국학, 국한, 국한되다, 국한문, 국한하다, 국호, 국혼, 국화¹, 국화², 국화꽃

국학국한국한되다국한문국한하다국호국혼국화¹국화²국화꽃

국학 (國學)

발음 : [구칵 ]

활용 : 국학이[구카기], 국학도[구칵또], 국학만[구캉만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

national studies

こくがく【国学】

études nationales

estudios nacionales

علم شؤون وطنية

орон судлал, солонгос судлал

quốc học

(ไทย, เกาหลี, ญี่ปุ่น)คดีศึกษา

자기 나라의 고유한 언어, 역사, 제도 등을 연구하는 학문.

Studies that research the language, history, systems, etc., that are inherent to a particular nation.

自国の固有の言語、歴史、制度などを研究する学問。

Science qui étudie la langue, l’histoire, les systèmes, etc, propres à un pays.

Ciencia que estudia la lengua, la historia y demás sistemas específicos de un país.

علوم تبحث لغة وتاريخ وأنظمة دولة

өөрийн орны язгуур хэл, түүх соёл, тогтолцоо зэргийг судлах ухаан.

Môn khoa học nghiên cứu về chế độ, lịch sử, ngôn ngữ truyền thống của đất nước mình.

ศาสตร์ที่ศึกษาวิจัยเกี่ยวกับ ระบบการปกครอง ประวัติศาสตร์ ภาษาที่ดั้งเดิมของประเทศตนเอง

bidang pendidikan yang meneliti bahasa, sejarah, sistem, dsb sebuah negara yang diwariskan secara turun temurun

Наука, изучающая язык, историю, государственную систему и другие вещи, касающиеся своего государства.

• 국학 사상.
• 국학 연구.
• 국학 후원.
• 국학을 공부하다.
• 국학을 진흥하다.
• 국학을 전공하는 민준이는 우리 민족의 뿌리에 관한 논문을 완성했다.
• 국학 연구자들은 다른 나라와 구별되는 우리나라 문화의 고유성에 대해 연구했다.
• 가: 조선 시대 신분 제도에 대해서 조사해야 하는데 어디에 가면 자료를 구할 수 있을까?
• 나: 국립 도서관에 가면 방대한 양의 국학 자료가 있을 거야.

• ※ 국어학, 국문학, 민속학, 국사학 등이 있다.

국한 (局限) ^★

발음 : [구칸 ]

파생어 : 국한되다, 국한하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

limitation; being confined to

きょくげん【局限】。げんてい【限定】。げんきょく【限局】

(n.) limité

limitación

حصر ، قصر ، تحديد

хязгаар

sự giới hạn, sự hạn chế

การกำหนดขอบเขต, การจำกัดขอบเขต

pembatasan, batasan

ограничение

범위나 한계를 일정한 부분이나 정도에 한정함.

Restricting the extent or limit of something to a certain level.

範囲や限界を一定部分や程度に限ること。

Fait de déterminer l'étendue ou les limites (de quelque chose) jusqu'à une partie déterminée ou à un certain niveau.

Acción de limitar el alcance o margen de una cosa a una determinada parte o grado.

تحديد النطاق أو الحدود على الجزء المعين أو الدرجة المعينة

цар хүрээ, хил хязгаарыг тодорхой хэсэг болон хэм хэмжээнд хязгаарлах явдал.

Sự giới hạn phạm vi hay hạn độ ở một bộ phận hay mức độ nhất định.

การกำหนดขอบเขตหรือเขตจำกัดตามระดับหรือส่วนที่กำหนด

hal membatasi skala atau batasan ke dalam bagian atau taraf tertentu

Ограничение сферы или масштабов чего-либо до определённой части или степени.

• 국한이 되다.
• 국한을 두다.
• 국한을 시키다.
• 국한을 하다.
• 나는 특정 분야의 책에 국한을 두지 않고 여러 분야의 책을 두루 읽는다.
• 도서관 출입증을 받을 수 있는 사람은 지역 주민들로 국한이 되어 있다.
• 가: 너는 어떤 그림을 주로 그리니?
• 나: 어느 하나에 국한을 시키지 않고 풍경이든 인물이든 다 그려 보고 있어요.

국한되다 (局限 되다)

발음 : [구칸되다 /구칸뒈다 ]

☞ : 국한

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be limited; be confined

きょくげんされる【局限される】。げんていされる【限定される】。げんきょくされる【限局される】

être limité

delimitarse

يقتصر على

хязгаарлагдах, хязгаар тогтоох

được hạn chế, được giới hạn, được gói gọn

ถูกกำหนดขอบเขต, ถูกจำกัดขอบเขต

dibatasi, terbatas

ограничиваться

범위나 한계가 일정한 부분이나 정도에 한정되다.

For the extent or limit of something to be restricted to a certain level.

範囲や限界が一定部分や程度に限られる。

(Étendue ou limites de quelque chose) Être déterminée jusqu'à une certaine partie ou à un certain niveau.

Fijarse un límite al emprenderse una acción.

يكون مدى أو حد شيء محدودًا بمستوى معين

хүрээ буюу хязгаар тогтсон хэсэг, хэм хэмжээгээр хязгаарлагдах.

Phạm vi hay giới hạn được hạn định ở một mức độ hay bộ phận nhất định.

ขอบเขตหรือเขตจำกัดถูกกำหนดตามระดับหรือส่วนที่กำหนด

skala atau batasan dibatasi ke dalam bagian atau taraf tertentu

Быть поставленным в какие-либо рамки.

• 범위가 국한되다.
• 가정에 국한되다.
• 일반인에 국한되다.
• 한 나라에 국한되다.
• 개인에게 국한되다.
• 우리 대학교의 도서관 출입 자격은 재학생들에게만 국한되어 있다.
• 물 부족 사태는 한 나라에만 국한된 문제가 아니라 전 세계가 함께 해결해야 할 문제이다.
• 가: 유럽 연합과 무역 협정을 맺으면 우리 농민들이 큰 타격을 입을 것 같아 걱정이군요.
• 나: 이번 무역 협정은 쇠고기와 자동차 분야로 국한되어 진행될 예정이래요.

• 문형 : 1이 2에/에게/로 국한되다

국한문 (國漢文)

발음 : [구칸문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. Korean and Chinese characters

   1.

   1.

   1. alfabeto coreano y caracteres chinos

   1. الحروف الكورية والحروف الصينية

   1. хангөл ба ханз үсэг

   1. Hàn tự và Hán tự

   1. ฮันกึลและฮันจา

   1.

   1.
   한글과 한자.
   Hangeul, the Korean alphabet, and Chinese characters.

   ハングルと漢字。

   Caractères coréens et caractères chinois.

   El alfabeto coreano hangeul y los caracteres chinos.

   الحروف الكورية والحروف الصينية

   солонгос үсэг ба ханз бичиг.

   Chữ Hàn và chữ Hán.

   ตัวอักษรเกาหลีและตัวอักษรจีน

   Hangeul (alfabet Korea) dan Hanja (alfabet Cina)

   Корейская и китайская письменности.
   • 국한문 병기.
   • 국한문 혼용.
   • 국한문을 병용하다.
   • 국한문을 섞어 쓰다.
   • 국한문을 함께 쓰다.
   • 개화기 시대의 문서는 국한문을 섞어서 쓴 것이 대부분이다.
   • 일부 학자들이 교과서에 국한문을 혼용할 것을 주장했다.
   • 가: 국한문 병기에 대해 어떻게 생각하세요?
   • 나: 한국어는 한자어가 많으니 신중하게 생각해 볼 문제이지요.
2. 2. mixture of Korean and Chinese characters

   2.

   2.

   2. texto coreano mezclado con caracteres chinos

   2.

   2. хангөл ба ханз үсгийг хольж бичсэн бичвэр

   2. Quốc văn và Hán văn

   2. ฮันกึลและฮันจา

   2.

   2.
   한글에 한자를 섞어 쓴 글.
   A work of writing mixed with Hangeul, the Korean alphabet, and Chinese characters.

   ハングルに漢字を混ぜて書いた文章。

   Écrit combinant des caractères coréens et des caractères chinois.

   Texto escrito mediante el uso combinado del alfabeto coreano hangeul y los caracteres chinos.

   كتابة مكتوبة بواسطة خلط الحروف الكورية بالحروف الصينية

   солонгос үсгийг ханз үсэгтэй хольж бичсэн бичвэр.

   Bài viết viết sử dụng cả chữ Hán và chữ Hàn.

   งานเขียนที่เขียนตัวอักษรจีนปนอยู่ในตัวอักษรเกาหลี

   tulisan yang mencampur Hangeul dengan Hanja

   Текст на корейском языке с использованием китайских иероглифов.
   • 국한문으로 발행하다.
   • 국한문으로 번역하다.
   • 국한문으로 쓰다.
   • 국한문으로 쓰이다.
   • 국한문으로 출간하다.
   • 이 책은 한문으로 된 원본을 국한문으로 옮긴 것이다.
   • 김 교수는 국한문으로 된 책을 순 한글로 옮기는 작업을 하였다.
   • 가: 옛날 신문에는 한자가 꽤 많네.
   • 나: 응. 이 당시에는 국한문으로 신문을 냈지.

국한하다 (局限 하다)

발음 : [구칸하다 ]

☞ : 국한

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

limit; confine

きょくげんする【局限する】。げんていする【限定する】。げんきょくする【限局する】

limiter

delimitar

يقصر

хязгаарлах, хязгаар тогтоох

gói gọn, giới hạn, hạn chế,

กำหนดขอบเขต, จำกัดขอบเขต

membatasi

ограничивать

범위나 한계를 일정한 부분이나 정도에 한정하다.

To restrict the extent or limit of something to a certain level.

範囲や限界を一定部分や程度に限る。

Déterminer l'étendue ou les limites (de quelque chose) jusqu'à une certaine partie ou à un certain niveau.

Fijar un límite al emprender una acción.

يحصر مدى أو حد شيء في مستوى معين

хүрээ буюу хязгаарыг тогтсон хэсэг, хэм хэмжээнд хязгаарлах.

Hạn định phạm vi hay giới hạn ở mức độ hay bộ phận nhất định.

กำหนดขอบเขตหรือเขตจำกัดตามระดับหรือส่วนที่กำหนด

membatasi skala atau batasan ke dalam bagian atau taraf tertentu

Ставить в какие-либо рамки, в определённой области, степени.

• 범위를 국한하다.
• 분야를 국한하다.
• 가정에 국한하다.
• 일반인에 국한하다.
• 한 나라에 국한하다.
See More
개인에게 국한하다.
• 우리 대학교는 장학금 수혜 대상을 성적 상위 십 퍼센트에 해당하는 학생으로 국한했다.
• 백화점은 명절을 맞아 일부 품목에 국한하지 않는 전 품목 세일에 들어갔다.
• 가: 우리 과 학생들은 국가 장학 재단으로부터 장학금을 지원 받을 수 없어?
• 나: 응. 재단 측에서 장학금 지원을 기초 학문 분야에 국한하기로 했대.

• 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 국한하다

국호 (國號)

발음 : [구코 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

country name

こくごう【国号】

nom officiel d’un pays

nombre oficial del país

اسم الدولة

улсын нэр

quốc hiệu

ชื่อประเทศ

nama negara

나라의 이름.

The name of a country.

国の名。

Nom d'un pays.

Nombre de una nación.

اسم الدولة

улсын нэр.

Tên của quốc gia.

ชื่อของประเทศ

nama sebuah negara

Название государства; название страны.

• 정식 국호.
• 새로운 국호.
• 국호를 개정하다.
• 국호를 바꾸다.
• 국호를 정하다.
• 한국의 정식 국호는 대한민국이다.
• 새로 나라를 세운 그는 국호를 정하여 백성들에게 알렸다.
• 가: 이란은 얼마 전까지 페르시아라는 국호를 함께 사용했다고 하던데.
• 나: 응. 과거의 뿌리를 중요시하는 국민들의 의견을 존중해서 한동안 두 이름을 같이 사용했대.

• 유의어 국명

국혼 (國婚)

발음 : [구콘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

royal marriage

mariage de la famille royale

boda real

زواج ملكي

хааны гэр бүлийн гишүүний хурим

quốc hôn

พิธีอภิเษกสมรสของเชื้อพระวงศ์, พิธีอภิเษกสมรสของพระบรมวงศานุวงศ์

королевская свадьба

임금이나 왕자, 공주 등 왕실의 혼인.

The royal marriage of a king, prince, princess, etc.

王・王子・王女など、王室の結婚。

Mariage d'un membre de la famille royale, qui concerne notamment le roi, le prince, la princesse, etc.

Matrimonio del rey, príncipe o princesa, o de cualquier otro miembro de la familia real.

زواج أفراد الأسرة الملكية مثل ملك أو أمير أو أميرة

хаан юмуу хан хүү, гүнж зэрэг хааны гэр бүлийн хурим.

Hôn nhân của hoàng thất như vua, hoàng tử, công chúa v.v...

พิธีอภิเษกสมรสของเชื้อพระวงศ์ เช่น พระมหากษัตริย์ พระราชโอรส พระราชธิดา

pernikahan keluarga kerajaan seperti raja, pangeran, putri, dsb

Свадьба короля, принца, принцессы или других представителей королевской семьи.

• 나라 사이의 국혼.
• 국혼이 이루어지다.
• 국혼을 맺다.
• 국혼을 선포하다.
• 국혼을 치르다.
• 두 나라는 국혼을 맺어 정치적인 힘을 키워 나갔다.
• 왕자의 국혼이 치러지자 온 나라는 축제 분위기에 휩싸였다.
• 가: 오늘 영국 왕자의 국혼을 전 세계에 생중계를 해 준대.
• 나: 세계적인 유명 인사도 하객으로 참석해서 볼거리가 정말 많을 것 같아.

국화¹ (國花)

발음 : [구콰 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

national flower

こっか【国花】

fleur nationale

flor nacional

زهرة وطنية

төрийн цэцэг

quốc hoa

ดอกไม้ประจำชาติ

bunga nasional, puspa bangsa

национальный цветок

나라를 상징하는 꽃.

A flower that symbolizes a nation.

国を象徴する花。

Fleur symbolisant un pays.

Flor que representa a una nación.

زهرة ترمز إلى دولة

улс орны бэлгэдэл болсон цэцэг.

Hoa tượng trưng một quốc gia.

ดอกไม้ที่เป็นสัญลักษณ์ของประเทศ

bunga yang menjadi lambang negara

Цветок, символизирующий страну.

• 대한민국의 국화.
• 미국의 국화.
• 일본의 국화.
• 국화를 정하다.
• 국화로 삼다.
• 한국의 국화인 무궁화는 오랜 세월 민족의 사랑을 받아 왔다.
• 국화는 그 나라의 자연, 문화 등과 관련이 깊은 식물로 자연스럽게 정해지는 경우가 많다.
• 가: 네덜란드를 대표하는 꽃이 뭔 줄 알아?
• 나: 네덜란드의 국화는 튤립이야.

• 유의어 나라꽃

국화² (菊花) ^★★

발음 : [구콰 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

chrysanthemum

きく【菊】。きくのはな【菊の花】

chrysanthème

crisantemo

أقحوان

удвал цэцэг

hoa cúc

ดอกเบญจมาศ

seruni, krisan

хризантема

꽃잎은 주로 희거나 노랗고 대가 긴, 향기가 좋은 가을 꽃.

An autumn flower that has white or yellow petals, a long stem, and a nice smell.

花びらは主に白いか黄色く、花軸は長い、香ばしい秋の花。

Fleur d'automne au parfum agréable, aux pétales, généralement, grises ou jaunes et à longue tige.

Flor de intensa fragancia que nace en otoño. Tiene pétalos de color blanco y amarillo y tallo largo.

زهرة خريفية لها أوراق بيضاء أو صفراء ومعطرة

цэцгийн дэлбээ нь голдуу цагаан, шар өнгөтэй, өндөр иштэй, сайхан үнэртэй намрын цэцэг.

Hoa mùa thu thường có cánh hoa màu trắng hay vàng, nhánh dài và hương thơm.

ดอกไม้ในฤดูใบไม้ร่วงที่มีกลิ่นหอม ก้านยาว กลีบดอกมักมีสีขาวหรือสีเหลือง

bunga musim gugur yang kelopak bunganya berwarna putih atau kuning serta panjang dan harum baunya

Осенний цветок с приятным запахом, длинным стеблем и цветами обычно белого или жёлтого цвета.

• 노란 국화.
• 흰 국화.
• 국화 화분.
• 국화가 피다.
• 국화를 심다.
See More
국화를 재배하다.
• 가을이 되자 초등학교 복도에는 노란 국화 화분들이 놓여졌다.
• 그녀는 친구 아버지의 장례식장에 흰 국화를 사 들고 조문을 갔다.
• 가: 이렇게 날씨가 쌀쌀한데도 화단에 꽃이 피었어요.
• 나: 그건 국화라고 가을에 꽃을 피우는 식물이란다.

• 유의어 국화꽃

국화꽃 (菊花 꽃)

발음 : [구콰꼳 ]

활용 : 국화꽃이[구콰꼬치], 국화꽃도[구콰꼳또], 국화꽃만[구콰꼰만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

chrysanthemum

きくのはな【菊の花】

fleur de chrysanthème

crisantemo

زهرة أقحوان

удвал цэцэг

hoa cúc

ดอกเบญจมาศ

seruni, krisan

хризантема

꽃잎은 주로 희거나 노랗고 대가 긴, 향기가 좋은 가을 꽃.

A scented autumnal flower with a long stem and petals that are usually white or yellow.

花びらは主に白いか黄色く、花軸は長い、香ばしい秋の花。

Fleur d'automne au parfum agréable, aux pétales, généralement, grises ou jaunes et à longue tige.

Flor de otoño fragrante de pétalos blancos o amarillos y tallo largo.

زهرة خريفية ذات أوراق بيضاء أو صفراء ومعطرة جيدة

цэцгийн дэлбээ нь голдуу цагаан, шар өнгөтэй, өндөр иштэй, сайхан үнэртэй намрын цэцэг.

Hoa mùa thu thường có cánh hoa màu trắng hay vàng, nhánh dài và hương thơm.

ดอกไม้ในฤดูใบไม้ร่วงที่มีกลิ่นหอม ก้านยาว กลีบดอกมักมีสีขาวหรือสีเหลือง

bunga musim gugur yang kelopak bunganya berwarna putih atau kuning serta panjang dan harum baunya

Осенний цветок с приятным запахом, длинным стеблем и цветами обычно белого или жёлтого цвета.

• 노란 국화꽃.
• 하얀 국화꽃.
• 국화꽃 한 다발.
• 국화꽃 화환.
• 국화꽃이 피다.
• 날씨가 추워지자 눈송이 같은 국화꽃이 도로변에 활짝 피기 시작했다.
• 그는 장례식장에 들어서서 하얀 국화꽃으로 둘러싸인 그의 영정 사진을 보고 눈물을 쏟았다.
• 가: 그 선수는 어린 나이에도 혹독한 훈련을 이겨내고 금메달을 획득하다니 대단해.
• 나: 추운 날씨에도 꿋꿋이 피어나는 국화꽃처럼 의지가 강한 선수인 것 같아.

• 유의어 국화²