더욱더욱, 더욱이, 더운물, 더워-, 더워지다, 더위, 더치페이, 더하기, 더하다¹, 더하다²

더욱더욱더욱이더운물더워-더워지다더위더치페이더하기더하다¹더하다²

더욱더욱

발음 : [더욱떠욱 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

more and more

もっともっと。よりいっそう【より一層】。さらに【更に】。ますます。しだいに【次第に】。だんだん【段々】

encore, davantage

más y más

بشكل أشدّ

улам, илүү их

càng thêm nữa

ยิ่งเพิ่มขึ้น, ค่อย ๆ...ขึ้น, อย่างมากขึ้น ๆ

semakin lama semakin

все больше и больше; все более; все сильнее и сильнее

갈수록 더.

More as days go by.

度合いを増して。

De plus en plus avec le temps.

Cada vez más.

(صيغة تأكيديّة) أشدّ مع مرور الوقت

явах тусам илүү.

Càng lúc càng thêm.

ยิ่งเวลาผ่านไปก็ยิ่งมากขึ้น

lebih lagi, lama-kelamaan

Увеличивающийся или усиливающийся с течением времени.

• 더욱더욱 강해지다.
• 더욱더욱 늘어나다.
• 더욱더욱 사랑하다.
• 더욱더욱 예뻐지다.
• 더욱더욱 커지다.
• 지수는 아기 때에도 예뻤지만 크면서 더욱더욱 예뻐지고 있다.
• 승규는 청소년기에 들어서 키가 더욱더욱 커지더니 농구 선수가 되었다.
• 가: 결혼하신 지 십 년이 넘으셨는데, 두 분 사이에 권태기는 없었나요?
• 나: 네. 저희는 오히려 해가 거듭될수록 더욱더욱 사랑하게 되었습니다.

더욱이 ^★★

발음 : [더우기 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

besides

なお。なおかつ。さらに【更に】。そのうえに【その上に】

qui plus est, en outre, en plus, et pour couronner le tout, de plus, bien plus, outre cela, en prime, de surcroît, par-dessus le marché, de Charybde en Scylla, de mal en pis, un malheur ne vient jamais seul, coup sur coup, l'un après l'autre

además, por añadidura, encima, incluso

علاوةً على ذلك

-ээс гадна, бас дээр нь, түүгээр ч барахгүй

thêm vào đó

ยิ่งกว่านั้น, โดยเฉพาะอย่างยิ่ง, แถมยัง...ด้วยซ้ำ

terlebih lagi, selain itu

кроме того; более того; к тому же

앞서 말한 것뿐만 아니라 그런 데다가 더.

In addition to something mentioned in the preceding statement.

前述した事柄に加え、その上にまた。

En plus de ce qui a été dit précédemment.

Más, en adición a lo dicho anteriormente.

إضافة كلام أكثر إلى ما سبق قوله

өмнө ярьсан зүйл төдийгүй түүн дээр нэмээд.

Không chỉ điều đã nói đến ở trước mà hơn thế nữa.

ไม่เพียงแต่ที่กล่าวข้างต้นเท่านั้นแต่ยังมีที่จะกล่าวถึงเพิ่มอีกด้วย

lebih dari itu (tidak hanya yang sudah dibicarakan sebelumnya)

Вдобавок к тому, что было сказано ранее.

• 그곳은 낯선 곳이었고, 더욱이 캄캄한 밤이라 길을 찾을 수가 없었다.
• 내가 다니는 회사는 일의 강도도 높고 더욱이 월급도 적어 사원들이 의욕이 없다.
• 그 정육점은 값이 싼 데다가 더욱이 육질도 좋았다.
• 가: 오늘은 체감 온도가 실제 온도보다 훨씬 낮은 것 같아.
• 나: 기온도 영하로 떨어진 데다 더욱이 바람까지 불어서 그래.

더운물

발음 : [더운물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

warm water

おんすい【温水】。おゆ【お湯】

agua caliente, agua tibia

ماء ساخن

халуун ус

nước nóng, nước ấm

น้ำอุ่น, น้ำร้อน

air hangat

따뜻한 물.

Water that is warm.

温かい水。

Eau chaude.

Agua caliente.

ماء ساخن

халуун ус.

Nước nóng, nước ấm.

น้ำที่มีอุณหภูมิอุ่น

air yang suhunya di antara panas dan hangat

Тёплая вода

• 더운물이 나오다.
• 더운물을 마시다.
• 더운물로 목욕하다.
• 더운물로 채우다.
• 한겨울에 밖에서 작업을 한 지수는 집에 들어오자마자 몸을 녹이기 위해 더운물을 마셨다.
• 화산 지대인 우리 마을은 지하에서 더운물이 올라와서 주민들 누구나 천연 온천을 즐길 수 있다.
• 가: 스트레스는 주로 어떤 방법으로 푸시나요?
• 나: 저는 목욕을 하면서 푸는데, 특히 더운물로 반신욕을 하면 피로도 풀리고 마음도 편안해져요.

• 유의어 온수
• 반대말 찬물

더워-

(더워, 더워서, 더웠다)→덥다

덥다 ^★★★

발음 : [덥ː따 ]

활용 : 더운[더운], 더워[더워], 더우니[더우니], 덥습니다[덥ː씀니다]

파생어 : 덥히다

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. hot

   1. あつい【暑い】

   1. chaud

   1. caliente, cálido, caluroso

   1. حار

   1. халуун

   1. nóng

   1. ร้อน

   1. panas

   1. жаркий
   몸으로 느끼기에 기온이 높다.
   For one's body to feel that the air is hot and the temperature high.

   肌で感じる気温が高い。

   (Température) Élevée, selon ce que l'on sent par le corps.

   Ser alta la temperatura que siente uno.

   درجة حرارة مرتفعة عندما يحس بها الجسم

   биед мэдрэгдэж байгаа дулааны хэм өндөр байх.

   Nhiệt độ cao đối với sự cảm nhận bằng cơ thể.

   อุณหภูมิสูงที่สัมผัสรับรู้ด้วยร่างกาย

   suhu tinggi yang dirasakan badan

   Имеющий высокую температуру воздуха.
   • 더운 곳.
   • 더운 공기.
   • 더운 바람.
   • 더운 여름.
   • 더운 지방.
   See More
   날이 덥다.
   날씨가 덥다.
   방이 덥다.
   너무 덥다.
   매우 덥다.
   무척 덥다.
   아주 덥다.
   유난히 덥다.
   • 여름이 지났는데도 날씨가 무척 덥군요.
   • 방 안이 더우니 창문을 여는 게 어떨까요?
   • 가: 무슨 땀을 그렇게 많이 흘리니?
   • 나: 운동을 했더니 더워서 그래.
   • 문형 : 1이 덥다
   • 반대말 춥다
2. 2. hot; warm

   2. あつい【熱い】

   2. chaud

   2. caliente, cálido, caluroso

   2.

   2. халуун, бүлээн

   2. nóng

   2. ร้อน, อุ่น

   2. panas, hangat

   2. горячий; теплый
   어떤 것의 온도가 높고 따뜻하다.
   Something being warm.

   温度が高くて温かい。

   (Température d'une chose) Élevée et chaude.

   Ser alta la temperatura de algo.

   درجة حرارة مرتفعة وحارة لشيء ما

   ямар нэгэн зүйлийн хэм өндөр, дулаан байх.

   Nhiệt độ của cái gì đó cao và ấm.

   สิ่งใด ๆ มีอุณหภูมิสูงและอุ่น

   suhunya tinggi dan hangat

   Имеющий высокую температуру.
   • 더운 국물.
   • 더운 김.
   • 더운 눈물.
   • 더운 물.
   • 더운 밥.
   See More
   더운 술.
   더운 음식.
   • 여름이라 난방을 하지 않아 더운 물이 나오지 않는다.
   • 가: 아이가 체했어요.
   • 나: 그럼 찬 음식 말고 더운 음식을 먹이세요.
   • ※ 주로 '더운'으로 쓴다.
   • 문형 : 1이 덥다
   • 반대말 차다⁴

관용구 · 속담(1)

• 관용구 더운 피

더워지다

발음 : [더ː워지다 ]

활용 : 더워지어[더ː워지어/ 더ː워지여](더워져[더ː워저]), 더워지니[더ː워지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

become hot

あつくなる【暑くなる】。あつくなる【熱くなる】。ねっする【熱する】

se réchauffer, faire chaud

calentarse

يسخن

халуун болох, халууцах

nóng lên, trở nên nóng

(อากาศ)ร้อนขึ้น, อบอุ่นขึ้น

memanas

становиться жарче; теплеть; нагреваться

온도가 올라가다. 또는 그로 인해 더위나 뜨거움을 느끼다.

For the temperature to go up; to feel the heat or hotness from it.

温度が上がる。また、それによってあつさを感じる。

(Température) Monter ; sentir la chaleur par cette montée de température.

Aumentar la temperatura o sentirse calor o caliente algo o alguien por el incremento de la temperatura.

ترتفع حرارته.يشعر بالحرارة أو السخونة من نفسه.

температур нэмэгдэх, мөн түүнээс шалтгаалан халууныг мэдрэх.

Nhiệt độ tăng lên. Hoặc cảm thấy nóng bức do điều đó.

อุณหภูมิสูงขึ้น หรือรู้สึกถึงความร้อนหรือความอบอุ่นได้จากนั้น

temperaturnya naik atau merasa kepanasan karena suhunya naik

Повышение температуры. Ощущать повышение температуры, ощущать жару.

• 몸이 더워지다.
• 날이 더워지다.
• 날씨가 더워지다.
• 피가 더워지다.
• 몸이 확 더워지고 머리가 아픈 걸 보니 열이 나는 모양이다.
• 날씨가 본격적으로 더워지기 시작한 지난 주말 전국의 해수욕장에는 피서객들이 몰려들었습니다.
• 가: 공기가 더워진 걸 보니 여름이 다 되었나 봐.
• 나: 그러게 말이야. 올 여름은 너무 덥지 않았으면 좋겠군.

• 문형 : 1이 더워지다

더위 ^★★

발음 : [더위 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

heat

あつさ【暑さ】

chaleur, chaud

calor

حرارة

халуун

cái nóng

อากาศร้อน, สภาพอากาศร้อน, ลมร้อน

panas, gerah

жара; зной

여름철의 더운 기운. 더운 날씨.

The hotness of summer or hot weather.

夏の暑い気候。暑い日。

Chaleur de l'été. Temps chaud.

Tiempo caluroso del verano. Clima caluroso.

جو حار في الصيف أو طقس حار

зууны улирлын халуун уур амьсгал, халуун цаг агаар.

Khí hậu nóng của mùa hè. Thời tiết nóng.

อากาศร้อน สภาพอากาศร้อนในฤดูร้อน

cuaca panas ketika musim panas

Жаркая погода летом.

• 극심한 더위.
• 찌는 듯한 더위.
• 더위가 기승을 부리다.
• 더위가 한풀 꺾이다.
• 더위를 식히다.
See More
더위를 이기다.
더위를 피하다.
• 논에서 농사일을 하던 농부들은 나무 그늘 아래 모여 더위를 식히고 있다.
• 극심한 더위에 야외에서 일하던 노인들이 일사병으로 쓰러지는 일이 잦아지고 있다.
• 가: 날씨가 너무 더워서 못 견디겠어.
• 나: 일기 예보에 따르면 이번 주말부터 더위가 한풀 꺾일 예정이래.

• 반대말 추위

관용구 · 속담(2)

• 관용구 더위(를) 먹다
• 관용구 더위(를) 타다

더치페이 (▼Dutch pay)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Dutch pay; Dutch treat

わりかん【割り勘】

pago a escote

تكلفة مشتركة بالمناصفة

тус тусдаа мөнгөө төлөх явдал

kiểu phần ai nấy trả (Dutch pay)

การช่วยกันออกเงิน, การที่ต่างฝ่ายต่างออกเงินในส่วนของตนเอง

bayar masing-masing, bayar sendiri-sendiri

угощение в складчину; угощение, при котором каждый платит за себя

비용을 각자 부담하는 것.

Paying one's own share of a bill.

費用を各々負担すること。

Fait que chacun paye sa part.

Acción de pagar cada uno su propio gasto.

دفع نصيبه الذاتي فقط من فاتورة

тус тусдаа мөнгөө төлөх явдал.

Việc tự mỗi người chi trả chi phí của mình.

การที่ต่างฝ่ายต่างรับผิดชอบค่าใช้จ่ายของตนเอง

biaya dibebankan pada masing-masing

Ситуация, когда каждый платит за свою часть угощения.

• 더치페이 문화.
• 더치페이가 생소하다.
• 더치페이를 제안하다.
• 더치페이로 계산하다.
• 더치페이에 익숙하다.
• 한국 문화에서는 더치페이보다 연장자가 한턱내는 방식이 더 익숙하다.
• 그때는 다들 가난한 학생 신분이었기 때문에 더치페이를 하는 것이 모두에게 부담이 적었다.
• 가: 오늘 술값은 내가 낼게.
• 나: 그러실 필요 없어요. 더치페이로 계산해요.

더하기

발음 : [더하기 ]

파생어 : 더하기하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

addition; adding up

たしざん【足し算】。たす【足す】

addition

suma

زائد

нэмэх үйлдэл

phép tính cộng, tính cộng

การบวก, การบวกเลข, การเพิ่ม, การเพิ่มเติมเข้าไป

penjumlahan, tambahan

прибавление; суммирование; плюсование

어떤 수에 어떤 수를 더함.

Adding a certain number to another number.

ある数にある数を足すこと。

Action d'ajouter un chiffre à un autre.

Acción de añadir un número a otro.

زيادة عدد معين إلى عدد آخر

ямар нэгэн тоон дээр өөр тоо нэмэх явдал.

Việc cộng thêm một số nào đó vào một số khác.

การเพิ่มเลขใด ๆ เข้าไปในเลขใด ๆ

hal menambahkan suatu angka ke angka lainnya

Прибавление какого-либо числа к другому числу.

• 더하기가 쉽다.
• 더하기가 어렵다.
• 더하기를 배우다.
• 더하기를 틀리다.
• 더하기와 빼기는 모든 수학 계산의 기초이다.
• 초등학교에 갓 입학한 지수는 요즘 학교에서 한 자릿수 더하기를 배우고 있다.
• 가: 승규야, 1 더하기 2는 뭐지?
• 나: 3이요.

• 유의어 플러스
• 참고어 곱하기, 나누기, 빼기

더하다^{1 ★★}

발음 : [더하다 ]

☞ : 더

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. add; increase

   1. たす【足す】。くわえる【加える】

   1. ajouter, additionner

   1. sumar

   1. يضيف

   1. нэмэх, өсөх

   1. cộng

   1. บวก, เพิ่ม

   1. menambah

   1. усиливать; увеличивать; добавлять
   보태어 늘리거나 많게 하다.
   To add or increase.

   補ったり増やしたりして多くする。

   Faire augmenter et rendre nombreux par addition.

   Aumentar una cosa o añadir algo a ella de modo que se agrande.

   يضيف ويوسع ويزيد

   нэмж өсгөх юмуу олон болгох.

   Bổ sung làm nhiều hoặc tăng lên.

   บวกทำให้เพิ่มหรือทำให้มากขึ้น

   menambahkan dan meningkatkan atau membuat banyak

   Дополнив, увеличивать или делать больше.
   • 금액을 더하다.
   • 숫자를 더하다.
   • 재료를 더하다.
   • 점수를 더하다.
   • 지금 모인 회비를 다 더하면 이십만 원이다.
   • 이제 적당하게 볶은 재료들에 물을 더해서 끓이세요.
   • 네가 시험 본 과목들의 점수를 다 더해서 과목 수로 나누면 평균이 나올 거야.
   • 가: 지수야, 이 수학 문제 다 풀었어?
   • 나: 응. 마지막으로 지금까지 나온 결과만 다 더하면 답이 나올 거야.
   • 문형 : 1이 2에 3을 더하다, 1이 2를 (3과) 더하다
   • 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. add; increase

   2. たす【足す】。くわえる【加える】

   2. ajouter, additionner, joindre quelque chose à quelque chose

   2. añadir

   2.

   2. нэмэгдүүлэх

   2. thêm, cộng thêm, bổ sung thêm

   2. เพิ่ม, เพิ่มพูน, เพิ่มขึ้น, เสริม

   2. meningkatkan, menambahkan

   2. усиливать; увеличивать; добавлять
   어떤 요소가 더 있게 하다.
   To increase an element.

   ある要素が増えるようにする。

   Faire en sorte qu'un élément soit plus nombreux.

   Agregar o incorporar factores adicionales a una cosa de modo que se produzca un mayor efecto.

   يزيد نسبة أحد العناصر

   ямар нэг хүчин зүйлийг илүү байлгах.

   Bổ sung làm tăng lên hoặc nhiều ra.

   ทำให้ปัจจัยใด ๆ มีมากขึ้น

   membuat suatu elemen ada lebih

   Прибавлять какой-либо элемент.
   • 매력을 더하다.
   • 생기를 더하다.
   • 의견을 더하다.
   • 자부심을 더하다.
   • 음식에 풍미를 더하다.
   • 이번에 출시된 차는 기존의 모델에 기능과 힘을 더했다.
   • 공포 영화에서는 무서운 장면들 이외에도 기괴한 소리로 공포감을 더한다.
   • 그는 옷을 만들면서 세련된 디자인뿐만 아니라 입었을 때의 편안함까지 더하려고 노력했다.
   • 문형 : 1이 2를 더하다, 1이 2에/에게 3을 더하다
3. 3. be intensified

   3. ます【増す】。つのる【募る】

   3. s'aggraver, empirer, se détériorer, prendre une mauvaise tournure

   3. Intensificarse

   3.

   3. нэмэгдэх, даамжрах, газар авах

   3. thêm, hơn.

   3. มากขึ้น, มากยิ่งขึ้น, ยิ่งขึ้น, เพิ่มขึ้น, ทวีขึ้น

   3. parah, bertambah parah, bertambah, meningkat

   3. усиливаться; увеличиваться; добавляться
   어떤 정도나 상태가 더 심하게 되다.
   For a level or state to be intensified.

   程度や状態がより激しくなる。

   (Certain degré ou certain état) Devenir plus intense.

   Agravarse o mejorarse el estado de algo.

   يزيد حدة أو شدة موقف ما أو حالة ما

   ямар нэг хэм хэмжээ, байр байдал илүү хэтэрхий болох.

   Làm cho có thêm yếu tố nào đó.

   ระดับหรือสภาพใด ๆ รุนแรงมากยิ่งขึ้น

   suatu kadar, ukuran atau kondisi menjadi lebih parah

   Становиться более сильным (о какой-либо степени или состоянии).
   • 더위가 더하다.
   • 버릇이 더하다.
   • 병세가 더하다.
   • 추위가 더하다.
   • 횡포가 더하다.
   • 좋은 일은 서로 나누면 기쁨이 더한다.
   • 이 영화는 뒤로 갈수록 재미가 점점 더했다.
   • 민준이는 할아버지의 병세가 악화되었다는 소식을 듣고 걱정이 더했다.
   • 문형 : 1이 더하다

더하다²

발음 : [더하다 ]

활용 : 더한[더한], 더하여[더하여](더해[더해]), 더하니[더하니], 더합니다[더함니다]

☞ : 더

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

more; all the more

よりひどい。よりおおきい【より大きい】

supérieur, plus nombreux, plus abondant, plus riche

más grande, más intenso, mejor, peor

أزْيَد

илүү, хэтэрхий

hơn

มากกว่า, ยิ่งกว่า

bertambah

сильный; больший

비교의 대상이나 어떤 기준보다 정도가 크다.

The degree of something being stronger than a certain standard or when compared to another thing.

比較の対象や基準に比べて大きい。

(Degré) Plus grand que celui d'un objet ou d'un critère de la comparaison en question.

Que es de mayor grado que algún referente comparativo o criterio.

الدرجة أكبر من معيار ما أو عند المقارنة

ямар нэг зүйлтэй харьцуулахад хэм хэмжээ нь хэтэрсэн байх.

Mức độ lớn hơn đối tượng so sánh hoặc tiêu chuẩn nào đó.

มีระดับที่รุนแรงกว่าเกณฑ์ใด ๆ หรือสิ่งที่ถูกเปรียบเทียบ

kadarnya berlebihan saat dibandingkan dengan hal tertentu

Более сильный по сравнению с каким-либо объектом сравнения или уровнем.

• 더위가 더하다.
• 맛이 더하다.
• 부담이 더하다.
• 추위가 더하다.
• 행복이 더하다.
• 오늘은 피곤이 어제보다 더하다.
• 그는 그녀와 함께 있을 때 기쁨이 평소보다 더했다.
• 지난주에도 바빴는데 이번 주는 지난주보다 더하다.
• 나는 너랑 놀면 혼자 놀 때보다 재미가 더해서 좋아.

• 문형 : 1이 2보다 더하다
• 반대말 덜하다