깜찍하다, 깝죽거리다, 깝죽깝죽, 깝죽깝죽하다, 깝죽대다, 깝죽이다, 깡, 깡그리, 깡깡, 깡다구

깜찍하다깝죽거리다깝죽깝죽깝죽깝죽하다깝죽대다깝죽이다깡깡그리깡깡깡다구

깜찍하다

발음 : [깜찌카다 ]

활용 : 깜찍한[깜찌칸], 깜찍하여[깜찌카여](깜찍해[깜찌캐]), 깜찍하니[깜찌카니], 깜찍합니다[깜찌캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. cute; pretty

   1. かわいらしい【可愛らしい】

   1. petit et mignon

   1. adorable, tierno

   1. فاتن

   1. өхөөрдмөөр бяцхан, бяцхан хөөрхөн

   1. đáng yêu, nhỏ nhắn xinh xinh

   1. น่ารัก, น่ารักน่าชัง

   1. imut-imut, manis, lucu

   1. милый; миловидный
   생김새나 모습이 작고 귀엽다.
   Small and cute.

   見かけや姿などが小さくて愛らしい。

   Dont l’apparence est mignonne, dont les traits du visage sont fins et beaux.

   De aspecto pequeño y dulce.

   المظهر أو الملامح صغيرة وجميلة

   дүр төрх нь жижигхэн өхөөрдмөөр байх.

   Diện mạo hay hình dáng nhỏ và đáng yêu.

   รูปลักษณ์หรือท่าทางน่ารักและเล็ก ๆ

   bentuk atau penampilannya kecil dan manis

   Небольшой, аккуратный, приятный на вид (о внешнем виде, внешности).
   • 깜찍한 얼굴.
   • 깜찍한 외모.
   • 깜찍한 표정.
   • 가방이 깜찍하다.
   • 옷이 깜찍하다.
   • 선물로 받은 인형은 머리를 양 갈래로 곱게 땋고 깜찍한 옷을 입고 있었다.
   • 사진 속 두 소녀의 모습은 귀엽고 깜찍했다.
   • 가: 이 토끼 좀 봐. 아직 새끼라서 손에 쏙 들어올 정도로 작아.
   • 나: 정말 깜찍하다. 어쩜 이렇게 귀여울 수 있을까.
   • 문형 : 1이 깜찍하다
2. 2. precocious

   2. こましゃくれる。ひねこびる

   2. astucieux, malin

   2. precoz, listo

   2. فاتن

   2. сэргэлэн, авхаалжтай

   2. khôn ngoan, nhanh nhạy

   2. ฉลาดเกินวัย, เจ้าเล่ห์

   2. cerdik, licik, pandai

   2. смышлёный; не по годам развитый
   행동이나 태도가 나이나 몸집에 비해 약삭빠르고 영악하다.
   One's behavior or attitude being quick-witted and clever for one's age and build.

   振る舞いや態度が年や体の割りにはしこくて如才ない。

   (Comportement, attitude) Qui est malin et rusé par rapport à son âge ou à sa taille.

   Dícese del comportamiento o actitud, más sagaz e inteligente que otros de similar edad o nivel de desarrollo físico.

   شاطر وماكر مقارنة مع العمر أو حجم الجسم

   үйлдэл буюу биеэ авч явж буй байдал нь нас, биетэй нь харьцуулахад тун сэргэлэн бөгөөд сүрхий айхавтар.

   Hành động hay thái độ lanh lợi và khôn ngoan hơn so với tuổi hay tầm vóc.

   การกระทำหรือทัศนคติที่เมื่อเปรียบเทียบกับอายุหรือร่างกายแล้วนับว่าฉลาด เจ้าเล่ห์

   tindakan atau perbuatannya cerdik dan gesit jika dibandingkan dengan usia atau bentuk tubuhnya

   Очень сообразительный, развитый по сравнению с возрастом, физической комплекцией (о поведении, поступках).
   • 깜찍한 거짓말.
   • 깜찍한 솜씨.
   • 깜찍한 장난.
   • 깜찍하게 말하다.
   • 태도가 깜찍하다.
   • 지수는 깜찍하게도 이미 앞일을 다 계산해 놓고 있었다.
   • 그 아이는 일곱 살이라는 걸 믿기 힘들 정도로 말솜씨가 깜찍했다.
   • 가: 이 사업에 투자하면 두 배로 이익을 챙길 수 있어.
   • 나: 그런 깜찍한 거짓말에 내가 속아 넘어갈 줄 알고?
   • 문형 : 1이 깜찍하다

깝죽거리다

발음 : [깝쭉꺼리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. fidget; squirm

   1. もぞもぞする

   1. (s')agiter, ne pas savoir rester tranquille, avoir la bougeotte

   1. comportarse frívolamente, actuar ligeramente

   1. يهُزّ بصورة طائشة

   1. биеэ ганхуулах, найгах

   1. đưa qua đưa lại

   1. กระดุกกระดิก, ขยุกขยิก

   1.

   1. вилять; трясти
   몸이나 몸의 한 부분을 자꾸 점잖지 못하게 이리저리 움직이다.
   To move the body or some part of the body improperly over and over.

   体や体の一部をおとなげなく絶えず動かす。

   Continuer de bouger tout ou une partie du corps dans tous les sens sans aucune tenue.

   Moverse indiscretamente el cuerpo o una parte del cuerpo de un lado a otro repetidamente.

   يحرّك الجسم أو جزءا منه هنا وهناك تكرارًا بصورة متهوّرة

   бие буюу биеийн нэг хэсгээ байн байн ийш тийш намбагүй хөдөлгөх.

   Đu đưa cơ thể hay một phần cơ thể qua lại một cách không được tao nhã.

   เคลื่อนไหวร่างกายหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายทางนี้ทางโน้นอย่างไม่สุภาพ

   menggerakkan tubuh atau bagian tubuh ke sana kemari dengan tidak pantas

   Неэлегантно двигать из стороны в сторону тело или какую-либо его часть.
   • 깝죽거리는 모습.
   • 깝죽거리며 걷다.
   • 어깨를 깝죽거리다.
   • 엉덩이를 깝죽거리다.
   • 팔다리를 깝죽거리다.
   • 승규는 엉덩이를 깝죽거리며 신나게 춤을 추었다.
   • 그 여자는 엉덩이를 어찌나 깝죽거리며 걷던지 보는 사람이 민망할 정도였다.
   • 가: 저 참새는 아까부터 꽁지를 깝죽거리더니 결국엔 나뭇가지에서 떨어졌네.
   • 나: 그러게 얌전하게 좀 앉아 있지.
   • 문형 : 1이 2를 깝죽거리다
   • 유의어 깝죽깝죽하다, 깝죽대다
2. 2. brag; swagger; behave frivolously; behave bumptiously

   2. いばる【威張る】。からいばりする【空威張りする】。すかす

   2. (v.) Monsieur/Madame Je-sais-tout, être effronté, être insolent, être impudent, être impertinent, faire chier

   2. presumirse, alardearse, vanagloriarse, jactarse, creerse, fanfarronear

   2. يختال

   2. сайрхах, онгирох, сүржигнэх

   2. cao ngạo, chảnh choẹ, làm ra vẽ sành đời, lên mặt ta đây

   2. อวดรู้, ทำเป็นรู้ดี, แสร้งรู้ดี

   2. bersikap kurang ajar, berlaku tidak sopan

   2. действовать легкомысленно; вести себя фривольно
   자신의 분수에 맞지 않게 자꾸 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하다.
   To frequently behave presumptuously and indiscreetly, making others feel uncomfortable.

   身の程知らずの行動をして、不愉快に振る舞う。

   Se comporter souvent d'une manière antipathique et avec prétention.

   Comportarse indiscreta y malhumoradamente vanagloriándose.

   يتعالى ويتصرف بغطرسة بصورة غير مناسبة لوضعه مما يجعل الآخرين يشعرون بعدم ارتياح

   өөрийн хэм хэмжээнд таарахгүй сайрхаж, тааламжгүй үйлдэл гаргах.

   Tỏ vẻ giỏi giang một cách không phù hợp với vị trí của mình và hành động một cách khó chịu.

   ทำตัวรู้ดีอย่างไม่เหมาะกับฐานะของตัวเองและทำการกระทำที่ทำให้อึดอัดใจ

   menyombongkan diri dan bertindak tidak pantas yang tidak sesuai dengan dirinya sendiri

   Вести себя несоответственно своему социальному положению, высокомерничать.
   • 깝죽거리다 맞다.
   • 깝죽거리다 욕먹다.
   • 깝죽거리다 혼나다.
   • 깝죽거리며 다니다.
   • 깝죽거리며 말하다.
   See More
   마냥 깝죽거리다.
   • 사람들은 그가 부모만 믿고 깝죽거린다며 수군거렸다.
   • 나는 계속 깝죽거리며 내 앞에서 까부는 꼬마 녀석을 언젠간 혼내 주리라 생각했다.
   • 가: 어제 만난 사람은 어땠어?
   • 나: 잘난 것도 없으면서 어찌나 깝죽거리던지 두 번 다시 만나고 싶지 않았어.
   • 문형 : 1이 깝죽거리다
   • 유의어 깝죽깝죽하다, 깝죽대다

깝죽깝죽

발음 : [깝쭉깝쭉 ]

파생어 : 깝죽깝죽하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1.

   1. 落ち着きなく

   1.

   1. frívolamente

   1.

   1. хөнгөхөн, өнгөц, савлан

   1. một cách ngoe nguẩy, một cách ngúng nguẩy

   1. กระดุกกระดิก, ขยุกขยิก

   1.

   1. виляя; тряся
   몸이나 몸의 한 부분을 점잖지 못하게 이리저리 자꾸 움직이는 모양.
   A word describing the manner of moving the body or some part of the body indecently over and over.

   体や体の一部分をじっとしていられずあちこち動かすさま。

   Idéophone indiquant la manière dont tout ou une partie du corps bouge dans tous les sens sans aucune tenue.

   Modo en que se mueve repetidamente el cuerpo, o una parte de él, de forma poco decente.

   كلمة تصف طريقة تحريك الجسم أو جزء من الجسم هنا وهناك بصورة طائشة وبشكل متكرر

   бие буюу биеийн нэг хэсгээ байн байн, ийш тийш намбагүй хөдөлгөх байдал.

   Hình ảnh chuyển động cơ thể hoặc một bộ phận của cơ thể từ bên này qua bên kia liên tục một cách không nghiêm túc.

   ท่าทางที่เคลื่อนไหวร่างกายหรือส่วนหนึ่งของร่างกายไปทางนี้ทางโน้นบ่อย ๆ อย่างไม่สุภาพเรียบร้อย

   kondisi menggerakkan tubuh atau bagian tubuh ke sana kemari, tidak anteng

   Внешний вид тела или какой-либо его части, неэлегантно двигающейся из стороны в сторону.
   • 깝죽깝죽 움직이다.
   • 깝죽깝죽 쳐들다.
   • 깝죽깝죽 흔들다.
   • 참새 한 마리가 꽁지를 깝죽깝죽 쳐들며 마당을 뛰어다니고 있다.
   • 장사꾼이 깝죽깝죽 고개를 흔들면서 손님들에게 말을 붙였다.
   • 가: 저 녀석이 엉덩이를 깝죽깝죽 흔드는 꼴이 아주 볼 만하구먼!
   • 나: 쯧쯧, 쟤가 좀 점잖게 다니지는 못하고!
2. 2. frivolously; bumptiously

   2. ちょうしにのって【調子に乗って】

   2.

   2. frívolamente, imprudentemente, descortésmente

   2. بطيش

   2. сайрхал, онгироо

   2. một cách tinh tướng, một cách ngạo mạn, một cách xấc xược

   2. เบ่ง, อวดรู้, ทำเป็นรู้ดี, แสร้งรู้ดี, อวดเก่ง

   2.

   2. легкомысленно действуя; внешний вид фривольного поведения
   자꾸 자신의 분수에 맞지 않게 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하는 모양.
   In the manner of frequently behaving presumptuously and indiscreetly, making others feel uncomfortable.

   身の程もしらず、偉ぶって不快な行動をするさま。

   Idéophone indiquant la manière dont tout ou une partie du corps continue de bouger dans tous les sens sans aucune tenue.

   Modo en que alguien se comporta de manera poco agradable, con actitud frecuentemente pretenciosa e imprudente.

   كلمة تصف الاستمرار في التصرف بغرطسة بصورة غير مناسبة لوضعه مما يجعل الآخرين يشعرون بعدم الارتياح

   өөрийн хэм хэмжээнд таарахгүй сайрхаж, тааламжгүй үйлдэл гаргах байдал.

   Hình ảnh ra vẻ ta đây và hành động một cách gây khó chịu vượt quá bổn phận của mình.

   ท่าทีที่ทำกระทำเป็นอวดเก่งโดยไม่เหมาะกับสถานภาพของตนเองอย่างไม่สบอารมณ์

   kondisi ketika seseorang terlalu puas dengan pencapaian atau kemampuannya sehingga membuat orang lain tidak nyaman

   Внешний вид кого-либо, кто ведёт себя несоответственно своему социальному положению, высокомерничает.
   • 깝죽깝죽 걷다.
   • 깝죽깝죽 까불다.
   • 깝죽깝죽 놀리다.
   • 깝죽깝죽 말하다.
   • 깝죽깝죽 행동하다.
   • 동생은 깝죽깝죽 까불다가 결국 아버지께 혼이 났다.
   • 나는 친구가 깝죽깝죽 나를 놀리는 꼴이 영 보기 싫었다.
   • 가: 반장은 선생님만 안 계시면 얼마나 잘난 척을 하는지 몰라.
   • 나: 맞아. 깝죽깝죽 말하는 게 정말 얄미워.

깝죽깝죽하다

발음 : [깝쭉깝쭈카다 ]

☞ : 깝죽깝죽

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. fidget; squirm

   1. もぞもぞする

   1. (s')agiter, ne pas savoir rester tranquille, avoir la bougeotte

   1. comportarse frívolamente, actuar ligeramente

   1. يهُزّ بصورة طائشة

   1. хөнгөхөн хөдөлгөх, өнгөц хөдөлгөх, савлах

   1. ngoe nguẩy, ngúng nguẩy

   1. กระดุกกระดิก, ขยุกขยิก

   1.

   1. вилять; трясти
   몸이나 몸의 한 부분을 점잖지 못하게 이리저리 자꾸 움직이다.
   To move the body or some part of the body indecently over and over.

   体や体の一部をおとなげなく絶えず動かす。

   Continuer de bouger tout ou une partie du corps dans tous les sens sans aucune tenue.

   Mover indiscretamente el cuerpo o una parte del cuerpo de un lado a otro repetidamente.

   يحرّك الجسم أو جزء منه هنا وهناك تكرارًا بصورة متهوّرة

   бие буюу биеийн нэг хэсгээ байн байн, ийш тийш намбагүй хөдөлгөх.

   Chuyển động cơ thể hoặc một bộ phận của cơ thể từ bên này qua bên kia liên tục một cách không nghiêm túc.

   เคลื่อนไหวร่างกายหรือส่วนหนึ่งของร่างกายไปทางนี้ทางโน้นบ่อย ๆ อย่างไม่สุภาพเรียบร้อย

   menggerakkan tubuh atau bagian tubuh ke sana kemari dengan tidak pantas

   Неэлегантно двигать из стороны в сторону тело или какую-либо его часть.
   • 고개를 깝죽깝죽하다.
   • 꼬리를 깝죽깝죽하다.
   • 엉덩이를 깝죽깝죽하다.
   • 입을 깝죽깝죽하다.
   • 턱을 깝죽깝죽하다.
   • 아주머니는 입술을 깝죽깝죽하면서 방정맞게 떡을 먹었다.
   • 나는 엉덩이를 깝죽깝죽하고 다니다가 어머니께 점잖지 못하다고 혼이 났다.
   • 문형 : 1이 2를 깝죽깝죽하다
   • 유의어 깝죽거리다, 깝죽대다
2. 2. brag; swagger

   2. いばる【威張る】。からいばりする【空威張りする】。すかす

   2. (v.) Monsieur/Madame Je-sais-tout, se comporter à la légère, agir imprudemment, faire chier

   2. presumirse, alardearse, vanagloriarse, jactarse, creerse, fanfarronear

   2. يختال

   2. сайрхах, онгирох

   2. tinh tướng, ngạo mạn, xấc xược

   2. เบ่ง, อวดรู้, ทำเป็นรู้ดี, แสร้งรู้ดี, อวดเก่ง

   2. bersikap kurang ajar, berlaku tidak sopan

   2. действовать легкомысленно; вести себя фривольно
   자꾸 자신의 분수에 맞지 않게 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하다.
   To frequently behave presumptuously and indiscreetly, making others feel uncomfortable.

   身の程知らずの行動をして、不愉快に振る舞う。

   Se comporter souvent d'une manière antipathique et avec prétention.

   Comportarse indiscreta y malhumoradamente vanagloriándose.

   يتعالى ويتصرف بغطرسة بصورة غير مناسبة لوضعه مما يجعل الآخرين يشعرون بعدم ارتياح

   өөрийн хэм хэмжээнд таарахгүй сайрхаж, тааламжгүй үйлдэл гаргах.

   Ra vẻ ta đây và hành động một cách gây khó chịu vượt quá bổn phận của mình.

   ทำกระทำเป็นอวดเก่งโดยไม่เหมาะกับสถานภาพของตนเองอย่างไม่สบอารมณ์

   menyombongkan diri dan bertindak tidak pantas yang tidak sesuai dengan dirinya sendiri

   Вести себя несоответственно своему социальному положению, высокомерничать.
   • 깝죽깝죽하게 굴다.
   • 깝죽깝죽하며 말하다.
   • 깝죽깝죽하며 잘난 척하다.
   • 동생이 깝죽깝죽하다.
   • 아이가 깝죽깝죽하다.
   • 나는 형한테 깝죽깝죽하다가 결국 혼이 났다.
   • 분수도 모르고 깝죽깝죽하던 김 대리는 이번 승진 심사에서 떨어졌다.
   • 가: 왜 그렇게 약이 올라서 씩씩대고 있어?
   • 나: 저 녀석이 자꾸 깝죽깝죽하면서 나를 놀리잖아.
   • 문형 : 1이 깝죽깝죽하다
   • 유의어 깝죽거리다, 깝죽대다

깝죽대다

발음 : [깝쭉때다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. fidget; squirm

   1. もぞもぞする

   1. (s')agiter, ne pas savoir rester tranquille, avoir la bougeotte

   1. comportarse frívolamente, actuar ligeramente

   1. يهُزّ بصورة طائشة

   1. биеэ ганхуулах

   1. đưa qua đưa lại

   1. กระดุกกระดิก, ขยุกขยิก

   1.

   1. вилять; трясти
   몸이나 몸의 한 부분을 자꾸 점잖지 못하게 이리저리 움직이다.
   To move the body or some part of the body indecently over and over.

   体や体の一部をおとなげなく絶えず動かす。

   Continuer de bouger tout ou une partie du corps dans tous les sens sans aucune tenue.

   Mover indiscretamente el cuerpo o una parte del cuerpo de un lado a otro repetidamente.

   يحرّك الجسم أو جزء منه هنا وهناك تكرارًا بصورة متهوّرة

   бие буюу биеийн нэг хэсгээ байн байн ийш тийш намбагүй хөдөлгөх.

   Đu đưa cơ thể hay một phần cơ thể qua lại một cách không được tao nhã.

   เคลื่อนไหวร่างกายหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายทางนี้ทางโน้นอย่างไม่สุภาพ

   menggerakkan tubuh atau bagian tubuh ke sana kemari dengan tidak pantas

   Неэлегантно двигать из стороны в сторону тело или какую-либо его часть.
   • 깝죽대는 모습.
   • 깝죽대며 걷다.
   • 꽁지를 깝죽대다.
   • 어깨를 깝죽대다.
   • 엉덩이를 깝죽대다.
   • 꼬마는 팔다리를 깝죽대다 뒤로 넘어졌다.
   • 물동이를 머리에 올리고 엉덩이를 깝죽대며 걷는 여인의 모습이 불안해 보였다.
   • 가: 아이들이 자꾸 몸을 흔들며 돌아다니니 정신이 없네요.
   • 나: 그렇죠? 깝죽대지 말고 가만히 앉아 있으면 좋으련만.
   • 문형 : 1이 2를 깝죽대다
   • 유의어 깝죽거리다, 깝죽깝죽하다
2. 2. brag; swagger

   2. いばる【威張る】。からいばりする【空威張りする】。すかす

   2. (v.) Monsieur/Madame Je-sais-tout, se comporter à la légère, agir imprudemment, faire chier

   2. presumirse, alardearse, vanagloriarse, jactarse, creerse, fanfarronear

   2. يختال

   2. сайрхах, онгирох, сүржигнэх

   2. chảnh chẹ, làm ra vẽ sành đời, lên mặt ta đây

   2. อวดรู้, ทำเป็นรู้ดี, แสร้งรู้ดี

   2. bersikap kurang ajar, berlaku tidak sopan

   2. действовать легкомысленно; вести себя фривольно
   자신의 분수에 맞지 않게 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하다.
   To frequently behave presumptuously and indiscreetly, making others feel uncomfortable.

   身の程知らずの行動をして、不愉快に振る舞う。

   Se comporter d'une manière antipathique et avec prétention.

   Comportarse indiscreta y malhumoradamente vanagloriándose.

   يتعالى ويتصرف بغطرسة بصورة غير مناسبة لوضعه مما يجعل الآخرين يشعرون بعدم ارتياح

   өөрийн хэм хэмжээнд таарахгүй сайрхаж, тааламжгүй үйлдэл гаргах.

   Tỏ vẻ giỏi giang một cách không phù hợp với vị trí của mình và hành động một cách khó chịu.

   ทำตัวรู้ดีอย่างไม่เหมาะกับฐานะของตัวเองและทำการกระทำที่ทำให้อึดอัดใจ

   menyombongkan diri dan bertindak tidak pantas yang tidak sesuai dengan dirinya sendiri

   вести себя несоответственно своему социальному положению, высокомерничать.
   • 깝죽대다 맞다.
   • 깝죽대다 욕먹다.
   • 깝죽대다 혼나다.
   • 깝죽대며 다니다.
   • 깝죽대며 말하다.
   See More
   마냥 깝죽대다.
   • 그 꼬마는 깝죽대며 다른 아이들을 약 올렸다.
   • 나는 그가 돈 좀 벌었다고 깝죽대는 꼴이 영 마음에 들지 않았다.
   • 가: 내 주먹을 따라올 사람은 없을걸. 어제도 내가 불량배들을 혼내 줬다고.
   • 나: 그만 좀 깝죽대라. 불량배들을 혼내준 게 아니라 도망가기 바빴다고 들었는데 뭘.
   • 문형 : 1이 깝죽대다
   • 유의어 깝죽거리다, 깝죽깝죽하다

깝죽이다

발음 : [깝쭈기다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. fidget; squirm

   1. もぞもぞする

   1. (s')agiter, ne pas savoir rester tranquille, avoir la bougeotte

   1. comportarse frívolamente, actuar ligeramente

   1. يهُزّ بصورة طائشة

   1. савлах, хөдөлгөх, даллах

   1. ngoe nguẩy, ngúng nguẩy

   1. กระดุกกระดิก, ขยุกขยิก

   1.

   1. вилять; трясти
   몸이나 몸의 한 부분을 점잖지 못하게 이리저리 움직이다.
   To move the body or some part of the body indecently over and over.

   体や体の一部をおとなげなく絶えず動かす。

   Bouger tout ou une partie du corps dans tous les sens sans aucune tenue.

   Mover indiscretamente el cuerpo o una parte del cuerpo de un lado a otro repetidamente.

   يحرّك الجسم أو جزء منه هنا وهناك بصورة متهوّرة

   бие буюу биеийн нэг хэсгээ ийш тийш намбагүй хөдөлгөх.

   Chuyển động cơ thể hoặc một bộ phận của cơ thể từ bên này qua bên kia liên tục một cách không nghiêm túc.

   เคลื่อนไหวร่างกายหรือส่วนหนึ่งของร่างกายไปทางนี้ทางโน้นบ่อย ๆ อย่างไม่สุภาพเรียบร้อย

   menggerakkan tubuh atau bagian tubuh ke sana kemari dengan tidak pantas

   Неэлегантно двигать из стороны в сторону тело или какую-либо его часть.
   • 꼬리를 깝죽이다.
   • 꽁지를 깝죽이다.
   • 몸을 깝죽이다.
   • 엉덩이를 깝죽이다.
   • 방정맞게 깝죽이다.
   • 나는 엉덩이를 깝죽이며 춤추는 친구를 보고 웃음이 나왔다.
   • 강아지는 나를 보자 꼬리를 깝죽이며 방정맞게 거실을 뛰어다녔다.
   • 가: 에잇, 계단을 올라오다가 넘어져서 아파 죽겠어요.
   • 나: 걸을 때 엉덩이를 깝죽이는 꼴이 내 그럴 줄 알았다.
   • 문형 : 1이 2를 깝죽이다
2. 2. brag; swagger

   2. いばる【威張る】。からいばりする【空威張りする】。すかす

   2. (v.) Monsieur/Madame Je-sais-tout, se comporter à la légère, agir imprudemment, faire chier

   2. presumirse, alardearse, vanagloriarse, jactarse, creerse, fanfarronear

   2. يختال

   2. сайрхах, онгирох

   2. tinh tướng, ngạo mạn, xấc xược

   2. เบ่ง, อวดรู้, ทำเป็นรู้ดี, แสร้งรู้ดี, อวดเก่ง

   2. bersikap kurang ajar, berlaku tidak sopan

   2. действовать легкомысленно; вести себя фривольно
   자신의 분수에 맞지 않게 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하다.
   To frequently behave presumptuously and indiscreetly, making others feel uncomfortable.

   身の程知らずの行動をして、不愉快に振る舞う。

   Se comporter d'une manière antipathique et avec prétention.

   Comportarse indiscreta y malhumoradamente vanagloriándose.

   يتعالى ويتصرف بغطرسة بصورة غير مناسبة لوضعه مما يجعل الآخرين يشعرون بعدم ارتياح

   өөрийн хэм хэмжээнд таарахгүй сайрхаж, тааламжгүй үйлдэл гаргах.

   Ra vẻ giỏi giang một cách không phù hợp với vị trí của mình và hành động một cách khó chịu.

   ทำกระทำเป็นอวดเก่งโดยไม่เหมาะกับสถานภาพของตนเองอย่างไม่สบอารมณ์

   menyombongkan diri dan bertindak tidak pantas yang tidak sesuai dengan dirinya sendiri

   Вести себя несоответственно своему социальному положению, высокомерничать.
   • 깝죽이며 놀리다.
   • 깝죽이며 말하다.
   • 선생님에게 깝죽이다.
   • 친구에게 깝죽이다.
   • 나는 깝죽이며 말하는 동생의 머리를 콩 쥐어박았다.
   • 늘 깝죽이던 친구가 오늘은 어찌 된 일인지 풀이 죽어서 차분히 있었다.
   • 가: 걔는 자기 형만 믿고 얼마나 깝죽이면서 다니는지 몰라.
   • 나: 흥, 자기는 싸움도 못하는 게 정말 꼴불견이다.
   • 문형 : 1이 깝죽이다

깡

발음 : [깡 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

guts; tenacity; persistence

まけんき【負けん気】。まけずぎらい【負けず嫌い】。かちき【勝気】

audace, courage, cran

constancia, tesón, tenacidad, firmeza, obcecación

قوّة

шазуур, тэсвэр хатуужил

độ lỳ, nghị lực

ความดื้นรั้น, ความดื้อดึง, ความอดทน

kegigihan

어떤 상황에서도 끝까지 견디는 힘이나 고집.

A personal trait found in one who never gives in, when put in whatever difficulties.

どんな状況でも最後まで耐える力や固執。

Force ou fermeté de quelqu'un qui supporte quelque chose jusqu'au bout quelque soit la situation.

Fuerza o perseverancia que resiste hasta el final como fuere la situación.

قوة أو عناد يتحمّل إلى نهاية من أي وضع

ямар ч нөхцөлд эцсээ хүртэл тэвчих хүч буюу байр сууриндаа бат зогсох явдал.

Sự cố chấp hoặc sức kiên trì đến tận cùng dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

กำลังหรือความดื้อรั้นที่จะอดทนจนถึงที่สุดไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด ๆ

kekuatan atau kekukuhan untuk bertahan pada suatu situasi sampai akhir

Сила или упорство, способность стоять до конца в какой бы то ни было ситуации.

• 악과 깡.
• 깡이 세다.
• 깡이 있다.
• 깡이 좋다.
• 깡으로 버티다.
• 깡이 좋던 민준이도 씨름 선수인 영수 앞에서는 기가 죽었다.
• 이미 내 체력은 바닥났지만 끝까지 포기하지 깡으로 버텨서 정상에 오르겠다.
• 가: 공부가 너무 힘들어서 다 포기하고 싶어.
• 나: 힘들고 어렵더라도 어금니 꽉 깨물고 악과 깡으로 버텨 봐.

• 유의어 깡다구

깡그리

발음 : [깡그리 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

all; completely

ありったけ。そっくり

entièrement, complètement, totalement, sans exception, jusqu'au bout

todo, enteramente, totalmente

جميعًا

хуу, оргүй

sạch sành sanh, sạch trơn, hết sạch

ด้วยทั้งหมด, อย่างหมดเกลี้ยง, อย่างหมดสิ้น, ด้วยทั้งหมดทั้งสิ้น, ด้วยทั้งหมดทั้งมวล

semua, seluruhnya

полностью; всё; без остатка

하나도 남기지 않고 모두.

All without leaving anything out.

一つも残さずに全部。

Tout, sans rien laisser.

Todo, sin dejar ninguno fuera.

جميع بدون ترك أي شيء

нэгийг ч үлдээлгүй бүгдийг нь.

Tất cả không chừa lại một cái nào cả.

ทั้งหมดไม่ให้เหลือไว้สักอย่าง

semua tanpa menyisakan sedikit pun

Не оставляя ничего.

• 깡그리 먹다.
• 깡그리 사라지다.
• 깡그리 없애다.
• 깡그리 없어지다.
• 깡그리 잊다.
See More
깡그리 짓밟다.
• 욕심이 많은 지주는 농부가 수확한 곡식들을 깡그리 쓸어 갔다.
• 아버지는 형과 나를 비교해 가며 내 자존심을 깡그리 짓밟았다.
• 가: 그 울창했던 숲이 어쩌다 나무 한 그루 찾아보기 어렵게 변했죠?
• 나: 이곳을 개발한다고 건설업자들이 나무를 깡그리 베어 버렸어요.

깡깡

발음 : [깡깡 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. in a very skinny manner

   1. がりがり

   1.

   1. muy, extremadamente, excesivamente

   1.

   1. савх шиг нарийн

   1. gầy còm, mảnh khảnh

   1. อย่างผอมบางมาก

   1.

   1.
   몹시 마르고 여윈 모양.
   In the state of being very thin and lean.

   とても痩せて細っているさま。

   Idéophone indiquant la manière dont un être vivant est très fin et maigre.

   Dícese así de alguien excesivamente flaca y magra.

   كلمة تصف حالة نحيفة وهزيلة

   маш туранхай, эцэнхий байдал.

   Hình dáng rất gầy và còm cỏi.

   ลักษณะที่ผอมแห้งและซูบลงมาก

   bentuk sangat kurus dan ringan

   Об очень худом, тощем виде.
   • 깡깡 마르다.
   • 깡깡 여위다.
   • 며칠 굶은 그녀는 깡깡 말라 뼈가 다 드러날 지경이었다.
   • 키가 큰 승규는 워낙 깡깡 말라서 보기에 안쓰러울 정도였다.
   • 그 강아지가 우리 집에 처음 왔을 때만 해도 깡깡 여위어 있었지만 지금은 살이 많이 올라 토실토실하다.
   • 가: 강아지가 살이 많이 올랐네요.
   • 나: 네. 깡깡 여위었던 처음 모습과는 많이 달라졌죠?
2. 2. in a very solid manner

   2. かちかち

   2.

   2. muy, extremadamente, excesivamente

   2.

   2. тас

   2. khô cứng, đông cứng

   2. อย่างแข็ง, อย่างเยือกแข็ง

   2.

   2.
   몹시 단단하게 얼거나 굳은 모양.
   In the state of being frozen hard or being hardened.

   とても固く凍ったり固まっているさま。

   Idéophone indiquant la manière dont une chose s'est solidifié par le froid ou a durci.

   Dícese así de algo que está excesivamente congelado o endurecido.

   كلمة تصف حالة شديدة الجفاف والصلابة

   тас хатуу хөлдөх буюу хатуурсан байдал.

   Hình ảnh chai cứng hay đóng băng cứng.

   ลักษณะที่แข็งหรือเยือกแข็ง

   bentuk membeku atau mengeras dengan sangat keras

   Об очень твёрдом, крепком, плотном образе.
   • 깡깡 얼다.
   • 깡깡 얼리다.
   • 깡깡 얼어붙다.
   • 무가 깡깡 얼어 먹을 수가 없었다.
   • 날씨가 얼마나 추운지 바깥에 내놓은 양동이의 물이 깡깡 얼 정도였다.
   • 가: 냉동실에 얼음이 있나요?
   • 나: 네. 제가 아침에 깡깡 얼려 놓았죠.

깡다구

발음 : [깡다구 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

guts; tenacity; persistence

まけんき【負けん気】。まけずぎらい【負けず嫌い】。かちき【勝気】

assurance, aplomb mêlé d'effronterie

tenacidad, tesón, obcecación

шазуур

độ lì, sự chai lì

ความดื้นรั้น, ความดื้อดึง, ความอดทน

(속된 말로) 어떤 상황에서도 끝까지 견디는 힘이나 고집.

(slang) A personal trait found in a person who never gives in whatever the circumstances.

どんな状況でも最後まで耐える力や固執を俗にいう語。

(populaire) Force ou fermeté de quelqu'un qui supporte quelque chose jusqu'au bout quelque soit la situation.

(VULGAR) Fuerza o pertinacia que resiste hasta el final como fuere la situación.

(بكلمة شعبية) قوة أو عناد يتحمّل إلى نهاية من أي وضع

(бүдүүлэг.) ямар ч нөхцөлд эцсээ хүртэл тэвчих тэвчээр буюу өөрийнхөөрөө зүтгэх явдал.

(Cách nói thông tục) Sự cố chấp hay sức kiên trì đến cùng dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

(คำสแลง)กำลังหรือความดื้อรั้นที่จะอดทนจนถึงที่สุดไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด ๆ

(bahasa kasar) '깡(kegigihan)'. kekuatan atau kekukuhan untuk bertahan dalam situasi sampai akhir

(простореч.) Сила или упорство, позволяющие терпеть до конца в какой бы то ни было ситуации.

• 깡다구가 세다.
• 깡다구가 있다.
• 깡다구를 부리다.
• 깡다구만 믿다.
• 깡다구로 버티다.
• 나는 악을 쓰며 깡다구를 부렸다.
• 승규는 근성과 깡다구를 가지고 힘든 일도 마다하지 않았다.
• 가: 한쪽 다리가 불편한 상황에서 어떻게 산 정상까지 올랐죠?
• 나: 깡다구로 버티면서 올랐어요.

• 유의어 깡