관료제, 관료주의, 관료화, 관료화되다, 관료화하다, 관류하다, 관리¹, 관리², 관리국, 관리되다

관료제관료주의관료화관료화되다관료화하다관류하다관리¹관리²관리국관리되다

관료제 (官僚制)

발음 : [괄료제 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bureaucratic system

かんりょうせい【官僚制】

système bureaucratique

sistema burocrático

نظام موظّفيّ

захиргаадалтын систем

chế độ quan liêu

ระบบบริหารแบบเจ้าขุนมูลนาย

sistem birokrat

бюрократия

특권을 가진 고급 관리가 국가 권력을 장악하고 지배하는 귄위적이고 획일적인 정치 제도.

An authoritative and rigid political system in which a high-ranking official with privileges controls and governs the nation.

特権を持った高級官吏が、国の権力を掌握し、支配する権威的で画一的な政治制度。

Système politique autoritaire et uniforme où des fonctionnaires haut placés et dotés de certains privilèges agissent en contrôlant le pouvoir de l'Etat.

Sistema político autoritario y uniforme en el que altos funcionarios con ciertos privilegios se adueñan del poder y dominan la nación.

النظام السياسيّ السلطويّ الذي يسيطر ويحكم والمتمثل في موظّف حكوميّ بمنصب عال ذي امتياز على السلطة الدوليّة

тодорхой эрх бүхий албан тушаалтангууд улс төрийн эрх мэдлийг гартаа авч ноёрхол тогтоодог систем.

Chế độ chính trị quyền uy và kiểu mẫu mà trong đó những quan chức có đặc quyền chiếm giữ và chi phối quyền lực nhà nước.

ระบอบการปกครองที่ใช้อำนาจและเป็นแบบหนึ่งเดียวที่ข้าราชการระดับสูงซึ่งถืออภิสิทธิ์ยึดอำนาจและปกครอง

kebijakan politik dimana birokrat yang memegang hak istimewa merebut kekuasaan dan menduduki negara

Cистема управления чиновнической администрации, оторванной от народа и защищающей интересы господствующего класса.

• 관료제 구조.
• 관료제 사회.
• 관료제 정비.
• 관료제 특징.
• 관료제가 필요하다.
See More
관료제를 시행하다.
관료제를 확립하다.
• 관료제의 폐단으로 행정 업무를 처리하는 단계가 지나치게 복잡해졌다.
• 김 회장은 회사에서 관료제를 철폐하기 위해 직급을 없애는 개혁을 단행했다.
• 가: 관료제에 반대하시는 이유가 무엇입니까?
• 나: 관료제는 자유로운 의사소통을 막고 개인의 창의성을 떨어뜨리기 때문입니다.

관료주의 (官僚主義)

발음 : [괄료주의 /괄료주이 ]

파생어 : 관료주의적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being bureaucratic

かんりょうしゅぎ【官僚主義】

bureaucratie, bureaucratisme

burocracia

بيروقراطيّة

хүнд суртал, захиргаадах үзэл

chủ nghĩa quan liêu

ลัทธิการปกครองแบบเจ้าขุนมูลนาย, ลัทธิการปกครองแบบอำมาตยาธิปไตย

birokratikisme

бюрократизм

관료가 국민에게 봉사하는 자세를 떠나 독선적이고 권위적, 억압적 태도를 취하는 것.

A civil servant having a self-righteous, authoritative, controlling attitude, not serving the public.

官僚が国民に奉仕する姿勢を持たず、独善的で権威的、抑圧的な態度を取ること。

Attitude dogmatique, autoritaire, répressive de fonctionnaires qui n'accomplissent pas leur travail d'une manière intègre.

Adopción de una actitud arbitraria, autoritaria y opresiva por parte de los funcionarios, sin estar al servicio del pueblo..

ما يأخذ موقفًا ذاتيًّا وسلطويًّا لصالحه بترك الموظّف الحكوميّ موقف الخدمة للشعب

төрийн ажилтан ард түмэнд үйлчлэх байр байдлаа орхин эрх мэдлээр далайлгасан, дарангуйлсан байр байдалтай байх явдал.

Việc quan chức không xem trọng tư thế phục vụ nhân dân mà thể hiện thái độ độc đoán, quyền uy và áp đặt.

การที่ข้าราชการมีท่าทียึดตนเองเป็นหลัก บ้าอำนาจ และกดขี่ ปราศจากท่าทางที่อุทิศตนเพื่อประชาชน

tindakan birokrat yang bersifat otoriter, supresif dan merasa diri paling benar, meninggalkan sikap mengabdi pada rakyat

Авторитарный, репрессивный подход чиновнической администрации, оторванной от народа и защищающей интересы государственного аппарата.

• 관료주의 조직.
• 관료주의의 병폐.
• 관료주의를 벗어나다.
• 관료주의를 청산하다.
• 관료주의를 타파하다.
See More
관료주의에 빠지다.
• 김 사장은 관료주의를 없애기 위해 임원 집무실 크기를 줄였다.
• 대통령은 공무원들이 관료주의에서 벗어나 국민에게 봉사해야 한다고 말했다.
• 우리 회사는 관료주의를 타파하기 위해 직급에 상관없이 성과에 따라 연봉을 지급하고 있다.

• 참고어 관료의식

관료화 (官僚化)

발음 : [괄료화 ]

파생어 : 관료화되다, 관료화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bureaucratization

かんりょうか【官僚化】

bureaucratisation

burocratización

بيروقراطيّة

захиргаадалт, хүнд сурталтай болох

sự quan liêu hóa

การปกครองแบบเจ้าขุนมูลนาย

birokratisasi

бюрократизация

관료주의적으로 됨. 또는 그렇게 되게 함.

The state of becoming bureaucratic, or the act of making something bureaucratic.

官僚主義的になること。また、そうさせること。

Transformer en bureaucratie ou se soumettre à ce système.

Que se vuelve burocrático. O que burocratiza.

تحوُّل إلى البيروقراطية. أو جعْلها على ذلك النحو

захиргаадсан, хүнд суртлын үзэлтэй болох явдал. мөн тийм болгох явдал.

Sự trở nên có tính chủ nghĩa quan liêu. Hoặc việc khiến cho trở nên như thế.

การกลายเป็นลัทธิการปกครองแบบอำมาตยาธิปไตย หรือการทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

menjadi birokratis, atau menjadikan (suatu hal) birokratis

Такая организация работы управленческих инстанций, при которой заведомо не предусматриваются интересы народа, отличительной чертой являются волокита, бумаготворчество.

• 조직 관료화.
• 체제 관료화.
• 행정 관료화.
• 관료화가 되다.
• 관료화를 막다.
See More
관료화를 하다.
• 민원 담당 공무원들의 고압적 태도는 공무원 사회의 관료화를 잘 보여 주었다.
• 이사회에서는 조직의 관료화를 막기 위해 서열에 따른 진급 제도를 고치기로 했다.
• 가: 회사 분위기는 어때? 다닐 만해?
• 나: 응. 우리 회사는 다른 회사에 비해 관료화가 덜한 편이라 자유로운 분위기야.

관료화되다 (官僚化 되다)

발음 : [괄료화되다 /괄료화뒈다 ]

☞ : 관료화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be bureaucratized

かんりょうかする【官僚化する】

se bureaucratiser

burocratizarse

يصبح بيروقراطيّا

хүнд сурталтай болох

bị quan liêu hóa

ทำให้ปกครองแบบเจ้าขุนมูลนาย

birokratis

Обретать все больше форм бюрократии, бюрократизироваться

관료주의적으로 되다.

To become bureaucratic.

官僚主義的になる。

Être transformé en bureaucratie.

Hacerse burocrático.

يصبح بيروقراطيا

хүнд сурталтай болох.

Trở nên quan liêu.

กลายป็นแบบลัทธิข้าราชการ

menjadi birokratis (digunakan sebagai kata kerja)

становиться бюрократическим.

• 관료화된 집단.
• 단체가 관료화되다.
• 조직이 관료화되다.
• 회사가 관료화되다.
• 점차 관료화되다.
• 지나치게 관료화된 분위기가 팀원들의 창의성을 떨어뜨리고 있다.
• 우리 회사는 관료화된 틀을 벗어나서 사장과 직원들이 자유롭게 의견을 주고받는다.
• 가: 저는 군대의 엄격한 위계질서가 정말 싫습니다.
• 나: 동감이네. 군대는 굉장히 철저하게 관료화됐지.

• 문형 : 1이 관료화되다

관료화하다 (官僚化 하다)

발음 : [괄료화하다 ]

☞ : 관료화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

bureaucratize

かんりょうかする【官僚化する】

se bureaucratiser, rendre quelque chose bureaucratique

burocratizar, burocratizarse

يفرض البيروقراطية

захиргаадах, хүнд сурталтай болгох

quan liêu hóa

ปกครองแบบเจ้าขุนมูลนาย

membirokratisasi

бюрократизировать

관료주의적으로 되다. 또는 그렇게 되게 하다.

To become bureaucratic; to make something bureaucratic.

官僚主義的になる。また、そうさせる。

Être transformé en bureaucratie ; le rendre ainsi.

Hacerse burocrático. O producir tal acción.

يتحول إلى البيروقراطية أو يفرضها

захиргаадалт, хүнд сурталтай болох

Trở nên quan liêu. Hoặc khiến cho trở nên như thế.

กลายป็นแบบลัทธิข้าราชการ หรือทำให้เป็นเช่นนั้น

menjadi birokratis, menjadikan (suatu hal) birokratis

Организовывать управленческую работу таким образом, при котором заведомо не предусматриваются интересы народа. Отличительной чертой являются волокита, бумаготворчество.

• 기업을 관료화하다.
• 조직을 관료화하다.
• 집단을 관료화하다.
• 체제를 관료화하다.
• 행정을 관료화하다.
• 정부는 관료화한 행정 절차를 간소화하고 있다.
• 보수적인 성향의 김 사장은 취임 이후 회사 조직을 관료화하고 나섰다.
• 가: 회장님께서 직접 말단 사원들과 점심 식사를 하신다면서요?
• 나: 네. 관료화한 조직의 폐단을 없애고 직원들의 고충을 직접 듣기 위해서이지요.

• 문형 : 1이 (2를) 관료화하다

관류하다 (貫流 하다)

발음 : [괄ː류하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. flow through

   1. かんりゅうする【貫流する】

   1. traverser

   1. atravesar

   1. يجري

   1. хөндлөн урсах

   1. chảy qua

   1. ไหลผ่าน

   1. mengalir, melewati

   1. протекать; проходить; пересекать
   강이나 시내가 한 지역의 가운데로 흐르다.
   For a river or stream to run through an area.

   川や小川がある地域を貫いて流れる。

   (Rivière) Passer au milieu d'un endroit.

   Correr un río o caudal por el corazón de una región.

   يسيل النهر في وسط المدينة أو أحد المناطق

   гол мөрөн ямар нэгэн газрын дундуур урсах.

   Sông hoặc suối chảy xuyên qua một khu vực.

   แม่น้ำหรือลำธารไหลไปตรงกลางของพื้นที่หนึ่ง

   sungai atau mata air mengalir di tengah-tengah suatu daerah

   Протекать посередине какой-либо территории (о реке, ручье и т. п.).
   • 강이 관류하다.
   • 가운데를 관류하다.
   • 나라를 관류하다.
   • 도시를 관류하다.
   • 시내를 관류하다.
   See More
   동서로 관류하다.
   • 서울을 동서로 관류하는 한강은 관광객들이 많이 찾는 명소이다.
   • 여름이 되자 아이들은 마을을 관류하는 시내에서 물놀이를 했다.
   • 가: 올해 장마철에 대비해서 수해 방지 대책을 세우고 계십니까?
   • 나: 네. 이 지역을 관류하는 하천 주변에 둑을 보강하고 있습니다.
   • 문형 : 1이 2를 관류하다
2. 2. run through

   2.

   2. marquer quelqu'un ou quelque chose (d'une idéologie)

   2. pilar

   2. يجري

   2.

   2. thấm vào

   2. ไหลผ่าน

   2. mengalir

   2. пронизывать; быть проникнутым
   (비유적으로) 사상이나 이론 등이 어떤 현상이나 사실의 바탕에 깔려 있다.
   (figurative) For a theory, idea, etc., to be the base of a certain phenomenon or fact.

   (比喩的に) 思想や理論などがある現象や事実の土台になっている。

   (figuré) (Idéologie ou théorie) Être présent dans un phénomène ou dans un fait.

   (FIGURADO) Que una ideología o teoría forma la base de un fenómeno o una verdad.

   ( تشبيه) يستند واقع ما أو نظرية على واقع آخر

   үзэл санаа буюу онол зэрэг ямар нэгэн юмс үзэгдэл ба бодитой түгэх

   (cách nói ẩn dụ) Tư tưởng hay lý luận gắn vào nền tảng của hiện tượng hay sự việc nào đó.

   (เปรียบเปรย)ความคิด หรือทฤษฎี เป็นต้น มิอยู่ในพื้นฐานของปรากฏการณ์หรือข้อเท็จจริงใด

   suatu pemikiran atau teori berdasarkan pada suatu fenomena atau kenyataan

   (перен.) Пронизывать или лежать в основе какого-либо феномена или факта (об идеологии, взглядах и т. п.)
   • 사상이 관류하다.
   • 문화를 관류하다.
   • 역사를 관류하다.
   • 작품을 관류하다.
   • 책을 관류하다.
   • 동양 문화권에서 자란 감독이 만든 영화를 보니 동양 사상이 영화 전체를 관류하고 있었다.
   • 이 책을 처음부터 끝까지 관류하는 하나의 메시지는 긍정적으로 살라는 것이었다.
   • 가: 저의 청년기를 관류했던 것은 성공에 대한 열망이었습니다.
   • 나: 그러셨군요. 지금 이렇게 성공한 사업가가 되셨으니 꿈을 이루셨네요.
   • 문형 : 1이 2를 관류하다

관리¹ (官吏) ^★

발음 : [괄리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

civil servant; government employee; public servant

かんり【官吏】

fonctionnaire

funcionario

موظّف حكوميّ

түшмэл, албан тушаалтан

cán bộ quản lý, quan lại, quan chức

ข้าราชการ, เจ้าหน้าที่ของรัฐ

pejabat pemerintah, aparat negara

чиновник; государственный служащий

나라의 사무를 맡아보는 사람.

A person who works for the nation.

公務に従事している人。

Agent dans une administration publique.

Persona encargada de asuntos del estado.

مَن يتولّى أعمالاً حكوميّة

улс орны ажил хэргийг гүйцэтгэдэг хүн.

Người đảm nhiệm nhiệm vụ của nhà nước.

คนที่ได้รับมอบหมายธุรการของรัฐ

orang yang menangani urusan negara

Лицо, уполномоченное на выполнение государственных дел.

• 고급 관리.
• 고위 관리.
• 지방 관리.
• 하급 관리.
• 관리로 선발하다.
See More
관리로 양성하다.
관리로 임명되다.
• 하급 관리로부터 뇌물을 받은 고위 공무원이 구속되었다.
• 나는 관리가 된 후로 국민을 위해 봉사한다는 마음가짐으로 일하고 있다.
• 가: 나랏일을 맡아 보는 관리들에게 꼭 필요한 덕목이 무엇이라고 보세요?
• 나: 무엇보다도 국민을 위하고 아끼는 마음이겠지요.

• 유의어 관헌, 벼슬아치

관리² (管理) ^★★

발음 : [괄리 ]

파생어 : 관리되다, 관리하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. management

   1. かんり【管理】

   1. gestion, contrôle

   1. administración

   1. إدارة

   1. эрхлэх, удирдах, хариуцах

   1. sự quản lý

   1. การดูแล, การเอาใจใส่, การควบคุม, การบริหาร, การปกครอง, การจัดการ

   1. pengelolaan, kepengurusan

   1. управление; контроль; заведывание; курирование
   어떤 일을 책임지고 맡아 처리함.
   The act of taking charge of and handling something.

   ある事を取りしきって行うこと。

   Action de traiter ou s'occuper d'un travail et d'en prendre la responsabilité.

   Dirigir con responsabilidad un cierto trabajo.

   تحمل المسؤولية عن عمل ما وادارته

   ямар нэг ажлыг хариуцан ажиллах явдал.

   Việc chịu trách nhiệm và đảm trách xử lý công việc nào đó.

   การรับผิดชอบทำภาระใด ๆ

   cara, proses, perbuatan yang mengatur segala-galanya tentang suatu urusan atau hal dan bertanggung jawab mengenai hal itu

   Выполнять руководящую работу, неся за неё ответственность.
   • 선거 관리.
   • 인사 관리.
   • 입시 관리.
   • 판매 관리.
   • 관리를 맡다.
   See More
   관리를 부탁하다.
   • 동창회의 회계인 유민이는 회원들이 낸 회비 관리를 맡고 있다.
   • 김 사장은 컴퓨터를 잘하는 직원에게 회사의 홈페이지 관리를 부탁했다.
   • 가: 부정 선거 의혹에 대해서 해명하실 말씀이 있으십니까?
   • 나: 선거 관리가 부실했던 것을 인정하고 사죄를 드립니다.
2. 2. management

   2. かんり【管理】

   2. entretien

   2. administración

   2. إدارة

   2. арчлан хамгаалах

   2. việc quản lý

   2. การดูแล, การควบคุม, การคุ้มครอง, การจัดการ

   2. pengelolaan

   2. эксплуатация; обслуживание
   시설이나 건물을 유지하거나 개량하는 일을 맡아 함.
   The state of being in charge of maintaining or renovating facilities or buildings.

   施設・建物などの維持・改良に取り組むこと。

   Action de faire le nécessaire en vue de conserver un bâtiment ou une installation en bon état ou de l'améliorer.

   Encargarse del mando, mantenimiento o buen estado, de una instalación o edificio.

   صيانة المرافق أو المباني أو القيام بإصلاحها

   барилга байшин, байгууламж зэргийг арчлан хамгаалж, шинэчлэн сайжруулах явдал.

   Việc đảm trách công việc duy tu, cải tạo công trình hay tòa nhà.

   การรับหน้าที่การรักษาหรือปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกหรือตึก

   tuga yang menjaga atau memperbaiki fasilitas atau gedung

   Выполнять обязанности по содержанию здания, оборудования, объекта и т. п. в надлежащем состоянии.
   • 문화재 관리.
   • 아파트 관리.
   • 에너지 관리.
   • 재산 관리.
   • 재정 관리.
   See More
   관리가 소홀하다.
   관리가 철저하다.
   • 우리 도서관은 열람실 관리를 위해 오늘 하루 휴관한다.
   • 이 공원은 특별 관리를 위해 당분간 관광객의 출입이 제한된다.
   • 가: 우리 아파트의 엘리베이터가 고장 났어요.
   • 나: 관리 사무실에 연락해서 고쳐 달라고 하세요.
3. 3. supervision; oversight

   3. かんり【管理】

   3. contrôle, supervision

   3. administración, supervisión

   3. إدارة

   3. хяналт тавих, хянах

   3. sự quản lý

   3. การดูแล, การกำกับดูแล, การควบคุม, การดูแลควบคุม

   3. pengawasan

   3. руководство; управление
   사람을 지휘하거나 감독함.
   The act of leading and overseeing a person or people.

   人を指揮・監督すること。

   Action de diriger ou de superviser quelqu'un.

   Ejercer inspección o dirección sobre personas.

   الإشراف على شخص ما أو مراقبته

   хүмүүсийг удирдах буюу хянах явдал.

   Việc chỉ huy hay giám sát con người.

   การกำกับหรือควบคุมคน

   pekerjaan mengawasi atau memimpin orang

   Руководство или контроль над человеком.
   • 고객 관리.
   • 직원 관리.
   • 포로 관리.
   • 학생 관리.
   • 회원 관리.
   • 우리 공장의 공장장은 직원들 관리를 철저히 하기로 유명하다.
   • 회사에서는 고객 관리 차원에서 우수 고객에게 사은품을 증정하기로 했다.
   • 가: 이번 탈옥 사건의 원인이 무엇이라고 보십니까?
   • 나: 교도소에서 범죄자의 관리에 소홀했던 것이지요.
4. 4. management; looking after

   4. かんり【管理】

   4. (n.) soigner quelque chose

   4. cuidado

   4. إدارة

   4. харж хандах, тордох

   4. sự quản lý (sức khỏe)

   4. การดูแล, การคุ้มครอง, การจัดการ, การเอาใจใส่, การปกครอง

   4. perawatan, pemeliharaan

   4. уход; присмотр
   사람의 몸이나 동물, 식물 등을 보살피거나 돌봄.
   The act of taking care of the body of a person, animal, plant, etc.

   人の身体や動物・植物などの面倒を見ること。

   Action de s'occuper avec soin d'un corps humain, d'un animal ou d'une plante.

   Atención o cuidado de una planta, animal o persona.

   الرعاية أو الاعتناء بجسم الإنسان أو الحيوانات والنباتات

   хүн болон амьтан ургамал зэргийг харж хамгаалах явдал.

   Việc trông nom hay săn sóc cơ thể người hay động vật, thực vật.

   การดูแลหรือรักษาร่างกายคนหรือสัตว์ พืช เป็นต้น

   pekerjaan merawat atau memelihara tubuh manusia, hewan, tumbuhan dll

   Присматривать или ухаживать за человеком, животным, растением и т. п.
   • 가축 관리.
   • 동물 관리.
   • 성인병 관리.
   • 전염병 관리.
   • 질병 관리.
   See More
   관리에 힘쓰다.
   • 지수는 건강 관리를 위해서 꾸준히 운동을 한다.
   • 나는 여름철 식중독 예방과 관리를 위해서 익힌 음식만 먹는다.
   • 가: 야식을 마다하다니, 웬일이에요?
   • 나: 요즘에 몸매 관리에 힘쓰고 있거든요.

관리국 (管理局)

발음 : [괄리국 ]

활용 : 관리국이[괄리구기], 관리국도[괄리국또], 관리국만[괄리궁만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

department; bureau; division

かんりきょく【管理局】

département, bureau, division

autoridad administrativa, dirección administrativa

سلطة إدارة

хамгаалах, удирдах, тэмцэх газар

cục quản lí

สำนักบริหารจัดการ

biro/dinas/kantor pengelola

управление

특정한 일의 관리를 맡아서 하는 정부 기관.

A goverment department that manages a certain area.

特定の仕事の管理を受け持つ政府機関。

Organisme gouvernemental qui prend en charge la gestion d'affaires spécifiques.

Institución gubernamental a cargo de la gestión de un asunto en particular.

دائرة حكوميّة تتولّى إدارة أعمال خاصّة

тусгай ажлыг хариуцан гүйцэтгэдэг төрийн байгууллага.

Cơ quan chính phủ nhận làm nhiệm vụ quản lý những công việc đặc thù.

หน่วยงานของรัฐที่รับมอบหมายหน้าที่ดูแลจัดการงานเฉพาะ

badan pemerintah yang bekerja mengelola suatu pekerjaan tertentu

Государственное учреждение, руководящее какой-либо отраслью деятельности.

• 관리국 업무.
• 문화재 관리국.
• 질병 관리국.
• 출입국 관리국.
• 행정 관리국.
• 행정 관리국은 세금의 종류와 납부 방법에 대한 정보를 담은 책을 출간하였다.
• 질병 관리국에서는 신종 인플루엔자의 확산을 막기 위해 백신 보급을 서두르고 있다.
• 가: 최근 문화재 도난 사건이 발생했는데 대책이 있으신가요?
• 나: 현재 관리국에서 문화재 경비 강화 대책을 마련하고 있습니다.

관리되다 (管理 되다)

발음 : [괄리되다 /괄리뒈다 ]

☞ : 관리²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be managed

   1. かんりされる【管理される】

   1. être géré, être contrôlé par quelqu'un

   1. comisionar

   1. يُدار

   1. эрхлэх, удирдах, хариуцан явуулах

   1. được quản lý

   1. ถูกดูแล, ได้รับการเอาใจใส่, ถูกควบคุม, ถูกบริหาร, ถูกปกครอง, ถูกจัดการ

   1. dikelola, diurus

   1. руководиться; управляться; контролироваться
   어떤 일이 맡겨져 처리되다.
   For something to be left to and handled by someone.

   ある事が任せられて処理される。

   (Travail, mission) Être traité sous le contrôle de quelqu'un.

   Entregarse un cargo a alguien para que lo administre.

   يتم الأمر كما هو عليه

   ямар нэг ажлыг хариуцан ажиллах.

   Việc nào đó được giao phó, xử lý.

   มอบงานบางอย่างให้จัดการ

   diatur/diurus suatu pekerjaan yang diberi tugas

   Выполняться, быв порученным кому-либо (о каком-либо деле).
   • 선거가 관리되다.
   • 홈페이지가 관리되다.
   • 영업이 관리되다.
   • 공정하게 관리되다.
   • 체계적으로 관리되다.
   • 인사팀 직원을 보강한 이후로 인사 업무가 체계적으로 관리되고 있다.
   • 선거가 공정하게 관리되도록 하기 위해서 불법 선거 운동이 철저히 감시되고 있다.
   • 가: 집안의 경제적인 부분은 어떻게 관리되고 있나요?
   • 나: 제 월급을 아내에게 모두 맡겨서 관리하도록 하고 있답니다.
   • 문형 : 1이 관리되다
2. 2. be managed

   2. かんりされる【管理される】

   2. être entretenu

   2. administrarse

   2. يُدار

   2. хамгаалагдах

   2. được bảo dưỡng, được tu tạo, được gìn giữ

   2. ถูกดูแล, ได้รับการเอาใจใส่, ถูกควบคุม, ถูกบริหาร, ถูกปกครอง, ถูกจัดการ

   2. dijaga

   2. эксплуатироваться; обслуживаться
   시설이나 건물이 유지되거나 개량되는 일이 맡겨져 이루어지다.
   For the maintenance or renovation of facilities or buildings to be assigned to and done by someone.

   施設や建物の維持・改良の仕事が行われる。

   (Installation, bâtiment) Être conservé en bon état ou amélioré.

   Encargarse de la dirección o supervisión de instalaciones o edificios con el fin de su mejora o mantenimiento.

   يتم الإشراف أو الحفاظ على مبنى أو مرفق معين ومراعاة المعايير اللازمة

   байгууламж, барилгын хадгалалт,түүнийг сайжруулах ажил явагдах.

   Công việc duy tu, cải tạo công trình hay tòa nhà được giao phó thực hiện.

   มอบงานการรักษาหรือปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกหรือตึกให้จัดการ

   dijberi tugas untuk menjaga ataumemperbaiki fasillitas atau gedung

   Поддерживаться или совершенствоваться (об оборудовании или здании).
   • 건물이 관리되다.
   • 공원이 관리되다.
   • 문화재가 관리되다.
   • 유적이 관리되다.
   • 이 건물은 최첨단 무인 경비 시스템으로 관리된다.
   • 우리 박물관의 전시품들은 일정한 온도와 습도 아래 관리되고 있다.
   • 가: 공원에 쓰레기가 왜 이렇게 많아? 시설물도 더럽고.
   • 나: 그러게. 공원이 잘 관리되지 않는 것 같아.
   • 문형 : 1이 관리되다
3. 3. be supervised

   3. かんりされる【管理される】

   3. être dirigé, être supervisé

   3. supervisarse, custodiarse

   3. يُدار

   3. хяналт тавигдах, хянагдах

   3. bị quản lý, bị quản thúc, bị quản chế

   3. ถูกบังคับ, ถูกควบคุม, ถูกจัดการ

   3. diawasi, dipimpin

   3. находиться под руководством; находиться под контролем; находиться под управлением
   사람이 지휘받거나 감독되다.
   For a person or people to be led and superintended.

   人が指揮・監督される。

   (Personne) Être dirigé, être supervisé.

   Dirigirse o vigilarse con cuidado a alguien.

   يوضع الأشخاص تحت العناية أو المراقبة

   хэн нэгэн хяналтанд орох.

   Người chịu sự chỉ huy hay giám sát.

   คนถูกบังคับบัญชาหรือได้รับการควบคุม

   diawasi atau dipimpin seseorang

   Находиться под чьим-либо руководством или контролем (о человеке).
   • 고객이 관리되다.
   • 선수가 관리되다.
   • 직원이 관리되다.
   • 학생이 관리되다.
   • 회원이 관리되다.
   • 우리 백화점의 중요한 고객으로 관리되는 인원은 백 명 남짓이다.
   • 국가 대표 선수들의 훈련 일정은 전문 코치진에 의해서 관리되었다.
   • 가: 사춘기 시절에 가출을 하신 적이 있다면서요?
   • 나: 네. 부모님에 의해 철저히 관리되는 삶이 갑갑했거든요.
   • 문형 : 1이 관리되다
4. 4. be cared for

   4. かんりされる【管理される】

   4. être soigné

   4. cuidarse

   4. يُدار

   4. тордогдох

   4. được giữ gìn, được chăm sóc

   4. ได้รับการดูแล, ได้รับการเอาใจใส่, ได้รับการระมัดระวัง, ได้รับการปกป้อง, ได้รับการพยาบาล

   4. dirawat, dipelihara

   4. наблюдаться; быть под опекой; быть под присмотром
   사람의 몸이나 동물, 식물 등이 보살펴지거나 돌보아지다.
   For the body of a person, animal, plant, etc., to be taken care of.

   人の身体や動物・植物などが世話をされる。

   (Corps humain, animal, plante) Être soigné par quelqu'un.

   Guardarse o protegerse el cuerpo de seres humanos, animales o plantas.

   يعتني بشخص أو حيوان أو نبات

   хүн, амьтан, ургамал зэрэг тордуулах.

   Cơ thể người hay động vật, thực vật được trông nom hay săn sóc.

   ร่างกายของคนหรือสัตว์ พืช เป็นต้น ได้รับการดูแลหรือรักษา

   dirawat atau dipeliharanya tubuh manusia, hewan, tumbuhan dll

   Находиться под чьим-либо наблюдением (об организме человека, животном, растении и т. п.).
   • 나무가 관리되다.
   • 질병이 관리되다.
   • 가축이 관리되다.
   • 식물이 관리되다.
   • 동물이 관리되다.
   • 스무 명의 아이들이 우리 고아원에서 관리되고 있다.
   • 내가 여행을 가 있는 동안 화초들이 관리되지 못해서 말라 죽었다.
   • 천연기념물로 지정된 동물들은 정부 차원에서 더 각별하게 관리된다.
   • 가: 이 요양원은 규모가 매우 크네요.
   • 나: 네. 여기서 관리되는 치매 환자만 해도 백 명이 넘어요.
   • 문형 : 1이 관리되다