-기는요, 기능¹, 기능², 기능공, 기능성, 기능적¹, 기능적², 기능직, 기능하다, 기다

-기는요기능¹기능²기능공기능성기능적¹기능적²기능직기능하다기다

-기는요

참고 : ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -gineunyo

   1. なんて。だなんて

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. ...gì mà..., ...đâu mà...

   1. ...อะไรกัน, ...ไม่หรอก, ...ที่ไหนกัน

   1. masa, masakan, jangan

   1.
   (두루높임으로) 상대방의 말을 가볍게 부정하거나 반박함을 나타내는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to lightly deny or refute the listener's remark.

   (略待上称) 相手の話を軽く否定したり反駁するという意を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer que le locuteur nie ou réfute légèrement ce que dit un interlocuteur.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para negar o refutar suavemente lo que el adversario dice.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على إنكار أو دحض كلام الطرف الآخر بشكل طفيف

   (нийтлэг хүндэтгэл) харилцаж буй хүний үгийг эелдгээр үгүйсгэх болон эсэргүүцэх үед хэрэглэнэ.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự phủ định hoặc phản bác lời của đối phương một cách nhẹ nhàng.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการปฏิเสธหรือตอบโต้คำพูดของอีกผ่ายอย่างเบาๆ

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan menolak atau menyanggah perkataan lawan bicara dengan ringan

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, передающее оттенок возражения или несогласия с высказыванием собеседника.
   • 가: 지수 씨, 음식 솜씨가 좋으시네요.
   • 나: 좋기는요. 그냥 남들 하는 정도죠.
   • 가: 유민 씨, 영어를 잘하시네요.
   • 나: 잘하기는요. 겨우 인사 몇 마디 하는걸요.
   • 가: 발표 준비를 많이 했네요.
   • 나: 많이 하기는요. 시간이 없어서 겨우 마무리했어요.
   • 가: 수박 한 통에 이만 원이라고요? 좀 비싼데요.
   • 나: 비싸기는요. 요즘 물가가 얼마나 올랐는데요.
   • 준말 -긴요
2. 2. -gineunyo

   2. なんて。だなんて

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. cái gì

   2. ...ได้ยังไงกันครับ(คะ)

   2. masa, masakan, jangan

   2.
   (두루높임으로) 상대방을 가볍게 비난하거나 핀잔함을 나타내는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to lightly criticize or scold the listener.

   (略待上称) 相手を軽く非難したり責めるという意を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer que le locuteur critique ou reproche légèrement un interlocuteur.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para criticar o regañar suavemente al adversario.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على انتقاد الطرف الآخر أو اتهامه بشكل طفيف

   (нийтлэг хүндэтгэл) харилцагч этгээдийг бага зэрэг шүүмжлэх буюу зэмлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc hiện thể hiện sự phê phán hay trách móc đối phương một cách nhẹ nhàng.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่แสดงการว่ากล่าวหรือตำหนิฝ่ายตรงข้ามเบา ๆ

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal mengkritik atau mengomentari lawan bicara dengan ringan

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на лёгкую критику или упрёк в адрес собеседника.
   • 그만한 일에 울기는요.
   • 놀린다고 한 말을 그대로 믿기는요.
   • 영화 보고 놀라기는요.
   • 가: 이번 일은 다 제 잘못이에요.
   • 나: 그만한 일에 풀이 죽기는요. 다음에 잘 하면 되니까 기운 내세요.
   • 준말 -긴요

기능¹ (技能)

발음 : [기능 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

skill; ability; capacity

ぎのう【技能】。うでまえ【腕前】。ぎりょう【技量】。しゅわん【手腕】

technique, art

habilidad

مهارة تقنيّة ، براعة ، مقدرة ، قدرة

ур чадвар, авьяас чадвар

kỹ năng

ทักษะ, เทคนิค, ฝีมือ, ความเชี่ยวชาญ, ความสามารถ

keahlian, kecakapan

умение; мастерство

작업을 정확하고 손쉽게 해 주는 기술적인 재주와 능력.

The skill and competency that enable one to do a job accurately and easily.

作業を正確かつ容易にしてくれる技術的な才能や能力。

Habilité et aptitude technique permettant de réaliser une tâche avec exactitude et facilité.

Destreza y capacidad técnica que facilita el desarrollo más preciso de una obra u operación.

قدرة ومهارة تقنية تساعد في العمل بسهولة ودقة

ажлыг нарийн тодорхой, амар хялбар болгож өгдөг чадварлаг авьяас ба ур дүй.

Năng lực và tài năng mang tính kỹ thuật làm cho công việc chính xác và dễ dàng.

ความสามารถและความชำนาญทางเทคนิคที่ทำให้การทำงานง่ายและแม่นยำ

bakat atau kemampuan teknis untuk melaksanakan pekerjaan dengan akurat, teliti dan mudah

Квалификация или талант, с помощью которого работа выполняется легко и точно.

• 뛰어난 기능.
• 특별한 기능.
• 기능을 갖다.
• 기능을 닦다.
• 기능을 연마하다.
• 자동차를 좋아하는 조카는 자동차 정비 기능을 익히고 있다.
• 유민은 꾸준히 미용 기능을 연마한 끝에 우리나라 최고의 미용사가 되었다.

• 유의어 기량

기능² (機能) ^★★

발음 : [기능 ]

파생어 : 기능적², 기능적¹, 기능하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. function; role

   1. きのう【機能】

   1. fonction

   1. función

   1. وظيفة ، عمل ، عمليّة

   1. ажиллагаа, үйлчлэл

   1. tính năng

   1. สมรรถนะ

   1. fungsi

   1. функция
   어떤 역할이나 작용을 함. 또는 그런 역할이나 작용.
   The act of playing a role or functioning; or such a role or function.

   ある役割や働きをすること。また、そういう役割や働き。

   Fait de jouer un rôle ou mener une action ; un tel rôle ou une telle action.

   Producción de cierto efecto o puesta en ejecución una tarea.

   القيام بدور ما أو وظيفة ما. أو ذلك الدور أو تلك الوظيفة

   ямар нэгэн үүрэг буюу үйлчлэл үзүүлэх явдал. мөн тийм үүрэг ба үйлчлэл.

   Việc tác động. Hoặc việc tác động như vậy.

   การทำงานหรือทำบทบาทใด ๆ หรือบทบาทหรือการทำงานดังกล่าว

   hal melakukan peran, atau untuk menyebut peran yang demikian

   Обязанность, круг деятельности, назначение чего-либо или кого-либо.
   • 심장의 기능.
   • 엔진의 기능.
   • 인체의 기능.
   • 기능의 다양성.
   • 기능이 다양하다.
   See More
   기능이 우수하다.
   • 자동차는 엔진의 기능이 좋은 것으로 선택해야 오래 탈 수 있다.
   • 우리 할아버지께서는 심장 기능을 강화시키기 위해 달리기를 즐겨 하신다.
   • 가: 우리나라의 가전제품이 세계적으로 인기 있는 비결이 뭘까요?
   • 나: 무엇보다 기능이 다양하고 우수하기 때문이죠.
2. 2. function; role

   2. きのう【機能】

   2. fonction

   2. función

   2. وظيفة ، عمل ، عمليّة

   2. ажиллагаа, үйлчлэл

   2. tính năng

   2. บทบาท

   2. fungsi, peran

   2. функция
   권한이나 직책, 능력 등에 따른 어떤 분야에서의 역할과 작용.
   A role and function assigned to a person in a certain area according to his or her authority, position, ability, etc.

   権限・職責・能力などに応じた、ある分野での役割や働き。

   Rôle ou action attribué(e) dans un domaine selon le pouvoir, le poste, les compétences, etc.

   Tarea o papel que corresponde realizar según el grado de poder, el orden o la capacidad.

   دور ووظيفة في مجال ما طبقا للسلطة والموقف والمهارات

   эрх мэдэл, хариуцлага, ур чадвар зэрэгт тохирсон тодорхой үүрэг ба үйлчлэл.

   Sự ứng dụng và vai trò trong lĩnh vực nào đó theo quyền hạn, chức trách hoặc năng lực v.v...

   บทบาทหรือการทำงานด้านใด ๆ ตามอำนาจ ตำแหน่ง หรือความสามารถ

   peran dan fungsi tertentu yang mengikuti otoritas, kebijakan, kemampuan dsb

   Роль или предназначение чего-либо или кого-либо согласно умению, таланту или мастерству.
   • 수행 기능.
   • 입법부의 기능.
   • 사회적 기능.
   • 기능이 강화되다.
   • 기능을 수행하다.
   See More
   기능을 축소하다.
   • 민주주의 사회에서는 언론 기관의 기능이 매우 중요하다.
   • 나는 비서로서 상사의 일정을 관리하는 기능을 수행한다.
   • 신규 공무원 채용에서는 행정 기능을 강화하기 위해 행정 공무원을 대거 선발하였다.

기능공 (技能工)

발음 : [기능공 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

technician

ぎのうこう【技能工】。ぎじゅつしゃ【技術者】。ぎこう【技工】

technicien(ne)

técnico, artesano

تقني

инженер

người lao động có tay nghề, nhân viên kỹ thuật, lao động lành nghề

ช่างเทคนิค, ผู้เชี่ยวชาญทางด้านเทคนิค

teknisi

опытный техник; специалист; технический специалист

전문적인 기술을 가진 숙련된 노동자.

A skilled worker who has a specilalized skill.

専門的技術をもった熟練労働者。

Ouvrier(ère) qualifié(e) maîtrisant des techniques professionnelles.

Obrero cualificado con técnica profesional.

عامل ماهر يمتلك تقنية متخصصة

мэргэжлийн ур чадвартай, туршлагатай ажилчин.

Người lao động thành thạo và có kỹ thuật chuyên môn.

แรงงานที่มีทักษะด้านเทคนิคที่เชี่ยวชาญ

pekerja yang memiliki kemampuan khusus dalam bidang teknologi industri

Квалифицированный рабочий, профессионально владеющий какой-либо техникой, мастерством.

• 일급 기능공.
• 철도 기능공.
• 기능공이 되다.
• 기능공을 교육하다.
• 기능공을 모집하다.
See More
기능공으로 일하다.
• 공장에서는 기계를 능숙하게 다룰 줄 아는 기능공을 새로 뽑았다.
• 유민이는 항공사에서 기능공으로 일하면서 비행기 엔진 점검을 맡아서 하고 있다.
• 가: 저는 기능공이 되고 싶습니다.
• 나: 그러려면 현장에서 전문적인 기술을 배워야 하네.

• 유의어 기술공

기능성 (機能性)

발음 : [기능썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

functionality

きのうせい【機能性】

fonctionnalité

funcionalidad

طبيعة الوظيفية

хүчин чадал

chức năng, tính năng

ประสิทธิภาพ, สมรรถนะ, สมรรถภาพ, คุณภาพ

fungsi, guna, kemampuan

функциональность

제 기능을 발휘할 수 있는 성질.

Properties that allow something to function properly.

その機能を発揮できる性質。

Propriété qui permet à une chose de fonctionner correctement.

Cualidad de desarrollar totalmente su función.

خاصية تمكين أداء الوظيفة على نحو مناسب

өөрийн ур чадвар, техникийг илэрхийлэх боломжтой шинж чанар.

Tính chất có thể phát huy kỹ năng của cái gì đó.

คุณลักษณะที่สามารถแสดงประสิทธิภาพของตนเองได้

karakter dapat mengembangkan kemampuannya

Характеристика чего-либо, выраженная в выполнении своих функций.

• 기능성이 높다.
• 기능성이 뛰어나다.
• 기능성을 갖추다.
• 기능성을 강조하다.
• 기능성을 고려하다.
• 나는 옷을 살 때 소재를 꼼꼼히 살펴보고 기능성을 고려하여 선택한다.
• 나는 같은 가격이면 기능성이 더 뛰어난 것을 사려고 전자 제품의 기능을 시험해 봤다.
• 가: 이 제품은 어떤 특징이 있나요?
• 나: 이 제품은 기능성 제품이라 여러 가지 특수한 기능이 있습니다.

기능적¹ (機能的) ^★

발음 : [기능적 ]

☞ : 기능²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being functional

きのうてき【機能的】。のうりつてき【能率的】。こうかてき【効果的】

(n.) fonctionnel

función

وظيفي

ур чадварын, хүчин чадалтай

tính chức năng, tính năng

ด้านประสิทธิภาพ, ด้านสมรรถนะ, ด้านสมรรถภาพ

fungsional

функциональный

일정한 역할이나 작용과 관련된 것.

Being related to a certain role or operation.

一定の役割や作用と関連したもの。

Ce qui a trait à une certaine fonction ou une certaine action.

Relativo a un determinado rol o efecto.

ما يتعلق بدور معين أو وظيفة معينة

тодорхой үүрэг буюу үйлчлэлтэй холбоотой байх явдал.

Cái liên quan đến tác dụng hay vai trò nhất định.

การที่เกี่ยวข้องกับการทำงานหรือบทบาทที่กำหนด

aspek kemampuan, sudah dalam keadaan dapat menunjukkan kemampuannya (digunakan sebagai kata benda)

Связанный с применением и проявлением определённых функций.

• 기능적인 면.
• 기능적인 목적.
• 기능적인 접근.
• 기능적인 측면.
• 기능적인 특징.
• 나는 치아 교정을 하고 난 후에 음식을 잘 씹을 수 있게 되어 치아의 기능적인 면이 향상되었다.
• 운동 선수인 민준이는 옷을 고를 때 땀을 잘 흡수하는 기능적인 측면을 고려한다.
• 가: 저희가 만든 새 제품을 써 보시니 어떠세요?
• 나: 디자인은 좋은데 다양한 기능을 잘 갖추지 못해서 기능적인 부분이 좀 아쉬워요.

기능적² (機能的) ^★

발음 : [기능적 ]

☞ : 기능²

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

functional

きのうてき【機能的】。のうりつてき【能率的】。こうかてき【効果的】

(dét.) fonctionnel

funcional

وظِيفيّ

ур чадварын

mang tính chức năng

ด้านประสิทธิภาพ, ด้านสมรรถนะ, ด้านสมรรถภาพ

fungsional

функциональный

일정한 역할이나 작용과 관련된.

Being related to a certain role or effect.

一定の役割や作用と関連したさま。

Qui concerne un certain rôle ou une certaine action.

Relativo a una función o reacción en particular.

متعلّق بدور معيّن أو وظيفة معيّنة

тодорхой үүрэг буюу үйлчлэлтэй холбоотой.

Liên quan đến tác dụng hay vai trò nhất định.

ที่เกี่ยวข้องกับการทำงานหรือบทบาทที่กำหนด

berhubungan dengan kemampuan, dapat menunjukkan kemampuannya (diletakkan di depan kata benda)

Связанный с применением и проявлением определённых функций.

• 기능적 가치.
• 기능적 관점.
• 기능적 차이.
• 기능적 측면.
• 기능적 특성.
• 우리 회사는 제품의 디자인보다는 여러 성능을 갖추는 기능적 측면을 더 중요시한다.
• 우리 회사에서는 미적 요소뿐만 아니라 기능적 요소도 고려한 새 제품을 출시했다.
• 가: 이 두 가지 제품에는 어떤 기능적 차이가 있죠?
• 나: 기능에는 별로 차이가 없고, 디자인과 색상에만 차이가 있습니다.

기능직 (技能職)

발음 : [기능직 ]

활용 : 기능직이[기능지기], 기능직도[기능직또], 기능직만[기능징만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

technical post

ぎのうしょく【技能職】。じゅくれんこう【熟練工】。しょくにん【職人】

métier technique

oficio técnico

منصب تقني

инженер, мэргэжилтэн

công việc chuyên môn, kỹ thuật

งานเทคนิค, งานทางด้านเทคนิค, งานฝีมือ

pekerjaan teknis, teknisi

квалифицированный труд; техническая должность

특정한 기술을 필요로 하는 직업이나 일.

Work or a job that requires certain specialized skills.

特定の技術を必要とする職業や仕事。

Métier ou travail exigeant certaines compétences techniques.

Trabajo u ocupación que precisa de una particular técnica.

عمل أو شغل يتطلب مهارات متخصصة

онцгой ур чадварыг шаардах ажил мэргэжил.

Việc hay nghề nghiệp cần đến kỹ thuật đặc biệt.

งานหรืออาชีพที่จำเป็นต้องใช้ทักษะพิเศษ

profesi atau pekerjaan yang membutuhkan keahlian tertentu

Работа, для выполнения которой необходимо владеть определённой техникой, мастерством. Или профессия, требующая знаний определённой техники.

• 기능직 공무원.
• 기능직 사원.
• 기능직 인력.
• 기능직 채용.
• 기능직에 종사하다.
See More
기능직에 진출하다.
• 지금은 기계를 다루는 기능직 직원 채용에 여성의 비율도 꽤 높다.
• 회사에서는 기능직 사원들에게 선진 기술을 익힐 수 있는 해외 연수 기회를 제공했다.
• 가: 기술이 참 좋으시네요.
• 나: 예전에 이 분야의 기능직에 종사했었어요.

• 참고어 기술직

기능하다 (機能 하다)

발음 : [기능하다 ]

☞ : 기능²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

function; work

きのうする【機能する】

fonctionner

funcionar, desempeñar, actuar, trabajar

يؤدي

үүрэг гүйцэтгэх, үйлчлэх, нөлөө үзүүлэх

đóng vai trò, có chức năng, thực hiện chức năng

ทำหน้าที่, มีบทบาท, ทำงาน

berfungsi, berperan

функционировать; работать

어떤 역할이나 작용을 하다.

To perform a certain role or function.

一定の役割や作用をする。

Prendre un rôle ou une action.

Desempeñar un papel o hacer funcionar algo.

يلعب دور أو يقوم بعمل أو وظيفة ما

ямар нэгэн үүрэг гүйцэтгэх буюу үйлчлэл үзүүлэх.

Giữ một vai trò hay một tác dụng nào đó.

ทำงานหรือบทบาทใดๆ

melakukan peran atau memberi dampak sesuatu

Выполнять какую-либо роль, функции, быть в действии.

• 수단으로 기능하다.
• 장점으로 기능하다.
• 중심으로 기능하다.
• 제대로 기능하다.
• 훌륭히 기능하다.
• 요즘은 현금 대신 카드가 주요 지불 수단으로 기능한다.
• 방음이 잘 되는 이 방은 회사에서 회의실로 기능하고 있다.
• 월드컵은 침체되어 있는 사회 분위기에 활력소로 기능하였다.

• 문형 : 1이 2로 기능하다

기다 ^★★

발음 : [기다 ]

활용 : 기어[기어/ 기여](겨[겨ː]), 기니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. crawl; creep

   1. はう【這う】

   1. ramper, marcher à quatre pattes, se traîner

   1. arrastrarse, reptar, serpentear, serpear

   1. يزحف

   1. мөлхөх

   1. trườn, bò, lê

   1. คลาน, เลื้อย

   1. merangkak, merayap

   1. ползать
   가슴과 배를 아래로 향하거나 바닥에 대고 팔과 다리 또는 배를 움직여서 앞으로 나아가다.
   To move forward with one's chest and abdomen facing or touching the ground, by using arms and legs or the abdomen.

   胸と腹を下向きにしたり床や地面などにつけたりして、手足、または腹を動かして前に進む。

   Abaisser sa poitrine ou son ventre et les poser sur le sol, et bouger les bras et les jambes ou le ventre pour avancer.

   Ir hacia adelante dirigiendo el pecho y la barriga al suelo o ir a ras de suelo moviendo los brazos, las piernas o la barriga.

   يتقدم إلى الإمام من خلال تحريك الذراعين و الرجلين والبطن وهو يضع صدره وبطنه على الأرض

   цээж, гэдсээ доош харуулах буюу газар хүргэн гар, хөл, гэдсээ хөдөлгөн урагш явах.

   Úp ngực và bụng hướng xuống phía dưới, sát với nền đất rồi làm cho tay, chân hoặc bụng chuyển động hướng về phía trước.

   หันหน้าอกกับท้องไปทางล่างหรือแตะกับที่พื้นแล้วขยับไปข้างหน้าโดยใช้แขน ขาและท้อง

   mengarahkan atau menyentuhkan dada dan perut ke bawah kemudian menggerakkan lengan dan kaki atau perut lalu maju ke depan

   Двигаться вперёд лёжа на животе, передвигая руками, ногами или животом.
   • 뱀이 기다.
   • 아기가 기다.
   • 바닥을 기다.
   • 배로 기다.
   • 손발로 기다.
   • 나는 숲에서 기고 있던 큰 뱀 한 마리를 잡았다.
   • 아기가 바닥을 기기 시작하면 바닥에 있는 위험한 물건들을 잘 치워야 한다.
   • 가: 이렇게 낮은 구멍을 어떻게 통과하지?
   • 나: 어떡하긴. 엎드려서 기어 가야지.
   • 문형 : 1이 2를/에서 기다
2. 2. go very slowly

   2.

   2. ramper, aller à pas de tortue

   2. arrastrar

   2.

   2. мөлхөх

   2. bò

   2. คลาน, เคลื่อนตัวอย่างช้า ๆ

   2. merangkak, merayap

   2. ползти; тянуться
   매우 느리게 가다.
   To go very slowly.

   這うように非常にゆっくり進む。

   Aller très lentement.

   Ir muy lentamente.

   يذهب ببطء شديد

   маш удаан явах.

   Đi một cách rất chậm chạp.

   ไปอย่างช้ามาก ๆ

   pergi dengan sangat lambat

   Очень медленно идти.
   • 자동차가 기다.
   • 엉금엉금 기다.
   • 행동이 굼뜬 승규는 뛰는 법이 없고 걷는 것도 늘 기는 수준이었다.
   • 교통 정체 현상이 심해서 고속 도로 위의 자동차들이 기다시피 가고 있다.
   • 가: 얘는 아까 전에 출발했다더니 왜 여태 안 오지?
   • 나: 기어서 오나 보지.
   • 문형 : 1이 기다
3. 3. cringe; grovel

   3. こびへつらう【媚び諂う】

   3. être docile, être obéissant, se soumettre

   3. arrastrarse, rebajarse, envilecerse

   3.

   3. хулчийх, аялдан дагах

   3. làm run rẩy

   3. ยอมสยบ, ยอมตาม, ประจบประแจง

   3. berlutut, bertekuk lutut

   3. ползать перед кем-либо; пресмыкаться перед кем-либо
   (속된 말로) 남에게 꼼짝하지 못하거나 비굴하게 굴다.
   (slang) To act humble or cowardly before someone.

   誰かの言いなりになったり、卑屈に振る舞ったりすることを俗にいう語。

   (populaire) Être intimidé par quelqu'un ou se comporter avec trop de servilité devant lui.

   (VULGAR) Doblegarse ante otro o humillarse vilmente.

   يتبع شخصا آخر تتبعا تاما أو يتصرف متذللا أمامه (عامية)

   (бүдүүлэг.) бусдын эрхэнд орох буюу айж хулчийх.

   (cách nói thông tục) Làm cho người khác không làm được gì hoặc co cụm lại.

   (คำสแลง)ไม่สามารถขยับเขยื้อนได้หรือทำตัวอย่างขี้ขลาดต่อคนอื่น

   (bahasa kasar) tidak bisa bergerak atau mengabdi seperti budak kepada seseorang

   (прост.) Не сметь перечить или сказать что-либо.
   • 상사에게 기다.
   • 벌벌 기다.
   • 설설 기다.
   • 아버지 회사에서 일하는 김 과장은 아버지에게 항상 벌벌 긴다.
   • 옛날에는 며느리들이 시어머니 앞에서 기를 펴지 못 펴고 벌벌 기었다.
   • 가: 김 과장님, 화사에서는 큰소리도 잘 치시면서 부인에게는 설설 기시는데요?
   • 나: 제가 아내에게 잡혀 살거든요.
   • 문형 : 1이 2에/에게 기다
   • 문형참고 : '2 앞에서'로도 쓴다.

관용구 · 속담(1)

• 속담 기는 놈 위에 나는 놈이 있다