тал тийш тараах.

   Làm cho cái đang tụ lại tách riêng ra.

   ทำให้สิ่งที่รวมกันกระจายไปต่างหาก

   membuat saling terpisah sesuatu yang terkumpul

   Расположить по отдельности в разных местах.
   • 군인들을 헤치다.
   • 군중을 헤치다.
   • 사람들을 헤치다.
   • 학생들을 헤치다.
   • 회원들을 헤치다.
   • 형사는 범인을 잡기 위해 경찰들을 헤쳐 곳곳을 수색했다.
   • 훈련이 끝나자 장군은 군인들을 헤쳤다.
   • 문형 : 1이 2를 헤치다
3. 3. push one's way through; elbow one's way through

   3. おしわける【押し分ける】。かきわける【掻き分ける】

   3. dépasser, pénétrer

   3. abrirse camino

   3. يتجاوز

   3. нэвтлэн гарах

   3. rẽ, dẹp gọn

   3. ทะลุผ่าน, ผ่าน, ฝ่า

   3. menembus, menerjang, melewati

   3. преодолевать
   앞을 가로막는 것을 뚫고 지나가다.
   To push away a series of obstacles ahead and move forward.

   遮るものを押し退けて進む。

   Traverser ce qui bloque le passage ici et là.

   Quitar los obstáculos en su delante para abrirse camino.

   يتجاوز الحاجز الى الأمام

   урд тээглэсэн зүйлийг нэвтлэн гарах.

   Dẹp bỏ cái chặn trước mặt và đi qua.

   ทะลุและผ่านสิ่งที่ขวางอยู่ข้างหน้า

   menembus sesuatu yang menjadi penghalang di depannya kemudian melewatinya

   Проходить сквозь помеху.
   • 갈대를 헤치다.
   • 눈을 헤치다.
   • 물살을 헤치다.
   • 수풀을 헤치다.
   • 인파를 헤치다.
   • 공연이 끝난 가수는 수많은 인파를 헤치고 공연장을 빠져나갔다.
   • 학생들은 폭설로 인해 수북이 쌓인 눈을 헤치며 등교했다.
   • 문형 : 1이 2를 헤치다
4. 4. overcome; get through

   4. きりぬける【切り抜ける】。のりきる【乗り切る】。こくふくする【克服する】

   4. maîtriser la difficulté

   4. superar

   4. يتغلب

   4. даван туулах

   4. vượt qua

   4. ผ่าน, ฝ่า, ฝ่าฟัน

   4. mengalahkan, mengatasi, melewati

   4. преодолевать
   어려움을 이겨 나가다.
   To get over a difficulty and move forward.

   困難などを乗り越えていく。

   Surmonter la difficulté.

   Vencer las dificultades

   يتغلب على الصعوبة

   бэрхшээлийг ялан гарах.

   Chiến thắng khó khăn.

   ชนะผ่านความยากลำบาก

   mengalahkan kesulitan

   Пережить трудность.
   • 고난을 헤치다.
   • 난관을 헤치다.
   • 난국을 헤치다.
   • 세파를 헤치다.
   • 어려움을 헤치다.
   • 베짱이 두둑한 그는 회사에서 닥친 어려움을 곧잘 헤쳐 나갔다.
   • 그녀는 노련함으로 면접관의 당황스러운 질문도 잘 헤쳐 나갔다.
   • 문형 : 1이 2를 헤치다
5. 5. ruin; upset; tarnish

   5. みだす【乱す】。かきみだす【搔き乱す】

   5. déstabiliser, bouleverser

   5. desestabilizar

   5. يشتت

   5. бохирдуулах, бусниулах

   5. phá vỡ, làm loạn

   5. สลายตัว, แตกกระจาย, กระซัดกระเซิง, กระเซิง, สะเปะสะปะ

   5. mencemari, mengacaukan, menghancurkan

   5.
   안정되거나 정돈된 상태를 흐트러지게 하다.
   To disturb the stable or orderly state of something.

   落ち着いていたり、片付けられていた状態が乱れるようにする。

   Troubler un état stable ou ordonné.

   Hacer inestable algo que estaba en estado estable y ordenado.

   يشتت الشئ المُرتَّب أو المُنَظَّم أشتاتاً

   тайван амгаланг алдагдуулах ба цэвэр зүйлийг бохир болгох

   Làm lung tung trạng thái đang ổn định hoặc đang được sắp xếp gọn gàng.

   ทำให้สภาพที่มีเสถียรภาพหรือเป็นระเบียบกระซัดกระเซิงไป

   membuat kondisi yang aman dan teratur menjadi kacau

   Размещать отдельно.
   • 헤친 평화.
   • 물을 헤치다.
   • 분위기를 헤치다.
   • 상황을 헤치다.
   • 정세를 헤치다.
   • 감정 싸움을 시작한 몇몇 토론자들은 열띤 토론 분위기를 헤쳤다.
   • 주인은 레스토랑 물을 헤치는 술주정뱅이들을 내쫓았다.
   • 문형 : 1이 2를 헤치다