구사하다, 구상¹, 구상², 구상도, 구상되다, 구상력, 구상하다, 구상화¹, 구상화², 구상화되다

구사하다구상¹구상²구상도구상되다구상력구상하다구상화¹구상화²구상화되다

구사하다 (驅使 하다)

발음 : [구사하다 ]

☞ : 구사

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

have a command of

くしする【駆使する】

maîtriser

fluir

ينطق بطلاقة

ярих, илэрхийлэх

sử dụng thành thạo, sử dụng thuần thục

ใช้ได้อย่างคล่องแคล่ว, ใช้ได้อย่างชำนาญการ

menggunakan, menerapkan

умело использовать; свободно владеть; бегло говорить

말이나 기교 등을 마음대로 능숙하게 다루어 쓰다.

To be able to utilize speech, a technique, etc., skillfully at one's will.

言葉や技などを自由自在に使いこなす。

Utiliser une langue ou une technique avec aisance.

Manejar o usar hábilmente las palabras o una técnica.

يتحدث الكلام ويستخدم التقنية وغيرها بمهارة كما يريد

хэл яриа, дүрслэл зэргийг санасны хирээр чадамгай хэрэглэх.

Vận dụng một cách thuần thục ngôn ngữ hay kỹ năng theo ý mình.

คำพูดหรือทักษะต่าง ๆ ที่สามารถใช้ได้อย่างคล่องแคล่วตามต้องการ

menggunakan kata, perkataan, teknik dengan mahir dan terampil

Искусно владеть и использовать по своему усмотрению речь, мастерство и т.п.

• 기술을 구사하다.
• 어휘를 구사하다.
• 언어를 구사하다.
• 필체를 구사하다.
• 유창하게 구사하다.
See More
자유자재로 구사하다.
• 유치원 교사에게는 어린아이의 수준에 맞는 단어를 구사하는 능력이 요구된다.
• 홍 감독은 이번 시합에서 공격적인 축구를 구사하겠다며 결의를 다졌다.
• 가: 누구 중국어 회화를 할 수 있는 사람이 있습니까?
• 나: 김 대리가 중국어를 유창하게 구사합니다.

• 문형 : 1이 2를 구사하다

구상¹ (具象)

발음 : [구상 ]

파생어 : 구상적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. concreteness

   1. ぐしょう【具象】

   1. concret

   1. plan, modelo

   1. مفهوم

   1. бодит

   1. sự hiện hữu

   1. รูปธรรม, ความมีตัวตน, สิ่งที่สัมผัสได้

   1. benda konkrit

   1. конкретность
   일정한 형태와 성질을 갖춘 구체적인 것.
   A state in which things have fixed shapes and qualities.

   一定の形や性質を備えている具体的なこと。

   Ce qui a une certaine forme et certaines propriétés concrètes.

   Con forma específica y características uniformes.

   شيء محدد ذو هيكل وخصائص معينة

   бодит хэлбэр болон шинж чанарыг агуулсан тодорхой зүйл.

   Cái cụ thể mang tính chất và hình thái nhất định.

   สิ่งที่เป็นรูปธรรมซึ่งประกอบด้วยรูปร่างหรือลักษณะตามที่กำหนด

   sesuatu terperinci yang memiliki bentuk dan karakter tertentu

   Что-либо конкретное, имеющее определённую форму и свойства.
   • 사람의 인체를 포함한 모든 만물은 구상이다.
   • 동화에서는 현실을 각각의 세밀한 구상으로 나타내지 않고 특징만을 요약하여 표현하는 일이 많다.
2. 2. being figurative

   2. ぐしょう【具象】

   2. figuratif

   2. diseño, plano

   2. تصور

   2. бодит

   2. sự hiện thân

   2. ทัศนศิลป์, ศิลปะที่จับต้องได้

   2. seni bentuk konkrit

   2. изобразительность
   미술에서 그림이나 조각의 대상이 구체적으로 알아볼 수 있는 모양을 갖춘 것.
   In art, a state in which the objects of painting or sculpture are described in concrete, recognizable forms.

   美術で、絵や彫刻の対象が具体的に分かる模様を持っているもの。

   (Objet d'une peinture ou d'une sculpture) Fait d'avoir une certaine forme discernable.

   En artes, bosquejo general que se hace para construir en detalle una escultura o pintura.

   في الفن، تحديد أهداف وأشكال الرسم أو النحت

   дүрслэх урлагт уран зураг болон баримлаар илэрхийлж байгаа бүтээл нь бодитоор харж болох хэлбэр дүрстэй байх.

   Đối tượng điêu khắc hay tranh vẽ có hình dạng có thể nhận ra một cách cụ thể trong mỹ thuật.

   สิ่งที่เป็นภาพหรือประติมากรรมที่มีลักษณะที่สามารถรับรู้ได้อย่างเป็นรูปธรรม

   suatu lukisan atau ukiran dalam dunia seni memiliki bentuk yang bisa dikenali secara terperinci

   В изобразительном искусстве наличие определённой, узнаваемой формы у объекта картины или скульптуры.
   • 구상 예술.
   • 구상 작품.
   • 구상 표현.
   • 구상 회화.
   • 이십 세기 회화에는 모든 것을 구상과 추상으로 나누는 경향이 있었다.
   • 구상과 반대로 형태 그 자체를 알아볼 수 없게끔 아리송하게 나타낸 미술을 흔히 추상 미술이라 이른다.

구상² (構想) ^★

발음 : [구상 ]

파생어 : 구상하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. plan

   1. こうそう【構想】

   1. élaboration d'un plan, planification, plan

   1. idea

   1. خطّة

   1. санаа, төлөвлөгөө

   1. sự hình thành trong đầu, sự vạch ra trong đầu, sự tính toán, sự vạch kế hoạch, kế hoạch, ý đồ

   1. การคิด, การวางแผน, การร่าง

   1. perencanaan, perumusan, pengonsepan

   1. замысел; намерение; проект; концепция; мысль
   앞으로 할 일의 내용, 규모, 실현 방법 등을 곰곰이 생각함. 또는 그 생각.
   An act of contemplating the content, scale and ways to implement something in the future; or such an idea.

   これからしようとする物事の内容や規模、実現方法などを深く考えること。またはその考え。

   Fait d'élaborer un plan comportant le thème, l'envergure ou les moyens ; cette réflexion elle-même.

   Acción de idear el contenido, dimensión y puesta en marcha de alguna tarea futura. O la idea pensada.

   تأمّل بشكل عميق في المضمون، والحجم، ووسيلة لتحقيقه إلخ الذي سيفعل في المستقبل. وهذا التأمّل

   цаашид хийх ажлын агуулга, цар хүрээ, гүйцэтгэх арга зэргийг нягтлан бодох явдал. мөн тэр бодол.

   Sự suy nghĩ cẩn thận nội dung, qui mô, cách thực hiện việc sẽ làm trong tương lai. Hoặc suy nghĩ đó.

   การคำนึงถึงเนื้อหา ขอบเขต วิธีปฏิบัติจริง เป็นต้น ของงานที่จะทำในอนาคตอย่างรอบคอบ หรือความคิดดังกล่าว

   kegiatan menyusun rencana dan berpikir mengenai isi, skala, cara penerapan dari sesuatu atau pekerjaan yang akan dilakukan ke depannya secara terperinci, atau pemikiran untuk hal seperti tersebut

   Тщательное обдумывание содержания, масштабов, способа осуществления будущего действия. А также подобные мысли.
   • 사업 구상.
   • 작전 구상.
   • 제품 구상.
   • 구상 단계.
   • 구상이 되다.
   See More
   구상이 떠오르다.
   구상을 하다.
   구상에 그치다.
   • 나는 시골에서 휴식을 취하며 새로운 사업의 구상을 했다.
   • 이번에 나올 신제품은 내가 구상 단계부터 적극적으로 참여한 것이다.
   • 가: 다음 시합에서는 이길 수 있을 것 같나?
   • 나: 선수들과 작전 구상을 철저히 했으니 걱정 마십시오.
2. 2. idea; design

   2. こうそう【構想】

   2. élaboration d'un plan

   2. idea, diseño

   2.

   2. санаа

   2.

   2. การผลิต, การสร้าง, การประดิษฐ์

   2. penyusunan, kerangka berpikir, perumusan, pengonsepan, pemilihan dan penentuan

   2. замысел; композиция; идея
   예술 작품을 창작할 때, 작품의 내용이나 표현 형식 등을 미리 생각하여 정함. 또는 그 생각.
   An act of thinking and determining in advance the content or expressions of a work in terms of creating a work of art; or such an idea.

   芸術作品を創作するとき、作品の内容や表現方法などをあらかじめ考えて決めること。またはその考え。

   Fait de réfléchir préalablement, pour la réalisation d'une œuvre artistique, sur le thème ou les formes d'expression ; cette réflexion elle-même.

   Acción de idear o diseño de antemano el contenido, la forma de expresión, etc. para la creación artística. O la idea pensada.

   خلق عمل فني، تفكير وتحديد مسبقا مضمون العمل أو شكل التعبير إلخ. وهذا التأمل

   урлагийн бүтээлийг бүтээхэд уг бүтээлийн агуулга, илэрхийлэл зэргийг урьдчилан бодож тогтох явдал. мөн тэр бодол.

   Việc suy nghĩ trước và định ra hình thức biểu hiện hay nội dung tác phẩm khi sáng tác tác phẩm nghệ thuật. Hoặc suy nghĩ đó

   การคิดและกำหนดเนื้อหาหรือรูปแบบการถ่ายทอดของผลงานไว้ล่วงหน้าเมื่อสร้างสรรค์ผลงานศิลปะ หรือความคิดดังกล่าว

   kegiatan berpikir dan menentukan terlebih dahulu isi, bentuk pengungkapan atau ekspresi dalam penyusunan karya tulis, atau bentuk pikiran untuk hal seperti tersebut

   Предварительное обдумывание и определение содержания или формы выражения и других аспектов будущего произведения искусства. А также подобные мысли.
   • 작품 구상.
   • 소설의 구상.
   • 구상이 되다.
   • 구상이 떠오르다.
   • 구상을 하다.
   • 민준이는 새로운 작품 구상을 위해 여행을 떠났다.
   • 나는 해가 지는 것을 바라보다가 순간적으로 그림의 구상이 떠올랐다.
   • 가: 새로운 소설을 시작하셨다고 들었습니다.
   • 나: 아직은 겨우 구상 단계입니다.

구상도 (構想圖)

발음 : [구상도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

plan

こうそうず【構想図】

plan

plan, mapa de diseño

رسم مخطط

хар зураг, бүдүүвч зураг, төсөл зураг

phác đồ, bản vẽ ý tưởng

แนวปฏิบัติ, แบบร่าง, โครงร่าง

kerangka berpikir

проект; чертёж; план; рисунок; набросок

계획한 생각을 나타낸 그림이나 도면.

A picture or sketch of a thought-out plan.

計画した考えを描いた絵や図面。

Dessin ou croquis d'un projet auquel on a réfléchi.

Dibujo o representación gráfica de una idea o plan.

رسم يعبر عن أفكار مخططة

төлөвлөж бодсон зүйлийг илэрхийлэн зурсан зураг.

Bản vẽ hoặc hình vẽ thể hiện ý đồ kế hoạch.

รูปภาพหรือแผนผังที่แสดงถึงความคิดที่ได้วางแผนไว้

gambar atau rencana yang memperlihatkan ide atau pikiran yang direncanakan

Рисунок или схема, отображающая замысел.

• 홈페이지 구상도.
• 구상도를 그리다.
• 구상도를 기초로 하다.
• 구상도를 살펴보다.
• 구상도를 수정하다.
See More
구상도를 완성하다.
• 건축가는 건물 주인이 요구한 디자인에 맞게 구상도를 작성했다.
• 시에서 내년부터 추진할 도시 개발의 구상도가 시민들에게 공개되었다.
• 가: 실내 인테리어는 어떤 방향으로 진행할까요?
• 나: 먼저 보내 준 구상도에 기초해서 설계 도면을 그리도록 하게.

구상되다 (構想 되다)

발음 : [구상되다 /구상뒈다 ]

☞ : 구상²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be planned

   1. こうそうされる【構想される】

   1. être planifié, être élaboré

   1. trazarse, diseñarse, idearse un plan

   1. تتصوّر

   1. төлөвлөгдөх

   1. được cân nhắc, được dự tính

   1. ถูกคิด, ถูกวางแผน

   1. direncanakan, dirumuskan, dikonsep, dikonsepkan

   1. планироваться; быть сформированным; быть продуманным
   앞으로 할 일의 내용, 규모, 실현 방법 등이 곰곰이 생각되다.
   For the content, scale and strategies of a future plan, to be contemplated.

   これからしようとする物事の内容や規模、実現方法などが深く考えられる。

   (Thème, envergure ou moyens d'un plan) Être réfléchi à l'avance.

   Dícese de esbozo de un plan con una serie de ideas en las que se detalla el contenido, la magnitud y las medidas para la ejecución de un proyecto.

   يتم التفكير في المحتوى والحجم والإستراتيجيات للخطة المستقبلية

   цаашид хийх ажлын агуулга, цар хүрээ, гүйцэтгэх арга зэрэг нэгд нэггүй боловсруулагдах.

   Nội dung, quy mô, cách thực hiện việc sẽ làm trong tương lai được suy nghĩ cẩn thận.

   เนื้อหา ขอบเขต หรือวิธีการที่จะทำให้สำเร็จ เป็นต้น ของงานที่จะทำในอนาคตถูกอย่างรอบคอบ

   menyusun rencana dan berpikir mengenai isi, skala, cara penerapan dari sesuatu atau pekerjaan yang akan dilakukan ke depannya secara terperinci, atau pemikiran untuk hal seperti tersebut

   Тщательно обдумывается содержание, масштабы, способ осуществления дела в дальнейшем.
   • 계획이 구상되다.
   • 사업이 구상되다.
   • 작전이 구상되다.
   • 전략이 구상되다.
   • 정책이 구상되다.
   • 여당은 선거를 앞두고 새롭게 구상된 정책을 국민들에게 발표했다.
   • 박 사장은 사업이 구상되는 대로 투자자들을 모아 놓고 투자 유치를 할 계획이다.
   • 가: 전략은 완벽하게 구상되었는데 대체 왜 패배한 거지?
   • 나: 연습량이 부족했기 때문이겠지.
   • 문형 : 1이 구상되다
2. 2. be designed

   2. こうそうされる【構想される】

   2. être conçu

   2. hacerse un boceto

   2. يُصمَّم

   2. төсөөлөгдөх

   2. được thai nghén, được sắp xếp, được lên ý tưởng, được phác thảo

   2. ถูกผลิต, ถูกสร้าง, ถูกประดิษฐ์

   2. disusun, dirumuskan, dikonsep, dikonsepkan, dibuat

   2. быть составленным; быть задуманным
   예술 작품을 창작할 때, 작품의 내용이나 표현 형식 등이 미리 생각되어 정해지다.
   For the content or representation of an art work to be thought about and determined in advance before setting out to create it.

   芸術作品を創作する時、作品の内容や表現方法などがあらかじめ考えられて決められる。

   (Thème, forme d'une oeuvre artistique) Être réfléchi et décidé à l'avance.

   Elaborar de antemano un esquema con un bosquejo de los caracteres de contenido y forma de una obra artística.

   يتم التفكير في محتوى العمل الفني أو طريقة التعبير مقدمًا قبل البدء في تنفيذه

   урлагийн бүтээлийг бүтээхэд уг бүтээлийн агуулга, илэрхийлэл зэргийг урьдчилан бодож тогтох.

   Nội dung hay hình thức biểu hiện của tác phẩm được suy nghĩ và định ra trước, khi sáng tác tác phẩm nghệ thuật.

   เนื้อหาหรือรูปแบบของการแสดงออก เป็นต้น ถูกคิดไว้ก่อนล่วงหน้า เมื่อผลิตงานศิลปะ

   isi, bentuk pengungkapan atau ekspresi dalam penyusunan karya tulis dipikirkan dan ditentukan terlebih dahulu

   Заранее продумываются и устанавливаются содержание, форма выражения и т.п. при создании произведения искусства.
   • 멜로디가 구상되다.
   • 소설이 구상되다.
   • 작품이 구상되다.
   • 줄거리가 구상되다.
   • 책이 구상되다.
   • 김 감독은 총 사 부작으로 구상된 드라마의 연출을 맡았다.
   • 피아노를 위해 구상된 곡을 바이올린으로 연주하니 느낌이 새로웠다.
   • 가: 새로 영화를 찍으신다고 들었는데 언제 시작하시나요?
   • 나: 시나리오가 구상되면 본격적으로 시작할 예정입니다.
   • 문형 : 1이 구상되다

구상력 (構想力)

발음 : [구상녁 ]

활용 : 구상력이[구상녀기], 구상력도[구상녁또], 구상력만[구상녕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

planning ability

こうそうりょく【構想力】

capacidad de diseño

قدرة التفكير

дүрслэн бодох чадвар, төсөөлөн бодох чадвар

khả năng sắp xếp công việc, khả năng vạch ra kế hoạch

ความสามารถในการวางแผน, ความสามารถในการจัดทำ

kemampuan menyusun, kemampuan mengonsep, kemampuan memilih, kemampuan menentukan

воображение; сила воображения; творческие способности; выразительность

전체의 짜임이나 순서 등을 미리 생각하여 정하는 능력.

The ability to think of and decide on the organization or order of the whole beforehand.

全体の体系や順序などを予め考えてまとめあげる能力。

Capacité de penser et décider en avance une structure, un ordre, etc., d'un ensemble.

Habilidad de pensar anticipadamente en la estructura y el orden general.

القدرة على التفكير في مراحل العمل وتنسيقها مسبقا

ямар нэг зүйлийн бүтэц, дэс дараалал зэргийг урьдчилан бодож тогтоох чадвар.

Năng lực suy nghĩ trước và định ra tuần tự (của công việc) hay cấu trúc tổng thể.

ความสามารถในการคิดและกำหนดโครงสร้างหรือลำดับต่าง ๆ ทั้งหมดไว้ล่วงหน้า

kemampuan membuat ide atau pikiran dan menentukan terlebih dahulu struktur atau urutan keseluruhannya

Способность заранее продумывать и определять общую структуру или порядок чего-либо.

• 사업 구상력.
• 작품 구상력.
• 구상력이 돋보이다.
• 구상력이 뛰어나다.
• 구상력을 갖추다.
See More
구상력을 향상시키다.
• 우리 아버지는 탁월한 사업 구상력으로 큰 성공을 이루셨다.
• 최 작가는 구상력이 뛰어나서 발표하는 소설마다 인기를 끌고 있다.
• 가: 오늘 본 영화는 내용이 아주 탄탄하게 진행되더군요.
• 나: 네. 구상력이 돋보이는 작품이었습니다.

구상하다 (構想 하다)

발음 : [구상하다 ]

☞ : 구상²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. plan; map out

   1. こうそうする【構想する】

   1. planifier, élaborer un plan

   1. trazar, diseñar, idear un plan

   1. يخطّط

   1. төлөвлөх, боловсруулах

   1. cân nhắc, dự tính

   1. คิด, วางแผน

   1. merencanakan, merumuskan, mengonsep

   1. задумать; вынашивать замысел; планировать
   앞으로 할 일의 내용, 규모, 실현 방법 등을 곰곰이 생각하다.
   To contemplate the content, scale and strategies of a future plan.

   これからしようとする物事の内容や規模、実現方法などを深く考える。

   Réfléchir à l'avance le thème, l'envergure ou les moyens d'un plan.

   Esbozar un plan con una serie de ideas en las que se detalla el contenido, la magnitud y las medidas para la ejecución de un proyecto.

   يفكّر بعمق في محتوى وحجم واستراتيجيات الخطة المستقبلية

   цаашид хийх ажлын агуулга, цар хүрээ, гүйцэтгэх арга зэргийг нэгд нэгэнгүй бодож боловсруулах.

   Suy nghĩ cẩn thận nội dung, qui mô, cách thực hiện việc sẽ làm trong tương lai.

   คำนึงถึงเนื้อหา ขอบเขต วิธีการที่จะทำให้สำเร็จ เป็นต้น ของงานที่จะทำในอนาคตอย่างรอบคอบ

   menyusun rencana dan berpikir mengenai isi, skala, cara penerapan dari sesuatu atau pekerjaan yang akan dilakukan ke depannya secara terperinci

   Тщательно обдумать содержание, масштабы, способ осуществления и т.п. дальнейшего дела.
   • 개선책을 구상하다.
   • 대응책을 구상하다.
   • 사업을 구상하다.
   • 전략을 구상하다.
   • 정책을 구상하다.
   • 각 후보자는 국민들의 지지를 얻기 위해 다양한 정책을 구상했다.
   • 우리 부서는 회사를 효과적으로 알리기 위한 광고를 구상하는 중이다.
   • 가: 경쟁 회사에서 신제품을 속속 내놓고 있습니다.
   • 나: 우리도 뒤처지지 않으려면 새로운 제품을 구상해야 합니다.
   • 문형 : 1이 2를 구상하다
2. 2. shape one's idea; design

   2. こうそうする【構想する】

   2. concevoir

   2. hacer un boceto

   2. يصمّم

   2. бодох, санаа олох

   2. sắp xếp ý tưởng, thai nghén

   2. ผลิต, สร้าง, ประดิษฐ์

   2. menyusun, membuat kerangka berpikir, merumuskan, mengonsep, memilih dan menentukan

   2. составлять композицию; делать набросок; делать эскиз
   예술 작품을 창작할 때, 작품의 내용이나 표현 형식 등을 미리 생각하여 정하다.
   To think about and determine in advance the content or representation of an art work before setting out to create it.

   芸術作品を創作する時、作品の内容や表現方法などをあらかじめ考えて決める。

   Réfléchir et décider à l'avance le thème et la forme d'une oeuvre artistique avant de la réaliser.

   Elaborar un esquema por anticipado en el que se bosquejan los caracteres de contenido y forma en la creación de una obra artística.

   يفكّر في محتوى العمل الفني وطريقة التعبير مقدمًا قبل البدء في تنفيذه

   урлагийн бүтээлийг бүтээхэд уг бүтээлийн агуулга, илэрхийлэл зэргийг урьдчилан бодож тогтох.

   Suy nghĩ trước và định ra nội dung hoặc hình thức biểu hiện tác phẩm khi sáng tác tác phẩm nghệ thuật.

   คิดและกำหนดเนื้อหาหรือรูปแบบของการแสดงออกของผลงานไว้ล่วงหน้าในขณะผลิตผลงานศิลปะ

   berpikir dan menentukan terlebih dahulu isi, bentuk pengungkapan atau ekspresi dalam penyusunan karya tulis, atau bentuk pikiran untuk hal seperti tersebut

   Заранее обдумать и определить содержание, форму выражения и т.п. при создании произведения искусства.
   • 각본을 구상하다.
   • 곡을 구상하다.
   • 만화를 구상하다.
   • 소설을 구상하다.
   • 영화를 구상하다.
   See More
   작품을 구상하다.
   줄거리를 구상하다.
   • 내가 구상한 멜로디에 친구가 가사를 붙여 주었다.
   • 최 감독은 다음 작품을 구상하며 잠시 휴식에 들어갔다.
   • 가: 민준이는 요즘 통 얼굴이 보이지 않더라.
   • 나: 무슨 소설을 구상하겠다면서 여행을 갔어.
   • 문형 : 1이 2를 구상하다

구상화¹ (具象化)

발음 : [구상화 ]

파생어 : 구상화되다, 구상화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reification; concretization

ぐしょうか【具象化】

concrétisation, réification

concretización

تجسيد ، تصوير ، تمثيل

дүрслэл

sự cụ thể hóa, sự hiện thực hóa, sự biểu hiện

การทำให้เป็นรูปธรรม, การทำให้เป็นรูปร่าง

pemerincian

изображение; воплощение; выражение

사물이나 예술 작품을 일정한 형태와 성질을 갖춘 것으로 되게 함.

The act of making an object or work of art consist of a fixed shape and quality.

物や芸術作品が一定の形と性質を持つようにすること。

Fait de donner à un objet ou à une oeuvre artistique une certaine forme et certaines propriétés.

Haber dotado un objeto u obra de arte con una característica o figura definida.

تجسيد شيء أو عمل فني بتجهيز شكل أو خاصية

ямар нэг эд зүйл буюу урлагийн бүтээлийг тодорхой хэлбэр, шинж чанарыг агуулсан байхаар болгох явдал.

Việc làm cho tác phẩm nghệ thuật hay sự vật trở thành cái có tính chất và hình thái nhất định.

การทำให้สิ่งของหรือผลงานศิลปะกลายเป็นสิ่งที่มีรูปร่างและลักษณะตามที่กำหนด

hal membuat benda atau karya seni menjadi sesuatu yang memiliki bentuk atau karakter tertentu

Представление объектов действительности и художественных образов в определённой форме.

• 인물의 구상화.
• 작품의 구상화.
• 구상화 단계.
• 구상화가 되다.
• 구상화를 하다.
• 시인은 다양한 비유를 통해 시적 구상화를 훌륭히 이루어 냈다.
• 건축가는 설계도를 그리기에 앞서 구상화를 통해 전체적인 계획을 잡았다.
• 가: 소설을 영화로 만들 때 어떤 점에 가장 신경 쓰셨나요?
• 나: 인물들의 구상화 단계에서 많은 고민을 했습니다.

• 유의어 구체화

구상화² (具象畫)

발음 : [구상화 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

figurative painting

ぐしょうが【具象画】

peinture figurative

dibujo figurativo

لوحة فنّيّة تصوّر شيئا بشكل واقعيّ

бодит уран зураг

bức tranh tái trình hiện

ภาพเหมือน, ภาพของวัตถุ, ภาพจิตรกรรม, ภาพพิมพ์

lukisan nyata

предметно-изобразительная картина

실제로 존재하거나 상상할 수 있는 사물을 그대로 나타낸 그림.

A painting of an object that actually exists or is imaginable.

実体として存在するか、想像できるものをそのまま描いた絵。

Tableau représentant tel quel un objet qui existe réellement ou que l’on peut imaginer.

Dibujo en el cual se representa un objeto real o imaginativo.

رسومات متجسدة تعبر عن أشياء حقيقية أو تصورية

бодитоор оршин байгаа буюу төсөөлж болох зүйлийг байгаа хэвээр нь харуулсан зураг.

Bức tranh thể hiện đúng với sự vật có thể tưởng tượng ra hay tồn tại trên thực tế.

ภาพที่ถ่ายทอดตามรูปร่างของวัตถุที่มีอยู่จริงหรือวัตถุที่สามารถจินตนาการได้

lukisan, gambar yang memperlihatkan suatu objek dengan apa adanya yang bisa berada secara nyata atau bisa dibayangkan

Картина, изображающая предметы действительности или воображаемые объекты.

• 사실적인 구상화.
• 구상화 전시회.
• 추상화와 구상화.
• 구상화를 걸다.
• 구상화를 그리다.
• 나는 미술 시간에 교실 풍경을 담은 구상화를 그렸다.
• 다양한 현대 구상화를 알리는 전시회가 다음 주부터 열린다.
• 가: 이 그림은 마치 사진처럼 사실적이군요.
• 나: 김 화백의 대표적인 구상화 작품입니다.

• 참고어 추상화²

구상화되다 (具象化 되다)

발음 : [구상화되다 /구상화뒈다 ]

☞ : 구상화¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be concretized; be reified

ぐしょうかされる【具象化される】

étre concrétisé

materializarse

يُجسَّم

бодьтой болох, биежүүлэх

được thể hiện, được hiện thực hóa

เป็นรูปธรรม, เป็นรูปร่าง

diperincikan, dijelaskan, dijabarkan

облекаться в конкретную (внешнюю) форму; воплощаться; приобретать материальную форму

사물이나 예술 작품이 일정한 형태와 성질을 갖춘 것으로 되다.

For an object or work of art to come to take on certain shape and quality.

物や芸術作品が一定の形と性質を持つようになる。

(Objet ou oeuvre artistique) Avoir une certaine forme et certaines propriétés.

Dícese de aquella forma acabada o del carácter propio que ha adquirido finalmente una cosa o una obra artística.

يتم تجسيد الأشياء والأعمال الفنية بأشكالها وخصائصها

эд зүйл юмуу урлагийн бүтээл өөрийн гэсэн тогтсон хэлбэр байдал, шинж чанарыг хангах.

Tác phẩm nghệ thuật hay sự vật được mang một tính chất hay một hình thái nhất định.

สิ่งของหรือผลงานศิลปะกลายเป็นสิ่งที่มีรูปร่างหรือลักษณะตามที่กำหนด

suatu benda atau karya seni diuraiakan secara rinci sehingga jelas karakternya

Приобретать определённую форму и свойства предметов или произведений искусства.

• 인물이 구상화되다.
• 존재가 구상화되다.
• 언어로 구상화되다.
• 인간으로 구상화되다.
• 세밀하게 구상화되다.
• 그리스 신화에서 신은 대개 사람의 모습으로 구상화된다.
• 우리는 이 작품에서 어머니의 모습이 어떻게 구상화되는지에 주목했다.
• 가: 요즘 아이들은 책보다 영화나 드라마를 더 좋아합니다.
• 나: 아마 영상으로 구상화되어 있다 보니 이해하기가 더 쉬워서 그럴 겁니다.

• 문형 : 1이 구상화되다
• 유의어 구체화되다