-던¹, -던², -던가, -던감, -던걸, 덕스럽다, 덕지덕지, 덕지덕지하다, 덕택, 덕행

-던¹-던²-던가-던감-던걸덕스럽다덕지덕지덕지덕지하다덕택덕행

-던¹

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-deon

たの。たのか

ـدُونْ

không?

...อย่างนั้นเหรอ, ...เหรอ

-kah

(아주낮춤으로) 듣는 사람이 과거에 직접 경험한 사실에 대해 답하도록 친근하게 물을 때 쓰는 종결 어미.

(formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask about the listener's personal experience of the past in a friendly manner.

(下称) 聞き手が過去の特定時に直接経験した事実について親しみをこめて尋ねるのに用いる「終結語尾」。

(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée pour poser une question de manière familière sur un fait dont l'interlocuteur avait lui-même fait l'expérience, pour obtenir une réponse.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se pregunta íntimamente sobre un hecho pasado que ha experimentado personalmente el oyente.

(صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تُستخدم عند السؤال بشكل ودّي عن تجربة المستمع الشخصية في الماضي مع حثّه على الإجابة

(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) өнгөрсөн үед биеэрээ мэдэрч, шинээр олж мэдсэн зүйлийн талаарх асуултыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi một cách thân mật về sự việc mà người nghe đã trực tiếp trải qua trong quá khứ.

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อถามเพื่อให้ผู้ฟังตอบเกี่ยวกับเรื่องที่ได้ประสบมาโดยตรงในอดีตอย่างสนิทสนม

(dengan bentuk sangat rendah) akhiran kalimat penutup untuk secara akrab menanyai pendengar suatu fakta yang dialaminya secara langsung pada masa lampau.

(простой стиль) Окончание предиката, употребляемое при вопросе о том, что слушающий лично слышал, видел или испытал в прошлом, задаваемом в дружественном, доверительном тоне.

• 결혼하니 신랑이 잘해 주던?
• 할아버지께서는 안녕하시던?
• 누가 너한테 이러라고 시키던?
• 새로 취직한 직장은 다닐 만하던?
• 그러게, 조금만 더 기다리지 누가 먼저 가라던?
• 가: 그래, 선생님이 뭐라고 하시던?
• 나: 거짓말을 한 것은 잘못이지만 이번이 처음이니 봐주신다고 하셨어요.

• ※ 주로 구어에서 친구나 아랫사람에게 쓰고, ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -더냐

-던²

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-deon

…かけた。…かけの。ていた

ـدُونْ

dở, giữa chừng

ที่เคย...

yang

앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 사건이나 동작이 과거에 완료되지 않고 중단되었음을 나타내는 어미.

An ending of a word that makes the preceding statement function as an adnominal phrase and implies that an event or action has not been completed in the past but has been stopped.

前の言葉に連体修飾語の機能を持たせ、出来事や動作が過去に完了せずに中断されたという意を表す語尾。

Terminaison donnant la fonction de déterminant à ce qui précède et indiquant qu'un événement ou une action ne s'est pas accompli dans le passé mais s'est interrompu.

Desinencia que hace que la palabra antecedente ejerza la función de un componente determinante, e indica que un suceso o una acción fue suspendida en un momento del pasado sin concluir.

لاحقة تجعل الكلام السابق يقوم بوظيفة الاسم وتدلّ على توقّف الحدث أو الحركة وهي غير منتهية في الماضي

өмнөх үгийг тодотгол гишүүний үүрэгтэй болгож, хэрэг явдал буюу үйлдэл өнгөрсөн үед дуусаагүй түр завсарласан болохыг илэрхийлдэг нөхцөл.

Vĩ tố làm cho từ ngữ đứng trước có chức năng của định ngữ và thể hiện sự kiện hay động tác không hoàn thành trong quá khứ và bị gián đoạn.

วิภัตติปัจจัยที่แสดงการที่ทำให้คำพูดข้างหน้าทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ขยายนามและหมายความถึงเหตุการณ์หรืออากัปกิริยาไม่เสร็จสมบูรณ์และหยุดชะงักไปในอดีต

akhiran yang membuat kata di depannya berfungsi sebagai pewatas dan menyatakan suatu peristiwa atau tindakan tidak diselesaikan tetapi dihentikan di masa lampau.

Окончание, которое указывает на незавершённое, прерванное действие в прошлом, преобразуя впередистоящее слово, словосочетание или придаточное предложение в определение.

• 그 사람은 소문을 듣던 대로 괴짜였다.
• 일은 내가 생각했던 대로 착착 진행되었다.
• 민준이는 나와 중학교를 같이 다니던 친구이다.
• 우리는 서로를 알게 되었던 그때 서로가 인연임을 알았다.
• 그는 자신이 그동안 옹졸했던 것을 용서해 달라고 말했다.
• 가: 이 글은 어떤가요?
• 나: 이 글에는 이 문제에 대해 상당히 오래 고민했던 흔적이 담겨 있어요.

• ※ ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -ㄴ³, -ㄹ, -는², -은¹, -을

-던가

참고 : ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -deun-ga

   1. たの。たのか

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. vậy, thế, không?

   1. ...เหรอ, ...หรือเปล่า

   1. apakah

   1.
   (예사 낮춤으로) 과거의 사실에 대한 물음을 나타내는 종결 어미.
   (formal, moderately addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask about a fact of the past.

   (等称) 過去の事実に関する質問の意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique modérée) Terminaison finale indiquant une interrogation formulée sur un fait du passé.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Desinencia de terminación que se usa cuando se interroga sobre un hecho pasado.

   (صيغة عاديّة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على التساؤل عن حقيقة ما في الماضي

   (ерийн хэллэг) өнгөрсөн зүйлийн талаар асууж буйг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện câu hỏi về sự việc quá khứ.

   (ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างธรรมดา)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามเกี่ยวกับข้อเท็จจริงในอดีต

   kata penutup final yang menyatakan pertanyaan atas kenyataan di masa lampau (formal, kedudukan penerima cukup rendah)

   (фамильярный стиль) Финитное окончание, выражающее вопрос о факте, относящемся к прошлому.
   • 그 친구가 그렇게 말하던가?
   • 수업은 언제 끝난다고 하던가?
   • 공연에 대한 관객들의 반응이 어떻던가?
   • 가: 자네는 이 식당에 와 본 적이 있다던데 여기 음식이 맛있던가?
   • 나: 그럼요. 모두에게 맛을 보여 주고 싶어서 오늘 여기에 오자고 한 겁니다.
   • 참고어 -ㄴ가, -는가, -은가
2. 2. -deun-ga

   2. たか。たかな。たのかな

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. phải không ta?

   2. ...หรือเปล่านะ

   2. apakah

   2.
   과거의 사실에 대하여 자기에게 묻거나 추측할 때 쓰는 종결 어미.
   A sentence-final ending used to ask oneself or assume about a fact of the past.

   過去の事実について自問したり推量するのに用いる「終結語尾」。

   Terminaison finale utilisée par le locuteur pour s'interroger sur un fait du passé ou pour faire une supposition sur celui-ci.

   Desinencia de terminación que se usa cuando se conjetura o se pregunta a sí mismo sobre un hecho pasado.

   لاحقة ختامية تستخدم عند استجواب الذات أو تخمين حقيقة ما في الماضي

   өнгөрсөн зүйлийн талаар өөрөөсөө асуух буюу таамаглах үед хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл.

   Vĩ tố kết thúc câu dùng khi tự hỏi bản thân hay suy đoán về sự việc quá khứ.

   วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อถามตนเองหรือคาดเดาเกี่ยวกับข้อเท็จจริงในอดีต

   akhiran kalimat penutup yang digunakan saat bertanya pada diri sendiri atau mengira-ngira kenyataan di masa lampau

   Финитное окончание, употребляющееся при обращении говорящего к самому себе с вопросом о факте, относящемся к прошлому, или при предположении чего-либо.
   • 승규가 불고기를 좋아했던가?
   • 내가 처음 바다에 갔던 게 네 살 때였던가 싶다.
   • 코를 골며 자는 걸 보니 남편이 많이 피곤했던가 보다.
   • 가: 언니 요새도 그림 그려요?
   • 나: 아니, 아이 낳고 나서 그림 그려 본 게 언제던가 싶다.
   • ※ 주로 ‘-던가 하다’, ‘-던가 싶다’, ‘-던가 보다’로 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ가, -는가, -은가

-던감

참고 : ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-deon-gam

たか。たかな。たのかな

kia chứ

...ไม่ใช่เหรอ, ...ได้เหรอ

apakah

(예사 낮춤으로) 과거의 어떤 사실에 대하여 가볍게 반박함을 나타내는 종결 어미.

(formal, moderately addressee-lowering) A sentence-final ending used to gently refute a certain fact in the past.

(等称) 過去のある事実に対して軽く反駁する意を表す「終結語尾」。

(forme non honorifique modérée) Terminaison finale indiquant une légère réfutation concernant un fait du passé.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA)Desinencia de terminación que se usa cuando se refuta ligeramente sobre cierto hecho pasado.

(صيغة عاديّة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على دحض حقيقة ما بشكل طفيف

(ерийн хэллэг) асуух хэлбэрээр өнгөрсөн ямар нэгэн бодит явдлын талаар бага зэрэг няцаалт хийх явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phản bác nhẹ nhàng về sự việc nào đó trong quá khứ.

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างธรรมดา)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการตอบโต้เบา ๆ เกี่ยวกับเรื่องใดๆในอดีต

kata penutup final yang menyatakan menyanggah dengan ringan suatu fakta di masa lalu (formal, kedudukan penerima cukup rendah)

(фамильярный стиль) Окончание предиката, указывающее на лёгкое возражение, отрицание факта, произошедшего в прошлом.

• 그래, 묻는 말에 순순히 대답은 하던감?
• 저번에 갔다왔다던 그 시장이 옷이 더 싸던감?
• 뭐 그런 사항이 회의에서 말할 거리나 되던감?
• 가: 어려울 때 누구는 그렇게 살지 않았던감?
• 나: 그러게 말일세. 혼자만 그런 고생한 사람처럼 말을 하더군.

• ※ 주로 구어에서 의문문의 형태로 쓴다.
• 참고어 -ㄴ감, -는감, -은감

-던걸

참고 : ‘이다’, 동사나 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -deon-geol

   1. たよ。ていたよ。たんだよ。ていたんだよ

   1.

   1.

   1. ـدونْغولْ

   1.

   1. đấy

   1. เห็น...

   1. sebenarnya, nyatanya

   1.
   (두루낮춤으로) 말하는 사람이 이전에 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker says a newly learned fact with admiration.

   (略待下称) 話し手が過去に新しく知った事実について感嘆するように述べる意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer l'admiration du locuteur sur un fait dont il vient de prendre connaissance pour la première fois.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante habla como si admirara un nuevo hecho pasado tras enterarse.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تعبير المتكلّم عن شيء جديد تعرّف عليه من قبل كأنه يتعجّب منه

   (нийтлэг хэллэг) өгүүлэгч хүн өмнө нь шинээр олж мэдсэн зүйлийг гайхан шагших мэтээр ярих явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói nói như cảm thán về sự việc mới biết được trước đó.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้พูดบอกเรื่องที่เพิ่งได้รู้มาก่อนหน้านี้เชิงอุทาน

   (dengan bentuk rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan pembicara mengatakan kenyataan, pikirannya sendiri, atau perasaan yang baru diketahui di masa lampau

   (нейтральный стиль) Окончание, употребляемое при пересказе того, о чём говорящий узнал в прошлом, с оттенком восклицания при обнаружении новой информации.
   • 내가 병문안을 가서 보니 민준이가 많이 아프던걸.
   • 오빠는 늘 무뚝뚝했는데 군대에서 편지를 보내왔던걸.
   • 수업이 끝난 뒤에도 선생님께서 너를 계속 찾으시던걸.
   • 수지는 지성이가 선물한 옷을 일주일 전에도 입었던걸.
   • 가: 어제 영수는 잘 만났어?
   • 나: 아니. 내가 도착했을 때 영수는 이미 떠났던걸.
   • 가: 옷을 그렇게 얇게 입고 돌아다녔어?
   • 나: 오늘은 날이 따뜻해서 하나도 안 춥던걸.
   • ※ 주로 구어나 혼잣말에서 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ걸, -는걸, -은걸
2. 2. -deon-geol

   2. たよ。ていたよ。たんだよ。ていたんだよ

   2.

   2.

   2. ـدونْغولْ

   2.

   2. lắm đấy

   2. เห็น...

   2. sebenarnya, nyatanya

   2.
   (두루낮춤으로) 과거의 사실에 대한 자기 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when explaining one's thought or argument about a fact of the past, or giving a reason for it.

   (略待下称) 過去の事実についての自分の考えや主張を説明するように述べたり、その根拠を示すのに用いる「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour exprimer sa pensée ou une assertion comme pour l'expliquer, ou pour lui en donner la raison.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando alguien explica o presenta fundamento de su idea o argumento sobre un hecho pasado.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية يستخدمها المتكلّم عندما يحكي فكرته أو رأيه عن أمر ما حدث في الماضي كأنّه يشرحه، أو يقدّم أصله

   (нийтлэг хэллэг) өнгөрсөн хугацаанд болсон явдлын талаар өөрийн үзэл бодлоо тайлбарлах, мөн үндэслэл гарган тайлбарлахад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi nói như thể giải thích suy nghĩ hay chủ trương của bản thân về sự việc trong quá khứ hoặc đề cập đến căn cứ đó.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อบอกจุดยืนหรือความคิดของตนเองเกี่ยวกับเรื่องในอดีตเชิงอธิบายหรือใช้เป็นเหตุผลประกอบ

   (dengan bentuk rendah) akhiran kalimat penutup untuk menjelaskan gagasan atau gugatan tentang kenyataan masa lampau atau mengajukan suatu bukti tentang gagasan atau gugatan tersebut.

   (нейтральный стиль) Окончание, употребляемое при высказывании мнения или суждения говорящего о каком-либо событии в прошлом в качества обоснования или объяснения чего-либо.
   • 어제 만난 브라운 씨는 한국말을 잘하던걸.
   • 정수는 몸살이라더니 다 나았나 봐. 점심에 밥을 잘 먹던걸.
   • 두 사람은 싸웠다더니 이야기만 잘 하던걸.
   • 가: 주말에 본 영화가 어땠어?
   • 나: 영화가 지루하지 않고 꽤 재미있던걸.
   • 가: 그 공연은 재미가 없다던데 어땠어?
   • 나: 나는 재미있었어. 배우들이 연기도 잘하고 이야기도 흥미진진하던걸.
   • 가: 아이가 아직 어려서 매운 김치볶음밥은 잘 못 먹지?
   • 나: 배가 고팠는지 잘 먹던걸.
   • 가: 위층 애들이 뛰어다녀서 시끄러웠지?
   • 나: 아니야. 오늘은 조용하던걸.
   • ※ 주로 구어에서 쓴다.
   • 참고어 -ㄴ걸, -는걸, -은걸

덕스럽다 (德 스럽다)

발음 : [덕쓰럽따 ]

활용 : 덕스러운[덕쓰러운], 덕스러워[덕쓰러워], 덕스러우니[덕쓰러우니], 덕스럽습니다[덕쓰럽씀니다]

파생어 : 덕스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

looking virtuous

こうとくだ【厚徳だ】

virtuoso, benigno, gentil

فاضل

ачтай, буянтай, ариун.

đức độ, phúc hậu, phúc đức

มีคุณธรรม, มีศีลธรรม, รู้ผิดชอบชั่วดี

berbudi, bermoral

нравственный; великодушный; добродетельный

보기에 마음이 착하고 너그러운 데가 있다.

Looking good-hearted and generous.

見た目が優しくて寛大なところがある。

Qui semble avoir un grand cœur et être généreux.

Que aparenta generosidad y tolerancia.

يبدو السخي والقلب الكبير

сайхан зантай, өгөөмөр харагдах.

Trông có vẻ nhân hậu và đức độ.

มีจิตใจดีและดูมีลักษณะเป็นคนจิตใจกว้าง

terlihat bermoral dan berbudi baik, berhati lapang

Добродушный на вид, мягкий.

• 덕스러운 태도.
• 말투가 덕스럽다.
• 성품이 덕스럽다.
• 얼굴이 덕스럽다.
• 첫인상이 덕스럽다.
• 아름다운 미소와 덕스러운 성품까지 갖춘 그녀는 내 이상형이다.
• 그녀는 우아하면서도 덕스러운 말투로 인해 사람들에게 인기가 많다.
• 지수는 동글동글하게 덕스러운 얼굴 덕에 면접에서 떨어지는 일이 거의 없었다.
• 가: 김 교수님은 많은 학생들로부터 존경을 받고 있어요.
• 나: 교수님은 학식이 높으신 데다 성품이 덕스러우시니까요.

• 문형 : 1이 덕스럽다

덕지덕지

발음 : [덕찌덕찌 ]

파생어 : 덕지덕지하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. thickly

   1. べっとり

   1.

   1. espesamente, mucho, en gran cantidad

   1. ثقيلا ، كثيرا ، سميكا

   1. даг дайр

   1. nhớp nháp, dơ bẩn

   1. หนาเตอะ, เขรอะ, จับเป็นก้อน

   1. dalam lapisan tebal

   1.
   먼지나 때가 여러 겹으로 묻어 더러운 모양.
   In the state of being dirty as dust or dirt is in several layers.

   埃や垢が積み重なって汚いさま。

   Idéophone indiquant que des poussières ou des crasses couvrent quelque chose en plusieurs épaisseurs et le souillent.

   Modo en que algo se ve sucio al estar cubierto de capas gruesas de polvo o mugre.

   شكل وسخ توجد فيه وسائخ متراكمة أو غبار متراكم

   тоос ба хир буртаг давхар тогтон бохир байдал.

   Hình ảnh bẩn thỉu do bụi hay vết bẩn bám thành nhiều lớp.

   ท่าทางที่ดูสกปรก เพราะมีฝุ่นหรือคราบสกปรกเปื้อนอยู่หลายชั้น

   penampilan/bentuk yang kotoran menempel berlapis-lapis

   (изобразительное слово) Используется для создания картины запущенности, запыленности и сильного загрязнения.
   • 때가 덕지덕지 끼다.
   • 먼지가 덕지덕지 달라붙다.
   • 먼지가 덕지덕지 묻다.
   • 진흙이 덕지덕지 묻다.
   • 흙을 덕지덕지 뒤집어 쓰다.
   • 노숙인은 늘 때가 덕지덕지 묻어 있는 더러운 셔츠를 입고 있었다.
   • 오랫동안 오지 여행을 마치고 온 그는 잘 씻지 못해서 몸에 때가 덕지덕지 끼어 있었다.
   • 황사가 심한 날에는 누런 먼지를 덕지덕지 뒤집어 쓰고 있는 자동차를 어렵지 않게 볼 수 있다.
   • 가: 체육 시간인데 체육복 안 입고 뭐해?
   • 나: 비오는 날 운동장에서 축구를 했더니 체육복에 진흙이 덕지덕지 묻어서 빨았어.
   • 작은말 닥지닥지
2. 2. thickly

   2. こてこて。ごてごて。べたべた

   2.

   2. espesamente, en varias capas

   2. طيّة فوق طيّة

   2. давхар давхар

   2. lớp lớp, từng lớp

   2. อย่างซ้อนกัน, อย่างซ้ำกัน

   2.

   2.
   무엇이 여러 겹으로 쌓이거나 붙어 있는 모양.
   In a state in which certain things are piled or attached to each other in several layers.

   何かが重なり合ったり付いていたりするさま。

   Idéophone indiquant que quelque chose s'entasse ou est collé à quelque chose en plusieurs épaisseurs.

   Modo en que varias capas de algo rodean y cubren un objeto, o están adheridas a una superficie.

   شكل فيه يتراكم أو يلصق شيء ما ويشكل عدّة طبقات

   ямарваа нэг зүйл олон давхарласан, эсвэл олон давхар наалдсан байдал.

   Hình ảnh cái gì đó chồng chất hoặc bám thành nhiều lớp.

   ลักษณะที่มีสิ่งใดถูกกองสะสมหรือติดซ้อนอยู่เป็นชั้น

   penampilan/bentuk menumpuk atau menempelnya sesuatu yang berlapis-lapis

   (изобразительное слово) Используется для создания картины чего-либо, скопившегося в несколько слоёв.
   • 옷을 덕지덕지 깁다.
   • 종이를 덕지덕지 붙이다.
   • 풀을 덕지덕지 바르다.
   • 김 씨는 큰 부자가 된 지금까지도 덕지덕지 기운 옷을 입을 정도로 검소하다.
   • 기름을 덕지덕지 발라 뒤로 넘긴 머리를 한 그 남자의 옷차림은 더욱 이상스러웠다.
   • 가: 전봇대마다 광고 전단지가 덕지덕지 붙어 있어서 보기 안 좋다.
   • 나: 그러게 말이야. 관청에서 단속을 좀 하면 좋겠네.
   • 작은말 닥지닥지

덕지덕지하다

발음 : [덕찌덕찌하다 ]

활용 : 덕지덕지한[덕찌덕찌한], 덕지덕지하여[덕찌덕찌하여](덕지덕지해[덕찌덕찌해]), 덕지덕지하니[덕찌덕찌하니], 덕지덕지합니다[덕찌덕찌함니다]

☞ : 덕지덕지

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. thick with

   1. べっとりとつく【べっとりと付く】

   1.

   1. mucho, lleno, cubierto

   1. يتراكم

   1. хурах, бөөгнөрөх

   1. đọng thành lớp, phủ bụi bẩn

   1. จับหนาเตอะ, เกาะหนาเตอะ, ติดเขรอะ, จับเป็นก้อน

   1. berlapisan, dengan tebal

   1.
   먼지나 때가 여러 겹으로 묻어 더럽다.
   Dirty due to several layers of dirt or dust.

   埃や垢が積み重なって汚い。

   Sale dû à l’entassement de crasses ou de poussières en plusieurs épaisseurs.

   Dicho del polvo o la mugre que cubre algo en varias capas, haciéndolo verse sucio.

   يكون وسخا بسبب وسائخ متراكمة أو غبار متراكم

   хир, тоос шороо хэдэн давхар дарагдан муухай байх.

   Bẩn thỉu do bụi hay vết bẩn bám thành nhiều lớp.

   สกปรกเพราะมีฝุ่นหรือคราบสกปรกเปื้อนอยู่หลายชั้น

   debu atau kotoran menempel berlapis-lapis di suatu tempat

   Грязный из-за скопившейся в несколько слоёв пыли или грязи.
   • 덕지덕지한 옷.
   • 때가 덕지덕지하다.
   • 먼지가 덕지덕지하다.
   • 흙장난을 하고 온 아이의 손에 먼지가 덕지덕지했다.
   • 승규는 입원해 있는 동안 씻지 못해서 머리에 때가 덕지덕지했다.
   • 문형 : 1이 2에 덕지덕지하다
2. 2. thickly covered with

   2. こてこてとする。ごてごてとする。べたべたとする

   2.

   2. cubierto, lleno

   2. يتراكم

   2. хурах, бөөгнөрөх

   2. phủ lớp lớp, phủ từng lớp

   2. กองซ้อนกัน, ติด ๆ กัน

   2. berlapisan, menumpuk

   2.
   무엇이 여러 겹으로 쌓이거나 붙어 있다.
   Having something piled or attached in several layers.

   何かが重なり合ったり付いていたりする。

   Entassé ou collé quelque part en plusieurs épaisseurs.

   Que rodea o cubre algo en varias capas.

   يتراكم أو يلصق شيء ما ويشكل عدّة طبقات

   ямар нэг зүйл олон давхарлагдах юм уу наалдаастай байх.

   Cái gì đó chồng chất hoặc bám thành nhiều lớp.

   มีสิ่งใดถูกกองสะสมหรือติดอยู่เป็นหลาย ๆ ชั้น

   suatu benda menumpuk atau menempel dengan berlapis-lapis

   Скопившийся или прилипший в несколько слоёв.
   • 덕지덕지하게 붙다.
   • 덕지덕지하게 엉기다.
   • 밥알이 덕지덕지하다.
   • 게시판에는 여기저기에서 붙인 광고물들이 덕지덕지했다.
   • 아버지는 풀을 덕지덕지하게 바른 벽지를 벽에다 붙이셨다.
   • 수제비를 만드느라고 손가락에 밀가루 반죽이 덕지덕지하게 묻었다.
   • 문형 : 1이 2에 덕지덕지하다

덕택 (德澤) ^★★

발음 : [덕택 ]

활용 : 덕택이[덕태기], 덕택도[덕택또], 덕택만[덕탱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

indebtedness; favor; help

おかげ【御陰・御蔭】

faveur, grâce, bienfaisance, bienfait, aide, assistance

gracia, ayuda, apoyo

فضل

ач тус, ивээл, ач буян

nhờ vào

ด้วยความช่วยเหลือ, เป็นเพราะการอุปถัมภ์ของ..., เป็นเพราะบุญคุณของ...

dukungan, berkat

одолжение; любезность; помощь; поддержка

어떤 사람이 베풀어준 은혜나 도움.

The favor or help provided by someone.

ある人から受けた恩恵や助け。

Faveur ou aide que quelqu'un accorde.

Gracia o ayuda concedida por alguien.

فضل أو مساعدة يقدمها شخص ما

хэн нэгэн хүний үзүүлсэн ач, тус.

Sự giúp đỡ hay ân huệ mà người nào đó ban cho.

บุญคุณหรือความช่วยเหลือที่บุคคลใด ๆ เอื้อเฟื้อให้

bantuan atau pertolongan yang diberikan seseorang

Помощь и милость со стороны другого человека.

• 가르침 덕택.
• 간호 덕택.
• 보살핌 덕택.
• 부모님 덕택.
• 선생님 덕택.
See More
선처 덕택.
아내 덕택.
은혜 덕택.
• 요즘에는 다섯 살배기 딸의 재롱 덕택에 집에 돌아가는 시간이 기다려진다.
• 가: 선생님의 가르침 덕택으로 제가 교수가 될 수 있었어요. 감사합니다.
• 나: 아니네. 자네가 열심히 노력한 덕이네.

• 유의어 덕분

덕행 (德行)

발음 : [더캥 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

moral conduct; virtue

とっこう【徳行】

conduite vertueuse, action généreuse, bonne action

virtud, conducta virtuosa

سلوك أخلاقي

буянт үйл

đức hạnh

พฤติกรรมที่มีคุณธรรม, พฤติกรรมที่มีศีลธรรม, ความประพฤติที่มีศีลธรรม, การปฏิบัติคุณงามความดี

kebajikan, moral

добродетель; нравственность

어질고 너그러운 행실.

A behavior that is gentle and generous.

善良で寛大な行い。

Comportement généreux et indulgent.

Conducta generosa y benevolente.

سلوك محترم وكريم

өршөөнгүй, нигүүсэнгүй үйлдэл.

Hành vi và thái độ hiền lành và đức độ.

พฤติกรรมที่มีเมตตาและใจเผื่อแผ่

sikap yang murah hati dan dermawan

Милосердные и великодушные поступки.

• 덕행이 뛰어나다.
• 덕행을 갖추다.
• 덕행을 닦다.
• 덕행을 실천하다.
• 덕행을 쌓다.
• 품행이 바르지 않고 덕행을 쌓지 않는 사람은 진정한 친구를 사귈 수 없다.
• 옛날에는 학식이 높고 덕행이 뛰어난 선비에게 벼슬을 추천하는 제도가 있었다.
• 가: 이 행사의 취지는 무엇인가요?
• 나: 성인들의 인의와 덕행을 본받기 위한 취지로 치르는 행사입니다.