구완, 구완하다, 구우-, 구워-, 구워삶다, 구원, 구원되다, 구원병, 구원자, 구원하다

구완구완하다구우-구워-구워삶다구원구원되다구원병구원자구원하다

구완

발음 : [구완 ]

파생어 : 구완하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

attending a sick person; nursing

かんご【看護】。かいほう【介抱】。みとり【看取り】

soins auprès d'un malade, soins auprès d'une accouchée

atención, cuidado

عناية ، تمريض

сувилгаа, арчилгаа

sự săn sóc, sự phục vụ

การปฏิบัติการพยาบาล, การพยาบาล, การรักษา

perawatan, rawat

아픈 사람이나 아이를 낳은 사람을 간호함.

Taking care of a patient or a person who has just had a baby.

病人や子供を産んだ人を看護すること。

Fait de soigner une personne malade ou une personne qui a accouché.

Acción de atender a los enfermos o a las mujeres que han dado a luz.

رعاية المنجبة أو المريض

өвдсөн хүн юмуу хүүхэд гаргасан хүнийг сувилах явдал.

Việc chăm sóc sản phụ hoặc người đau ốm.

การพยาบาลคนป่วยหรือคนที่คลอดลูก

hal mengurus orang sakit atau orang yang melahirkan

Ухаживание за больным или роженицей.

• 정성스러운 구완.
• 병자 구완.
• 산모 구완.
• 구완을 받다.
• 구완을 하다.
See More
구완에 매달리다.
• 무료 치료 센터에서는 오갈 데 없는 병자들을 거두어 구완을 한다.
• 여동생의 극진한 구완으로 아버지는 위험한 고비를 넘기시고 현재 회복 중이시다.

구완하다

발음 : [구완하다 ]

☞ : 구완

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

nurse; care for

かんごする【看護する】。かいほうする【介抱する】。みとる【看取る】

soigner quelqu'un

atender

يرعي

сувилах, арчлах, асрах

chăm sóc, chăm bệnh

ปฏิบัติการพยาบาล, พยาบาล, รักษา, รักษาพยาบาล

merawat

아픈 사람이나 아이를 낳은 사람을 간호하다.

To take care of a patient or a person who has just given birth to a baby.

病人や子供を産んだ人を看護する。

Soigner une personne malade ou une personne qui a accouché.

Asistir a un enfermo o a una mujer que da a luz.

يعتني بالمريض أو المرأة التي أنجبت طفلاً

өвчтөн буюу хүүхэд гаргасан хүнийг сувилах.

Coi sóc sản phụ hoặc người đau ốm.

รักษาพยาบาลคนป่วยหรือคนที่คลอดลูก

mengurus orang sakit atau orang yang melahirkan

Ухаживать за больным или роженицей.

• 병자를 구완하다.
• 산모를 구완하다.
• 환자를 구완하다.
• 정성스럽게 구완하다.
• 최선을 다해 구완하다.
• 남편은 해산한 아내에게 미역국을 끓여 주며 구완하였다.
• 옆집 아저씨는 병든 노부모를 열심히 구완하셨지만 결국 두 분 다 여의게 되셨다.

• 문형 : 1이 2를 구완하다

구우-

(구우니, 구우면, 구운, 구울)→굽다¹, 굽다²

굽다^{1 ★★★}

발음 : [굽ː따 ]

활용 : 굽는[굼ː는], 구워[구워], 구우니[구우니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bake; roast; grill

   1. やく【焼く】

   1. griller, rôtir

   1. asar

   1. يشوي

   1. шарах

   1. nướng

   1. ย่าง, ปิ้ง

   1. membakar, memanggang

   1. жарить
   음식을 불에 익히다.
   To cook food over a fire.

   火に当てて食べられるようにする。

   Cuire un aliment au feu.

   Poner la comida al fuego para cocerla.

   يطبخ الطعام على النار

   хоолыг галд болгох.

   Làm chín thức ăn trên lửa.

   ทำให้อาหารสุกบนไฟ

   mematangkan makanan di api

   Доводить до готовности на огне (о еде).
   • 갓 구운 빵.
   • 구워 먹다.
   • 고구마를 굽다.
   • 고기를 굽다.
   • 생선을 굽다.
   • 옥수수에 버터를 발라서 구워 먹으면 맛이 좋다.
   • 그는 평상을 펴고 앉아 불판에 삼겹살을 굽고 있다.
   • 가: 엄마, 간식 먹고 싶어요.
   • 나: 오븐에 과자를 구워 줄까?
   • 문형 : 1이 2를 굽다
2. 2. burn; make

   2. やく【焼く】

   2. faire du charbon

   2. hacer carbón

   2. يحرق

   2. нүүрс гаргах, шатаах

   2. đốt

   2. เผา(ถ่าน)

   2. membakar

   2. выжигать
   나무를 태워 숯을 만들다.
   To make charcoal by burning wood.

   火を燃やして炭を作る。

   Fabriquer du charbon en brûlant du bois.

   Quemar trozos de árbol hasta hacerlos carbón.

   يصنع الفحم عن طريق حرق الخشب

   модыг шатааж нүүрс хийх.

   Đốt cháy cây tạo thành than.

   เผาต้นไม้ทำถ่าน

   membakar kayu dan membuat arang

   Получать древесный уголь, сжигая деревья.
   • 구운 숯.
   • 숯을 굽다.
   • 십여 개의 굴에서 숯을 굽는 검은 연기가 뿜어져 나온다.
   • 그들은 산 속에서 숯을 굽고 옥수수를 경작하면서 생활했다.
   • 가: 화로에 숯을 담아 올까요?
   • 나: 그래. 작년 가을에 구운 숯으로 가져오너라.
   • 문형 : 1이 2를 굽다
3. 3. bake; fire

   3. やく【焼く】

   3. cuire

   3. hornear, cocer

   3. يصنع بالنار

   3. шатаах

   3. nung

   3. เผา(เครื่องปั้นดินเผา, อิฐ)

   3. membakar

   3. выжигать
   흙으로 만든 벽돌이나 도자기 등이 굳도록 열을 가하다.
   To heat earthen bricks, pottery, etc., so that they are hardened.

   土で作った煉瓦や陶磁器などが硬くなるように熱を加える。

   Soumettre à la chaleur une brique de terre, une porcelaine, etc. pour la durcir.

   Poner al fuego ladrillo o cerámica de arcilla para endurecerlos.

   يسخّن الطوبات الطينية أو الفخّار وغيره لتتصلّب

   шавраар хийсэн тоосго, шаазан зэргийг бэхжитэл шатаах.

   Đốt nóng để làm chín những thứ làm bằng đất như gạch, đồ gồm.

   เพิ่มความร้อนทำให้แข็ง เช่น เครื่องปั้นดินเผา อิฐที่ทำด้วยดิน

   memanaskan bata, tembikar, dsb yang terbuat dari tanah agar mengeras

   Получать, изготовливать путём пережигания, обжигания (о кирпичах, керамических изделий и т.п.).
   • 도자기를 굽다.
   • 벽돌을 굽다.
   • 옹기를 굽다.
   • 항아리를 굽다.
   • 그녀는 내게 직접 구운 그릇을 선물로 주었다.
   • 그는 전통 방식 그대로 가마에서 도자기를 구워 낸다.
   • 가: 원래 옹기장이셨다면서요?
   • 나: 그래. 내가 지금은 남이 구운 그릇을 파는 장사치지만 옛날에는 직접 만들었지.
   • 문형 : 1이 2를 굽다
4. 4. evaporate

   4.

   4.

   4. desalar

   4. يجفّف

   4. гаргаж авах

   4. cô đặc, làm muối

   4. เผา, (เกลือ)ตกผลึก

   4. membakar

   4.
   바닷물에 햇빛을 쬐거나 불을 때어 소금만 남게 하다.
   To make salt from seawater by exposing it to the sun or putting it over a fire.

   海水に日光や火を当てて、塩だけ残るようにする。

   Mettre de l'eau de mer au soleil ou la chauffer pour en obtenir du sel.

   Dejar el agua del mar al sol o ponerla al fuego para que quede sólo la sal.

   يصنع الملح من مياه البحر عن طريق تعريضه لأشعة الشمس أو وضعه على النار

   далайн усыг наранд ээх буюу гал түлж давсыг нь үлдээх.

   Phơi nước biển dưới ánh nắng hoặc đun lửa làm cho chỉ còn lại muối.

   ส่องแดดหรือเผาไฟน้ำทะเลแล้วทำให้เหลือแค่เกลือ

   menjemur di pantulan sinar matahari laut atau membakarnya sehingga hanya garam yang tersisa

   Получать соль путём испарения морской воды на солнце.
   • 소금을 굽다.
   • 그는 절에서 대나무로 소금을 굽는 일을 했었다.
   • 소금을 굽는 사람은 비가 안 오게 해 달라고 빌게 된다.
   • 가: 소금 만드는 법은 언제 배우셨어요?
   • 나: 어렸을 때 마을 갯벌에서 형한테 소금 굽는 법을 배웠죠.
   • 문형 : 1이 2를 굽다
5. 5. burn

   5. やく【焼く】

   5. graver

   5. quemar, grabar

   5. ينسخ

   5. дискэнд бичлэг хийх

   5. sang đĩa, chép đĩa

   5. อัดสำเนา

   5. burning

   5. записывать
   비어 있는 콤팩트디스크에 정보를 기록하다.
   To record information on an empty compact disc.

   CDやDVDなどにデータを記録する。

   Enregistrer des données sur un CD (compact disc) vierge.

   Hacer una grabación de información en un disco compacto vacío.

   يسجّل المعلومات في القرص المدمّج الفارغ

   хоосон компакт дискэнд мэдээлэл тэмдэглэх.

   Ghi lại thông tin vào đĩa CD trống.

   บันทึกข้อมูลในแผ่นซีดีที่ว่าง

   merekam informasi pada piringan disket yang kosong

   Делать запись какой-либо информации на пустой компакт-диск.
   • 구운 시디.
   • 시디를 굽다.
   • 시디에 노래를 구우려고 하는데 자꾸 오류가 났다.
   • 나는 어제 구운 시디를 오디오에 넣고 음악을 들었다.
   • 가: 이 영화 파일을 시디로 굽고 싶은데 왜 자꾸 실패하지?
   • 나: 영화 파일 크기가 너무 커서 안되는 거야.
   • 문형 : 1이 2를 굽다

굽다²

발음 : [굽따 ]

활용 : 굽는[굼는], 굽어[구버], 굽으니[구브니]

파생어 : 굽히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

curve; be stooped

まがる【曲がる】。かがむ【屈む】

fléchir sur un côté

curvarse

ينحني

майжийх, муруйх, тахийх, хажуу тийш хазайх

bị cong, bị gập lại

งอ, โค้ง, โก่ง, แอ่น, คด, คดเคี้ยว

bengkok, melengkung, menekuk

быть согнутым (кривым); согнуться; изгибаться; наклониться

한쪽으로 구부러지다.

To bend to one side.

一方に反る。

Être courbé sur un côté.

Torcerse una cosa hacia un lado.

يلتوي إلى جانب واحد

нэг тал руугаа хазайх.

Bị gập về một phía.

งอหรือคดไปทางด้านใดด้านหนึ่ง

bengkok, patah ke satu sisi

Согнуться в одну сторону.

• 팔이 굽다.
• 쉽게 굽다.
• 안으로 굽다.
• 오른쪽으로 굽다.
• 왼쪽으로 굽다.

• 문형 : 1이 굽다
• 작은말 곱다¹

구워-

(구워, 구워서, 구웠다, 구워라)→굽다¹, 굽다²

굽다^{1 ★★★}

발음 : [굽ː따 ]

활용 : 굽는[굼ː는], 구워[구워], 구우니[구우니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bake; roast; grill

   1. やく【焼く】

   1. griller, rôtir

   1. asar

   1. يشوي

   1. шарах

   1. nướng

   1. ย่าง, ปิ้ง

   1. membakar, memanggang

   1. жарить
   음식을 불에 익히다.
   To cook food over a fire.

   火に当てて食べられるようにする。

   Cuire un aliment au feu.

   Poner la comida al fuego para cocerla.

   يطبخ الطعام على النار

   хоолыг галд болгох.

   Làm chín thức ăn trên lửa.

   ทำให้อาหารสุกบนไฟ

   mematangkan makanan di api

   Доводить до готовности на огне (о еде).
   • 갓 구운 빵.
   • 구워 먹다.
   • 고구마를 굽다.
   • 고기를 굽다.
   • 생선을 굽다.
   • 옥수수에 버터를 발라서 구워 먹으면 맛이 좋다.
   • 그는 평상을 펴고 앉아 불판에 삼겹살을 굽고 있다.
   • 가: 엄마, 간식 먹고 싶어요.
   • 나: 오븐에 과자를 구워 줄까?
   • 문형 : 1이 2를 굽다
2. 2. burn; make

   2. やく【焼く】

   2. faire du charbon

   2. hacer carbón

   2. يحرق

   2. нүүрс гаргах, шатаах

   2. đốt

   2. เผา(ถ่าน)

   2. membakar

   2. выжигать
   나무를 태워 숯을 만들다.
   To make charcoal by burning wood.

   火を燃やして炭を作る。

   Fabriquer du charbon en brûlant du bois.

   Quemar trozos de árbol hasta hacerlos carbón.

   يصنع الفحم عن طريق حرق الخشب

   модыг шатааж нүүрс хийх.

   Đốt cháy cây tạo thành than.

   เผาต้นไม้ทำถ่าน

   membakar kayu dan membuat arang

   Получать древесный уголь, сжигая деревья.
   • 구운 숯.
   • 숯을 굽다.
   • 십여 개의 굴에서 숯을 굽는 검은 연기가 뿜어져 나온다.
   • 그들은 산 속에서 숯을 굽고 옥수수를 경작하면서 생활했다.
   • 가: 화로에 숯을 담아 올까요?
   • 나: 그래. 작년 가을에 구운 숯으로 가져오너라.
   • 문형 : 1이 2를 굽다
3. 3. bake; fire

   3. やく【焼く】

   3. cuire

   3. hornear, cocer

   3. يصنع بالنار

   3. шатаах

   3. nung

   3. เผา(เครื่องปั้นดินเผา, อิฐ)

   3. membakar

   3. выжигать
   흙으로 만든 벽돌이나 도자기 등이 굳도록 열을 가하다.
   To heat earthen bricks, pottery, etc., so that they are hardened.

   土で作った煉瓦や陶磁器などが硬くなるように熱を加える。

   Soumettre à la chaleur une brique de terre, une porcelaine, etc. pour la durcir.

   Poner al fuego ladrillo o cerámica de arcilla para endurecerlos.

   يسخّن الطوبات الطينية أو الفخّار وغيره لتتصلّب

   шавраар хийсэн тоосго, шаазан зэргийг бэхжитэл шатаах.

   Đốt nóng để làm chín những thứ làm bằng đất như gạch, đồ gồm.

   เพิ่มความร้อนทำให้แข็ง เช่น เครื่องปั้นดินเผา อิฐที่ทำด้วยดิน

   memanaskan bata, tembikar, dsb yang terbuat dari tanah agar mengeras

   Получать, изготовливать путём пережигания, обжигания (о кирпичах, керамических изделий и т.п.).
   • 도자기를 굽다.
   • 벽돌을 굽다.
   • 옹기를 굽다.
   • 항아리를 굽다.
   • 그녀는 내게 직접 구운 그릇을 선물로 주었다.
   • 그는 전통 방식 그대로 가마에서 도자기를 구워 낸다.
   • 가: 원래 옹기장이셨다면서요?
   • 나: 그래. 내가 지금은 남이 구운 그릇을 파는 장사치지만 옛날에는 직접 만들었지.
   • 문형 : 1이 2를 굽다
4. 4. evaporate

   4.

   4.

   4. desalar

   4. يجفّف

   4. гаргаж авах

   4. cô đặc, làm muối

   4. เผา, (เกลือ)ตกผลึก

   4. membakar

   4.
   바닷물에 햇빛을 쬐거나 불을 때어 소금만 남게 하다.
   To make salt from seawater by exposing it to the sun or putting it over a fire.

   海水に日光や火を当てて、塩だけ残るようにする。

   Mettre de l'eau de mer au soleil ou la chauffer pour en obtenir du sel.

   Dejar el agua del mar al sol o ponerla al fuego para que quede sólo la sal.

   يصنع الملح من مياه البحر عن طريق تعريضه لأشعة الشمس أو وضعه على النار

   далайн усыг наранд ээх буюу гал түлж давсыг нь үлдээх.

   Phơi nước biển dưới ánh nắng hoặc đun lửa làm cho chỉ còn lại muối.

   ส่องแดดหรือเผาไฟน้ำทะเลแล้วทำให้เหลือแค่เกลือ

   menjemur di pantulan sinar matahari laut atau membakarnya sehingga hanya garam yang tersisa

   Получать соль путём испарения морской воды на солнце.
   • 소금을 굽다.
   • 그는 절에서 대나무로 소금을 굽는 일을 했었다.
   • 소금을 굽는 사람은 비가 안 오게 해 달라고 빌게 된다.
   • 가: 소금 만드는 법은 언제 배우셨어요?
   • 나: 어렸을 때 마을 갯벌에서 형한테 소금 굽는 법을 배웠죠.
   • 문형 : 1이 2를 굽다
5. 5. burn

   5. やく【焼く】

   5. graver

   5. quemar, grabar

   5. ينسخ

   5. дискэнд бичлэг хийх

   5. sang đĩa, chép đĩa

   5. อัดสำเนา

   5. burning

   5. записывать
   비어 있는 콤팩트디스크에 정보를 기록하다.
   To record information on an empty compact disc.

   CDやDVDなどにデータを記録する。

   Enregistrer des données sur un CD (compact disc) vierge.

   Hacer una grabación de información en un disco compacto vacío.

   يسجّل المعلومات في القرص المدمّج الفارغ

   хоосон компакт дискэнд мэдээлэл тэмдэглэх.

   Ghi lại thông tin vào đĩa CD trống.

   บันทึกข้อมูลในแผ่นซีดีที่ว่าง

   merekam informasi pada piringan disket yang kosong

   Делать запись какой-либо информации на пустой компакт-диск.
   • 구운 시디.
   • 시디를 굽다.
   • 시디에 노래를 구우려고 하는데 자꾸 오류가 났다.
   • 나는 어제 구운 시디를 오디오에 넣고 음악을 들었다.
   • 가: 이 영화 파일을 시디로 굽고 싶은데 왜 자꾸 실패하지?
   • 나: 영화 파일 크기가 너무 커서 안되는 거야.
   • 문형 : 1이 2를 굽다

굽다²

발음 : [굽따 ]

활용 : 굽는[굼는], 굽어[구버], 굽으니[구브니]

파생어 : 굽히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

curve; be stooped

まがる【曲がる】。かがむ【屈む】

fléchir sur un côté

curvarse

ينحني

майжийх, муруйх, тахийх, хажуу тийш хазайх

bị cong, bị gập lại

งอ, โค้ง, โก่ง, แอ่น, คด, คดเคี้ยว

bengkok, melengkung, menekuk

быть согнутым (кривым); согнуться; изгибаться; наклониться

한쪽으로 구부러지다.

To bend to one side.

一方に反る。

Être courbé sur un côté.

Torcerse una cosa hacia un lado.

يلتوي إلى جانب واحد

нэг тал руугаа хазайх.

Bị gập về một phía.

งอหรือคดไปทางด้านใดด้านหนึ่ง

bengkok, patah ke satu sisi

Согнуться в одну сторону.

• 팔이 굽다.
• 쉽게 굽다.
• 안으로 굽다.
• 오른쪽으로 굽다.
• 왼쪽으로 굽다.

• 문형 : 1이 굽다
• 작은말 곱다¹

구워삶다

발음 : [구워삼따 ]

활용 : 구워삶아[구워살마], 구워삶으니[구워살므니], 구워삶고[구워삼꼬], 구워삶는[구워삼는], 구워삶지[구워삼찌]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

coax; talk someone into

まるめる【丸める】。まるめこむ【丸め込む】。いいくるめる【言いくるめる】

amadouer, enjôler, cajoler, bonimenter

engatusar, engañar

يتملّق

ятгах, аргандаа оруулах

dỗ ngon dỗ ngọt, dụ dỗ, dỗ ngọt

เกลี้ยกล่อม, คะยั้นคะยอ, ชักชวน, โน้มน้าว, โอ้โลม, หลอกเอา, ป้อยอ, ชักจูง

merayu, membujuk

여러 가지 수단과 방법으로 상대방을 자기의 뜻대로 움직이도록 만들다.

To bend someone to one's will by using various means.

色々な手段や方法を使って、相手を自分の思い通りに操る。

Amener quelqu'un à agir comme l'on veut, en utilisant tous les moyens.

Procurar ganar la voluntad de alguien con cualquier medio y lograr controlarla.

يغيّر فكرة شخص ما وفقًا لإرادته باستخدام الوسائل المختلفة

олон янзын арга хэрэгсэлээр эсрэг талаа өөрийн санаснаар хөдөлгөх.

Làm cho người khác làm theo ý của mình bằng nhiều thủ đoạn và phương pháp.

ทำให้ฝ่ายตรงข้ามเคลื่อนไหวตามความปรารถนาของตนเองด้วยวิธีการและหนทางที่หลากหลาย

membuat yang lain mengikuti keinginan diri dengan berbagai cara dan upaya

Любыми способами заставлять другого человека выполнять что-либо.

• 구워삶을 작정.
• 사람을 구워삶다.
• 상대를 구워삶다.
• 돈으로 구워삶다.
• 같은 편으로 구워삶다.
• 지수는 남자 친구를 구워삶아서 갖고 싶었던 가방을 얻어 내었다.
• 어머니는 고집불통인 아이를 요리조리 구워삶아서 결국 학원에 가게 만들었다.
• 가: 우리 외숙모는 정말 대단한 것 같아.
• 나: 맞아. 외삼촌을 어떻게든 구워삶아 회사를 그만두지 못하게 만들었잖아.

• 문형 : 1이 2를 구워삶다

구원 (救援) ^★

발음 : [구ː원 ]

파생어 : 구원되다, 구원하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. rescue; relief

   1. きゅうえん【救援】

   1. sauvetage, secours

   1. salvación

   1. إغاثة

   1. аврал, тусламж

   1. sự cứu viện, sự cứu giúp

   1. การช่วยเหลือ, การสงเคราะห์, การบรรเทาทุกข์, การช่วยชีวิต, การกู้ภัย, การช่วยให้รอด

   1. bantuan, pertolongan, penyelamatan

   1. Спасение; помощь; избавление; выручка
   어려움이나 위험에 빠진 사람이나 단체 등을 구해 줌.
   The act of saving individuals, groups, etc., from a difficult situation or danger.

   困難な状況や危険に陥った人や団体などを助けること。

   Action de sauver une personne, un groupe, etc. qui est en difficulté ou en danger.

   Acción de salvar a una persona u organización de una dificultad o peligro.

   إنقاذ شخص أو جماعة تواجه صعوبات أو خطر

   хүнд хэцүү буюу аюултай байдалд орсон хүн ба бүлэг зэргийг аврах явдал.

   Việc cứu giúp người hoặc tổ chức gặp nguy hiểm hoặc khó khăn.

   การช่วยเหลือคนหรือหมู่คณะ เป็นต้น ที่ตกอยู่ในอันตรายหรือความยากลำบาก

   hal memberi pertolongan kepada orang yang kesusahan atau dalam bahaya

   помощь, оказываемая организации или человеку, попавшим в опасность или трудную ситуацию.
   • 구원 요청.
   • 구원의 손길.
   • 구원이 되다.
   • 구원을 받다.
   • 구원을 청하다.
   See More
   구원을 하다.
   • 난파된 배의 선원들이 구조대에게 긴급한 구원 요청 신호를 보냈다.
   • 복지관 직원들의 때맞춘 방문은 급성으로 쓰러지신 할아버지에게 절실한 구원이었다.
2. 2. salvation

   2. きゅうえん【救援】

   2. salut

   2. salvación

   2. تخليص، خلاص

   2. аврал, мөнх амьдрал

   2. sự cứu rỗi

   2. การไถ่บาป, การพ้นนรก, การพ้นบาป, การช่วยให้พ้นทุกข์, การช่วยให้พ้นบาป

   2. keselamatan, penebusan

   2. Избавление от греха
   기독교에서, 인간을 죄악과 죽음에서 구하는 일.
   In Christianity, the act of saving people from their sins and death.

   基督教で、人間を罪悪や死から救うこと。

   Dans le christianisme, action de sauver un être humain de ses pêchés et de la mort.

   En el cristianismo, acción de salvar al ser humano del pecado y la muerte.

   في المسيحية، تخليص الإنسان من الخطيئة والموت

   Христийн шашинд, хүнийг гэм нүгэл ба үхлээс аврах явдал.

   Việc cứu vớt con người khỏi tội ác và cái chết trong Cơ đốc giáo.

   เรื่องที่ช่วยชีวิตมนุษย์จากบาปและความตายในศาสนาคริสต์

   dalam agama Kristen, orang yang berdosa yang seharusnya mati selamanya, dengan kepercayaan pada Yesus ia mendapat kehidupan baru dan mendapat hak untuk masuk surga

   в христианстве благодаря вере в Иисуса Христа это освобождает от грехов, дает новую жизнь и после смерти открывает дорогу в рай.
   • 인류 구원.
   • 영혼의 구원.
   • 하나님의 구원.
   • 구원의 확신.
   • 구원이 되다.
   See More
   구원을 믿다.
   구원에 이르다.
   • 기독교 복음의 핵심은 죽게 된 죄인이 예수님을 믿어 구원을 받는다는 것이다.
   • 하나님은 이천 년 전에 예수님을 보내셔서 우리의 죄를 사하는 구원을 약속하셨다.
   • 가: 목사님, 어떻게 하면 제가 구원을 얻을 수 있을까요?
   • 나: 복음을 듣고 예수님을 믿으세요.

구원되다 (救援 되다)

발음 : [구ː원되다 /구ː원뒈다 ]

☞ : 구원

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be rescued; be saved

   1. きゅうえんされる【救援される】

   1. être sauvé, être secouru

   1. salvarse

   1. يَنقِذ

   1. аврагдах

   1. được cứu viện, được cứu giúp

   1. ได้รับการช่วยเหลือ, ได้รับการสงเคราะห์, ได้รับการบรรเทาทุกข์, ได้รับการช่วยชีวิต, ถูกกู้ภัย, ถูกช่วยให้รอด

   1. terbantu, tertolong, terselamatkan

   1. Спасаться, избавляться, освобождаться
   어려움이나 위험에 빠진 사람이나 단체 등이 구해지다.
   To be saved from a difficult situation or danger.

   困難や危険に陥った人・団体などが救われる。

   (Personne, groupe) Être sauvé d'une difficulté ou d'un danger.

   Salvarse a alguien o grupo de algún riesgo o sacarlo de alguna dificultad.

   يتم إغاثة الشخص أو المجموعة من الصعوبة والخطر

   хүнд хэцүү буюу аюултай байдалд орсон хүн ба бүлэг зүйл аврагдах.

   Người hoặc tổ chức gặp nguy hiểm hoặc khó khăn được cứu giúp.

   คนหรือหมู่คณะ เป็นต้น ที่ตกอยู่ในอันตรายหรือความยากลำบากได้รับความช่วยเหลือ

   membuat orang yang kesusahan atau dalam bahaya terselamatkan

   организация или человек, получающий помощь в опасности или трудной ситуации.
   • 나라가 구원되다.
   • 목숨이 구원되다.
   • 생명이 구원되다.
   • 조난자가 구원되다.
   • 고통에서 구원되다.
   See More
   위기에서 구원되다.
   • 붕괴된 건물 안에 갇힌 사람들은 구조대에 의해 속히 구원되기를 바랐다.
   • 선생님께 진심 어린 상담을 받고 나니 극심한 우울에서 구원되는 느낌이다.
   • 문형 : 1이 구원되다
2. 2. be redeemed; be saved

   2. きゅうえんされる【救援される】

   2. être rédimé, être sauvé

   2. salvarse, redimirse

   2. يُخلَّص من

   2. аврагдах, мөнхрөх

   2. được cứu rỗi

   2. ได้รับการไถ่บาป, พ้นนรก, พ้นบาป, ถูกช่วยให้พ้นทุกข์, ถูกช่วยให้พ้นบาป

   2. diselamatkan, ditebus

   2. Избавляться от греха, спасаться
   기독교에서, 인간이 죄악과 죽음에서 구해지다.
   In Christianity, for a man to be saved from sin and death.

   基督教で、人間が罪悪や死から救われる。

   (Être humain) Dans le christianisme, être sauvé de ses pêchés et de la mort.

   En la religión cristiana, salvación del pecado y de la muerte.

   في المسيحية، يتم تخليص الإنسان من الذنب والموت

   Христийн шашинд, хүн гэм нүгэл ба үхлээс аврагдах.

   Con người được cứu vớt khỏi tội ác và cái chết trong Cơ đốc giáo.

   มนุษย์ได้รับการช่วยชีวิตจากบาปและความตายในศาสนาคริสต์

   dalam agama Kristen, orang berdosa yang seharusnya mati selamanya, dengan kepercayaan pada Yesus ia mendapat kehidupan baru dan mendapat hak untuk masuk surga

   в христианстве получать право на новую жизнь и попадение в рай после смерти за веру в Иисуса Христа.
   • 구원된 사람.
   • 영혼이 구원되다.
   • 인류가 구원되다.
   • 죄인이 구원되다.
   • 죽음에서 구원되다.
   See More
   성령으로 구원되다.
   • 기독교인은 예수의 죽음으로 온 세상이 구원되었다고 믿는다.
   • 기독교에서는 사람은 스스로 구원받을 수 없고 오직 은혜로 구원될 수 있을 뿐이라고 말한다.
   • 문형 : 1이 구원되다

구원병 (救援兵)

발음 : [구ː원병 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reinforcements

きゅうえんたい【救援隊】。えんじょたい【援助隊】

troupe de renfort, renforts, troupe de sauvetage, équipe de sauvetage

refuerzo

إرسال الجيش المنقذ

тусламжийн цэрэг

lính cứu viện, lính cứu trợ, lính cứu hộ

ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ช่วยชีวิต, กำลังเสริม, กำลังหนุน, ทีมช่วยเหลือ, หน่วยบรรเทาทุกข์, หน่วยกู้ภัย

bala bantuan, tim penyelamat, kelompok penyelamat

спасатель; спасательные воиска; армия спасения; подкрепление

어려움이나 위험에 빠진 사람이나 단체 등을 구하려고 보내는 군대나 병사.

A troop or soldiers who are dispatched to save individuals, groups, etc., from a difficult situation or danger.

災難や危険に陥った人や団体などを救助するために派遣する兵隊や兵士。

Troupe ou soldats envoyés pour le sauvetage de personnes, de groupes, etc. qui sont en difficultés ou en danger.

Ejército o soldado enviado para prestar socorro a una persona o a un grupo que está en peligro o dificultades.

القوات أو الجنود الذين يُرسَلون لإنقاذ الأفراد والجماعات، وغيرها من وضع صعب أو خطر

хүнд хэцүү буюу аюултай байдалд орсон хүн ба бүлэг зэргийг аврахаар илгээх цэрэг буюу байлдагч.

Quân đội hoặc binh sĩ giúp con người hay tổ chức đang gặp nguy hiểm hoặc khó khăn.

ทหารหรือกองทัพที่ส่งมาเพื่อช่วยเหลือคนหรือหมู่คนที่ตกอยู่ในอันตรายหรือประสบความยากลำบาก เป็นต้น

tentara atau prajurit yang memberikan pertolongan kepada orang yang kesusahan atau dalam bahaya

Солдат или военный отряд, направляемый в зону бедствия для спасения людей, попавших в опасность или трудную ситуацию.

• 대규모의 구원병.
• 든든한 구원병.
• 구원병이 등장하다.
• 구원병이 오다.
• 구원병을 만나다.
See More
구원병을 보내다.
구원병을 요청하다.
구원병으로 나서다.
• 왕은 적은 수의 군대로 고군분투 중인 전장에 구원병을 보냈다.
• 구원병이 도착했다는 소식에 아군의 사기가 다시 올라가기 시작했다.

• 유의어 원군, 지원군

구원자 (救援者)

발음 : [구ː원자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

savior; lifesaver; rescuer

きゅうえんしゃ【救援者】

salvateur, sauveur

salvador

منقذ ، مخلّص

аврагч, туслагч

người cứu viện

ผู้ช่วยชีวิต, ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ไถ่บาป

penolong, penyelamat

спаситель

어려움이나 위험에 빠진 사람이나 단체 등을 구해 주는 사람.

A person who saves a person or group from a difficult situation or danger.

困難や危険に陥った人・団体などを救ってくれる人。

Personne qui sauve quelqu'un, un groupe, etc. en difficulté ou en danger.

Persona que salva a una persona u organización en una situación difícil o de riesgo.

شخص ينجي شخص أو جماعة معرضة لخطر أو صعوبة

хүнд хэцүү буюу аюултай байдалд орсон хүн ба бүлгийг авардаг хүн.

Người cứu giúp người hay tổ chức đang gặp nguy hiểm hay khó khăn.

คนที่ช่วยเหลือคนหรือหมู่คนที่ตกอยู่ในอันตรายหรือประสบความยากลำบาก เป็นต้น

orang yang memberi pertolongan kepada orang yang kesusahan atau dalam bahaya

Человек, спасший человека или группу людей, попавших в опасность или трудную ситуацию.

• 삶의 구원자.
• 세상의 구원자.
• 영혼의 구원자.
• 구원자가 되다.
• 구원자를 만나다.
See More
구원자로 칭송되다.
• 기독교인들은 예수님이 자기를 죄에서 구원한 구원자라고 고백한다.
• 김 코치는 거의 패배 위기에 처한 축구 팀을 승리로 이끈 구원자 격의 사람이다.

구원하다 (救援 하다)

발음 : [구ː원하다 ]

☞ : 구원

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. rescue; save

   1. きゅうえんする【救援する】

   1. sauver, secourir quelqu'un, prêter secours à quelqu'un

   1. salvar

   1. يُنقِذ

   1. аврах

   1. cứu viện, cứu trợ, cứu hộ

   1. ช่วยเหลือ, สงเคราะห์, บรรเทาทุกข์, ช่วยชีวิต, กู้ภัย, ช่วยให้รอด

   1. membantu, menolong, menyelamatkan

   1. Спасать
   어려움이나 위험에 빠진 사람이나 단체 등을 구해 주다.
   To save a person or group from a difficult situation or danger.

   困難や危険に陥った人・団体などを救う。

   Sauver une personne, un groupe, etc. qui est en difficulté ou en danger.

   Librar a una o más personas de algún riesgo o sacarlas de alguna dificultad.

   ينجد الشخص أو المجموعة من الصعوبة والخطر

   хүнд хэцүү буюу аюултай байдалд орсон хүн ба бүлэг зэргийг аврах.

   Cứu giúp người hoặc tổ chức gặp nguy hiểm hay khó khăn.

   ช่วยเหลือคนหรือหมู่คณะ เป็นต้น ที่ตกอยู่ในอันตรายหรือความยากลำบาก

   memberi pertolongan kepada orang yang kesusahan atau dalam bahaya

   оказывать помощь организации или человеку, попавшим в опасность или трудную ситуацию.
   • 민족을 구원하다.
   • 조국을 구원하다.
   • 친구를 구원하다.
   • 위기에서 구원하다.
   • 위험에서 구원하다.
   See More
   절망에서 구원하다.
   안전하게 구원하다.
   • 구조 대원이 고무 튜브를 던져서 익사 직전의 사람을 구원했다.
   • 정부는 보다 많은 이들을 가난에서 구원하기 위해 보조금 지원 정책을 대폭 확대하기로 했다.
   • 문형 : 1이 2를 구원하다
2. 2. redeem; save

   2. きゅうえんする【救援する】

   2. rédimer quelqu'un, sauver quelqu'un

   2. salvar, redimir

   2. يخلّص

   2. аврах, мөнх амьдрал бэлэглэх, мөнхжүүлэх

   2. cứu rỗi

   2. พ้นนรก, พ้นบาป, พ้นทุกข์, ไถ่บาป, พ้นบาป

   2. menyelamatkan, menebus

   2. Избавлять от грехов
   기독교에서, 인간을 죄악과 죽음에서 구하다.
   In Christianity, to save a man from sin and death.

   基督教で、人間を罪悪や死から救う。

   Dans le christianisme, sauver un être humain de ses pêchés et de la mort.

   En la religión cristiana, salvarse del pecado y de la muerte.

   في المسيحية، ينجي الإنسان من الذنب والموت

   Христийн шашинд, хүнийг гэм нүгэл ба үхлээс аврах.

   Cứu vớt con người khỏi tội ác và cái chết trong Cơ đốc giáo.

   ช่วยชีวิตมนุษย์จากบาปและความตายในศาสนาคริสต์

   dalam agama Kristen,membuat orang berdosa yang seharusnya mati selamanya, agar dengan kepercayaan pada Yesus ia mendapat kehidupan baru dan masuk ke surga

   в христианстве предоставление права на новую жизнь и попадение в рай после смерти, за веру в Христа.
   • 세상을 구원하다.
   • 인간을 구원하다.
   • 인류를 구원하다.
   • 죄인을 구원하다.
   • 죄에서 구원하다.
   • 하나님께서 예수님을 십자가에 친히 못 박으심으로 죄 지은 나를 구원하셨다.
   • 예수님은 죄 지은 영혼을 구원하기 위해 모든 죄를 대신 짊어지고 죽은 뒤 다시 부활하셨다.
   • 문형 : 1이 2를 구원하다