구세주, 구속¹, 구속², 구속당하다, 구속되다, 구속력, 구속 영장, 구속하다, 구수하다, 구술

구세주구속¹구속²구속당하다구속되다구속력구속 영장구속하다구수하다구술

구세주 (救世主)

발음 : [구ː세주 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. savior

   1. きゅうせいしゅ【救世主】

   1. Sauveur, Rédempteur, Messie

   1. salvador, mesías

   1. منقذ

   1. ертөнцийг аврагч, бурхан, ертөнцийн эзэн, Есүс Христ

   1. đấng cứu thế

   1. พระผู้เป็นเจ้า, พระเยซู

   1. mesia, juru selamat

   1. Спаситель человечества; Мессия
   세상을 어려움이나 고통에서 구제하는 위대한 사람이나 신.
   A great person or god who saves the world from difficulties or sufferings.

   世の中を困難や苦痛から救う偉大な人、または神。

   Grand homme ou Dieu qui sauve le monde des difficultés ou de la souffrance.

   Persona o ser divino que rescata al mundo del dolor y las dificultades.

   شخض أو إله ينقذ العالم من المشقة أو المعاناة

   ертөнцийг хүнд хэцүү байдал ба өвчин зовлонгоос авардаг агуу их хүн буюу бурхан.

   Thần thánh hoặc con người vĩ đại cứu vớt thế gian khỏi khó khăn và đau khổ.

   พระเจ้าหรือบุคคลที่ยิ่งใหญ่ที่ช่วยเหลือโลกให้พ้นจากความทุกข์ทรมานและความยากลำบาก

   Tuhan atau orang besar yang menyelamatkan dunia dari kesulitan dan penderitaan

   Божество или великий человек, спасающий мир от трудностей и страданий.
   • 우리 구세주.
   • 놀라운 구세주.
   • 구세주 예수.
   • 구세주 하나님.
   • 구세주가 나타나다.
   See More
   구세주를 믿다.
   • 기독교에서는 예수가 인류를 구원하는 구세주라고 믿는다.
   • 세상이 어지러울수록 사람들은 구세주가 나타나기를 간절이 바랐다.
   • 가: 곧 세상의 종말이 올 거라는 소문이 파다합니다.
   • 나: 이럴 때면 구세주를 자처한 사이비 종교인들이 성행하곤 하지요.
   • 유의어 구주
2. 2. savior

   2. きゅうせいしゅ【救世主】

   2. sauveur(euse), providence

   2. salvador, mesías

   2.

   2. аврагч, туслагч

   2. vị cứu tinh

   2. ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ช่วยให้รอด, ผู้กอบกู้, ผู้ช่วยไถ่บาป

   2. penyelamat

   2. спаситель
   (비유적으로) 어려운 상황에서 결정적인 도움을 주는 사람.
   (figurative) A person who provides critical help in a difficult situation.

   (比喩的に)厳しい状況の中で、決定的な助けとなる人。

   (figuré) Personne qui apporte une aide cruciale à quelqu'un dans une situation difficile.

   (FIGURADO) Persona que ofrece una ayuda decisiva en una situación difícil.

   (بالمجازي) الشخص الذي يقدّم مساعدة حاسمة لشخص في وضع صعب

   (зүйрлэсэн) хүнд хэцүү байдлаас гарахад нь шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэн тусалсан хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người giúp đỡ có tính quyết định trong tình huống khó khăn.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ผู้ที่ให้ความช่วยเหลือที่เด็ดเดี่ยวในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

   (bahasa kiasan) orang memberikan bantuan penting dalam situasi sulit

   (перен.) Человек, который оказывает решающую помощь в трудной ситуации.
   • 구세주의 등장.
   • 구세주가 되다.
   • 구세주가 필요하다.
   • 구세주를 만나다.
   • 구세주를 발견하다.
   See More
   구세주와 같다.
   • 산속에서 길을 잃은 내게 등산을 하던 청년들은 구세주와 같았다.
   • 새로 오신 박 사장님은 쓰러져 가던 우리 회사의 구세주가 되었다.
   • 가: 지갑을 잃어버렸는데 어떤 아주머니가 찾아 주셨어.
   • 나: 너한테는 구세주가 따로 없었겠구나.

구속¹ (拘束) ^★★

발음 : [구속 ]

활용 : 구속이[구소기], 구속도[구속또], 구속만[구송만]

파생어 : 구속당하다, 구속되다, 구속하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. restriction; restraint

   1. こうそく【拘束】

   1. contrainte, restriction

   1. represión, opresión, coacción

   1. تقييد

   1. хорио, цээр, цагдалт

   1. sự khống chế, sự gò ép

   1. การควบคุม, การจำกัด, การผูกมัด

   1. penahanan, pengekangan, pembatasan

   1. Стеснение; ограничение
   생각이나 행동의 자유를 제한하거나 속박함.
   The act of limiting or restraining one's freedom of thoughts or actions.

   考えや行動の自由を制限したり束縛したりすること。

   Action de limiter ou priver la liberté de pensée ou d'action de quelqu'un.

   Restricción o límite a la libertad de pensamiento o acción.

   تقييد أو حبس حرية التفكير والتصرف

   үйл хөдлөл, бодол санааны чөлөөт байдлыг хязгаарлан боох явдал.

   Việc hạn chế hay khống chế sự tự do của hành động hay suy nghĩ.

   การจำกัดหรือควบคุมอิสระทางความคิดหรือพฤติกรรม

   pembatasan agar kegiatan atau pikiran seseorang atau kelompok tidak bebas

   лишение свободы действий или мысли.
   • 지나친 구속.
   • 구속이 되다.
   • 구속이 심하다.
   • 구속이 없다.
   • 구속을 당하다.
   See More
   구속을 하다.
   구속에서 벗어나다.
   • 고등학교를 졸업하니 답답한 구속에서 벗어난 것만 같아 너무 좋다.
   • 내 남자 친구는 나의 휴대폰을 매일 살펴보는 등 나에 대한 구속이 심하다.
   • 가: 매일 아침에 정장 입기 힘들죠?
   • 나: 네. 이제는 복장에 대한 구속이 없는 회사에서 일하고 싶어요.
2. 2. imprisonment

   2. こうそく【拘束】

   2. arrestation, détention

   2. detención, arresto, encierro

   2. اعتقال

   2. хорих. цагдах, саатуулах

   2. việc giam giữ

   2. การจำคุก, การติดคุก, การจับกุม, การคุมตัว, การคุมขัง, การกักขัง

   2. tahanan, penjara

   2. Арест; заключение
   법원이나 판사가 죄를 지은 사람을 일정한 장소에 잡아 가둠.
   A court or judge's detaining a convicted person in a specific place.

   裁判所や判事が罪を犯した人を捕まえて一定の場所に閉じ込めておくこと。

   Enfermer dans un certain endroit une personne ayant commis un crime, à la suite d'une décision d'un juge ou d'un tribunal.

   Orden de privación de la libertad emitida por un determinado tribunal o juez contra quien ha cometido un crimen.

   احتجاز شخص مذنب في مكان معين من قبل المحكمة أو القاضي

   шүүх буюу шүүгчийн шийдвэрээр гэмт хэрэг үйлдсэн хүнийг тусгай газар хорин саатуулах үйл.

   Việc tòa án hay thẩm phán bắt giam người phạm tội vào một nơi nhất định.

   การที่ศาลหรือผู้พิพากษาจับผู้กระทำผิดมาคุมขังในสถานที่ที่กำหนดไว้

   tempat menahan orang yang dinyatakan bersalah oleh pengadilan atau lembaga hukum

   помещение преступника в место лишения свободы согласно решению суда.
   • 구속 수사.
   • 구속 여부.
   • 구속 영장.
   • 구속 판결.
   • 구속이 되다.
   See More
   구속을 하다.
   • 그는 유력한 용의자이지만 구속을 하기에는 증거가 부족하다.
   • 기업인에게 뇌물과 술 접대를 받은 현직 국회 의원 여덟 명에 대한 구속 여부가 오늘 결정된다.

구속² (球速)

발음 : [구속 ]

활용 : 구속이[구소기], 구속도[구속또], 구속만[구송만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

speed of baseball

きゅうそく【球速】

vitesse de balle d’un lanceur

velocidad de la pelota

سرعة الكرة

хурд, эрч

tốc độ của trái bóng chày, tốc độ ném bóng

อัตราความเร็วของลูกเบสบอล

kecepatan bola

야구에서 투수가 던지는 공의 속도.

The velocity of a ball thrown by the pitcher in baseball.

野球で投手が投げるボールの速度。

Vitesse de balle d’un lanceur au base-ball.

En béisbol se refiere a la velocidad de lanzamiento de la pelota.

سرعة الكرة التي يرميها الرامي في البيسبول

бэйсболд, бөмбөг шидэгчийн шидсэн бөмбөгний хурд.

Tốc độ của trái bóng do cầu thủ giao bóng ném đi trong môn bóng chày.

อัตราความเร็วลูกบอลที่ผู้ขว้างขว้างออกไปในกีฬาเบสบอล

kecepatan bola yang dilempar pelempar bola dalam permainan bisbol

В бейсболе скорость мяча, брошенного питчером.

• 최고 구속.
• 평균 구속.
• 구속이 느리다.
• 구속이 빠르다.
• 구속을 올리다.
See More
구속을 조절하다.
• 우리 야구 팀의 투수는 구속이 시속 백오십 킬로를 넘는다.
• 투수의 빠른 구속에 나는 야구 방망이 한 번 휘두르지 못했다.
• 가: 구속이 그렇게 느려서 시합에 나갈 수 있겠나?
• 나: 지금은 어깨를 다쳐서 공을 빨리 던질 수가 없어요.

구속당하다 (拘束當 하다)

발음 : [구속땅하다 ]

☞ : 구속¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be restricted; be restrained

   1. こうそくされる【拘束される】

   1. être restreint, être contraint

   1. constreñirse, reprimirse

   1. يتقيّد

   1. цагдуулах, хориулах

   1. bị hạn chế, bị kìm hãm

   1. ถูกควบคุม, ถูกจำกัด, ถูกผูกมัด, ถูกตีกรอบ

   1. terpenjara, terkungkung, terbelenggu

   1. Быть ограниченным; быть стеснённым; быть скованным
   생각이나 행동의 자유가 제한되거나 속박되다.
   For the freedom of thought or action to be restricted or restrained.

   考えや行動の自由を制限されたり束縛されたりする。

   (Liberté de pensée ou d'action de quelqu'un) Être limitée ou privée.

   Limitarse o restringirse la libertad de pensar o actuar.

   تكون حريّة التفكير أو التصرّف محدودة أو مقيّدة

   бодол санаа, үйл хөдлөлийн эрх чөлөө хязгаарлагдах буюу боогдох.

   Sự tự do suy nghĩ hay hành động bị giới hạn hoặc chi phối.

   ถูกจำกัดหรือควบคุมอิสระทางความคิดหรือพฤติกรรม

   kebebasan pikiran atau tindakan terbatas atau terbelenggu

   не иметь возможности свободно мыслить или действовать.
   • 규정에 구속당하다.
   • 규제에 구속당하다.
   • 남에게 구속당하다.
   • 타인에게 구속당하다.
   • 편견에 구속당하다.
   • 세계에는 아직도 잘못된 구습에 구속당해 고통 받는 여성들이 있다.
   • 개인의 자유가 어떠한 이유로든지 간에 타인에게 구속당해서는 안 된다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 구속당하다
2. 2. be imprisoned; be jailed

   2. こうそくされる【拘束される】

   2. être arrête, être détenu

   2. detenerse

   2. يُسجَن

   2. хоригдох, саатуулагдах

   2. bị bắt giam, bị giam giữ

   2. ถูกจำคุก, ถูกจับกุม, ถูกคุมตัว, ถูกคุมขัง, ถูกขังคุก, ถูกกักขัง

   2. dikurung, dipenjara

   2. Быть заточённым; быть лишённым свободы
   법원이나 판사의 결정으로 죄를 지은 사람이 일정한 장소에 잡혀 갇히다.
   For a criminal to be confined to a certain place by the decision of a court or judge.

   裁判所や判事の決定で罪を犯した人が捕まえられて一定の場所に閉じ込められる。

   (Personne ayant commis un crime) Être enfermé dans un certain endroit, à la suite d'une décision d'un juge ou d'un tribunal.

   Arrestarse y encerrarse por orden de un juez o tribunal a alguien que ha cometido un delito.

   يُحتجز المجرم في مكان معيّن بقرار من المحكمة أو القاضي

   шүүх болон шүүгчийн шийдвэрээр хэрэг хийсэн хүн тодорхой газарт хоригдох.

   Người phạm tội bị bắt giam vào nơi nhất định theo quyết định của toà án hay thẩm phán.

   ผู้กระทำผิดถูกคุมขังในสถานที่ที่กำหนดไว้เพราะการตัดสินของศาลหรือผู้พิพากษา

   orang yang dinyatakan bersalah atas keputusan pengadilan atau hakim dikurung di tempat tertentu

   находиться в месте лишения свободы согласно решению судьи или судебного процесса (о совершившем преступление человеке).
   • 검찰에 구속당하다.
   • 경찰에 구속당하다.
   • 교도소에 구속당하다.
   • 구치소에 구속당하다.
   • 유치장에 구속당하다.
   • 한 기업의 회장이 회사 돈을 불법으로 챙겨 검찰에 구속당했다.
   • 김 씨는 살인 혐의로 검찰에 구속당해 평생 동안 교도소에 갇히게 되었다.
   • 문형 : 1이 2에 구속당하다

구속되다 (拘束 되다)

발음 : [구속뙤다 /구속뛔다 ]

☞ : 구속¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be restricted; be restrained

   1. こうそくされる【拘束される】

   1. être restreint, être contraint

   1. constreñirse, reprimirse

   1. يُحتجز المجرم في مكان معيّن بقرار من المحكمة أو القاضي

   1. хоригдох, хяналтанд байх

   1. bị giới hạn, bị kiềm chế, bị ràng buộc, bị khống chế

   1. ถูกควบคุม, ถูกจำกัด, ถูกผูกมัด, ถูกตีกรอบ

   1. ditahan, dikekang, dibatasi

   1. Быть стеснённым; быть ограниченным
   생각이나 행동의 자유가 제한되거나 속박되다.
   For the freedom of thought or action to be restricted or restrained.

   考えや行動の自由を制限されたり束縛されたりする。

   (Liberté de pensée ou d'action de quelqu'un) Être limitée ou privée.

   Limitarse o restringirse la libertad de pensar o actuar.

   تكون حريّة التفكير والتصرّف محدودة أو مقيّدة

   үйл хөдлөл, бодол санааны чөлөөт байдал нь хязгаарлагдан боогдох.

   Sự tự do của hành động hay suy nghĩ bị khống chế hay hạn chế.

   ถูกจำกัดหรือควบคุมอิสระทางความคิดหรือพฤติกรรม

   dibatasi agar kegiatan atau pikiran tidak bebas

   быть лишённым свободы действий или мысли.
   • 가정에 구속되다.
   • 윤리에 구속되다.
   • 편견에 구속되다.
   • 형식에 구속되다.
   • 남에게 구속되다.
   • 나는 자는 시간만큼은 누구에게도 구속되지 않았으면 한다.
   • 최신 유행에 구속되지 않고 개성을 살려 옷을 입는 것이 더 보기 좋다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 구속되다
2. 2. be imprisoned; be jailed

   2. こうそくされる【拘束される】

   2. être arrête, être détenu

   2. detenerse

   2. يُسجَن

   2. хоригдох. цагдуулах

   2. bị giam giữ

   2. ถูกจำคุก, ถูกจับกุม, ถูกคุมตัว, ถูกคุมขัง, ถูกกักขัง

   2. ditahan, dipenjara

   2. Быть арестованным; быть заключённым
   법원이나 판사의 결정으로 죄를 지은 사람이 일정한 장소에 잡혀 갇히다.
   For a criminal to be retrained in a certain place by the decision of a court or judge.

   裁判所や判事の決定で罪を犯した人が捕まえられて一定の場所に閉じ込められる。

   (Personne ayant commis un crime) Être enfermé dans un certain endroit, à la suite d'une décision d'un juge ou d'un tribunal.

   Arrestarse y encerrarse por orden de un juez o tribunal alguien que ha cometido un delito.

   يتم احتجاز المجرم في مكان معيّن بقرار من المحكمة أو القاضي

   шүүхийн шийвдэрээр гэмт хэрэг үйлдсэн хүн тодорхой хугацаанд хоригдох.

   Người phạm tội bị giam cầm vào một nơi nhất định theo quyết định của tòa án hay thẩm phán.

   ผู้กระทำผิดถูกคุมขังในสถานที่ที่กำหนดไว้เพราะการตัดสินของศาลหรือผู้พิพากษา

   ditahan di tempat tertentu karena dinyatakan bersalah secara hukum

   быть помещённым в места лишения свободы по решению суда.
   • 구속되는 사태.
   • 구속된 용의자.
   • 범죄자가 구속되다.
   • 일당이 구속되다.
   • 사기 혐의로 구속되다.
   See More
   검찰에 구속되다.
   • 시장이 시 예산을 개인적으로 쓴 사실이 밝혀져 검찰에 구속되었다.
   • 그 직원은 뇌물이라기엔 액수가 적어 구속되지 않을 것이라는 생각에 그 돈을 받았다고 말했다.
   • 문형 : 1이 2에 구속되다

구속력 (拘束力)

발음 : [구송녁 ]

활용 : 구속력이[구송녀기], 구속력도[구송녁또], 구속력만[구송녕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

binding power

こうそくりょく【拘束力】

force contraignante, force restrictive

fuerza de sometimiento, fuerza de sujeción

قوة ملزمة

баривчлах эрх, цагдах эрх, саатуулах эрх

hiệu lực ràng buộc

อำนาจควบคุม, อำนาจการควบคุม

kekuatan pengikat

связывающая (сдерживающая) сила; обязательный (императивный) характер; обязательная сила (договора)

어떤 행위를 하지 못 하게 하는 강한 힘이나 효력.

A strong force or effect that prevents one from doing something.

ある一定の行為ができなくする強力な力や効力。

Force ou effet important qui empêche de faire une certaine action.

Efecto o fuerza que impide realizar ciertas acciones.

قوة أو تأثير قوي يمنع أحد من القيام بشيء

ямар нэгэн үйлдлийг чөлөөтэй хийж чадахгүй болгох хүч буюу хуулийн эрх.

Hiệu lực pháp lý hoặc sức mạnh lớn để khống chế hành vi nào đó không được thực hiện một cách tự do.

อำนาจหรือผลบังคับใช้ที่เด็ดขาดทำให้ไม่สามารถปฏิบัติสิ่งใด ๆ ได้

kekuatan besar atau pengaruh hukum yang membuat suatu tindakan menjadi tidak bebas

Действие каких-либо норм и обязательств или сдерживающей силы, которые ограничивает свободу действий.

• 법적 구속력.
• 구속력 강화.
• 구속력 약화.
• 구속력이 없다.
• 구속력이 있다.
See More
구속력을 갖추다.
• 모임에 반드시 참석하게 하는 구속력이 있어야 하므로 빠질 경우 돈을 내기로 하였다.
• 약속을 했더라도 시간과 장소 등이 구체적으로 정해지지 않았다면 그 약속의 구속력은 없다고 할 수 있다.

구속 영장 (拘束令狀)

arrest warrant

たいほじょう【逮捕状】。たいほれいじょう【逮捕令状】

mandat d'arrêt

orden de arresto, orden de detención

أمر بالاعتقال

баривчлах зөвшөөрөл

lệnh bắt, trát bắt

หมายจับ

surat perintah penahanan

Ордер на арест

피의자를 강제로 일정한 장소에 잡아 가둘 수 있게 하는 법원의 명령서.

An order by the court that locks up a suspect in a place.

被疑者を強制的に一定場所に拘束しておくことを許可するために裁判官が発付する令状。

Ordre donné par une juridiction permettant d'arrêter et d'enfermer un prévenu contre son gré dans un certain endroit.

Orden judicial para detener por fuerza a un sospechoso en un lugar determinado.

ورقة تصدرها المحكمة ويتم من خلالها اعتقال المتهم بالقوة و إحضاره إلى مكان معين

сэжигтнийг хүчээр тодорхой газарт барьж хорих шүүхийн захирамж тушаал.

Tờ lệnh của toà án cưỡng chế bắt giam kẻ bị tình nghi vào một nơi nhất định.

หมายสั่งของศาลที่ให้สามารถจับกุมคุมขังผู้ต้องหาโดยการบังคับไว้ในสถานที่ที่กำหนด

surat perintah dari pengadilan berisi hal penangkapan secara paksa tersangka di tempat yang sudah ditentukan agar dapat dipenjara

выданный судом ордер на арест, согласно которому подозреваемый может быть задержан и насильно удержан в определённом месте.

• 사전 구속 영장.
• 구속 영장이 나오다.
• 구속 영장을 기각하다.
• 구속 영장을 받다.
• 구속 영장을 발부하다.
See More
구속 영장을 신청하다.
구속 영장을 청구하다.
• 김 씨는 사기를 친 죄로 구속 영장이 나와 경찰의 조사를 받았다.
• 잘못했다는 증거가 없는 피의자 이 씨는 구속 영장이 기각되어 풀려났다.

구속하다 (拘束 하다)

발음 : [구소카다 ]

☞ : 구속¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. restrict; restrain

   1. こうそくする【拘束する】

   1. contraindre quelqu'un à faire quelque chose

   1. constreñir, reprimir

   1. يقيّدُ

   1. хорих, хориглох, цагдах

   1. khống chế, ràng buộc

   1. จำกัด, บังคับ, ควบคุม, ผูกมัด

   1. menahan, mengekang, membatasi

   1. Стеснять; ограничивать
   생각이나 행동의 자유를 제한하거나 속박하다.
   To restrict or restrain someone's freedom of thought or action.

   考えや行動の自由を制限したり束縛したりする。

   Limiter ou priver la liberté de pensée ou d'action de quelqu'un.

   Limitar o restringir la libertad de pensar o actuar.

   يقيّدُ

   үйл хөдлөл, бодол санааны чөлөөт байдлыг хязгаарлан боох.

   Hạn chế hay khống chế sự tự do của suy nghĩ hay hành động.

   จำกัดหรือควบคุมอิสระทางความคิดหรือพฤติกรรม

   membatasi agar kegiatan atau pikiran seseorang atau kelompok tidak bebas

   лишать свободы действий или мысли.
   • 남편을 구속하다.
   • 아내를 구속하다.
   • 아이를 구속하다.
   • 인간을 구속하다.
   • 자유를 구속하다.
   See More
   활동을 구속하다.
   구속하려고 들다.
   • 아무리 친한 사이라도 서로의 사생활이나 자유를 구속해서는 안 된다.
   • 문형 : 1이 2를 구속하다
2. 2. imprison; jail

   2. こうそくする【拘束する】

   2. arretêr, détenir

   2. detener

   2. يحبس

   2. хорих, цагдах, саатуулах

   2. giam giữ

   2. จำคุก, จับกุม, คุมตัว, คุมขัง, กักขัง

   2. menahan, memenjarakan

   2. Арестовывать; заключать (под стражу)
   법원이나 판사가 죄를 지은 사람을 일정한 장소에 잡아 가두다.
   For a court or judge to confine a criminal to a certain place.

   裁判所や判事が罪を犯した人を捕まえて一定の場所に閉じ込めておく。

   Enfermer dans un certain endroit une personne ayant commis un crime, à la suite d'une décision d'un juge ou d'un tribunal.

   Arrestar y encerrar por orden de una corte o un juez a una persona por cometer un delito.

   تسجن المحكمة أو القاضي مجرمًا في مكان معين

   шүүх буюу шүүгчийн шийдвэрээр гэмт хэрэг үйлдсэн хүнийг тусгай газар хорин саатуулах.

   Tòa án hay thẩm phán bắt giam người phạm tội vào nơi nhất định.

   ศาลหรือผู้พิพากษาจับผู้กระทำผิดมาคุมขังในสถานที่ที่กำหนดไว้

   hakim atau pengadilan menahan di tempat tertentu karena dinyatakan bersalah

   помещать преступника в место лишения свободы по решению суда.
   • 검찰이 구속하다.
   • 경찰이 구속하다.
   • 범죄자를 구속하다.
   • 용의자를 구속하다.
   • 일당을 구속하다.
   See More
   사기죄로 구속하다.
   • 경찰은 몰래 마약을 들여와 판매한 일당을 구속했다.
   • 기업의 비리가 대규모로 드러나자 이를 주도한 회장을 구속하는 것이 당연하다는 여론이 일었다.
   • 문형 : 1이 2를 구속하다

구수하다 ^★★

발음 : [구수하다 ]

활용 : 구수한[구수한], 구수하여[구수하여](구수해[구수해]), 구수하니[구수하니], 구수합니다[구수함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. earthy-smelling; earthy-tasting

   1. こうばしい【香ばしい】

   1. savoureux, délicieux

   1. sabroso, apetitoso, rico, agradable

   1. طيّب الرائحة، طيّب وشهيّ

   1. амттай, сайхан

   1. thơm ngon

   1. หอม, น่ากิน, อร่อย, รสชาติดี, รสอร่อย

   1. lezat, enak, gurih

   1. Аппетитный
   보리차, 숭늉, 된장국 등에서 나는 맛이나 냄새와 같다.
   The flavor or taste of something being similar to that of boricha, barley tea, sungnyung, scorched-rice water, doenjangguk, soybean paste soup, etc.

   麦茶やスンニュン（お焦げに水を加えて沸かしたお湯）、味噌汁などの味と香りに似ている。

   Qui a une odeur ou un goût semblable à celui du thé à l'orge, du sungnyung (eau de riz bouillie), de la soupe de soja, etc.

   Que sabe o huele similar a boricha (té de cebada), sungnyung (bebida de arroz chamuscado hervido), doenjangguk (sopa de pasta de soja), etc.

   يشبه رائحته رائحة شاي بوري تشا (شاي الشعير)، والماء المحروق الأرز، شوربة داين جانغ غوك (شوربة فول الصويا عجينة)

   арвайн цай, түлсэн будааны шөл, шар буурцагны шөл зэргээс гардаг амт болон үнэртэй адил.

   Tựa như vị hay mùi phát ra từ trà lúa mạch, nước cơm cháy, canh tương…

   รสชาติหรือกลิ่นเหมือนที่ได้จากชาข้าวบาร์เลย์ น้ำที่ต้มจากข้าวติดก้นหม้อ ซุปเต้าเจี้ยว เป็นต้น

   seperti bau atau rasa yang enak dari air jelai, air nasi, sop deonjang

   Вкус или запах, напоминающий аппетитный аромат овсяного чая, корейского традиционного напитка из риса "суннюн", супа из соевой пасты "тенджанкук".
   • 구수한 누룽지.
   • 구수한 된장.
   • 구수한 보리밥.
   • 냄새가 구수하다.
   • 맛이 구수하다.
   See More
   향이 구수하다.
   • 부엌에서 구수한 된장찌개 냄새가 풍겨 와 내 입맛을 돋우었다.
   • 옥수수 가루로 만든 빵은 씹을수록 구수하고 달콤했다.
   • 가: 어디에서 구수한 밥 냄새가 나.
   • 나: 아, 냄새를 맡으니까 먹고 싶다.
   • 문형 : 1이 구수하다
   • 작은말 고소하다³
2. 2. amusing; interesting

   2. もっともらしい

   2. plaisant, agréable

   2. interesante, encantador, agradable, gracioso

   2. مسلّي

   2. таатай, тааламжтай, дур булаам

   2. ngọt ngào, đi vào lòng người

   2. จรรโลงใจ, เป็นที่เพลิดเพลิน, น่าขบขัน

   2. menyenangkan

   2. Привлекательный; интересный
   말, 이야기 등이 꾸밈이 없고 마음을 끄는 맛이 있다.
   A person's remark, story, etc., being candid and appealing.

   言葉や話しなどが飾らず、心が引かれる。

   (Paroles, récit, etc.) Qui est franc et a du charme.

   Que habla sin retóricas, y de una manera que atrae la atención.

   ممتع ويجذب الاهتمام في الكلام أو القصة

   үг яриа нь ямар ч чимэггүй хэрнээ сэтгэл татам байх.

   Lời nói hay câu chuyện có sự lôi cuốn hấp dẫn lòng người và không bịa đặt.

   คำพูด เรื่องเล่า เป็นต้น ไม่มีการปรุงแต่ง และมีอรรถรสดึงดูดใจ

   ucapan, cerita, dsb tidak dibuat-buat dan menarik hati

   простые, но трогающие за душу, слова, речь, рассказ.
   • 구수한 말.
   • 구수한 사투리.
   • 구수한 옛날이야기.
   • 구수한 이야기.
   • 구수한 입담.
   See More
   구수하게 노래를 부르다.
   목소리가 구수하다.
   • 어렸을 때 할머니가 해 주시던 구수한 옛날이야기는 정말 재미있었다.
   • 거리의 가수가 부르는 구수한 노래는 지나가는 사람들을 잠시 멈추게 하였다.
   • 문형 : 1이 구수하다
3. 3. affable

   3.

   3.

   3. interesante, encantador, agradable, gracioso

   3. لطيف

   3. өгөөмөр, сайхан

   3. dễ chịu, dễ mến, rộng rãi, thân thiện

   3. ใจเมตตา, มีน้ำใจ, ใจกว้าง, ใจคอกว้างขวาง, ใจเผื่อแผ่

   3. menyenangkan, ramah

   3. Душевный; тёплый
   마음씨가 넉넉하고 따뜻하다.
   Having a generous and warm heart.

   気持ちがゆったりとして暖かい。

   (Personne) Qui est généreux et large d'esprit.

   Que tiene generosidad y bondad.

   كريم ودافئ القلب

   сэтгэл нь өгөөмөр халуун дулаан байх.

   Tâm hồn nồng hậu và ấm áp.

   หัวใจมีความอบอุ่นและความเมตตา

   berhati lapang dan hangat

   щедрая, тёплая душа.
   • 구수한 마음씨.
   • 구수한 인상.
   • 구수한 인심.
   • 구수한 정.
   • 마음이 구수하다.
   • 지수의 따뜻하고 부드러운 마음씨는 그녀의 구수한 인상에서도 드러난다.
   • 식당 주인아저씨는 인심이 구수하여 항상 밥을 넉넉히 퍼 주셨다.
   • 문형 : 1이 구수하다

구술 (口述)

발음 : [구ː술 ]

파생어 : 구술하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

oral statement

こうじゅつ【口述】。こうとう【口頭】。オーラル

exposé oral, dictée, (n.) oral, verbal

exposición oral, lo oral

تعبير شفهيّ (أو شفويّ)، بيان شفهيّ

яриа

sự vấn đáp

คำบอก, การบอกด้วยวาจา

lisan

устное изложение

입으로 말함.

Stating verbally.

口で述べること。

Énonciation faite de vive voix.

Que se expresa verbalmente.

بيان شفوي

амаар хэлж ярих үйл.

Việc nói bằng miệng.

การบอกกล่าวด้วยปาก

hal berbicara dengan mulut

Говорить устами.

• 구술 고사.
• 구술 내용.
• 구술 면접.
• 구술을 하다.
• 기자들은 대통령의 구술 내용을 열심히 받아 적었다.
• 수험생들은 필기시험뿐만 아니라 구술로 면접도 봐야 했다.

• 유의어 구연