-기보다는, 기발하다, 기백, 기법, 기벽, 기별, 기별하다, 기병, 기병대, 기복¹, 기복², 기복 신앙

-기보다는기발하다기백기법기벽기별기별하다기병기병대기복¹기복²기복 신앙

-기보다는

-gibodaneun

というより（は）

hơn là

(ประโยคหลัง)มากกว่า(ประโยคหน้า)

daripada~

서로 차이가 있는 것을 비교하면서 앞의 말에 비해서는 뒤의 말이 더 알맞음을 나타내는 표현.

An expression used to compare two different things, indicating that the following statement is more appropriate than the preceding statement.

両者の違いを比較しながら前の言葉よりは後の言葉の方が適切であるという意を表す表現。

Expression pour indiquer que la proposition suivante est plus adéquate que la précédente, tout en comparant les deux.

Expresión que se usa para mostrar que el comentario anterior es más comprensible que el comentario posterior comparando sus diferencias.

عبارة تدلّ على أنّ الكلام اللاحق مناسبٌ أكثر من الكلام السابق من خلال مقارنة الشيئين المختلفين

хоорондоо ялгаатай зүйлүүдийг харьцуулан өмнөх үгээс илүү хойдох үг тохиромжтой болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện sự so sánh những thứ có sự khác nhau, đồng thời vế sau đúng hơn so với vế trước.

สำนวนที่แสดงว่าคำพูดข้างหลังมีความเหมาะสมมากกว่าคำพูดข้างหน้าเมื่อเปรียบเทียบสิ่งที่แตกต่างกัน

ungkapan yang menunjukkan hal perkataan di belakang lebih sesuai dibandingkan perkataaan di depan saat dibandingkan adanya perbedaan keduanya

Выражение, указывающее на большую достоверность одного факта по сравнению с другим.

• 저 사람들이 틀렸다고 하기보다는 그냥 우리랑 다른 것이라고 생각해 봐.
• 첫 출근을 앞두고 나는 설레기보다는 두려운 마음이 컸다.
• 내가 주기보다는 동생한테 거의 뺏긴 거지.
• 가: 오늘 수학 시험은 어려웠니?
• 나: 어렵기보다는 푸는 데 시간이 걸리는 문제가 많았어요.

• ※ '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다.

기발하다 (奇拔 하다) ^★

발음 : [기발하다 ]

활용 : 기발한[기발한], 기발하여[기발하여](기발해[기발해]), 기발하니[기발하니], 기발합니다[기발함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

ingenious; original; novel

きばつだ【奇抜だ】。けいばつだ【警抜だ】

brillant, original

original, singular, genial

مبتكر

гайхалтай сайн, онцгой сайн, гайхамшигтай сайн

độc đáo, lỗi lạc

แปลกแนว, แปลกใหม่, แหวกแนว, แนวใหม่, วิเศษ

cemerlang, baru, cerdas, pintar, hebat

необычный; оригинальный; искусный; свежий

놀라울 정도로 재치가 있고 뛰어나다.

Witty and surprisingly brilliant.

驚くほどの才知があって、優れている。

Qui surprend par sa présence d'esprit et son excellence.

Que es sobresaliente y sorprendentemente ingenioso.

يكون مذهلا وبارعا وماهرا

гайхаш төрүүлэм овсгоо самбаатай байх.

Có trí thông minh và xuất sắc đến mức ngạc nhiên.

โดดเด่นและมีไหวพริบจนน่าทึ่ง

cerdas dan unggul sehingga mengagumkan

Выдающийся, не похожий на других (о мастерстве, умении, сноровке).

• 기발한 선물.
• 기발한 표현.
• 기발하게 만들다.
• 기발하고 참신하다.
• 발상이 기발하다.
See More
생각이 기발하다.
아이디어가 기발하다.
• 김 대리는 회의에서 항상 기발한 아이디어를 내는 유능한 직원이다.
• 이번 공모전에는 신인들의 기발하고 유용한 디자인들이 출품되었다.
• 가: 이건 굉장히 기발한 작품인데요.
• 나: 그렇네요. 조각가의 상상력이 아주 뛰어나군요.

• 문형 : 1이 기발하다

기백 (氣魄)

발음 : [기백 ]

활용 : 기백이[기배기], 기백도[기백또], 기백만[기뱅만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spirit

きはく【気迫】。きがい【気概】

vigueur, énergie, esprit

vitalidad, vehemencia

حيويّة

сүр сүлд, сүлд хийморь, сүр жавхаа

khí phách

ความเด็ดเดี่ยว, ความมุ่งมั่น, ความมุมานะ, ความอาจหาญ

semangat, jiwa

дух; энергия; задор

씩씩하고 힘찬 정신.

An energetic and vigorous mind.

りりしく力強い精神。

Esprit vif et fringant.

Espíritu fuerte y vigoroso.

روح حماس ونشاط

цог жавхлантай, сүр хүчин төгөлдөр ухаан.

Tinh thần mạnh mẽ và dũng cảm.

หัวใจที่มุ่งมั่นและมีพลัง

semangat yang berapi-api dan kuat

Сила и бодрость духа.

• 청년의 기백.
• 대담한 기백.
• 기백이 넘치다.
• 기백이 살아 있다.
• 기백을 가지다.
See More
기백을 보이다.
기백을 이어받다.
• 이번 전통 문화 축제는 우리 민족의 기백이 잘 드러난 행사였다.
• 청년들의 기백과 도전 정신으로 유망한 회사가 설립되었다.
• 가: 민준이라는 친구는 목소리도 크고 아주 씩씩한 성격이던데요.
• 나: 네. 기백이 넘치고 활발한 사람이에요.

기법 (技法) ^★

발음 : [기뻡 ]

활용 : 기법이[기뻐비], 기법도[기뻡또], 기범만[기뻠만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

technique

ぎほう【技法】。しゅほう【手法】。ぎじゅつ【技術】

technique, art, procédé

metodología

تقنيّة ، براعة فنّيّة ، أسلوب (أو طريقة) معالجة التفاصيل الفنّيّة

урлах ухаан, ур ухаан, уран чадвар

kỹ thuật, kỹ xảo

เทคนิค, กลวิธี, กลยุทธ์

teknik, metode

технический приём

기교와 방법.

Skills and methods.

技と方法。

Habilité et méthode.

Conjunto de técnicas y procedimientos estructurados.

المهارة والنمط

ур чадвар ба арга барил.

Phương pháp và sự tinh xảo.

เคล็ดลับและวิธีการ

teknik dan metode

Навык, метод.

• 공예 기법.
• 상담 기법.
• 영상 기법.
• 요리 기법.
• 첨단 기법.
See More
투자 기법.
회화 기법.
새로운 기법.
기법이 특별하다.
기법이 우수하다.
기법을 발전시키다.
• 김 감독은 새로운 영상 기법을 활용해 아름다운 영상미를 만들어 냈다.
• 현대에는 수술 기법이 발달해서 과거에는 엄두도 못 내던 어려운 수술도 가능해졌다.
• 가: 선생님께서 주로 사용하시는 상담 기법은 어떤 것인가요?
• 나: 상황에 따라 다릅니다.

• 참고어 테크닉

기벽 (奇癖)

발음 : [기벽 ]

활용 : 기벽이[기벼기], 기벽도[기벽또], 기벽만[기병만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

peculiarity

きへき【奇癖】

manie, habitude bizarre, habitude excentrique

excentricidad, extravagancia

عادة غريبة

сонин зуршил, гаж зуршил

thói quen lạ, thói quen kỳ quặc

นิสัยประหลาด, นิสัยแปลกประหลาด

keistimewaan, keanehan, keluarbiasaan, kebiasaan aneh, kebiasaan khusus

эксцентричная привычка; необычная привычка; странная привычка

남들과는 다른 특이하고 이상한 버릇.

An unusual and eccentric habit different from other's.

他人とは違う特異で変な癖。

Habitude originale et excentrique différente des autres personnes.

Hábito raro y peculiar diferente a los demás.

عادة غير عاديّة وغريبة تختلف عن الآخرين

бусдаас өөр онцгой сонин зуршил.

Thói quen kỳ lạ và đặc biệt, khác với mọi người.

นิสัยที่แปลกและมีลักษณะเฉพาะตัวแตกต่างไปจากผู้อื่น

kebiasaan yang istimewa yang berbeda dengan orang lain

Специфическая привычка, отличающаяся от других.

• 기벽이 생기다.
• 기벽이 있다.
• 기벽을 고치다.
• 기벽을 보이다.
• 기벽을 없애다.
See More
기벽으로 유명하다.
• 승규에게는 사전을 찢어가며 영어 단어를 외우는 기벽이 있었다.
• 내 친구는 무엇이든지 습관적으로 메모를 하는 기벽을 가지고 있다.
• 가: 나한테는 잠자다가 꼭 물을 한 잔씩 마셔야 하는 기벽이 있어.
• 나: 그래? 나로서는 이해가 잘 되지 않는 이상한 버릇이구나.

기별 (奇別)

발음 : [기별 ]

파생어 : 기별하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

word; news

しらせ【知らせ】。しょうそく【消息】。たより【便り】

lettre, information

mensaje, notificación, comunicación

إخبار

сураг чимээ, сураг чимээ

sự truyền tin, tin truyền đi

การแจ้งข่าว, การส่งข่าว, การแจ้งให้ทราบ, การบอกให้ทราบ, ข่าวคราว

pemberitahuan, berita, kabar, amanat, pesan,

весть; новость; известие; уведомление

다른 곳에 있는 사람에게 소식을 전함. 또는 그 소식.

The act of delivering news to someone in another place; or such news.

他の所にいる人に消息を伝えること。また、その消息。

Action de donner des nouvelles à quelqu'un qui se trouve ailleurs ; de telles nouvelles.

Transmisión de una noticia a una persona que se encuentra en otro lado, o el contenido específico.

نقل الاخبار إلى شخص في مكان آخر. او الإخبار عن نفسه

хол буй хүнд сураг ажиг дамжуулах явдал. мөн тийм сураг чимээ.

Sự chuyển tin tức cho người ở nơi khác. Hoặc tin tức đó.

การบอกข่าวคราวแก่ผู้อื่นที่อยู่ห่างไกล หรือข่าวคราวนั้น ๆ

hal menyampaikan kabar kepada orang yang berada jauh, atau kabar yang disampaikan dengan cara demikian

Сообщение какой-либо вести человеку, который находится в другом месте. Или данная новость.

• 간만의 기별.
• 기별이 가다.
• 기별이 오다.
• 기별을 받다.
• 기별을 보내다.
See More
기별을 전하다.
• 유학을 떠난 친구에게서 아무런 기별도 오지 않아서 그가 어떻게 지내는지 모르겠다.
• 나는 해외여행 중에 할아버지께서 돌아가셨다는 기별을 받고 급히 한국으로 돌아왔다.
• 가: 그동안 선생님 댁에서 신세를 많이 지고 돌아갑니다.
• 나: 집에 무사히 도착하거든 기별이나 넣어 주게.

기별하다 (奇別 하다)

발음 : [기별하다 ]

☞ : 기별

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

notify; inform

しらせる【知らせる】。しょうそくする【消息する】。たよりする【便りする】

informer, annoncer, faire savoir, faire connaître, prévenir, avertir

informar, avisar, decir, notificar

يُخطِر

сураг чимээ өгөх, хэл чимээ өгөх

thông báo, cho biết, đưa tin

แจ้งข่าว, ส่งข่าว, แจ้งให้ทราบ, บอกให้ทราบ

mengabarkan, memberi tahu

информировать; сообщать; извещать; рассказывать; давать знать; ставить в известность

다른 곳에 있는 사람에게 소식을 전하다.

To inform a person who is in another place.

他の所にいる人に消息を伝える。

Donner des nouvelles à quelqu'un qui se trouve ailleurs ; de telles nouvelles.

Transmitir noticias a alguna persona que está en otro lugar.

ينقل الأخبار لناس آخرين موجودين في أماكن أخرى

өөр газарт буй хүнд сураг чимээ дамжуулах.

Chuyển tin tức cho người ở nơi khác.

บอกข่าวคราวแก่คนอื่นที่อยู่ที่อื่น

menyampaikan berita kepada orang yang berada di tempat lain

Передавать какие-либо новости кому-либо, кто находится в другом месте.

• 기별한 지 오래다.
• 소식을 기별하다.
• 가족에게 기별하다.
• 돌아오라고 기별하다.
• 잘 있다고 기별하다.
• 나는 부모님께 이번 명절에는 반드시 내려가겠다고 기별하였다.
• 지수는 주위 사람들에게 시험에 합격했다는 기쁜 소식을 기별하였다.
• 가: 요즘 승규와 연락하고 지내니?
• 나: 아니. 그 친구와 기별한 지 오래여서 최근 소식은 듣지 못했어.

• 문형 : 1이 2에/에게/로 3을 기별하다, 1이 2에/에게/로 3-고 기별하다

기병 (騎兵)

발음 : [기병 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cavalry; mounted troops

きへい【騎兵】。きばへい【騎馬兵】

cavalier

soldado a caballo

فارس ، خيّال فرسان ، سلاح الفرسان

морин цэрэг

kỵ binh

ทหารม้า

kavaleri, pasukan berkuda

кавалерия; конница

말을 타고 싸우는 병사.

Soldiers who fight on horses.

馬に乗って戦う兵士。

Militaire combattant à cheval.

Soldado que mueve a caballo en una lucha.

جندي مقاتل راكبا على الفرس

морь унаж байлддаг цэрэг.

Binh sỹ cưỡi ngựa và đánh nhau.

ทหารที่ขี่ม้าสู้รบ

tentara atau pasukan bertarung dengan menunggangi kuda

Род войск, которые ведут боевые действия верхом на лошади.

• 기병 부대.
• 기병을 무너뜨리다.
• 기병을 앞세우다.
• 기병을 포위하다.
• 기병과 싸우다.
• 고대 기병 부대의 전투력은 말의 힘과 속도에 따라 결정되었다.
• 우리는 기병을 앞세워 신속하게 적의 진영을 부수고 말 위에서 칼과 창을 휘둘러 상대를 제압했다.

기병대 (騎兵隊)

발음 : [기병대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cavalry; horse troop

きへいたい【騎兵隊】。【きばたい】騎馬隊

cavalerie, troupe à cheval

caballería

القوات الخيّالة

морин цэргийн анги

đội kỵ binh

ทหารม้า

resimen kavaleri, pasukan berkuda

кавалерист; конник; конармеец; всадник

말을 타고 싸우는 병사로 조직한 군대.

The troop consisting of soldiers who fight on horses.

馬に乗って戦う兵士で組織された部隊。

Corps de l'armée composé des militaires combattant à cheval.

Cuerpo del ejército formado por soldados a caballo.

القوات التي تتكوّن من الجنود الذين يقاتلون أثناء ركوب الخيول

морь унан тулалдах цэргээс бүрдсэн арми.

Quân đội cưỡi ngựa đánh nhau trong chiến tranh.

กองกำลังที่ประกอบด้วยเหล่าทหารที่ขี่ม้าสู้รบ

pasukan yang bertarung dengan menunggang kuda di medan perang

Военнослужащий, который ведёт боевые действия, перемещаясь верхом на лошади.

• 기병대가 동원되다.
• 기병대가 활약하다.
• 기병대를 이끌다.
• 기병대를 출동시키다.
• 기병대에 들어가다.
• 그 두 나라의 전쟁에서 엄청난 숫자의 말을 타고 싸우는 기병대가 동원되었다.
• 그들은 말과 함께 이동하는 기병대의 기동력을 이용하여 역습할 기회를 노렸다.

기복¹ (祈福)

발음 : [기복 ]

활용 : 기복이[기보기], 기복도[기복또], 기복만[기봉만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

praying for good luck

prière pour le bonheur

oración de bendición

دعاء لجلب الحظّ

бурхнаас аз заяа гуйх

sự cầu phúc

การขอพร, การขอโชคจากพระเจ้า

permohonan

прошение о счастье

신에게 복을 내려 달라고 비는 것.

The act of praying to god for good luck.

神様に福を与えてくださることを祈ること。

Action de quelqu'un d'invoquer Dieu de lui apporter du bonheur.

Acción de rogar a Dios para recibir bendición.

ما يدعو به لله لتحقيقه

бурхнаас сайн сайхан зүйл гуйж залбирах явдал.

Việc cầu xin thần thánh ban cho phúc.

การวิงวองขอให้พระเจ้าประทานโชคลงมาให้

sesuatu yang diminta kepada tuhan agar diturunkan atau diberikan rejekinya

Обращение к Богу с просьбой о счастье.

• 개인의 기복.
• 기복 사상.
• 기복 신앙.
• 그 아주머니는 부적을 몸에 지니면 복을 얻는다는 기복 신앙을 가지고 있었다.
• 일부 종교인들은 복을 얻으려는 기복 사상에 기대어 종교 활동을 열심히 하기도 한다.
• 가: 저 사람은 기도를 정말 열심히 하네.
• 나: 자기에게 복을 달라고 하는 기복 행위인 거지 뭐.

기복² (起伏)

발음 : [기복 ]

활용 : 기복이[기보기], 기복도[기복또], 기복만[기봉만]

파생어 : 기복하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. # undulation

   1. きふく【起伏】

   1. ondulation, accident, inégalité

   1. desnivel

   1. وَعْر

   1. энхэл донхол

   1. sự lồi lõm, sự mấp mô

   1. ความขรุขระ, ความลุ่ม ๆ ดอน ๆ, ความสูง ๆ ต่ำ ๆ

   1. relief

   1. неровность; рельеф
   땅이 고르지 않고 높아졌다 낮아졌다 함.
   An area of land that gets higher and lower due to its uneven surfaces.

   土地が平らでなく、上り下りがあること。

   Relief d'un sol non uniforme où se succèdent des bosses et des creux.

   Que la superficie de la tierra o suelo no es lisa y está desnivelada.

   أرض غير مستوية فيها صعود وهبوط

   газрын хэлбэр овон товон байдалтай байх явдал.

   Việc đất cao rồi lại thấp, không bằng phẳng.

   การที่พื้นดินไม่เสมอ เดี๋ยวสูงขึ้น เดี๋ยวต่ำลง

   hal tanah tidak rata dan berbentuk naik turun

   Выпуклая и углублённая земная поверхность.
   • 기복이 심하다.
   • 기복이 없다.
   • 기복이 있다.
   • 기복을 보이다.
   • 기복을 이루다.
   • 우리는 기복이 거의 없는 평평한 곳에 자리를 깔았다.
   • 이 집은 기복이 심한 언덕에 자리 잡고 있어서 조금 기울어져 있다.
   • 가: 이 마을은 언덕들이 기복을 이루고 있군요.
   • 나: 네. 저 언덕들을 고르게 깎아야 건물을 세울 수 있을 겁니다.
2. 2. oscillation

   2. きふく【起伏】

   2. hauts et bas

   2. cambiante

   2.

   2. хэлбэлзэл, тогтворгүй байдал

   2. sự thất thường

   2. ความขึ้น ๆ ลง ๆ, ความไม่แน่นอน

   2. ketidaktentuan, ketidakjelasan

   2. неустойчивое состояние; легко поддающийся переменам
   상태가 일정하지 않고 좋아졌다 나빠졌다 함.
   An irregular situation which gets better and worse.

   状態が一定でなく、良し悪しを繰り返すこと。

   Fait qu'un état n'est pas uniforme et qu'il a des hauts et des bas.

   Irregularidad del estado de algo.

   حالة غير مستقرة، فيها تحسّن وسَوْء

   нөхцөл байдөл тогтворгүй нэг сайжирч нэг муудах явдал.

   Việc trạng thái không nhất định, tốt rồi lại xấu.

   สภาพที่ไม่คงที่ เดี๋ยวดีขึ้น เดี๋ยวแย่ลง

   hal kondisi tidak menentu, berkondisi membaik kemudian memburuk dan terus begitu

   Быть неопределённым, то улучшаться, то ухудшаться (о состоянии чего-либо).
   • 감정 기복.
   • 수입의 기복.
   • 기복이 많다.
   • 기복이 심하다.
   • 기복이 있다.
   • 지수는 감정 기복이 심해서 우울했다가 기뻐했다가를 반복했다.
   • 맑은 하늘에 갑자기 비가 쏟아지는 것을 보니 이곳의 날씨는 기복이 심한 것 같다.
   • 가: 장사는 잘되세요?
   • 나: 수입에 기복이 있어서 많이 벌 때도 있고 적게 벌 때도 있어요.

기복 신앙 (祈福信仰)

religion praying for blessings

creencia religiosa que busca bendiciones

буяны шүтлэг

Tín ngưỡng cầu phúc

การขอพรตามความเชื่อทางศาสนา

복을 비는 신앙.

A religious belief of praying for mercy.

福を祈るための信仰。

Croyance qui prie pour le bonheur.

Creencia religiosa cuya meta es recibir bendiciones.

الإيمان الذي يجلب البركة والحظ

буян ивээл хүсдэг шүтлэг.

Tín ngưỡng cầu phúc.

ความเชื่อทางศาสนาที่ขอพรให้ได้รับความสุข

kepercayaan pada dewa atau dewi tempat memohon keberuntungan atau kebahagiaan

Вероисповедание, заключающееся в вымаливании счастья.

• 이기적인 기복 신앙.
• 기복 신앙을 갖다.
• 기복 신앙에 빠지다.
• 기복 신앙에서 벗어나다.
• 기복 신앙으로 믿다.
See More
기복 신앙으로 변하다.
• 지수는 물질 추구의 기복 신앙에 빠지지 않으려고 조심한다.
• 그 목사는 많은 성도들의 신앙이 이기적인 기복 신앙으로 전락하였다고 지적했다.