ㄴ¹, ㄴ², -ㄴ², -ㄴ³, -ㄴ-¹, -ㄴ가, -ㄴ가 보다, -ㄴ감, -ㄴ걸, -ㄴ걸요

ㄴ¹ㄴ²-ㄴ²-ㄴ³-ㄴ-¹-ㄴ가-ㄴ가 보다-ㄴ감-ㄴ걸-ㄴ걸요

ㄴ¹

발음 : [니은 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

n

نيون

Ni-eun

นีอึน(น)

한글 자모의 둘째 글자. 이름은 ‘니은’으로 소리를 낼 때 혀끝이 윗잇몸에 붙는 모양을 본떠 만든 글자이다.

The second consonant of the Korean alphabet pronounced nieun, the sound of which is created by imitating the tip of the tongue reaching the upper gum.

ハングル字母の2番目の文字。名称は「ニウン」で、音を出すとき舌先が上歯茎につく模様をまねして作った文字。

Deuxième lettre de l'alphabet coréen, appelée « nieun », imitant la forme de la langue au moment où elle touche la gencive supérieure.

Segunda letra del alfabeto coreano. Su nombre es ´nieun´ y es la letra que simboliza la forma en que la punta de la lengua se sujeta a la encía superior al ser pronunciada dicha letra.

الحرف الثاني من الحروف الأبجدية للغة الكوريّة، اسمه "نيون" تم تشكيله مقلدا شكل اللسان والذي يصل طرفه إلى عمق جذور الأسنان العلوي عند صوت

солонгос цагаан толгойн хоёр дахь үсэг. 'ни-өнь' хэмээх нэртэй, авиаг дуудахдаа хэлний үзүүр дээд буйланд хүрч буй байдлыг дуурайлган зохиосон үсэг.

Chữ cái thứ hai của bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là Ni-eun, là chữ được tạo ra bằng cách mô phỏng hình dạng đầu lưỡi chạm vào phần lợi hàm trên khi phát âm.

อักษรลำดับที่สองในตัวอักษรฮันกึล เป็นตัวอักษรที่ทำเลียนแบบลักษณะตอนที่เปล่งเสียงชื่อนีอึนแล้วปลายลิ้นแตะอยู่ที่ฟันบน

huruf kedua dalam abjad Hangeul, huruf yang bernama '니은' serta dibuat dari bentuk ujung lidah yang menyentuh gusi gigi atas saat melafalkannya

Вторая буква корейского алфавита. Название буквы 'ниын'. Графическая форма буквы образована по форме языка, которую он принимает при образовании звука, обозначенного данной буквой. А именно, при образовании данного звука кончик языка приподнимается и прислоняется к верхним альвеолам.

ㄴ²

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

1. 1. n

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. бол

   1. tiểu từ, trợ từ

   1. ...เนี่ยนะ, ...นะ, น่ะ, นั้น, ส่วน

   1.

   1.
   어떤 대상이 다른 것과 대조됨을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate that a certain subject contrasts with something else.

   在る対象が他のものと対照することを表す助詞。

   Particule indiquant qu'une chose est en contraste avec une autre.

   Posposición que indica que el referente contrasta con otro.

   كلمة لاحقة تدل على أن شيء ما يتناقض مع شيء آخر

   ямар нэгэн объект өөр зүйлтэй харьцуулагдаж буйг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện việc đối tượng nào đó được đối chiếu với đối tượng khác.

   คำชี้ที่แสดงว่าสิ่งใดๆ ถูกเปรียบเทียบกับสิ่งอื่น

   partikel yang menyatakan suatu subjek diperbandingkan dengan sesuatu yang lain

   Частица, показывающая сопоставляемость какого-либо объекта с другим.
   • 바나난 괜찮은데 포돈 씨가 있어서 먹기 불편해.
   • 주말엔 백화점에 사람이 너무 많아요.
   • 영화관에선 핸드폰을 끄는 게 좋아요.
   • 가: 4월에 갑자기 눈이 오다니 요즘 날씨가 참 이상해.
   • 나: 거기 어제 눈 왔어? 우리 동네엔 비 왔는데.
   • ※ 받침 없는 명사나 부사어, '-아', '-게', '-지', '-고' 등의 뒤에 붙여 쓴다. 주로 구어에서 쓴다.
   • 참고어 는, 은¹
2. 2. n

   2.

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. tiểu từ, trợ từ

   2. ...เนี่ยนะ, ...นะ, น่ะ, นั้น, ส่วน

   2.

   2.
   문장 속에서 어떤 대상이 화제임을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate that a certain subject is the topic of a sentence.

   文章の中で在る対象が話題になっていることを表す助詞。

   Particule indiquant qu'une chose est le sujet de discussion dans une phrase.

   Posposición que muestra que el referente es el tópico de una oración.

   كلمة لاحقة تدل على أن شيء ما هو موضوع الجملة

   өгүүлбэрт ямар нэгэн объект ярианы сэдэв болж буйг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện đối tượng nào đó là chủ đề câu chuyện trong câu.

   คำชี้ที่แสดงว่าสิ่งใด ๆ เป็นหัวเรื่องในประโยค

   partikel yang menyatakan suatu subjek dalam kalimat menjadi bahan pembicaraan

   Частица, указывающая на то, что какой-либо объект является основной темой в предложении.
   • 승균 오늘 피곤해서 일찍 집에 간대.
   • 난 한국인인 게 자랑스럽다.
   • 우린 내일 일찍 만나기로 했어요.
   • 가: 우리 저 식당에서 점심 먹을까?
   • 나: 거긴 가격에 비해 맛이 별로야.
   • ※ 받침 없는 명사 뒤에 붙여 쓴다. 주로 구어에서 쓴다.
   • 참고어 는, 은¹
3. 3. n

   3.

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. tiểu từ, trợ từ

   3. ...เนี่ยนะ, ...นะ, น่ะ, นั้น, ส่วน

   3.

   3.
   강조의 뜻을 나타내는 조사.
   A postpositional particle referring to an emphasis.

   強調の意を表す助詞。

   Particule servant à mettre l'accent.

   Posposición que indica énfasis.

   كلمة لاحقة تدل على التأكيد

   хүч нэмсэн утгыг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện nghĩa nhấn mạnh.

   คำชี้ที่แสดงความหมายของการเน้นย้ำ

   partikel yang menyatakan arti penekanan

   Частица, подчёркивающая значение чего-либо
   • 일을 그렇게 급하게 처리해선 안 돼.
   • 오늘은 바쁘니깐 간단히 빵 먹자.
   • 지수는 편지를 남기곤 떠나 버렸어요.
   • 가: 승규 씨는 좀 무뚝뚝한 사람인 것 같아요.
   • 나: 사람을 한번 보곤 어떻게 아니?
   • ※ 받침 없는 명사나 부사어, 연결 어미 뒤에 붙여 쓴다. 주로 구어에서 쓴다.
   • 참고어 는, 은¹

-ㄴ²

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-n

なさい

đi, thôi, nào

นะ, นี่, ซิ

coba

(아주낮춤으로) 친근하게 명령할 때 쓰는 종결 어미.

(formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when ordering in a friendly manner.

(下称) 親しみをこめて命令するのに用いる「終結語尾」。

(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale pour donner un ordre de manière affectueuse.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se da una orden de manera íntima.

(صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تستخدم في الأمر بشكل ودّي

(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) найрсгаар тушаах үед хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi ra lệnh một cách thân mật.

(ใช้ในการลดระดับอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อเวลาสั่งอย่างสนิทสนม

(dalam bentuk sangat rendah) akhiran penutup untuk menghaluskan suruhan atau ajakan

(простой стиль) Окончание предиката, указывающее на фамильярную форму повелительного наклонения.

• 까꿍! 어서 온.
• 나비야, 이리 날아온.
• 아가야, 이리 온.
• 야옹아, 천천히 내려온.
• 지수야, 빨리 돌아온.

• ※ 구어에서 어른이 아이나 크기가 작은 동물에게 말할 때 쓰고, ‘오다’나 ‘오다’가 붙는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

-ㄴ³

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -n

   1. た。ている

   1.

   1.

   1. ـن

   1.

   1. mà đã

   1. ที่..., ...มา

   1. yang

   1.
   앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 사건이나 동작이 과거에 일어났음을 나타내는 어미.
   An ending of a word that makes the preceding statement function as an adnominal phrase and indicates an event or action having occurred in the past.

   前の言葉に連体修飾語の機能を持たせ、出来事や動作が過去にあったという意を表す「語尾」。

   Terminaison donnant la fonction de déterminant à la proposition précédente et indiquant que l'événement ou l'action en question s'est déroulé dans le passé.

   Desinencia que hace que la palabra antecedente ejerza la función de una palabra determinante, e indica que un suceso o una acción se produjo en el pasado.

   لاحقة تقوم بدور الإسم الموصول فتجعل الكلام السابق عليها كجملة صلة الموصول، وتدلّ على وقوع حدثٍ أو فعلٍ ما في الماضي

   өмнөх үгийг тодотгол гишүүний үүрэгтэй болгож, хэрэг явдал буюу үйлдэл нь өнгөрсөн үед өрнөсөн болохыг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự kiện hay động tác đã xảy ra trong quá khứ.

   วิภัตติปัจจัยที่แสดงการที่ทำให้คำพูดข้างหน้าทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ขยายนามและเหตุการณ์หรืออากัปกิริยาเกิดได้ขึ้นในอดีตแล้ว

   akhiran yang membuat kata di depannya berfungsi sebagai kata pewatas, dan menyatakan bahwa tindakan dan peristiwa terjadi di masa lampau

   Окончание, которое указывает на действие или событие в прошлом, преобразуя впередистоящее слово, словосочетание или придаточное предложение в определение.
   • 어제 본 영화는 정말 감동적이었다.
   • 어릴 적 선생님께서 해 주신 말씀이 내 인생을 바꾸어 놓았다.
   • 이 스웨터는 내가 털실로 직접 짠 것이다.
   • 가: 이 옷은 처음 보는데 새로 샀니?
   • 나: 아니. 작년에 산 건데 아껴서 가끔씩만 입었거든.
   • ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -ㄹ, -는², -던², -은¹, -을
2. 2. -n

   2. た。ている

   2.

   2.

   2. ـن

   2.

   2.

   2. ที่..., ...อยู่

   2. yang

   2.
   앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 사건이나 동작이 완료되어 그 상태가 유지되고 있음을 나타내는 어미.
   An ending of a word that makes the preceding statement function as an adnominal phrase and indicates that an event or action has been completed and its state continues.

   前の言葉に連体修飾語の機能を持たせ、出来事や動作が完了してその状態が続いているという意を表す語尾。

   Terminaison donnant la fonction de déterminant à la proposition précédente et indiquant que l’événement ou l'action en question est achevé et que cet état est maintenu.

   Desinencia que hace que la palabra antecedente ejerza la función de una palabra determinante, e indica que un suceso o una acción se mantiene en el mismo estado que cuando concluyó en un momento del pasado.

   لاحقة تقوم بدور الإسم الموصول فتجعل الجملة السابقة تقوم بوظيفة جملة صلة الموصول، وتدلّ على اكتمال وقوع حدثٍ أو فعلٍ ما واستمرار حالته

   өмнөх үгийг тодотгол гишүүний үүрэгтэй болгож, хэрэг явдал буюу үйлдэл нь бүрэн төгс болсон, тухайн байдал үргэлжилж буйг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự kiện hay động tác đã hoàn thành và trạng thái đó đang được duy trì.

   วิภัตติปัจจัยที่แสดงการที่ทำให้คำพูดข้างหน้าทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ขยายนามและเหตุการณ์หรืออากัปกิริยานั้นเสร็จสิ้นไปแล้วและยังคงสภาพดังกล่าวอย่างต่อเนื่องอยู่

   akhiran yang membuat kata di depannya berfungsi sebagai kata pewatas, dan menyatakan bahwa tindakan atau peristiwa sudah selesai dan menahan keadaan itu

   Окончание, которое указывает на завершенное постоянное действие или событие, преобразуя впередистоящее слово, словосочетание или придаточное предложение в определение.
   • 밤새 쌓인 눈 때문에 길이 막혔다.
   • 안경을 쓴 아이가 손을 들고 질문을 했다.
   • 전화벨이 울리자 어머니는 고무장갑을 낀 손으로 전화를 받으셨다.
   • 나는 남편과 결혼한 지가 벌써 십년이 되었다.
   • 가: 우리가 내릴 정류장이 이미 지난 것 아닌가요?
   • 나: 맞아요. 우리가 탄 버스가 방금 정류장을 지나쳐 버렸어요.
   • ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -ㄹ, -는², -던², -은¹, -을
3. 3. -n

   3. た

   3.

   3.

   3. ـن

   3.

   3. mà

   3. ...ที่

   3. yang

   3.
   앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 현재의 상태를 나타내는 어미.
   An ending of a word that makes the preceding statement function as an adnominal phrase and refers to the present state.

   前の言葉に連体修飾語の機能を持たせ、現在の状態を表す「語尾」。

   Terminaison donnant la fonction de déterminant à la proposition précédente et exprimant l'état présent.

   Desinencia que hace que la palabra antecedente ejerza la función de una palabra determinante, e indica el estado del presente.

   لاحقة تقوم بدور الإسم الموصول فتجعل الجملة السابقة تقوم بوظيفة جملة صلة الموصول، وتدلّ على حالة الشيء في الوقت الحالي

   өмнөх үгийг тодотгол гишүүний үүрэгтэй болгож, одоогийн байдлыг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Vĩ tố khiến cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự kiện hay động tác được hoàn thành thì trạng thái đó vẫn đang được duy trì.

   วิภัตติปัจจัยที่ทำให้คำพูดข้างหน้าทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ขยายนามและแสดงถึงสภาพที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน

   akhiran yang membuat kata di depannya berfungsi sebagai kata pewatas, dan menyatakan keadaan saat ini

   Окончание, указывающее на состояние лица или предмета в настоящий момент, при котором впередистоящее слово, словосочетание или придаточное предложение выполняет функцию определения.
   • 지수는 미소가 예쁜 소녀였다.
   • 나는 선생님이신 부모님 밑에서 자랐다.
   • 승규는 큰 키에 출중한 외모를 가졌다.
   • 민준이는 긍정적인 생각을 가지려고 항상 노력한다.
   • 가: 너 눈이 왜 이렇게 부었어?
   • 나: 어제 슬픈 영화를 보다가 잤거든. 너무 슬퍼서 잠자리에 누워서도 계속 울었어.
   • ※ ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 -ㄹ, -는², -던², -은¹, -을

-ㄴ-¹

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-n-

…い。…な。である。…の

วิภัตติปัจจัยแสดงปัจจุบันกาล

어떤 일이나 동작이 현재 일어남을 나타내는 어미.

An ending of a word referring to an event or action occurring in the present.

ある出来事や動作が現在のことであるという意を表す「語尾」。

Terminaison indiquant le fait qu'une chose ou une action est en cours.

Desinencia que se usa cuando cierta cosa o acción se produce en el presente.

لاحقة تدلّ على وقوع حدثٍ أو فعلٍ ما في المضارع

ямар нэгэн хэрэг явдал буюу үйл хөдлөл одоо өрнөж буйг илэрхийлдэг нөхцөл.

Vĩ tố thể hiện sự việc hay động tác nào đó xảy ra ở hiện tại.

วิภัตติปัจจัยที่แสดงว่าการกระทำหรือเรื่องใดๆกำลังเกิดขึ้นในปัจจุบัน

akhiran kalimat yang menyatakan sebuah peristiwa atau tindakan berlangsung saat ini

Окончание, указывающее на то, что какое-либо событие или действие происходит в настоящее время.

• 아버지는 아침에 항상 운동을 하신다.
• 지수는 요즘 취미로 비누를 만든다고 했다.
• 나는 친구가 외국어 학원에 다닌다는 이야기를 들었다.
• 가: 언니는 언제 온대요?
• 나: 아까 친구를 만나러 나간다던데 잘 모르겠어.

• ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 '-으시-' 뒤에, 다른 어미 앞에 붙여 쓰고, 주로 ‘-ㄴ다’, ‘-ㄴ다고’, ‘-ㄴ다나’ 등으로 쓴다.
• 참고어 -는-¹

-ㄴ가

참고 : ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -n-ga

   1. のか。なのか

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. à?, … không?

   1. ...เหรอ, ...หรือ, ...หรือเปล่า

   1.

   1.
   (예사 낮춤으로) 현재의 사실에 대한 물음을 나타내는 종결 어미.
   (formal, moderately addressee-lowering) A sentence-final ending referring to a question about a fact of the present.

   (等称) 現在の事柄に対する質問の意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique modérée) Terminaison finale indiquant que le locuteur s'interroge sur un fait présent.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Desinencia de terminación que se usa cuando se cuestiona un hecho del presente.

   (صيغة للتواضع المعتدل) لاحقة ختامية تدلّ على سؤال عن حقيقة ما في المضارع

   (ерийн хэллэг) одоогийн нөхцөл байдлын талаар асууж байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi về sự việc hiện tại.

   (ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างธรรมดา)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามเกี่ยวกับข้อเท็จจริงในปัจจุบัน

   kata penutup final yang menyatakan pertanyaan terhadap kenyataan di masa kini (formal, kedudukan penerima cukup rendah)

   (фамильярный стиль) Финитное окончание, выражающее вопрос в настоящем времени.
   • 요즘도 많이 바쁜가?
   • 자네는 어디가 아픈가?
   • 회사를 그만둔다는 것이 사실인가?
   • 가: 여보게, 새로 시작한 일이 힘든가?
   • 나: 음. 생각처럼 쉽지는 않네.
   • 참고어 -는가, -던가, -은가
2. 2. -n-ga

   2. だろうか。であろうか

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. … không ta?, … không nhỉ?

   2. อาจจะ...หรือเปล่า

   2.

   2.
   말하는 사람이 스스로에게 묻거나 추측할 때 쓰는 종결 어미.
   A sentence-final ending used by the speaker when questioning himself/herself or guessing.

   話し手が自問したり推量するのに用いる「終結語尾」。

   Terminaison finale utilisée quand le locuteur s'interroge ou fait des suppositions.

   Desinencia de terminación que se usa cuando el sujeto hace una conjetura o se plantea una pregunta a sí mismo.

   لاحقة ختامية يستخدمها المتكلم عندما يقوم باستجواب نفسه أو التخمين

   өгүүлэгч өөрөөсөө асуух буюу таамаглах үед хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл.

   Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói tự hỏi bản thân hay suy đoán.

   วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ผู้พูดใช้เมื่อถามกับตนเองหรือคาดเดา

   kata penutup final yang digunakan saat pembicara bertanya atau menduga sendiri (formal, kedudukan penerima cukup rendah)

   Финитное окончание, указывающее на предположение или обращение говорящего с вопросом к самому себе.
   • 민준이가 요즘 연락이 뜸한 걸 보니 많이 바쁜가 보네.
   • 난 네가 시험이 끝났다고 하길래 이제 좀 한가한가 했지.
   • 누나의 결혼 문제는 먼저 부모님께 알려 드리는 게 순서가 아닌가 싶어.
   • 가: 승규가 얼굴이 많이 안 좋던데.
   • 나: 어디가 아픈가 보다.
   • ※ 주로 ‘-ㄴ가 하다’, ‘-ㄴ가 싶다’, ‘-ㄴ가 보다’로 쓴다.
   • 참고어 -는가, -던가, -은가

-ㄴ가 보다

-n-ga boda

ようだ。らしい。みたいだ

ـنْغا بودا

hình như, dường như, có vẻ

ดูเหมือนว่าจะ..., คงจะ...

sepertinya, nampaknya, kelihatannya, kiranya, rasanya

наверно; наверное; видимо; по-видимому; вероятно

앞의 말이 나타내는 사실을 추측함을 나타내는 표현.

An expression used to guess about a fact mentioned in the preceding statement.

前の言葉の表す事実を推測するという意を表す表現。

Expression indiquant qu'il s'agit d'une supposition à propos du fait mentionné précédemment.

Expresión que se usa para suponer lo que dice el comentario anterior.

تعبير يدلّ على توقّع الأمر الذي يشير إليه الكلام السابق

өмнөх үгийн илэрхийлж буй зүйлийг таамаглах үед хэрэглэдэг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện sự suy đoán sự việc mà từ ngữ phía trước thể hiện.

สำนวนที่แสดงการคาดคะเนข้อเท็จจริงที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้

ungkapan untuk menduga sebuah kenyataan dalam perkataan depan

Выражение, указывающее на предположение и догадку говорящего чём-либо.

• 어머, 딸인가 봐요. 엄마랑 많이 닮았네.
• 모두들 연락이 뜸한 걸 보니 바쁜가 보다.
• 며칠째 학교에도 못 나오는 걸 보니 지수가 많이 아픈가 봐.
• 가: 이 식당은 무지 화려하기는 한데 맛은 별로네요.
• 나: 그러게요. 비싸다고 다 맛있는 것은 아닌가 봅니다.

• ※ ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -는가 보다, -은가 보다

-ㄴ감

참고 : ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-n-gam

かよ。ものか

ـنغام

có… đâu

...อย่างนี้, ...เหรอ

kok, mengapa

(예사 낮춤으로) 어떤 사실에 대하여 가볍게 반박함을 나타내는 종결 어미.

(formal, moderately addressee-lowering) A sentence-final ending used to gently refute a certain fact.

(等称) ある事実に対して軽く反駁するという意を表す「終結語尾」。

(forme non honorifique modérée) Terminaison finale pour réfuter légèrement un fait.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Desinencia de terminación que se usa cuando uno refuta ligeramente cierto hecho.

(صيغة عاديّة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على إنكار حقيقة ما بخِفّة

(ерийн хэллэг) ямар нэгэн зүйлийн талаар ялихгүй няцаах утгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phản bác một cách nhẹ nhàng đối với sự việc nào đó.

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างธรรมดา)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความหมายตอบโต้เบา ๆ เกี่ยวกับเรื่องใดๆ

(dalam bentuk rendah dan formal) akhiran penutup yang menyatakan maksud penentangan dengan ringan terhadap suatu fakta

(фамильярный стиль) Финитное окончание, придающее высказыванию оттенок возражения, несогласия говорящего с чем-либо.

• 무슨 날씨가 이리도 더운감.
• 아직 가을인데 왜 이렇게 추운감.
• 일이 잘 안 풀리는 게 다 내 탓인감?
• 가: 여기가 어딘감? 도착하려면 멀었남?
• 나: 할머니, 금방 도착할 거예요.

• ※ 주로 구어에서 의문문의 형태로 쓴다.
• 참고어 -는감, -던감, -은감

-ㄴ걸

참고 : 주로 구어에서, '이다', '아니다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -n-geol

   1. のだ。ものだ。だったのだ。だったものだ

   1.

   1.

   1. ـنْغولْ

   1.

   1. lắm

   1. ...ด้วยล่ะ

   1. ternyata

   1.
   (두루낮춤으로) 말하는 사람이 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker says a newly learned fact with admiration.

   (略待下称) 話し手が新しく認識した事実について感嘆するように述べる意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer l'admiration du locuteur sur un fait dont il vient de prendre connaissance pour la première fois.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el sujeto habla como si se maravillara por enterarse de una novedad.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على حديث المتكلّم عن شيء جديد يتعرّف عليه كأنّه يتعجّب

   (нийтлэг хэллэг) өгүүлэгч хүн шинээр олж мэдсэн зүйлийн талаар гайхан шагшрах мэтээр ярих явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói nói như cảm thán về sự việc mới biết được.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้พูดอุทานต่อสิ่งที่เพิ่งได้รู้

   (dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan pembicara mengucapkan kenyataan yang baru diketahui atau pikiran dan perasaannya sendiri

   (нейтральный стиль) Финитное окончание, придающее высказыванию оттенок восклицания в связи с обнаружением говорящим ранее неизвестного ему факта.
   • 할머니께서 벌써 도착하시다니 정말 빨리 오신걸.
   • 거리가 여기에서 상당히 먼걸.
   • 이제 보니 유민이 그림 솜씨가 보통이 아닌걸.
   • 가: 엄마 나 수학 경시 대회에서 우수상 받았어요.
   • 나: 와! 우리 민준이 정말 대단한걸?
   • ※ 혼잣말로도 쓴다.
   • 참고어 -는걸, -던걸, -은걸
2. 2. -n-geol

   2. のだ。だもの

   2.

   2.

   2. ـنْغولْ

   2.

   2. mà

   2. น่าจะ...นะ,...นะ

   2. ternyata, sebenarnya

   2.
   (두루낮춤으로) 자기 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to explain one's thought or argument, or give a reason for it.

   (略待下称) 自分の考えや主張を説明するように述べたり、その根拠を示すのに用いる「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour exprimer sa pensée ou une assertion comme pour l'expliquer, ou pour lui en donner la raison.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el sujeto habla como si explicara su idea o argumento o expone su fundamento.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تُستخدم عند التعبير عن فكرة شخصٍ ما أو رأيه كأنّه يقدم شرحًا أو دليلاً عليه

   (нийтлэг хэллэг) өөрийн санаа бодол болон байр суурийг тайлбар мэтээр ярих буюу мөн түүний үндэслэлийг тоочиход хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi nói như giải thích về suy nghĩ hay lập trường của mình hoặc đề cập đến căn cứ đó.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดอธิบายความคิดหรือจุดยืนของตนเองหรือเมื่อพูดแสดงเหตุผลประกอบ

   (dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan pembicara mengucapkan kenyataannya seperti menjelaskan pandangannya atau membuktikannya

   (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое для выражения говорящим своих мыслей и чувств или обоснования своего мнения.
   • 시험을 앞두고 떨리기는 우리도 마찬가진걸.
   • 민준이가 사과는 했지만 나는 아직도 기분이 나쁜걸.
   • 아팠던 기억은 이미 내 마음 속에서 지운걸.
   • 커다란 자동차도 얼마 가지도 못하고 눈길에 멈춘걸.
   • 가: 민준아, 그동안 많이 힘들었지?
   • 나: 괜찮아. 이제는 다 끝난걸.
   • 참고어 -는걸, -던걸, -은걸

-ㄴ걸요

참고 : 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사나 형용사 어간, '이다', '아니다' 어간 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -n-geolyo

   1. ですね。ますね

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. đấy, quá, lắm

   1. ...ด้วยล่ะ

   1.

   1.
   (두루높임으로) 말하는 사람이 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used when the speaker says a newly learned fact with admiration.

   (略待上称)話し手が新しく知った事実を感嘆するように述べるという意を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression pour indiquer l'admiration du locuteur sur un fait dont il vient de prendre connaissance pour la première fois.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante exclama su reciente conocimiento de algo.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على تعبير المتحدّث عن تعجّبه بشيء جديد تعرّف عليه

   (нийтлэг хүндэтгэл)өгүүлэгч этгээд шинээр мэдэж авсан зүйлээ гайхан шагшрах мэтээр ярих явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc nói như để cảm thán về sự việc mà người nói mới biết.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้พูดอุทานต่อสิ่งที่เพิ่งได้รู้

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menyatakan keterkejutan dari pembicara akan suatu fakta yang baru saja diketahui

   (простой стиль) (устар.) Финитное окончание настоящего времени, выражающее вопрос, задаваемый строго и серьёзно.
   • 이 약은 너무 쓴걸요.
   • 그건 제 물건이 아닌걸요.
   • 난로를 끄니까 사무실 안이 꽤 추운걸요.
   • 가: 너 왜 그렇게 울고 있니?
   • 나: 이 드라마 정말 슬픈걸요.
   • 참고어 -는걸요, -은걸요, -던걸요
2. 2. -n-geolyo

   2. ですよ。ですもの

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. đấy, mà

   2. น่าจะ...นะ,...นะ

   2.

   2.
   (두루높임으로) 자기 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to explain one's thought or argument, or give a reason for it.

   (略待上称)自分の考えや主張を説明するように述べたりその根拠を示すのに用いる表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour exprimer sa pensée ou une assertion comme pour l'expliquer, ou pour lui en donner la raison.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante explica su opinión o argumento o presenta su base o fundamento.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في الحديث عن فكرته أو رأيه كأنّه يشرحه أو يقدّم مبرّرا له

   (нийтлэг хүндэтгэл) өөрийн бодол санаа, байр сууриа тайлбарлах буюу түүний үндэслэлийг гаргахдаа хэрэглэдэг хэллэг.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như thể giải thích chủ trương hay suy nghĩ của mình hoặc đề cập đến căn cứ đó.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดอธิบายความคิดหรือจุดยืนของตนเองหรือเมื่อพูดแสดงเหตุผลประกอบ

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan untuk mengatakan atau membuktikan penjelasan pikiran atau pendapat diri

   (простой стиль) (устар.) Финитное окончание, указывающее на предположение или вопрос, задаваемый самому себе.
   • 시청은 걸어가기에 좀 먼걸요.
   • 저는 어른이 아니라 학생인걸요.
   • 아침을 안 먹었더니 벌써 배가 고픈걸요.
   • 가: 걷기 힘들어요?
   • 나: 새 구두를 신었더니 발이 좀 아픈걸요.
   • 참고어 -는걸요, -은걸요, -던걸요