귀부인, 귀빈, 귀빈실, 귀성, 귀성객, 귀성하다, 귀속, 귀속되다, 귀속하다, 귀순

귀부인귀빈귀빈실귀성귀성객귀성하다귀속귀속되다귀속하다귀순

귀부인 (貴婦人)

발음 : [귀ː부인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lady

きふじん【貴婦人】

dame noble

dama

سيدة ثرية

язгууртан авхай

quý phu nhân, quý bà

คุณนาย, คุณผู้หญิง

wanita terhormat, wanita bangsawan

знатная (богатая) дама

신분이 높거나 돈이 많은 집안의 부인.

The lady of a rich family or high status.

身分が高いか、裕福な家柄の夫人。

Femme de haut statut social ou de famille riche.

Mujer de la nobleza, alto rango o de una familia con gran fortuna.

سيدة من أسرة ثرية أو من طبقة عالية

нийгмийн гарал зиндаа өндөр буюу хөрөнгө мөнгөтэй айлын эхнэр.

Phụ nữ của gia đình có thân phận cao quý hoặc giàu có.

ภรรยาในบ้านที่มีเงินมากหรือฐานะสูง

isteri dari keluarga bangsawan atau keluarga kaya

Супруга человека, занимающего высокий пост или из происходящего из очень богатой семьи.

• 귀부인 대접.
• 귀부인의 언행.
• 잘 차려입은 귀부인.
• 귀부인으로 모시다.
• 귀부인처럼 차려입다.
• 그녀는 화려하게 치장하고 고상한 말투를 쓰는 것으로 보아 귀부인임이 틀림없다.
• 가난한 예술가들은 익명의 귀부인으로부터 후원을 받아 창작 활동을 계속 펼칠 수 있었다.
• 가: 저분이 귀족 집안의 귀부인이래.
• 나: 신분이 높다고 하기에는 행색이 좀 초라한 것 같은데 확실한 거야?

귀빈 (貴賓)

발음 : [귀ː빈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

special guest

きひん【貴賓】

invité d'honneur, hôte de marque

invitado especial, invitado de honor, huésped distinguida

ضيف هام

хүндэт зочин

khách quý, thượng khách, khách VIP

แขกผู้มีเกียรติ, แขกผู้สูงศักดิ์

tamu agung, tamu kehormatan

высокий гость; почётный гость

귀한 손님.

A prestigious guest.

貴い客。

Invité très important.

Invitado importante y venerable.

ضيف رفيع المستوى

хүндэт зочин.

Khách quý.

แขกผู้มีเกียรติ

tamu kehormatan

Дорогой гость.

• 귀빈 대우.
• 귀빈 여러분.
• 귀빈 대접을 받다.
• 귀빈 대접을 하다.
• 귀빈을 모시다.
See More
귀빈을 영접하다.
귀빈을 초대하다.
• 경기장 중앙에 마련된 본부석에는 특별히 초청된 귀빈들이 앉아 있었다.
• 영화제에 초청된 국외 귀빈들은 공항에서부터 극진한 대우를 받았다.
• 회사 측은 해외에서 오는 귀빈들에게 최고급 호텔과 리무진을 제공했다.
• 가: 오랜만에 고향에 내려갔더니 부모님께서 비싼 음식도 많이 사 주시고 용돈도 주셨어.
• 나: 귀빈 대접 제대로 받고 왔구나.

귀빈실 (貴賓室)

발음 : [귀ː빈실 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

guest room

きひんしつ【貴賓室】

salle réservée aux invités de marque

sala de huéspedes, sala VIP

غرفة الضيوف

хүндэт зочны өрөө

phòng khách vip, phòng dành cho khách đặc biệt

ห้องรับรองแขก, ห้องรับรองแขกผู้มีเกียรติ, ห้องรับรองแขกระดับสำคัญ

ruang tamu kehormatan

покои

귀한 손님을 위하여 특별히 마련한 방.

A room specially prepared for a prestigious guest.

賓客のために特別に設けた部屋。

Salle spécialement préparée pour des invités très importants.

Espacio preparado para recibir a huéspedes honorables.

غرقة مخصصة لضيف رفيع المستوى

хүндэт зочинд зориулан бэлтгэсэн өрөө.

Phòng được chuẩn bị một cách đặc biệt dành cho khách quý.

ห้องที่เตรียมไว้เป็นพิเศษเพื่อแขกผู้มีเกียรติ

ruangan yang dipersiapkan khusus bagi tamu kehormatan di lokasi umum

Комната, специально приготовленная для высокопоставленного гостя.

• 공항 귀빈실.
• 귀빈실을 갖추다.
• 귀빈실을 이용하다.
• 귀빈실에서 기다리다.
• 귀빈실에서 맞이하다.
• 호텔 귀빈실에는 화려한 가구들과 값비싼 가전제품들이 가득했다.
• 은행 직원은 중요 고객이 방문하면 귀빈실에서 대접을 했다.
• 가: 저 사람들은 공항 귀빈실을 통해 출국하는 걸로 보아서 매우 높은 사람들인가 보다.
• 나: 응. 귀빈 자격으로 우리나라를 방문한 다른 나라의 외교관들이래.

귀성 (歸省)

발음 : [귀ː성 ]

파생어 : 귀성하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

return to the hometown

きせい【帰省】

retour dans sa ville natale, retour à son village natal

regreso al pueblo natal

عودة إلى المنزل

нутагтаа ирэх

sự về quê, sự hồi hương

การไปกลับบ้านเกิดในช่วงเทศกาล, การไปกลับบ้านเกิดในช่วงวันหยุดยาว

pulang kampung, mudik

возвращение в родной год

고향을 떠나 있던 사람이 주로 명절 등에 고향으로 돌아가거나 돌아옴.

A person who has been away returning to his/her hometown, usually during national holidays, etc.

故郷を離れていた人が、主に祭日の時に故郷へ帰ること。

Fait de rentrer dans sa ville natale ou à son village natal, principalement pour une fête traditionnelle, après un certain temps d'absence.

Visita al pueblo natal de una persona después de haberse alejado por cierto tiempo, principalmente en días festivos.

عودة شخص كان خارج مسقط رأسه إلى مسقط رأسه في في الأعياد الوطنية

нутгаасаа хол байсан хүн ихэвчлэн баяр ёслолын үеэр нутагтаа очих буюу ирэх явдал.

Việc người xa quê đi về hay về quê hương chủ yếu vào dịp lễ tết…

การที่คนที่เคยจากภูมิลำเนาไปกลับมาหรือกลับไปยังภูมิลำเนาโดยมากในช่วงเทศกาล เป็นต้น

kepulangan orang yang meninggalkan kampung halaman ke kampung halaman, biasanya saat hari raya dsb

Возвращение или посещение во время традиционных праздников родных мест, покинутых когда-либо.

• 귀성 열차.
• 귀성 인파.
• 귀성 차량.
• 귀성을 준비하다.
• 귀성을 하다.
• 나는 자녀들과 함께 고향에 계신 부모님을 찾아뵈러 귀성 행렬에 합류했다.
• 추석 연휴에 운행되는 귀성 열차표가 모두 매진되어 나는 고향에 내려갈 수 없었다.
• 가: 뉴스를 보니 오늘이 연휴 첫날이어서 하행선 고속 도로 정체가 심할 거래.
• 나: 차가 도로에 많아지기 전에 귀성을 서두르자.

귀성객 (歸省客)

발음 : [귀ː성객 ]

활용 : 귀성객이[귀ː성개기], 귀성객도[귀ː성객또], 귀성객만[귀ː성갱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

homecoming person

きせいきゃく【帰省客】

personas que vuelven al pueblo natal

شخص عاد إلى مسقط رأسه

нутгаа зоригч

khách về quê, khách hồi hương

ผู้เดินทางไปกลับบ้านเกิดในช่วงเทศกาล, ผู้เดินทางไปกลับบ้านเกิดในช่วงวันหยุดยาว

pemudik

고향을 떠나 있다가 주로 명절 등에 고향으로 돌아가거나 돌아오는 사람.

A person who left his/her hometown and comes back to his/her home, particularly during the holiday season.

故郷を離れていたが、祭日などに故郷に帰ってくる人。

Personne qui rentre dans sa ville natale ou à son village natal, principalement pour une fête traditionnelle, après un certain temps d'absence.

Personas que regresan al pueblo natal después de haberse alejado por cierto tiempoprincipalmente en la temporada de días festivos.

الشخص الذي كان خارج مسقط رأسه ثم عاد إلى مسقط رأسه في العيد

нутгаасаа хол байж байгаад баяр ёслолын үеэр нутагтаа ирдэг хүн.

Người xa quê đi về hay về quê hương chủ yếu vào dịp lễ tết...

คนที่จากภูมิลำเนาไปแล้วกลับมาหรือกลับไปยังภูมิลำเนาโดยมากในช่วงเทศกาล เป็นต้น

orang yang sudah meninggalkan kampung halaman pulang ke kampung halaman, biasanya saat hari raya dsb

Люди, возвращающиеся или посещающие во время традиционных праздников родные места, покинутые ими давно.

• 고향에 가는 귀성객.
• 귀성객을 실은 차량.
• 귀성객이 돌아오다.
• 귀성객이 몰리다.
• 귀성객을 수송하다.
See More
귀성객으로 붐비다.
• 추석 연휴가 되자 서울역은 귀성객들로 발 디딜 틈이 없었다.
• 철도 회사는 귀성객을 위해 명절 기간에 운행하는 열차 편수를 늘리기로 했다.
• 가: 고속 도로가 아주 꽉 막혀서 차가 한 시간 동안 조금도 꿈쩍하지 않아.
• 나: 오늘따라 고향으로 돌아가는 귀성객이 많네.

귀성하다 (歸省 하다)

발음 : [귀ː성하다 ]

☞ : 귀성

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

return to the hometown

きせいする【帰省する】

rentrer dans sa ville natale, rentrer dans son village natal

volver a la tierra natal

يعود إلى مسقط رأسه

нутагтаа ирэх

về quê, hồi hương

เดินทางไปกลับบ้านเกิดในช่วงเทศกาล, เดินทางไปกลับบ้านเกิดในช่วงวันหยุดยาว

pulang kampung

고향을 떠나 있던 사람이 주로 명절 등에 고향으로 돌아가거나 돌아오다.

For a person who has been away to return to his/her hometown for a visit, usually during national holidays, etc.

故郷を離れていた人が、主に祭日の時に故郷へ帰る。

Retourner ou revenir dans sa ville natale ou dans son village natal, principalement pour une fête traditionnelle, après un certain temps d'absence.

Ir o regresar uno a su tierra natal tras vivir lejos de ella para pasar tiempo, especialmente en los días festivos.

يرجع شخص كان بعيدًا إلى مسقط رأسه، عادةً خلال الأعياد الوطنية وغيرها

нутгаасаа хол байсан хүн баяр ёслолоор нутагтаа ирэх.

Những người đang ở xa quê hương đi về hay quay về quê hương chủ yếu vào những dịp như lễ tết.

คนที่พลัดถิ่นจากบ้านเกิดได้กลับไปหรือกลับมายังบ้านเกิดในช่วงเทศกาล เป็นต้น

orang yang meninggalkan kampung halaman pulang ke kampung halaman, biasanya saat hari raya dsb

Возвращаться или посещать во время традиционных праздников родные места.

• 귀성하는 길.
• 귀성하는 차량.
• 방학에 귀성하다.
• 연휴에 귀성하다.
• 오랜만에 귀성하다.
• 이번 명절에는 반드시 귀성해 부모님을 뵐 생각이다.
• 나는 여름 방학 시작과 동시에 귀성해 고향집에 머물며 농사일을 도왔다.
• 가: 얼마 만에 고향에 가는 거예요?
• 나: 유학을 시작하고 한 번도 집에 간 적이 없으니 거의 삼 년 만에 귀성하는 거예요.

• 문형 : 1이 귀성하다

귀속 (歸屬)

발음 : [귀ː속 ]

활용 : 귀속이[귀ː소기], 귀속도[귀ː속또], 귀속만[귀ː송만]

파생어 : 귀속되다, 귀속하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

belonging

きぞく【帰属】

appartenance, dévolution

pertenencia, tenencia

تبعية أشياء معينة لشخص أو هيئة أو دولة

эзэмшил, харьяалал

sự thu hồi, sự quy thuộc, sự thuộc về

การครอบครอง, การเป็นสมบัติของ..., ความเป็นทรัพย์สินของ...

kepemilikan, kepunyaan

подчинение; принадлежность; отношение

재산이나 권리, 영토 등이 어떤 사람이나 단체, 국가 등에 속하여 그의 소유가 됨.

Property, rights, territory, etc., belonging to a person, group, country, etc.

財産・権利・領土などが、特定の人・団体・国などに属して、その所有になること。

Appartenance d'un bien, d'un droit ou d'un territoire à une personne, à une association ou à un pays.

Derecho sobre un territorio o un bien que se convierte en propiedad inalienable de una persona, entidad, país, etc.

وضع الممتلكات والحقوق والأراضي لتكون تابعة لشخص أو جماعة أو دولة

эд хөрөнгө, эрх мэдэл, газар зэрэг нь хэн нэгэн хүн буюу байгууллагын хамааралд байж түүний өмч харьяат болох явдал.

Việc tài sản, quyền lợi hoặc lãnh thổ thuộc về quốc gia, đoàn thể hay người nào đó và trở thành sở hữu của họ.

การที่ทรัพย์สมบัติ สิทธิ หรือผืนดิน เป็นต้น ขึ้นอยู่กับคน กลุ่มหรือประเทศ เป็นต้น ใด ๆ และกลายเป็นสมบัติของคน กลุ่ม หรือประเทศดังกล่าว

hak atas tanah atau harta benda yang menjadi milik seseorang, organisasi atau negara

Передача имущества, власти или земли в собственность человека, организации или государства.

• 권리의 귀속.
• 영토 귀속.
• 저작권 귀속.
• 귀속 조치.
• 귀속이 되다.
See More
귀속을 당하다.
귀속을 시키다.
귀속을 하다.
• 국세청은 고의로 세금을 납부하지 않은 사업가들의 재산을 귀속 조치할 예정이다.
• 두 나라는 국가의 경계에 있는 지역의 귀속 문제를 두고 벌써 백 년 가까이 전쟁을 계속하고 있다.
• 가: 학교에 웬 일반 주택이 들어와 있어?
• 나: 이 땅만은 개인에게 귀속이 되어 있거든.

귀속되다 (歸屬 되다)

발음 : [귀ː속뙤다 /귀ː속뛔다 ]

☞ : 귀속

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

return to; revert to

きぞくする【帰属する】

appartenir

pertenecer a, depender de, revertir a

يعود إلى

эзэмшигдэх, харьяалагдах

được thuộc về

ถูกครอบครอง, ถูกทำให้เป็นสมบัติของ..., ถูกทำให้เป็นทรัพย์สินของ...

milik

переходить во владение

재산이나 권리, 영토 등이 어떤 사람이나 단체, 국가 등에 속하여 그의 소유가 되다.

For property, rights, territory, etc., to come to belong to a person, group, country, etc.

財産・権利・領土などが、特定の人・団体・国などに属して、その所有になる。

(Bien, droit, territoire, etc.) Revenir à une personne, à une association ou à un pays et être la propriété de ce ou de cette derni(ère).

Llegar a pertenecer cierta propiedad, derecho o territorio a una persona, entidad o estado.

تصبح العقارات والحقوق والأراضي وغيرها تنتمي إلى شخص أو جماعة أ ودولة وغيرها

эд хөрөнгө, эрх мэдэл, газар мөн хэн нэгэн хүн, байгууллага, улсын харьяанд байж түүний өмч болох.

Tài sản, quyền lợi hay lãnh thổ…thuộc về người hay đoàn thể, quốc gia.... nào đó và trở thành sở hữu của người hay đoàn thể quốc gia đó.

สิ่งที่เป็นทรัพย์สมบัติ สิทธิ หรือผืนดิน เป็นต้น ได้ตกเป็นของบุคคล กลุ่ม หรือประเทศ เป็นต้น และกลายเป็นสมบัติของคนดังกล่าว

harta benda, hak, atau tanah dsb menjadi milik seseorang, organisasi, atau negara

Имущество, власть или земли переходят в собственность человека, организации или государства.

• 권리가 귀속되다.
• 땅이 귀속되다.
• 국가에 귀속되다.
• 연구소에 귀속되다.
• 작가에게 귀속되다.
See More
학교에 귀속되다.
• 상속인이 없는 개인의 사유 재산은 모두 국가에 귀속됐다.
• 작곡가에게 귀속된 곡은 사용할 때마다 사용료를 지불해야 한다.
• 가: 홍콩은 독립된 국가 아니었어?
• 나: 응. 홍콩은 구십 년대 후반에 중국에 귀속됐어.

• 문형 : 1이 2에/에게 귀속되다

귀속하다 (歸屬 하다)

발음 : [귀ː소카다 ]

☞ : 귀속

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

return to; revert to

きぞくする【帰属する】

appartenir, faire appartenir quelque chose à quelqu'un

pertenecer a, depender de, revertir a

يعود إلى

эзэмших, харьяалах

thuộc về

ครอบครอง, เป็นสมบัติของ..., เป็นทรัพย์สินของ...

kembali

передавать во владение; принадлежать

재산이나 권리, 영토 등이 어떤 사람이나 단체, 국가 등에 속하여 그의 소유가 되다. 또는 그렇게 하다.

For property, rights, territory, etc., to come to belong to a person, group, country, etc.; to make it happen.

財産・権利・領土などが、特定の人・団体・国などに属して、その所有になる。また、そうする。

(Bien, droit, territoire, etc.) Revenir à une personne, à une association ou à un pays et être la propriété de ce ou de cette derni(ère) ; le rendre ainsi.

Llegar a pertenecer cierta propiedad, derecho o territorio a una persona, entidad o estado. O hacer que se haga así.

تصبح العقارات والحقوق والأراضي وغيرها تنتمي إلى شخص أو جماعة أ ودولة وغيرها

эд хөрөнгө, тодорхой нэгэн зүйл хэн нэгэн буюу байгууллага, улсын мэдэлд байж түүний өмч болох. түүнд хамааралтай байх

Tài sản, quyền lợi, hoặc lãnh thổ v.v... thuộc về quốc gia, đoàn thể hay người nào đó và trở thành sở hữu của họ. Hoặc làm cho như vậy.

สิ่งที่เป็นทรัพย์สมบัติ สิทธิ หรือผืนดิน เป็นต้น ได้ตกเป็นของคนกลุ่ม หรือประเทศ เป็นต้น และกลายเป็นสมบัติของคนดังกล่าว หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

harta, hak, atau tanah dsb menjadi kemilikan seseorang atau organisasi, negara dsb, atau membuat menjadi demikian

Имущество, власть, территория и т. п. становится собственностью какого-либо человека, организации, государства.

• 권리를 귀속하다.
• 땅을 귀속하다.
• 국가에 귀속하다.
• 작가에게 귀속하다.
• 회사에 귀속하다.
• 정부는 전쟁이 끝난 이후 주인이 없는 토지와 가옥을 국가에 귀속했다.
• 정부는 상습적으로 세금을 미납한 자의 재산을 모두 몰수하여 국고에 귀속하도록 결정했다.
• 가: 재벌가 형제들이 유산 상속을 두고 법정 싸움까지 갔다며?
• 나: 응. 서로 더 많은 재산을 자신들에게 귀속하게 하려고 그러지 뭐.

• 문형 : 1이 (2를) 3에/에게 귀속하다

귀순 (歸順)

발음 : [귀ː순 ]

파생어 : 귀순하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

defection

きじゅん【帰順】

défection

sometimiento, defección, deserción, sumisión

ارتداد العدو عن الغزو

бууж өгөх, дагаар орох

sự quy hàng, sự quy phục

การกลับมาสวามิภักดิ์, การเปลี่ยนฝ่ายมาสวามิภักดิ์, การย้ายมาสวามิภักดิ์

pembelotan

дезертирство; капитуляция

적군이나 적국의 사람이 공격하려는 뜻을 버리고 스스로 상대의 편이 되어 복종함.

An enemy giving up the intentions to attack, surrendering and joining his/her former opponents.

敵軍や敵国の人が攻撃の意志を捨てて、自ら相手の味方になって服従すること。

Fait de renoncer à attaquer une armée ou un pays ennemi, de se rendre et de se ranger à ses côtés.

Actitud desleal que consiste en someterse al enemigo u oponente y se une a él, al abandonar la obligación de atacar.

تخلي العدو من نية الغزو والاستسلام والخضوع لطاعة نظيره

дайсны талын цэрэг довтлохоо больж сайн дураараа дагаар орох явдал.

Việc quân địch hay người của nước đối địch từ bỏ ý định tấn công và tự nguyện đứng về phía đối địch và phục tùng phía đối địch.

การที่ทหารข้าศึกหรือคนของประเทศศัตรูล้มเลิกการโจมตีและยอมสยบเป็นฝ่ายเดียวกับฝ่ายตรงข้ามเอง

kepatuhan orang terhadap tentara atau negara lawan yang membuat berpihak kepada lawan dan berbalik menyerang negeri sendiri

Отказ воинов атаковать противника, переход на сторону врага.

• 귀순 간첩.
• 귀순 용사.
• 귀순 의사.
• 귀순을 권유하다.
• 귀순을 종용하다.
See More
귀순을 하다.
• 북한의 공산당 당원 중 한 명이 귀순 의사를 밝히고 남한으로 건너왔다.
• 국민들은 독재자의 억압에서 벗어나려고 자유 세계로의 귀순을 시도했다.
• 가: 전쟁 중에 잡힌 포로들은 지금 어떤 상태인가?
• 나: 귀순을 하라면 하겠다며 대신 목숨만은 살려 달라고 애원하고 있습니다.