-기에, -기에 망정이지, 기업주, 기업체, 기업화, 기업화되다, 기업화하다, 기여, 기여도, 기여하다

-기에-기에 망정이지기업주기업체기업화기업화되다기업화하다기여기여도기여하다

-기에

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-gie

から。ので。ため

do, vì, bởi vì

เพราะ..., เพราะว่า... , เป็นเพราะ...

karena

뒤에 오는 말의 원인이나 근거를 나타내는 연결 어미.

A connective ending referring to the cause or reason of the following statement.

後にくる事柄の原因や根拠を述べる意を表す「連結語尾」。

Terminaison connective pour indiquer une cause ou un fondement de la proposition suivante.

Desinencia conectora que se usa para indicar la causa o el fundamento de la palabra posterior.

كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على سبب أو مبرّر للكلام اللاحق

дараа нь орох үгийн учир шалтгаан болон үндэслэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

Vĩ tố liên kết thể hiện căn cứ hay nguyên nhân của vế sau.

วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงเหตุผลหรือสาเหตุของประโยคหลัง

akhiran kalimat penyambung yang menyatakan penyebab atau dasar kalimat di belakang

Соединительное окончание предиката, указывающее на причину или основание действия, описанного во второй части предложения.

• 집에 음식이 떨어져 가기에 장을 보러 갔다.
• 오늘은 바람이 심하기에 창문을 꼭 닫아 두었다.
• 친구는 배가 부르다고 하기에 나 혼자 주문을 했다.
• 사랑이 무엇이기에 사람들은 사랑에 집착하는 것일까?
• 가: 요 앞에 새로 생긴 중국집에 가 보자.
• 나: 그래. 얼마나 맛있기에 사람들이 그렇게 많은지 한번 가 보자.

• ※ ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -길래

-기에 망정이지

-gie mangjeong-iji

たからよかったものの

ـغِييه مانغجونغإيجي

may mà… chứ...

ดีที่.., ดีนะที่..., โชคดีที่...

berkat, karena, sebab

앞의 말이 나타내는 내용과 같이 된 것이 다행이라는 뜻을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the speaker is relieved that the incident mentioned in the preceding statement went that way.

前の言葉の表す事が起こってよかったという意を表す表現。

Expression pour indiquer que la situation s'est heureusement passée comme indiquée dans la proposition précédente.

Expresión que se usa para mostrar la mejora del contenido que representa el comentario anterior.

تعبير يدلّ على أنّ تحقيق مضمون الكلام السابق أمر جيد

үйл хэрэг өмнөх үгийн илэрхийлж буй утгын дагуу болсон нь аз завшаантай хэмээх утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện việc được trở nên giống như nội dung mà vế trước diễn đạt là may mắn.

สำนวนที่แสดงความหมายว่าโชคดีที่ได้เป็นเหมือนเนื้อหาที่คำพูดข้างหน้าได้แสดงไว้

ungkapan untuk menyatakan beruntungnya karena situai telah sesuai dengan peristiwa di kalimat depan

Выражение, указывающее на облегчение в связи с благоприятным стечением обстоятельств, описанных в первой части предложения.

• 제때 치료했기에 망정이지 몰랐다면 큰 병이 되었을 거야.
• 안전벨트를 했기에 망정이지 안 그랬으면 크게 다쳤을 거예요.
• 그때 지나가던 사람이 있었기에 망정이지 혼자 있었으면 큰일이 날 뻔했다.
• 가: 갑자기 비가 많이 와요!
• 나: 우산을 가져왔기에 망정이지 이 비를 다 맞을 뻔했네.

• ※ '이다', 동사나 형용사 또는 어미 '-으시-', '-었-' 뒤에 붙여 쓴다.

기업주 (企業主)

발음 : [기업쭈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

business owner

じぎょうぬし【事業主】。きぎょうぬし【企業主】

propriétaire d'une entreprise, chef d'entreprise

empresario, propietario

صاحب المؤسسة التجاريّة

аж ахуйн эзэн

chủ doanh nghiệp

เจ้าของธุรกิจ, เจ้าของกิจการ, เจ้าของบริษัท

pemilik perusahaan, pengusaha, pebisnis

владелец предприятия; собственник; хозяин

이윤을 목적으로 생산, 판매, 서비스 등의 사업을 하는 조직을 소유한 사람.

A person who owns an organization that performs business activities such as production, sales, services, etc., for profit.

利潤を目的に生産、販売、サービスなどの事業をする組織を所有した人。

Personne qui possède une structure faisant une activité commerciale lucrative de production, de vente ou de service.

Persona que posee una organización que hace negocios tales como fabricación, venta o servicios con fines de lucro.

صاحب منظّمة أعمال تجاريّة مثل الإنتاج والبيع والخدمات إلخ لغرض الربح

ашиг олох зорилгоор үйлдвэрлэл, худалдаа, үйлчилгээ мэтийг эрхэлдэг бүлгийг эзэмшдэг хүн.

Người sở hữu tổ chức thực hiện các hoạt động kinh doanh như sản xuất, bán hàng, dịch vụ với mục đích lợi nhuận.

คนที่จัดตั้งและครอบครองกิจการการผลิต การขาย การบริการ เป็นต้น เพื่อผลกำไร

orang yang membentuk dan memiliki usaha seperti produksi, penjualan, jasa, dsb untuk mendapatkan keuntungan

Человек, являющийся владельцем какого-либо предприятия, которое осуществляет деятельность в сфере оказания услуг, торговли, производства и т.п. с целью получения прибыли.

• 악덕 기업주.
• 존경 받는 기업주.
• 기업주와 근로자.
• 기업주에게 요구하다.
• 기업주에게 항의하다.
• 회사에 부도가 나서 기업주가 모든 책임을 지고 자리에서 물러났다.
• 기업주는 노조원들에게 그들이 요구하는 내용을 모두 수용하겠다고 약속했다.
• 가: 이 유통 회사의 기업주이시라면서요?
• 나: 네. 제가 이 회사의 경영을 맡고 있는 사람입니다.

기업체 (企業體) ^★

발음 : [기업체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

business entity

きぎょう【企業】。かいしゃ【会社】。きぎょうたい【企業体】

entreprise

empresa, corporación, compañía

كيان تجاري

аж ахуйн нэгж, компани

doanh nghiệp, công ty

ธุรกิจ, การค้า, กิจการ

perusahaan

предприятие

이윤을 목적으로 생산, 판매, 서비스 등의 사업을 하는 조직.

An organization that engages in business activities such as production, sales, services, etc., for profit.

利潤を目的に生産、販売、サービスなどの事業をする組織。

Structure qui est engagée dans une activité commerciale lucrative de production, de vente ou de service.

Organización que hace negocios tales como de fabricación, venta, servicios con fines de lucro.

منظّمة تقوم بالأعمال التجاريّة مثل الإنتاج والبيع و الخدمات إلخ لغرض الربح

ашиг олох зорилгоор үйлдвэрлэл, худалдаа, үйлчилгээ мэтийг эрхэлдэг бүлэг.

Tổ chức thực hiện các hoạt động kinh doanh như sản xuất, bán hàng, dịch vụ với mục đích lợi nhuận.

องค์กรที่ทำกิจการการผลิต การขาย การบริการ เป็นต้น เพื่อผลกำไร

organisasi yang menjalankan usaha seperti produksi, penjualan, jasa, dsb untuk mendapatkan keuntungan

Организация, которая осуществляет деятельность в сфере оказания услуг, торговли, производства и т.п. с целью получения прибыли.

• 국영 기업체.
• 사설 기업체.
• 기업체의 운영.
• 기업체의 주식.
• 기업체를 거느리다.
See More
기업체를 운영하다.
• 김 회장은 수천 명의 직원이 일하고 있는 거대한 기업체의 주인이었다.
• 김 사장은 작은 건설 회사에서 시작했지만 어느덧 여러 기업체를 거느리게 되었다.
• 가: 민준이가 다니는 건설 회사가 부도 위기라는 게 사실이야?
• 나: 오랜 경기 침체로 문을 닫는 기업체가 많다 보니 그 영향이 미친 것 같아.

기업화 (企業化)

발음 : [기어퐈 ]

파생어 : 기업화되다, 기업화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

forming a corporation

きぎょうか【企業化】

industrialisation

comercialización, industrialización

تصنيع

аж ахуйн хэлбэрт оруулах

việc doanh nghiệp hóa, việc chuyển hóa theo hình thức doanh nghiệp

การกลายเป็นอุตสาหกรรม, การทำให้เป็นธุรกิจอย่างเป็นระบบ

komersialisasi, industrialisasi

индустриализация

생산, 판매, 서비스 등의 사업을 조직적으로 경영하기 위하여 기업과 같은 체계를 갖추게 됨. 또는 그렇게 만듦.

The act of establishing a corporation-like structure in order to manage business activities such as production, sales, services, etc., in an organized way, or causing an enterprise to become such an entity.

生産、販売、サービスなどの事業を組織的に経営するために、企業のような体系を備えるようになること。また、そう作ること。

Action de se doter d'un système comme une entreprise pour gérer une activité commerciale de production, de vente ou de service de manière systématique ; action de doter quelque chose de ce système.

Acción de equiparse de un sistema como el empresarial para administrar orgánicamente negocios de fabricación, venta, servicios; o hacer que sea así.

إقامة نظام معين مثل الشركة لإدارة الأعمال التجارية مثل الإنتاج والبيع أو الخدمات بشكل منتظم أو مثل ذلك

үйлдвэрлэл, худалдаа, үйлчилгээ гэх мэтийн бизнесийн үйл ажиллагааг зохион байгууллалттай эрхлэн явуулахын тулд аж ахуй нэгжтэй адил системтэй болох. мөн тийм болгох.

Việc tổ chức một cách có hệ thống như doanh nghiệp để kinh doanh một cách có tổ chức những hoạt động như sản xuất, bán hàng, dịch vụ v.v....Hoặc việc làm như vậy.

การเป็นธุรกิจที่มีระบบเพื่อการบริหารธุรกิจ เช่น การผลิต การขาย การบริการ เป็นต้น อย่างเป็นระบบ หรือการทำให้เป็นเช่นนั้น

hal memiliki atau menyediakan sistem seperti usaha untuk menjalankan bisnis seperti produksi, penjualan, jasa, dsb secara terorganisasi

Создание структуры наподобие предприятия для организованного управления в области оказания услуг, торговли, производства и т.п. с целью получения прибыли.

• 농업의 기업화.
• 병원의 기업화.
• 수산업의 기업화.
• 기업화가 되다.
• 기업화를 이루다.
See More
기업화를 하다.
기업화에 성공하다.
• 여행 사업의 발전으로 여행사들도 점점 대형화, 기업화가 되고 있다.
• 지역 농민들이 협동조합을 설립하고 지역 특산물을 상업화하여 농업의 기업화를 이뤄 냈다.
• 가: 우리 과수원은 이제 과일 판매에 손님 관리까지 직접 하고 있어요.
• 나: 그렇군요. 이제 농업 분야도 점점 기업화가 되어 가는 것 같아요.

기업화되다 (企業化 되다)

발음 : [기어퐈되다 /기어퐈뒈다 ]

☞ : 기업화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

(a corporation) be formed

きぎょうかする【企業化する】

s'industrialiser

ser comercializado, ser industrializado, ser mercantilizado

ينشئ شركة تجارية أو محل تجاري

аж ахуйн хэлбэрт орох

được doanh nghiệp hóa

กลายเป็นอุตสาหกรรม, ทำให้เป็นธุรกิจอย่างเป็นระบบ

dikomersialkan, diindustrikan

стать коммерциализированным

생산, 판매, 서비스 등의 사업을 조직적으로 경영하기 위하여 기업과 같은 체계를 갖추게 되다.

To establish a corporation-like structure in order to manage business activities such as production, sales, services, etc., in an organized way.

生産、販売、サービスなどの事業を組織的に経営するために、企業のような体系を備える。

Être doté d'un sytème comme une entreprise pour gérer de manière systématique une activité commerciale de production, de vente ou de service.

Disponer de un sistema empresarial para administrar organizativamente los negocios, tales como producción, venta, servicios, etc.

يضع أنظمة مؤسسية، مثل شركة، لإدارة الأعمال التجارية، بما فيها الإنتاج والبيع أو الخدمات، بشكل منتظم

үйлдвэрлэл, худалдаа, үйлчилгээ мэтийн бизнесийг зохион байгуулалттай эрхлэн явуулахын тулд аж ахуйн нэгжтэй адил системтэй болох.

Trở nên có cơ chế như doanh nghiệp để kinh doanh một cách có tổ chức những hoạt động như sản xuất, bán hàng, dịch vụ v.v...

กลายเป็นธุรกิจที่มีระบบเพื่อการบริหารธุรกิจ เช่น การผลิต การขาย การบริการ อย่างเป็นระบบ

menjadikan atau menyediakan sistem untuk menjalankan bisnis seperti produksi, penjualan, jasa, dsb secara terorganisasi

Иметь систему организационного управления сферами оказания услуг, торговли, производства и т.п. с целью получения прибыли.

• 기업화된 농업.
• 기업화된 병원.
• 기업화된 산업.
• 언론이 기업화되다.
• 학교가 기업화되다.
• 이 지역의 농업은 이제 기업화되어서 보다 조직적으로 경영이 이루어진다.
• 동네의 한 작은 병원이 어느덧 의사만 스무 명이 넘는 기업화된 병원으로 크게 성장하였다.
• 가: 전통 공업이 점점 기업화되고 있어요.
• 나: 아무래도 전통 공예품을 찾는 사람이 늘어나서 그런가 봐요.

• 문형 : 1이 기업화되다

기업화하다 (企業化 하다)

발음 : [기어퐈하다 ]

☞ : 기업화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

form a corporation

きぎょうかする【企業化する】

(s')industrialiser

comercializar, industrializar, mercantilizar

يجعله تجاريا

аж ахуйн хэлбэрт оруулах

doanh nghiệp hóa, lập thành doanh nghiệp

กลายเป็นอุตสาหกรรม, ทำให้เป็นธุรกิจอย่างเป็นระบบ

mengomersialkan, mengindustrikan

коммерциализировать

생산, 판매, 서비스 등의 사업을 조직적으로 경영하기 위하여 기업과 같은 체계를 갖추게 되다. 또는 그렇게 만들다.

To establish a corporation-like structure in order to manage business activities such as production, sales, services, etc., in an organized way, or cause an enterprise to become such an entity.

生産、販売、サービスなどの事業を組織的に経営するために、企業のような体系を備える。また、そうさせる。

Être doté ou se doter d'un sytème comme une entreprise pour gérer de manière systématique une activité commerciale de production, de vente ou de service.

Disponer de un sistema empresarial para administrar organizativamente los negocios, tales como producción, venta, servicios, etc. O crear ese sistema.

يضع أنظمة مؤسسية، مثل شركة، لإدارة الأعمال التجارية، بما فيها الإنتاج والبيع أو الخدمات، بشكل منتظم

үйлдвэрлэл, худалдаа, үйлчилгээ гэх мэтийн бизнесийг зохион байгуулалттай эрхлэн явуулахын тулд аж ахуй нэгжтэй адил системтэй болох. тийм болгох.

Mang cơ chế như doanh nghiệp để kinh doanh một cách có tổ chức những hoạt động như sản xuất, bán hàng, dịch vụ v.v... Hoặc làm cho như vậy.

เป็นธุรกิจที่มีระบบเพื่อการบริหารธุรกิจ เช่น การผลิต การขาย การบริการ อย่างเป็นระบบ หรือทำให้เป็นเช่นนั้น

memiliki atau menyediakan sistem seperti usaha untuk menjalankan bisnis seperti produksi, penjualan, jasa dsb secara terorganisasi

Создавать систему организационного управления сферами оказания услуг, торговли, производства и т.п. с целью получения прибыли. Или подводить к этому.

• 기업화한 산업.
• 농업을 기업화하다.
• 병원을 기업화하다.
• 수산업을 기업화하다.
• 언론을 기업화하다.
• 김 씨는 그의 작은 가게에서 손수 뽑아내던 국수 사업을 기업화해 국수 공장을 운영하게 되었다.
• 기업화한 대형 마트가 동네에 들어서자 주변의 작은 상점들이 대부분 문을 닫게 되었다.
• 가: 도청에서 우리 지역의 수산업을 기업화할 계획이래요.
• 나: 그러면 지역 수산업의 규모가 더 커지겠네요.

• 문형 : 1이 (2를) 기업화하다

기여 (寄與) ^★★

발음 : [기여 ]

파생어 : 기여하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

contribution

きよ【寄与】。こうけん【貢献】

contribution, apport, concours

contribución, aporte

إسهام ، مشاركة

тус нэмэр, хувь нэмэр

sự đóng góp, sự góp phần

การช่วยเหลือ, การสนับสนุน, การส่งเสริม, การทำประโยชน์, การบริจาค, การอุดหนุน, การเข้ามีส่วนร่วม

kontribusi

вклад; взнос

도움이 됨.

Being helpful.

役に立つこと。

Action d'aider (à l'exécution de quelque chose).

Aportación de ayuda.

إفادة

тус болох явдал.

Việc giúp được (giúp ích).

การเป็นประโยชน์

sumbangan atau bantuan yang diberikan

То, что является помощью.

• 언론의 기여.
• 결정적인 기여.
• 기여가 되다.
• 기여를 하다.
• 사회 발전에 대한 공교육의 기여는 엄청나다.
• 우리 팀의 주장은 우리가 단체 경기에서 금메달을 따는 데 결정적인 기여를 하였다.

• 유의어 공헌

기여도 (寄與度)

발음 : [기여도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

contribution

きよど【寄与度】。こうけんど【貢献度】

contribution, service, aide

nivel de contribución

نسبة مساهمة

ач холбогдол

mức độ đóng góp, mức độ góp phần

ประโยชน์, ระดับการเอื้อประโยชน์, การช่วยเหลือ

tingkat kontribusi

степень (размер) вклада; размер поддержки

어떤 일에 이익을 주거나 도움이 되는 정도.

The act of benefiting or helping someone with something.

あることに利益を与えたり、助けになる程度。

Bienfait ou aide apporté à quelque chose.

Grado de beneficio que se concede o recibe por un hecho determinado.

درجة إعطاء المصلحة أو المساعدة في شيء ما

ямар нэг зүйлд ашиг, тусаа өгөх хэр хэмжээ.

Mức độ giúp ích hay mang lại lợi ích cho việc nào đó.

ระดับที่ให้ความช่วยเหลือหรือประโยชน์แก่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

besaran sumbangan atau bantuan yang diberikan

Степень оказанной поддержки в каком-либо деле.

• 팀 기여도.
• 선수의 기여도.
• 기여도가 높다.
• 기여도가 크다.
• 기여도를 인정하다.
See More
기여도를 평가하다.
기여도에 따르다.
• 우리 학교의 명성이 높아진 데는 사회에서 활약하고 있는 졸업생들의 기여도가 크다.
• 회사는 창립 기념일을 맞이하여 평소 회사 발전에 기여도가 큰 사원에게 상을 주었다.
• 가: 우리 단체가 이렇게 성장할 수 있었던 데는 김 선생님의 도움이 컸습니다.
• 나: 아닙니다. 박 선생님의 기여도야말로 말할 수 없이 큽니다.

기여하다 (寄與 하다)

발음 : [기여하다 ]

☞ : 기여

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

contribute; serve

きよする【寄与する】。こうけんする【貢献する】

contribuer à, rendre service, apporter à, aider à, concourir à

contribuir, colaborar, ayudar, coadyuvar

يسهم في

туслах, тус нэмэр болох, хувь нэмэр болох

đóng góp, góp phần

ช่วยเหลือ, สนับสนุน, ส่งเสริม, ทำประโยชน์, บริจาค, อุดหนุน, เข้ามีส่วนร่วม

berkontribusi, mengkontribusikan, menyumbangkan

вкладывать; делать взнос; вносить

도움이 되다.

To be of help.

役に立つ。

Être une aide (à quelque chose).

Ofrecer ayuda.

يعاون

тус болох.

Giúp được.

ได้เป็นประโยชน์

menjadi bantuan

Приносить помощь.

• 발전에 기여하다.
• 국가에 기여하다.
• 사회에 기여하다.
• 승리에 기여하다.
• 두 국가 간의 무역은 서로의 경제 발전에 크게 기여하였다.
• 우리 단체에서는 조직의 발전에 기여하신 김 선생님께 감사장을 드리기로 결정했습니다.
• 가: 대중교통이 교통 체증을 줄이는 데 기여하고 있지요?
• 나: 그럼요. 특히 지하철은 출퇴근 시간대의 교통 흐름에 큰 도움을 주지요.

• 문형 : 1이 2에 기여하다
• 유의어 공헌하다