덜컹덜컹하다, 덜컹이다, 덜컹하다, 덜하다, 덤, 덤덤하다, 덤덤히, 덤벙거리다, 덤벙대다, 덤벙이다

덜컹덜컹하다덜컹이다덜컹하다덜하다덤덤덤하다덤덤히덤벙거리다덤벙대다덤벙이다

덜컹덜컹하다

발음 : [덜컹덜컹하다 ]

☞ : 덜컹덜컹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be shocked; be afraid

どきどきする

temblar

ينبض

пал пал хийх

đập thình thịch

เต้นตุบตับ, เต้นตุบ ๆ ตับ ๆ, เต้นตั้ก ๆ, เต้นตุ๊บ ๆ, เต้นตึ้กตั้ก

berdetak cepat, berdegup keras

бешенно биться; сильно стучать (о сердце)

갑자기 놀라거나 무서워서 몹시 가슴이 울렁거리다.

For one's heart to beat fast because one is very surprised or scared.

突然の驚きや恐怖で、心臓の動悸が非常に速くなる。

(Cœur) Battre très fort de surprise ou de peur.

Asustarse mucho o estremecerse por algo que ocurre o aparece de repente.

يخفق القلب بشكل شديد بسبب الدهشة أو المفاجأة أو الخوف

гэнэт ихээр цочих буюу айснаас сэтгэл ихэд сэрхийх.

Tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hoặc sợ hãi.

หัวใจเต้นตึ้กตั้กอย่างรุนแรงเพราะตกใจหรือกลัวขึ้นมาอย่างกะทันหัน

dada sangat berdebar-debar karena tiba-tiba sangat terkejut atau ketakutan

Прийти в шоковое состояние души, полученное от сильного удивления, страха или испуга.

• 가슴이 덜컹덜컹하다.
• 마음이 덜컹덜컹하다.
• 나를 찾는 낯선 사내의 목소리에 나는 가슴이 덜컹덜컹했다.
• 겁에 질린 승규는 덜컹덜컹하는 마음을 진정시키려 연신 헛기침을 해댔다.
• 가: 지수는 말을 너무 함부로 하는 것 같아.
• 나: 맞아, 나도 지수가 혹시 말실수라도 하지는 않을까 해서 가슴이 덜컹덜컹했다니까.

• 문형 : 1이 2가 덜컹덜컹하다
• 유의어 덜컹거리다¹, 덜컹대다¹

덜컹이다

발음 : [덜컹이다 ]

☞ : 덜컹²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

rattle; clatter

がちんとする

claquer, cahoter, trembler, branler, bringuebaler, produire un claquement sec, entrechoquer, faire du bruit avec quelque chose, faire tinter, ferrailler, faire entendre des bruits secs, rouler avec fracas, s'ébranler, grincer

resonar

يقعقع

түр тар хийх, тас няс хийх, түчигнэх, тачигнах, түр тар хийлгэх, түчигнүүлэх, тачигнуулах

loảng xoảng, choang choang

ดังโครม, ดังปัง, ดังตูม, ดังเอี้ยด

gemeretak, berkertak-kertak, menggemeretakkan

크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

For a harsh, resonating sound to be made repeatedly when a large and hard object hits something, or to make this sound repeatedly.

大きくて堅い物がぶつかり合って騒がしい音が響く。また、その音を立てる。

(Bruit) Se produire lorsque des objets grands et durs retentissent violemment en se heurtant l'un à l'autre de manière répétée ; faire un tel bruit de manière répétée.

Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido.

يحدث صوت صدى خشن بسبب اصطدام أشياء كبيرة وصلبة، أو يصدر ذلك الصوت

том, хатуу зүйлс мөргөлдөн ширүүн дуугарах чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.

Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau và phát ra một cách chói tai. Hoặc tạo ra âm thành như vậy.

เกิดเสียงก้องอย่างรุนแรงดังขึ้นในขณะที่สิ่งของอันแข็งและใหญ่กระแทกกัน หรือส่งเสียงดังกล่าว

suara benda berat atau kasar bergesek dan berbunyi kasar keluar, atau mengeluarkan suara yang demikian

Издаваться (о звуке соприкосновения друг с другом больших и твёрдых предметов). Или издавать подобный звук.

• 차가 덜컹이다.
• 철문이 덜컹이다.
• 문을 덜컹이다.
• 문짝을 덜컹이다.
• 트럭이 울퉁불퉁한 도로 위를 덜컹이며 달렸다.
• 갑자기 엘리베이터가 덜컹이더니 그대로 멈춰 버렸다.
• 가: 기사 아저씨, 버스가 심하게 덜컹이는데 운전 좀 조심하세요.
• 나: 죄송합니다. 도로 사정이 안 좋아서요.

• 문형 : 1이 덜컹이다, 1이 2를 덜컹이다

덜컹하다

발음 : [덜컹하다 ]

☞ : 덜컹¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be shocked; be afraid

どきっとする。ぎくっとする

temblar

ينبض

пал хийх

bất thình lình, đột ngột

เต้นตุบตับ, เต้นตุบ ๆ ตับ ๆ, เต้นตั้ก ๆ, เต้นตุ๊บ ๆ, เต้นตึ้กตั้ก

berdetak cepat, berdegup keras

бешенно биться; сильно стучать

갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 울렁거리다.

For one's heart to beat fast because one is very surprised or scared.

突然の驚きや恐怖で、強く動悸が打つ。

(Cœur) Battre très fort de surprise ou de peur.

Asustarse mucho o estremecerse por algo que ocurre o aparece de repente.

يخفق القلب بشكل شديد بسبب الدهشة أو المفاجأة أو الخوف

гэнэт ихэд цочих юмуу айн сэтгэл ихэд сэрхийх.

Tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hay sợ hãi.

หัวใจเต้นตึ้กตั้กอย่างรุนแรงเพราะตกใจหรือกลัวขึ้นมาอย่างกะทันหัน

dada berdebar-debar cepat karena tiba-tiba sangat terkejut atau ketakutan

Прийти в шоковое состояние, полученное от сильного удивления, страха или испуга (о душе).

• 가슴이 덜컹하다.
• 마음이 덜컹하다.
• 심장이 덜컹하다.
• 승규는 길을 가다가 빚쟁이와 마주치자 가슴이 덜컹했다.
• 지수는 아버지의 갑작스러운 교통사고 소식에 가슴이 덜컹했다.
• 가: 지갑이 없어진 줄 알고 마음이 덜컹했지 뭐야.
• 나: 그래도 안 없어져서 다행이다.

• 문형 : 1이 2가 덜컹하다

덜하다 ^★

발음 : [덜ː하다 ]

활용 : 덜한[덜ː한], 덜하여[덜ː하여](덜해[덜ː해]), 덜하니[덜ː하니], 덜합니다[덜ː함니다]

☞ : 덜

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

less

よりすくない【より少ない】。たりない【足りない】

en diminution, moindre

menos grande, menos intenso, más débil, peor

أقل فعالية

дутуу байх, бага байх

kém hơn, thấp hơn, không bằng

น้อยกว่า, เล็กกว่า, ด้อยกว่า, แย่กว่า

kurang, lemah, kecil, sedikit

недостающий; менее сильный

비교의 대상이나 어떤 기준보다 정도가 약하다.

Something being weaker in degree or extent than a certain standard or another thing it is being compared with.

比較の対象や基準に比べて程度が弱い。

(Degré) Plus faible que celui d'un objet de la comparaison en question ou que celui d'un certain critère.

Que es de menor grado que algún referente comparativo o criterio.

الدرجة أقلّ من معيار ما أو عند المقارنة

тогтсон түвшин, хэмжээнээс бага буюу дутуу байх.

Mức độ yếu hơn đối tượng so sánh hay tiêu chuẩn nào đó.

ระดับอ่อนกว่ามาตรฐานที่ใดหรือเป้าหมายที่เปรียบเทียบ

lebih kecil atau lemah dibanding ukuran atau tingkat yang telah ditentukan

Слабее чем что-либо, с чем сравнивают или же ниже подобающего уровня.

• 고생이 덜하다.
• 고통이 덜하다.
• 더위가 덜하다.
• 맛이 덜하다.
• 차별이 덜하다.
• 감기약을 먹으니까 그전보다 두통이 덜한 것 같았다.
• 올해는 더위가 작년보다 덜해서 여름을 나기가 수월하다.
• 가: 김치가 아직 익지 않았나 봐요?
• 나: 네, 아직 맛이 덜하긴 하네요.

• 문형 : 1이 2보다 덜하다
• 반대말 더하다²

덤 ^★

발음 : [덤ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. extra; free addition; bonus

   1. おまけ。けいひん【景品】

   1. supplément gratuit, prime, petit cadeau en prime, cadeau publicitaire

   1. ñapa

   1. شيء بلا شيء

   1. урамшуулал

   1. sự khuyến mại, sự cho thêm, đồ khuyến mại, đồ cho thêm

   1. การแถม, ของแถม

   1. hadiah, bonus, tambahan

   1. в нагрузку; в придачу
   제값을 치른 물건 외에 공짜로 물건을 조금 더 주는 일. 또는 그렇게 주는 물건.
   The act of adding extra for free to a product that has been paid for; or such an extra item.

   定価を払った商品のほかに、無料で物をつけること。また、その品物。

   Fait de donner gratuitement des produits en petite quantité en plus du produit acheté ; produit qu'on donne ainsi.

   Agregación o añadidura gratuita de objetos adicionales a lo que se compra o paga. O cosa que se añade de esa manera.

   إعطاء قليل من الأشياء بالمجان إلى جانب شيء مدفوع أو ذلك الشيء ذاته

   тогтсон үнэтэй бараанаас гадна үнэгүйгээр, бага зэрэг бараа нэмж өгөх явдал. мөн тэгж өгсөн бараа.

   Việc cho thêm một ít hàng hóa miễn phí ngoài hàng hóa đã được tính giá. Hoặc hàng được cho như vậy.

   การที่ให้สิ่งของเพิ่มอีกเล็กน้อยเป็นของฟรีนอกเหนือจากสิ่งของที่จ่ายเงินไปตามราคา หรือสิ่งของที่ให้เช่นนั้น

   hal memberikan sedikit tambahan barang secara cuma-cuma di luar dari harga jual sebenarnya, atau barang yang diberikan dengan cara demikian

   То, что дают помимо того предмета, за который было заплаченно.
   • 덤을 주다.
   • 덤으로 더 주다.
   • 덤으로 얹어 주다.
   • 덤으로 챙겨 주다.
   • 그 가게에서는 식빵을 사면 잼을 덤으로 준다.
   • 과일 장수는 덤으로 귤 몇 개를 더 얹어 주었다.
   • 가: 아가씨, 덤으로 화장품 몇 개 더 챙겨 주면 안 돼요?
   • 나: 손님, 벌써 덤으로 많이 드린 거예요.
2. 2. free; for nothing

   2. おまけ

   2. surplus

   2. sobrante

   2. شيء مضاف

   2. урамшуулал, нэмэгдэл

   2. cái thêm, cái phụ, cái cho thêm, cái khuyến mại

   2. ของแถม

   2. tambahan, hadiah

   2. остаток
   필요한 몫 외에 남는 부분이나 거저 생긴 것.
   What is left over or gained for free beyond one's rightful share.

   必要な分け前の他、残った部分や、ただで手に入れた物事。

   Partie restante en plus de la part nécessaire ou ce qu'on a obtenu gratuitement.

   Lo que se obtiene gratis o parte que sobra además de la porción necesaria.

   شيء مجاني أو متبقي إلى جانب حصة ضرورية

   хэрэгтэй хэмжээнээс гадна үлдсэн хэсэг ба зүгээр бий болсон зүйл.

   Cái có được miễn phí hoặc phần còn lại ngoài phần cần thiết.

   สิ่งที่เกิดขึ้นฟรีหรือส่วนที่เหลือนอกเหนือจากส่วนที่จำเป็น

   sesuatu yang ditambahkan atau tersisa selain dari bagian yang diperlukan

   То, что осталось или появилось, помимо того, что нужно.
   • 덤으로 생기다.
   • 덤으로 얻다.
   • 그 가족 영화는 감동은 물론이고, 덤으로 재미까지 있다.
   • 관광객들은 이 호텔에 머물면 덤으로 공짜로 인근 온천을 이용할 수 있었다.

덤덤하다

발음 : [덤덤하다 ]

활용 : 덤덤한[덤덤한], 덤덤하여[덤덤하여](덤덤해[덤덤해]), 덤덤하니[덤덤하니], 덤덤합니다[덤덤함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. calm; placid

   1. へいきだ【平気だ】。へいぜんたる【平然たる】。たんたんたる【淡淡たる】

   1. indifférent, impassible, résigné

   1. calmo, sereno, tranquilo

   1. هادئ

   1. хайхрамжгүй, тоомсоргүй

   1. điềm tĩnh, bình tĩnh

   1. ปกติ, ธรรมดา, เฉย

   1. tenang, datar

   1. обыкновенный; заурядный; равнодушный
   특별한 감정이나 느낌을 드러내지 않고 보통 때와 같다.
   Looking the same as usual without revealing a special emotion or feeling.

   特別な感情や感じを表さず、普通である。

   Comme en temps ordinaire, sans révéler une émotion ou un sentiment particulier(ère).

   Que está igual que siempre, sin expresar sentimientos ni emociones particulares.

   لا يظهر إحساس خاص أو مشاعر خاصة ويكون كالعادة

   гойд сэтгэл хөдлөл буюу мэдрэмжгүй ердийн үетэй ижил байх.

   Giống như bình thường mà không bộc lộ tình cảm hay cảm giác gì đặc biệt.

   เหมือนกับเวลาปกติโดยที่ไม่แสดงอารมณ์หรือความรู้สึกพิเศษ

   tanpa perasaan atau minat khusus, sama seperti waktu-waktu biasa

   Безучастный или не проявляющий никакого внимания.
   • 덤덤한 목소리.
   • 덤덤한 태도.
   • 덤덤한 표정.
   • 덤덤하게 바라보다.
   • 덤덤하게 반응하다.
   • 승규는 불합격을 예상이라도 한 듯 덤덤한 표정을 지었다.
   • 그 지원자는 긴장을 한 기색이 없이 덤덤한 태도로 면접에 임했다.
   • 가: 요즘 나에 관한 안 좋은 소문들 때문에 괴로워.
   • 나: 사실이 아닌 말들에는 오히려 덤덤하게 반응하는 게 좋아.
   • 문형 : 1이 덤덤하다
   • 작은말 담담하다
2. 2. speechless

   2.

   2. indifférent, impassible

   2. indiferente, desinteresado, taciturno

   2. ساكن

   2. дуугүй, чимээгүй

   2. thờ ơ, lãnh đạm, vô cảm

   2. เมินเฉย, เฉยเมย, เพิกเฉย, สงบ, นิ่งเฉย, นิ่งเงียบ, เยือกเย็น, ราบเรียบ

   2. datar

   2. молчащий; как воды в рот набрал
   말할 자리에서 어떤 말이나 반응이 없고 무표정하다.
   Remaining still without any word, response, or facial expression, when one is expected to say something.

   言うべき時に何も言わず、無反応、無表情である。

   Inexpressif , sans rien dire ni réagir lorsqu’on doit parler.

   Que no reacciona ni se expresa ante una situación en que se debe decir algo.

   لا يعبّر وجهه عن مشاعره ولا يتكلّم ولا يردّ عندما يكون في وضع من اللازم أن يتكلّم

   юм хэлэх ёстой үед ямар ч үг, хариу үйлдэл үзүүлэхгүй, царайны хувиралгүй байх.

   Không bộc lộ cảm xúc và không có phản ứng hay lời nói nào đó trong buổi nói chuyện.

   ทำหน้าตาเฉยเมยโดยที่ไม่มีคำพูดหรือการตอบสนองใดในที่ที่ควรจะพูด

   tanpa suatu kata atau reaksi dan tidak menunjukkan ekspresi apa-apa di tempat bicara

   Никак не реагирующий, ничего не говорящий в положенное время.
   • 덤덤한 태도.
   • 덤덤하게 있다.
   • 덤덤하게 앉아 있다.
   • 회의 시간에 승민이는 아무 말 없이 덤덤하게 앉아 있기만 했다.
   • 자, 다들 덤덤하게 있지만 말고 차례대로 아무 말이라도 한마디씩 해 보자.
   • 가: 민아가 오늘따라 왜 저렇게 덤덤하지?
   • 나: 글쎄, 무슨 일이 있나 보지.
   • 문형 : 1이 덤덤하다
3. 3. not salty; flat

   3. うすい【薄い】。みずっぽい【水っぽい】

   3.

   3. desabrido, soso

   3. خفيف

   3. давсгүй, сулбагар

   3. nhạt nhẽo, nhàn nhạt, nhạt thếch

   3. จืด, จืดชืด, ไม่มีรสชาติ

   3. hambar, datar

   3. пресный; недосоленный
   음식의 맛이 잘 나지 않고 싱겁다.
   Food tasting flat, rather than tasty.

   食べ物の味があまりせず、濃くない。

   (Plat) N'ayant pas de goût particulier, fade.

   Dicho de una comida que carece de gusto y tiene poca sal.

   يكون مذاق الطعام خفيف الملح وليس له مذاق خاص به

   хоолны амт сайн амтагдахгүй, сулбагар байх.

   Vị của món ăn không có và nhạt.

   ไม่ค่อยมีรสชาติของอาหารและจืด

   rasa makanan tidak terasa dengan benar dan hambar

   Не имеющий никакого вкуса, не достающий соли и т.п.
   • 덤덤한 맛.
   • 덤덤한 음식.
   • 간이 덤덤하다.
   • 맛이 덤덤하다.
   • 숭늉이 덤덤하다.
   • 할아버지께서는 덤덤한 숭늉을 즐겨 드신다.
   • 제 철이 아닌 포도의 맛이 덤덤하다.
   • 가: 김치가 덤덤한데?
   • 나: 아직 발효가 덜 되었나 봐요.
   • 문형 : 1이 덤덤하다
   • 작은말 담담하다

덤덤히

발음 : [덤덤히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. calmly; as usual

   1. へいきに【平気に】。へいぜんと【平然と】。たんたんと【淡淡と】

   1. indifféremment, calmement

   1. con calma, serenamente, con sosiego

   1. بهدوء

   1. хайхрамжгүйгээр, тоомсоргүйгээр

   1. một cách điềm tĩnh, một cách bình tĩnh

   1. อย่างปกติ , อย่างธรรมดา, อย่างเฉย ๆ

   1. dengan tenang, dengan datar

   1. обыкновенно; заурядно; равнодушно
   특별한 감정이나 느낌을 드러내지 않고 보통 때와 같이.
   Same as usual without revealing a special emotion or feeling.

   特別な感情や感じを表さず、普通に。

   Comme en temps ordinaire, sans révéler une émotion ou un sentiment particulier(ère).

   Como siempre, sin expresar sentimientos o emociones particulares.

   أن لا يظهر إحساس خاص أو مشاعر خاصة ويكون كالعادة

   гойд сэтгэл хөдлөл буюу мэдрэмж үзүүлэхгүй, ердийн үетэй ижил.

   Một cách giống như bình thường mà không bộc lộ tình cảm hay cảm giác gì đặc biệt.

   อย่างที่เหมือนกับเวลาปกติโดยที่ไม่แสดงอารมณ์หรือความรู้สึกพิเศษ

   tidak menampakkan perasaan atau minat khusus, sama seperti waktu-waktu biasa

   Безучастно или не проявляя никакого внимания.
   • 덤덤히 듣다.
   • 덤덤히 말하다.
   • 덤덤히 받아들이다.
   • 덤덤히 인정하다.
   • 덤덤히 쳐다보다.
   See More
   덤덤히 털어놓다.
   • 라디오에 출연한 배우는 불우했던 어린 시절을 덤덤히 털어놓았다.
   • 지수는 연인과의 이별을 덤덤히 받아들이려고 감정을 추스르기 위해 노력했다.
   • 가: 범인의 진술 태도는 어땠습니까?
   • 나: 자신의 잘못을 인정하고 조사에 덤덤히 응했습니다.
2. 2. speechlessly

   2.

   2. indifféremment, calmement

   2. indiferentemente, desinteresadamente, taciturnamente

   2. ساكنا

   2. дуугүй, чимээгүй

   2. một cách thờ ơ, một cách lãnh đạm, một cách vô cảm

   2. เมินเฉย, เฉยเมย, เพิกเฉย, สงบ, นิ่งเฉย, นิ่งเงียบ

   2. dengan datar

   2. молча; как воды в рот набрал
   말할 자리에서 어떤 말이나 반응이 없고 무표정하게.
   In a state in which one remains still without any word, response, or facial expression, when one is expected to say something.

   言うべき時に何も言わず、無反応、無表情で。

   De manière inexpressive, sans rien dire ni réagir lorsqu’on doit parler.

   Sin reaccionar ni expresarse ante una situación en que se debe decir algo.

   أن لا يعبّر وجهه عن مشاعره ولا يتكلّم ولا يردّ عندما يكون في وضع من اللازم أن يتكلّم

   юм хэлэх ёстой үед ямар ч үг, хариу үйлдэлгүй, тоохгүй байх.

   Một cách không bộc lộ cảm xúc và không có phản ứng hay lời nói nào đó trong buổi nói chuyện.

   อย่างที่ทำหน้าตาเฉยเมยโดยที่ไม่มีคำพูดหรือการตอบสนองใดในที่ที่ควรจะพูด

   tanpa suatu kata atau reaksi dan tidak menunjukkan ekspresi apa-apa di tempat bicara

   Не имея никакого выражения на лице, ничего не говоря и не проявляя никакой реакции.
   • 덤덤히 보다.
   • 덤덤히 앉아 있다.
   • 덤덤히 있다.
   • 친구는 내 질문에 대답하지 않고 덤덤히 나를 바라보기만 했다.
   • 지수는 이야기를 끝내고는 한동안 아무 말 없이 덤덤히 앉아 있었다.

덤벙거리다

발음 : [덤벙거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

act frivolously; act carelessly

せかつく。そそっかしい

être imprudent, être inconsidéré, être irréfléchi, se précipiter, se dépêcher

ser descuidado, ser irresponsable

يثور

хөнгөмсөг загнах, хуумгай хандах

nông nổi, bộp chộp

ทำตัวไม่ถูกกาลเทศะ, ซุ่มซ่าม, รีบร้อน, ลุกลน, เร่อร่า, สะเพร่า, ไม่ระมัดระวัง

ceroboh, sembrono, gegabah, asal-asalan, urak-urakan

суетиться

침착하지 못하고 들떠서 자꾸 서두르거나 함부로 덤비다.

To frequently act in haste out of excitement or act indiscreetly, without being composed.

落ち着きがなく浮ついて、急いだりむやみに突き進んだりする。

Se hâter ou s'élancer en permanence sur quelque chose sans réfléchir suffisament, de manière excitée et non posée.

Dícese del carácter y comportamiento falto de seriedad y poco cuidadoso.

لا يكون هادئا ويتصرّف تصرفّا طائشا ويستعجل أو يتسرّع في عمل مرارا دون تفكير

буурьтай биш, хөөрцөглөн яарах буюу хамаа намаагүй дайрах.

Không thể điềm tĩnh và bị kích động nên thường hay vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.

รีบร้อนหรือ พุ่งเข้าใส่บ่อยๆ เพราะตื่นเต้นและไม่สามารถใจเย็นได้

tidak bisa tenang dan kesenangan sehingga terus tergesa-gesa atau bertindak sembarangan

Спешить понапрасну и быть беспокойным.

• 덤벙거리는 성격.
• 덤벙거리는 습관.
• 덤벙거려 실수하다.
• 덤벙거리지 않다.
• 매사에 덤벙거리다.
• 승규는 매사에 덤벙거려서 실수를 저지르기가 일쑤이다.
• 엄마는 아이에게 제발 덤벙거리지 말고 침착하게 행동하라고 주의를 주었다.
• 가: 덤벙거리지 말고 차분히 얘기해 줄래?
• 나: 미안해. 내가 너무 급하게 얘기했구나.

• 문형 : 1이 덤벙거리다
• 유의어 덤벙대다

덤벙대다

발음 : [덤벙대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

act frivolously; act carelessly

せかつく。そそっかしい

être imprudent, être inconsidéré, être irréfléchi, se précipiter, se dépêcher

ser descuidado, ser irresponsable

يثور

хөнгөмсөг загнах, хуумгай хандах

nông nổi, bộp chộp

ทำตัวไม่ถูกกาลเทศะ, ซุ่มซ่าม, รีบร้อน, ลุกลน, เร่อร่า, สะเพร่า, ไม่ระมัดระวัง

ceroboh, sembrono, gegabah, asal-asalan, urak-urakan

침착하지 못하고 들떠서 자꾸 서두르거나 함부로 덤비다.

To frequently act in haste out of excitement or act indiscreetly, without being composed.

落ち着きがなく浮ついて、急いだりむやみに突き進んだりする。

Se hâter ou s'élancer en permanence sur quelque chose sans réfléchir suffisament, de manière excitée et non posée.

Dícese del carácter y comportamiento falto de seriedad y poco cuidadoso.

لا يكون هادئا ويتصرّف تصرفّا طائشا ويستعجل أو يتسرّع في عمل مرارا دون تفكير

буурьтай биш, хөөрцөглөн яарах буюу хамаа намаагүй дайрах.

Không thể điềm tĩnh mà bị kích động nên thường hay vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.

รีบร้อนหรือ พุ่งเข้าใส่บ่อยๆ เพราะตื่นเต้นและไม่สามารถใจเย็นได้

tidak bisa tenang dan kesenangan sehingga terus tergesa-gesa atau bertindak sembarangan

Часто спешить или суетиться напрасно, не иметь терпения.

• 덤벙대는 성격.
• 덤벙대다가 다치다.
• 덤벙대다가 실수하다.
• 덤벙대며 행동하다.
• 매사에 덤벙대다.
• 성격이 급한 지수는 매사에 덤벙대다 실수를 하는 경우가 많았다.
• 민준이는 급하게 뛰어나가느라 덤벙대다가 문지방에 발이 걸려 넘어졌다.
• 가: 김 과장님은 다 좋은데 덤벙대는 성격이 문제야.
• 나: 맞아. 그래서 중요한 일도 자꾸 잊어버리셔.

• 문형 : 1이 덤벙대다
• 유의어 덤벙거리다

덤벙이다

발음 : [덤벙이다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

act frivolously; act carelessly

せかつく。そそっかしい

être imprudent, être inconsidéré, être irréfléchi, se précipiter, se dépêcher

ser descuidado, ser irresponsable

يثور

хөнгөмсөг загнах, хуумгай хандах

vội vàng, nông nổi, bộp chộp

ทำตัวไม่ถูกกาลเทศะ, ซุ่มซ่าม, รีบร้อน, ลุกลน, เร่อร่า, สะเพร่า, ไม่ระมัดระวัง

ceroboh, sembrono, gegabah, asal-asalan, urakan

суетиться

침착하지 못하고 들떠서 서두르거나 함부로 덤비다.

To act in haste out of excitement or act indiscreetly, without being composed.

落ち着きがなく浮ついて、急いだりむやみに突き進んだりする。

Se hâter ou s'élancer sur quelque chose sans réfléchir suffisament, de manière excitée et non posée.

Dícese del carácter y comportamiento falto de seriedad y poco cuidadoso.

لا يكون هادئا ويتصرّف تصرفّا طائشا ويستعجل أو يتسرّع في عمل دون تفكير

буурьтай биш, хөөрцөглөн яарах буюу хамаа намаагүй дайрах.

Không thể điềm tĩnh và bị kích động nên vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.

เร่งรีบหรือรีบร้อนโดยไร้เหตุผล เพราะตื่นเต้นและไม่สามารถใจเย็นได้

tidak bisa tenang dan heboh sehingga tergesa-gesa atau bertindak sembarangan

Спешить понапрасну и быть беспокойным.

• 덤벙이며 일하다.
• 덤벙이며 처리하다.
• 계속 덤벙이다.
• 지수는 일 처리가 능숙하지 못하고 덤벙이는 바람에 계속 실수를 해 댔다.
• 새로 들어온 직원은 서류를 정리하다 전화를 받기도 하고 정신없이 덤벙였다.
• 가: 급하니까 자꾸 서두르게 되네요.
• 나: 급한 일일수록 덤벙이지 말고 천천히 하세요.

• 문형 : 1이 덤벙이다