금강산도 식후경기는 놈 위에 나는 놈이 있다길이 아니거든[아니면] 가지 말고 말이 아니거든[아니면] 듣지[탓하지] 말라길고 짧은 것은 대어 보아야 안다김칫국부터 마신다까마귀 고기를 먹었나까마귀 날자 배 떨어진다깨물어서 아프지 않은 손가락 없다꼬리가 길면 밟힌다꾸어다[꿔다] 놓은 보릿자루꿀 먹은 벙어리나무만 보고 숲을 보지 못한다
속담 금강산도 식후경
Even if Geumgangsan Mountain is in front of the eyes, eating always comes first; A loaf of bread is better than the song of many birds; The belly has no eyes
아무리 재미있는 일이라도 배가 불러야 흥이 남을 뜻하는 말.
People tend to get excited with something only when they are full no matter how interesting it might be.
- 가: 서둘러. 공연 시간에 늦겠어.
- 나: 금강산도 식후경이라는데 아무리 바빠도 우리 일단 밥부터 먹고 가자.
속담 기는 놈 위에 나는 놈이 있다
There are those who crawl, and there are those who fly above them; There is no limit to excellence; There may be blue and better blue
아무리 재주가 뛰어나도 그보다 더 나은 사람이 있다.
However excellent one may be, there is always someone else who is better.
- 네가 일 등인 줄 알았는데 기는 놈 위에 나는 놈이 있다고 네 짝이 수학을 그렇게 잘할 줄은 생각도 못했구나.
속담 길이 아니거든[아니면] 가지 말고 말이 아니거든[아니면] 듣지[탓하지] 말라
One must not proceed if it is not a road, and one must not listen[blame] if it is not a word
올바르지 않은 일이면 아예 처음부터 하지 말라.
One should not start something in the first place if it is wrong.
- 아무리 돈을 많이 벌 수 있는 방법이라고 해도 길이 아니면 가지 말고 말이 아니면 듣지 말아야 한다.
- 가: 경쟁 회사에서 스카우트 제의를 받았는데 우리 회사의 정보를 빼내려고 해서 거절했어.
- 나: 그래. 길이 아니거든 가지 말고 말이 아니거든 듣지 말라는 말도 있잖아.
속담 길고 짧은 것은 대어 보아야 안다
One needs to measure to see if something is short or long
크고 작고, 이기고 지고, 잘하고 못하는 것은 실제로 해 보거나 겪어 보아야 알 수 있다.
One should actually do or go through something to find out whether it is big or small, whether one wins or loses, and whether one is good or bad at it.
- 길고 짧은 것은 대어 보아야 안다고 했듯이 아직은 누가 이길지 쉽게 말하기 어려웠다.
- 가: 우리가 그 팀을 이길 수 있을까?
- 나: 그런 말 하지 마. 길고 짧은 것은 대어 보아야 안다고 하잖아.
속담 김칫국부터 마신다
drink gimchi; kimchi liquid first; count one's chickens before they are hatched
아직 일어날지 안 일어날지 모르는 일인데 미리부터 다 된 일로 알고 행동한다.
To behave as if something is already done even before it happens.
- 가: 아, 시험에 합격하면 뭐부터 할까?
- 나: 김칫국부터 마시지 말고 공부나 열심히 해.
속담 까마귀 고기를 먹었나
Did you eat crow meat?
잘 잊어버리는 사람을 꾸짖거나 놀리는 말.
An expression used to criticize or make fun of a forgetful person.
- 가: 깜박 잊고 열쇠를 또 안 가져왔지 뭐야.
- 나: 얘가 까마귀 고기를 먹었나, 만날 잊어버리는 게 일상이니 내가 다 답답하다.
속담 까마귀 날자 배 떨어진다
A pear drops as soon as a crow flies from the tree
우연히 동시에 일이 생겨서 아무 관계없는 사람이 관계가 있는 것으로 의심을 받게 되다.
For two things to accidentally occur at the same time, making someone totally irrelevant to be suspected of being involved.
- 가: 오늘 시험 중에 고개가 아파서 잠깐 고개를 들었는데 선생님과 눈이 마주쳐서 부정행위로 오해 받았잖아.
- 나: 까마귀 날자 배 떨어진다더니 하필이면 그때 선생님이 보셨구나.
속담 깨물어서 아프지 않은 손가락 없다
Every finger hurts if it is bitten
자식이 아무리 많아도 부모에게는 모두 똑같이 소중하다.
To parents, all of their children are equally precious no matter how many they have.
- 가: 엄마는 왜 공부 잘하는 형만 좋아해요?
- 나: 깨물어서 아프지 않은 손가락 없다고, 엄마가 우리 승규를 얼마나 사랑하는데!
속담 꼬리가 길면 밟힌다
One's tail is bound to be stepped on if it is long
비밀스러운 일을 오랫동안 계속하면 결국 들키게 되어 있다.
Something secret is bound to be revealed if it continues for a long time.
- 꼬리가 길면 밟힌다더니, 십 년이나 저질러 오던 남편의 불륜이 결국 들통났다.
속담 꾸어다[꿔다] 놓은 보릿자루
a borrowed barley bag; a cat in a strange garret
사람들과 함께 있을 때 같이 어울리거나 말을 하지 않고 한쪽에 가만히 있는 사람.
A person who does not talk or get along with others and sits in the corner at a gathering.
- 가: 어제 만난 남자 어땠어요?
- 나: 꾸어다 놓은 보릿자루처럼 말이 없는 사람이어서 별로 마음에 안 들었어요.
속담 꿀 먹은 벙어리
a mute who ate honey
하고 싶은 말이나 자신의 생각을 말하지 못하고 있는 사람.
A person who can not say what he/she wants or thinks.
- 너는 왜 꿀 먹은 벙어리처럼 말을 안 해?
- 관계자에게 이번 사태에 대한 해명을 요구하자 꿀 먹은 벙어리처럼 아무 말도 못했다.
- 가: 평소에 말도 잘하는 애가 오늘은 왜 꿀 먹은 벙어리가 됐어?
- 나: 사람들이 많은 데서 말을 하려니 못하겠어요.
속담 나무만 보고 숲을 보지 못한다
see only the trees and be unable to see the forest; not see the wood for the trees
어떤 일의 부분만 보고 전체를 보지 못한다.
To look at a part of something, not the whole of it.
- 무슨 일이든 멀리 내다보지 않고 눈앞의 이익만 쫓아가는 것은 나무만 보고 숲을 보지 못하는 것과 같다.
- 가: 난 항상 작고 사소한 것에 얽매여서 정작 중요한 걸 놓친단 말이야.
- 나: 나무만 보고 숲을 보지 못해서 그래.
'한국어기초사전 > 속담' 카테고리의 다른 글
| 남¹, 남편, 낫, 낮말, 낳다, 내⁵, 내밀다, 냉수 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 꿈, 꿩, 나¹, 나이, 날다, 날아가다 (0) | 2020.02.07 |
| 귀머거리, 귀신, 귀엽다, 그², 그물, 긁다, 금³ (0) | 2020.02.07 |
| 구렁이, 구르다¹, 구슬, 굴러오다, 굶다, 굼벵이, 굿, 궁지, 귀¹ (0) | 2020.02.07 |
| 공것, 공자, 광¹, 구관¹, 구더기 (0) | 2020.02.07 |