더러움, 더러워-, 더러워지다, 더럭, 더럽-, 더럽다, 더럽히다, 더미, 더벅머리, 더부룩하다¹, 더부룩하다², 더부살이

더러움더러워-더러워지다더럭더럽-더럽다더럽히다더미더벅머리더부룩하다¹더부룩하다²더부살이

더러움

발음 : [더ː러움 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dirtiness; filthiness

よごれ【汚れ】。けがれ【汚れ・穢れ】

crasse, souillure, impureté

suciedad, ensuciamiento

قذارة

бохир, заваан

vết bẩn, sự vấy bẩn

ความสกปรก, ความไม่สะอาด, สิ่งสกปรก

kotor

грязь; нечистота; загрязнённость

깨끗하지 않은 것. 혹은 깨끗하던 것이 더러워지는 것.

The state of not being clean or a clean thing becoming dirty.

きれいでないこと。また、きれいだった物事が汚れること。

Ce qui n'est pas propre ; fait que ce qui était propre est devenu sale.

Cualidad de algo que tiene impurezas o manchas. O acción de mancharse algo que estaba limpio.

شيء غير نظيف أو تحويل شيء نظيف إلى شيء قذر

цэвэр бус зүйл, мөн цэвэрхэн зүйл бохирдох явдал.

Cái không được sạch sẽ. Hay cái vốn sạch sẽ trở nên dơ bẩn.

ความไม่สะอาด หรือสิ่งที่เคยสะอาดแต่มาภายหลังก็สกปรกขึ้น

tidak bersih, sesuatu yang tadinya bersih jadi kotor

Что-либо грязное или испачканное.

• 더러움을 느끼다.
• 더러움을 싫어하다.
• 더러움을 씻다.
• 더러움을 타다.
• 더러움에 오염되다.
• 흰색 옷은 더러움이 잘 타서 입을 때마다 빨아야 하는 단점이 있다.
• 돈과 권력의 맛을 본 그는 이미 어린 시절의 순수함을 잃어버리고 세상의 더러움이 잔뜩 묻어 버린 듯했다.
• 가: 결벽증이 뭔가요?
• 나: 유난히 더러움을 싫어하는 병이에요.

더러워-

(더러워, 더러워서, 더러웠다)→더럽다

더러워지다 ^★★

발음 : [더ː러워지다 ]

활용 : 더러워지어[더ː러워지어/ 더ː러워지여](더러워져[더ː러워저]), 더러워지니[더ː러워지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. become dirty

   1. よごれる【汚れる】

   1. être souillé

   1. ensuciarse

   1. يتسخ

   1. хир болох, бохирдох

   1. trở nên bẩn, trở nên dơ

   1. สกปรกมากขึ้น, เลอะเทอะมากขึ้น, เปรอะเปื้อนมากขึ้น, เป็นคราบมากขึ้น

   1. menjadi kotor, menjadi berantakan

   1. загрязниться; запачкаться
   깨끗하던 것이 때가 생기고 지저분해지다.
   For a clean thing to become dirty and messy.

   きれいだった物に垢がついて汚くなる。

   (Ce qui était propre) Devenir crasseux et sale.

   Ponerse sucia una cosa con manchas.

   كان نظيف و اكتسب قذارة أو فوضوية

   цэвэрхэн байсан зүйл хир толбо сууж бохирдох.

   Thứ vốn sạch sẽ có vết và trở nên dơ bẩn.

   สิ่งที่เคยสะอาดกลายเป็นคราบและสกปรก

   sesuatu yang semula bersih terkena kotoran sehingga menjadi berantakan

   Стать грязным, покрыться грязью (о чистом предмете).
   • 몸이 더러워지다.
   • 손이 더러워지다.
   • 신발이 더러워지다.
   • 옷이 더러워지다.
   • 청소를 끝내고 보니 옷이 더러워져 있었다.
   • 강물에 쓰레기를 버리면 물이 더러워지고 물고기도 죽게 된다.
   • 가: 엄마, 더러워진 옷은 세탁기에 넣을게요.
   • 나: 그러렴.
   • 문형 : 1이 더러워지다
2. 2. become ugly

   2. よごれる【汚れる】。けがれる【汚れる・穢れる】

   2.

   2. envilecerse

   2.

   2. бузартах, буртаглагдах

   2. trở nên nhơ nhuốc, trở nên hoen ố

   2. สกปรกมากขึ้น, ขุ่นมัวมากขึ้น, ไม่สะอาดหมดจด

   2. menjadi jahat

   2. стать грязным
   옳지 못한 것들로 추해지다.
   To become ugly and corrupted by unjust actions or things.

   正しくないことなどで醜くなる。

   Devenir vil en raison de choses incorrectes.

   Volverse abyecto, vil y despreciable.

   يكتسب قبح بسبب حدوث أمور غير صحيحة

   муу муухай зүйлд бохирдох.

   Trở nên xấu xa bởi điều sai trái.

   เปื้อนด้วยสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

   menjadi memalukan karena hal-hal yang tidak benar

   Стать подлым, низким, безнравственным из-за недостойных, постыдных вещей.
   • 더러워진 마음.
   • 더러워진 생각.
   • 귀가 더러워지다.
   • 입이 더러워지다.
   • 친구가 성질이 더러워져 험한 말들만 했다.
   • 승규는 더러워진 자신의 마음이 갑자기 부끄러웠다.
   • 가: 전 세상일에 찌들고 생각도 더러워진 것 같아요.
   • 나: 요새 무슨 일 있니? 너무 자책하지 말렴.
   • 문형 : 1이 더러워지다
3. 3. lose

   3. けがれる【汚れる・穢れる】

   3. perdre de sa popularité, perdre sa chasteté.

   3. mancharse

   3.

   3. бузартах, буртаглагдах

   3. bị ô nhục, bị nhơ nhuốc

   3. มัวหมอง, ขุ่นมัว, เปรอะเปื้อน, สกปรก

   3. ternodai

   3. запачкаться
   명예나 정조 등을 잃다.
   To lose one's honor, chastity, etc.

   名誉や貞操などを失う。

   Perdre l'honneur, la chasteté, etc.

   Hacerse un daño a la fama, el prestigio, el honor. O perderse la virginidad.

   يفقد شرفه أو مصداقيته أو كرامته

   нэр хүнд, ариун журамт байдлаа алдах.

   Mất danh dự hay trinh tiết.

   สูญเสียเกียรติยศหรือพรหมจารี เป็นต้น

   kehilangan kehormatan, kesucian, dsb

   Потерять честь, девственность и т.п.
   • 명예가 더러워지다.
   • 몸이 더러워지다.
   • 이름이 더러워지다.
   • 여자는 순결을 잃어 더러워진 몸이 되고 말았다.
   • 더러워진 명예를 다시 회복하는 것은 쉽지 않았다.
   • 가: 더러워진 가문의 명예를 되찾기 위해서 우리는 노력해야 한단다.
   • 나: 네, 아버님.
   • 문형 : 1이 더러워지다

더럭

발음 : [더럭 ]

파생어 : 더럭하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

suddenly

かっと。むらむら

repentinamente

بشكل مفاجئ

гэнэт, пал

bất chợt, đột nhiên

อย่างกะทันหัน, อย่างทันทีทันใด, อย่างปัจจุบันทันด่วน, โดยฉับพลัน

seketika, tiba-tiba, mendadak

неожиданно; внезапно; вдруг; ни с того, ни с сего

생각이나 감정이 갑자기 생기는 모양.

In a state in which a thought or feeling comes to one's mind all of a sudden.

思いや感情が急に激しく起こる様子。

Idéophone indiquant que des pensées ou des sentiments surgissent.

Modo en que una idea o un sentimiento surge de repente.

هيئة انبثاق الأفكار والمشاعر بشكل مفاجئ

бодол санаа ба сэтгэл хөдлөл гэнэт үүсэх байдал.

Hình ảnh suy nghĩ hay tình cảm đột nhiên xuất hiện.

ท่าทีที่ความคิดหรืออารมณ์เกิดขึ้นมาอย่างกะทันหัน

pikiran atau perasaan muncul tiba-tiba

Образоподражательное слово, обозначающее неожиданное появление мысли, чувства и т. п.

• 가슴이 더럭 내려앉다.
• 겁이 더럭 나다.
• 의심이 더럭 나다.
• 화가 더럭 나다.
• 신경질을 더럭 내다.
• 지수는 귀신이 어디 있냐며 큰소리를 쳤지만 막상 캄캄한 밤에 혼자 남고 보니 겁이 더럭 났다.
• 할 얘기가 있다는 아버지의 말씀에 승규는 거짓말한 것이 들통 났을까봐 가슴이 더럭 내려앉았다.
• 가: 아까는 화내서 미안해. 네가 내 편지를 몰래 뜯어 본 줄 알고 화가 더럭 나더라고.
• 나: 다음부터는 무턱대고 화부터 내지 마.

더럽-

(더럽고, 더럽습니다)→더럽다

더럽다 ^★★★

발음 : [더ː럽따 ]

활용 : 더러운[더ː러운], 더러워[더ː러워], 더러우니[더ː러우니], 더럽습니다[더ː럽씀니다]

파생어 : 더럽히다

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. dirty

   1. きたない【汚い】。きたならしい【汚らしい】

   1. sale, malpropre, souillé, sordide

   1. sucio, cochino, inmundo, asqueroso

   1. وسخ

   1. бохир, заваан

   1. bẩn, dơ

   1. สกปรก, ไม่สะอาด, โสมม

   1. kotor

   1. запачканный; грязный; неопрятный
   때나 찌꺼기가 묻어 있어 깨끗하지 못하거나 지저분하다.
   Dirty or filthy due to dirt or residue.

   垢や汚れなどがついていて清潔でなく小汚い。

   Qui n’est pas propre ou qui est sale en raison de crasses ou de résidus.

   Que no es limpio ni pulcro porque tiene suciedad o residuos de algo en su exterior.

   يكون قذرا أو ليس نظيفًا بسبب النفايات أو الحطام

   хир буртаг наалдсан бохир заваан.

   Không được sạch sẽ hay dơ dáy do bụi bẩn hay vết bám.

   ไม่สะอาดหรือไม่เป็นระเบียบ เพราะมีคราบสกปรกหรือสิ่งสกปรกฝังติดอยู่

   berantakan atau tidak bersih karena ada noda atau ampas

   Нечистый или неряшливый из-за прилипшей грязи или остатков чего-либо.
   • 길이 더럽다.
   • 물이 더럽다.
   • 방이 더럽다.
   • 손이 더럽다.
   • 옷이 더럽다.
   See More
   차가 더럽다.
   • 오염된 더러운 물을 마시면 여러 가지 병에 걸릴 위험이 있다.
   • 노숙자들은 입고 있던 더러운 옷을 벗고 봉사자들이 준 깨끗한 새 옷을 입었다.
   • 가: 환경미화원 일이 힘들지 않으신가요?
   • 나: 고되긴 합니다만 일을 끝내고 보면 더럽던 길이 깨끗해져 있으니 참 보람 있어요.
   • 문형 : 1이 더럽다
2. 2. nasty; foul

   2. きたない【汚い】。ひきょうだ【卑怯だ】

   2. grossier, malpoli, bas, vulgaire, vil, dégoûtant

   2. indecente, obsceno, bajo, sucio, injusto, desleal

   2.

   2. муухай сэтгэлтэй, бузар санаатай

   2. bẩn thỉu, hoen ố

   2. สกปรก, ไม่สะอาด, โสมม

   2. buruk

   2. грязный; плохой; скверный; низкий; подлый; гнусный; дурной
   행실이나 마음씨가 좋지 못하고 고약하다.
   A person's conduct or mind being bad and wicked.

   言動や性格が卑しくて品がない。

   (Conduite ou cœur) Qui n’est pas bon et qui est méchant.

   Que tiene una conducta o un corazón indecente y malvado.

   السلوك أو الطبع غير طيّب ورديء

   үйл хөдлөл ба сэтгэл санаа цэвэр ариун бус санаа муу.

   Hành động hay lòng dạ không tốt mà độc địa.

   พฤติกรรมหรือจิตใจที่ไม่ดีและน่าขยะแขยง

   perilaku atau hati orang yang tidak baik dan jahat

   Нехороший и злой поступок или характер.
   • 마음씨가 더럽다.
   • 심보가 더럽다.
   • 행실이 더럽다.
   • 고전 소설 ‘흥부전’에는 욕심 많고 심보가 더러운 형 놀부가 악역으로 등장한다.
   • 그 영화는 더러운 음모를 꾸미던 악당이 결국 제 꾀에 걸려 넘어져 망하게 되는 것으로 끝난다.
   • 정 선생은 성격이 더러워서 학생들에게 존경받지 못했다.
   • 문형 : 1이 더럽다
3. 3. dirty; mean; indecent

   3. げひんだ【下品だ】。けちだ

   3. grossier, bas, vulgaire, vil, dégoûtant

   3. mezquino, sucio, molesto, fastidioso

   3.

   3. тааламжгүй

   3. gớm ghiếc, ghê tởm

   3. สกปรก, ไม่สะอาด, โสมม

   3. hina, kotor

   3. неприятный; оскорбительный; постыдный; обидный
   다른 사람의 말이나 행동이 몹시 거슬리며 치사스럽게 느껴지다.
   A person's remark or behavior being thought to be very offensive and shameless.

   他人の言動がとても気に障り、みみっちいと思われる。

   (Paroles ou conduite de quelqu'un) Très désagréable et méprisable.

   Que está molesto por algo que ha hablado o ha hecho otro.

   كلام الشخص الآخر أو سلوكه يكره ويتم الشعور بالخزي

   бусад хүний үг хэл ба үйл хөдлөл дургүй хүрмээр таагүй мэдрэмж төрүүлэх.

   Cảm thấy hành động hay lời nói của người khác kinh tởm và vô liêm sỉ.

   รู้สึกแสลงใจและรังเกียจอย่างมากในคำพูดหรือการกระทำของผู้อื่น

   perbuatan atau perkataan orang lain sangat tidak berkenan hati sampai terasa menghina

   Неприятные ощущения, вызванные чьим-либо неподобающим высказыванием или действием.
   • 기분이 더럽다.
   • 말이 더럽다.
   • 행동이 더럽다.
   • 당연히 줄 월급을 주면서 생색을 있는 대로 내는 사장의 행동이 더럽고 치사하다.
   • 지혜는 좋은 대학 다닌다고 자랑하는 언니가 아니꼽고 더러워서라도 꼭 재수에 성공하겠다고 다짐했다.
   • 가: 내가 치사하고 더러워서 회사를 그만 둬야지, 원.
   • 나: 왜 그래? 회사에서 무슨 일 있었어?
   • 문형 : 1이 더럽다
4. 4. fouled-up

   4. だめになる【駄目になる】。だいなしになる【台無しになる】

   4.

   4. complicado, engorroso

   4.

   4. адармаатай

   4. gay go, nan giải

   4. ซับซ้อน, ยากลำบาก, สกปรก

   4. rumit, kompleks

   4.
   순조롭지 않고 어렵거나 복잡하다.
   Difficult or complicated, not smooth.

   うまくいかず、ややこしくこじれる。

   Qui n’est pas favorable mais difficile et compliqué.

   Que es difícil o complejo en lugar de fácil.

   غير جيد وصعب أو معقد

   урагштай бус хэцүү, төвөгтэй.

   Không thuận lợi mà khó khăn hay phức tạp.

   ไม่เรียบสงบและยากลำบากหรือสับสนวุ่นวาย

   tidak lancar atau sulit dan rumit

   Неблагополучный и трудный или запутанный.
   • 일이 더럽게 되어 가다.
   • 친구의 부탁으로 보증을 섰던 일이 사기를 당하면서 더럽게 꼬였다.
   • 이 드라마의 내용은 더럽게 꼬이고 있어 후반부로 갈수록 이해하기가 어렵다.
   • ※ 주로 '더럽게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 더럽다
5. 5. extreme

   5. ひどい

   5.

   5. excesivo, extremado, exorbitante, desmesurado

   5.

   5. дэндүү

   5. quá mức, thái quá

   5. มาก, มากมาย

   5. keterlaluan, kelewatan

   5.
   정도가 심하거나 지나치다.
   The degree of something being excessive or severe.

   程度がひどくて度を越えている。

   (Degré) Excessif ou exagéré.

   Que excede del límite o la regla.

   الدرجة شديدة أو مفرطة

   хэм хэмжээ ноцтой, хэтэрхий.

   Mức độ nghiêm trọng hoặc thái quá.

   ระดับที่หนักหนาหรือเกินไป

   tingkatannya berlebihan dan keterlaluan

   Сильная или чрезмерная степень.
   • 더럽게 귀찮다.
   • 더럽게 덥다.
   • 더럽게 맛없다.
   • 더럽게 어렵다.
   • 이 식당의 음식은 맛도 없으면서 값은 더럽게 비싸다.
   • 승규의 성격은 더럽게 예민해서 비위 맞추기가 힘들다.
   • 가: 오늘 날씨 더럽게 덥네.
   • 나: 그러게 말이야. 더워서 숨을 못 쉴 지경이야.
   • ※ 주로 '더럽게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 더럽다

더럽히다 ^★★

발음 : [더ː러피다 ]

활용 : 더럽히어[더ː러피어/ 더ː러피여](더럽혀[더ː러펴]), 더럽히니[더ː러피니]

☞ : 더럽다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. make something dirty

   1. よごす【汚す】

   1. salir, tacher, souiller

   1. ensuciar

   1. يتلوث

   1. бохирдуулах, завааруулах, бузартуулах

   1. làm bẩn, làm dơ

   1. ทำให้สกปรก, ทำให้ไม่สะอาด, ทำให้โสมม, ทำให้เลอะเทอะ

   1. mengotori, mencemari

   1. загрязнять; мусорить; сорить; пачкать; наводить беспорядок
   때나 찌꺼기를 묻게 하여 깨끗하지 못하거나 지저분한 상태가 되게 하다.
   To stain something with dirt or scraps and make it dirty or messy.

   汚れやくずなどを付けて清潔でない状態にしたり汚くしたりする。

   Mettre des crasses ou des résidus pour rendre malpropre ou sale.

   Manchar una cosa con suciedad.

   يتلطخ بالفضلات ويصبح غير نظيف أو يصبح في حالة فوضى مذرية

   завааруулан бохирдуулах буюу хир буртагтай болгох.

   Làm cho bụi bẩn hay bám bẩn tạo thành thành trạng thái không được sạch sẽ hoặc vấy bẩn.

   ทำให้เป็นสภาพที่ไม่สะอาดหรือไม่เป็นระเบียบโดยให้คราบสกปรกหรือสิ่งสกปรกฝังติด

   membuat sesuatu menjadi tidak bersih dengan menempel kotoran, noda atau ampas

   Делать что-либо грязным, неаккуратным, неопрятным.
   • 물을 더럽히다.
   • 방을 더럽히다.
   • 손을 더럽히다.
   • 옷을 더럽히다.
   • 책상을 더럽히다.
   • 아이는 놀이터에서 흙장난을 하면서 손을 잔뜩 더럽힌 채로 집에 돌아왔다.
   • 일부 양심 없는 사람들이 공장 폐수를 강에 몰래 흘려 보내 강을 더럽히고 있다.
   • 가: 지수를 내 방에서 며칠 재워 줬더니 방을 온통 더럽혀 놨지 뭐야.
   • 나: 지수가 원래 정리 정돈 안하기로 유명한 애야.
   • 문형 : 1이 2를 더럽히다
2. 2. humiliate

   2. よごす【汚す】。けがす【汚す・穢す】

   2. porter atteinte à, souiller, profaner, nuire à, blesser, faire honte à, couvrir quelqu'un de honte

   2. envilecer

   2.

   2. бохирдуулах, бузартуулах

   2. làm nhục, làm ô nhục

   2. ทำให้เสียหาย, ทำให้รุกราน, ทำให้อับอายขายหน้า

   2. menghina

   2.
   침범하여 해를 끼치고 치욕스럽게 하다.
   To invade and do harm and cause humiliation.

   犯して害を与えて、はずかしめる。

   Porter atteinte et déshonorer en violant des règles.

   Volver a alguien abyecto, vil y despreciable.

   يعتدى بالضرب أو السباب ويسبب تشويه

   бусдад халдан хор хөнөөл учруулж, гутамшигтай болгох.

   Xâm phạm gây hại và làm nhục.

   รุกราน ทำให้เกิดความเสียหายและทำให้อับอายขายหน้า

   menghina dan merugikan sesuatu

   Вторгаться, приносить ущерб, позорить.
   • 국토를 더럽히다.
   • 순정을 더럽히다.
   • 순수함을 더럽히다.
   • 유민이는 나의 순수한 사랑을 욕하면서 나의 순정을 더럽혔다.
   • 외적의 침입에 국토가 더럽혀지고 백성들은 피난을 떠나야만 했다.
   • 문형 : 1이 2를 더럽히다
3. 3. taint; damage

   3. けがす【汚す・穢す】

   3. faire perdre sa dignité à, faire perdre son honneur à, avilir, dégrader, salir, souiller, ternir, entacher, compromettre

   3. manchar

   3.

   3. бузарлах, баастах

   3. làm hoen ố

   3. ทำให้หมองมัว, ทำให้เสียหาย, ทำให้สกปรก

   3. menodai, mencemari

   3. оскорблять; загрязнять; обижать; задевать; язвить
   명예나 위신을 손상하거나 떨어뜨리다.
   To damage or tarnish one's reputation or honor.

   名誉や威信を傷つけたり失墜させたりする。

   Causer un préjudice à l'honneur ou au prestige (de quelqu’un ou de quelque chose) ou bien le salir.

   Desprestigiar, mancillar el honor o la buena fama de alguien.

   يجرح الكرامة أو يهين ويشوه السمعة ويخسف بها الأرض

   алдар нэр, нэр хүндийг унагах буюу бузартуулах.

   Làm cho danh dự hay uy tín bị tổn hại hay giảm sút.

   ทำให้เกียรติยศหรือความสูงศักดิ์เสียหายหรือลดต่ำลง

   menjatuhkan atau merusak nama baik, harga diri, atau martabat

   Тяжело обидеть, крайне унизить честь, достоинство и т.п.
   • 뜻을 더럽히다.
   • 명예를 더럽히다.
   • 위신을 더럽히다.
   • 이름을 더럽히다.
   • 거짓된 소문을 퍼뜨려서 고인의 이름을 더럽힌다면 유족들이 가만히 있지 않을 것이다.
   • 우리 집안의 가장 큰 골칫덩이는 방탕하게 놀면서 가문의 위신을 더럽히고 있는 큰오빠이다.
   • 우리가 또다시 두 패로 갈라져 전쟁을 벌인다면 평화를 위해 희생하신 고인의 뜻을 더럽히는 것이오.
   • 문형 : 1이 2를 더럽히다

더미 ^★

발음 : [더미 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

heap; pile; stack

やま【山】

pile, tas, monceau, amoncellement

montón

كومة

овоо

đống, đụn

กอง, กองสุม, กองที่ซ้อนกัน

timbunan, tumpukan

куча; гора

많은 물건이 한데 모여 쌓인 큰 덩어리.

A large lump of many different things stacked in one place.

多くのものが一箇所に積み重なっている大きな塊。

Gros volume de nombreux objets amoncelés en un seul endroit.

Conjunto de cosas puestas unas encima de otras.

مجموعة كبيرة من الأشياء المتراكمة في مكان واحد

олон зүйлийг нэг дор овоолсон бөөн юм.

Nhiều đồ vật chất lại một nơi thành một khối lớn.

กองสิ่งของขนาดใหญ่มาวางทับถมไว้ในที่เดียวกัน

bongkahan besar dari benda-benda yang dikumpulkan di satu tempat

Большое скопление чего-нибудь в одном месте.

• 돌 더미.
• 바위 더미.
• 옷 더미.
• 짐 더미.
• 책 더미.
• 정돈을 못하는 지수의 방에는 항상 한 번 입고 벗어 놓은 옷 더미가 쌓여 있다.
• 가: 이번 보고서를 쓰기 위해 읽어야 하는 책이 너무 많아.
• 나: 맞아. 책 더미에 파묻힐 지경이야.

더벅머리

발음 : [더벙머리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

disheveled hair; unkempt hair

さんばらがみ【さんばら髪】。ざんばらがみ【ざんばら髪】

cheveux mal peignés, cheveux en bataille, cheveux ébouriffés, chevelure fournie et en désordre

cabello desgreñado, persona con pelo desordenado

شعر أشعث

сэгсгэр

đầu tóc rối bời, đầu tóc bù xù, người đầu tóc rối bù

ผมกระเซอะกระเซิง, ผมไม่เป็นทรง

rambut kusut

растрёпанные волосы; лохматый человек

더부룩하게 흩어진 머리카락. 또는 그런 머리 모양을 가진 사람.

Bushy, disarranged hair, or a person with this hair style.

ぼうぼうとして乱れた髪。また、その髪をした人。

Cheveux dispersés et touffus ; personne dont les cheveux sont dans cet état.

Cabello despeluzado. O persona que tiene el cabello así.

شعر أشعث وغير مرتب أو شخص ذو شعر أشعث

арзайж сэгсийсэн үс, мөн тийм үстэй хүн.

Tóc lồm xồm rối bù, người có đầu tóc rối bù.

เส้นผมที่กระเซิงและพองออกไม่เป็นทรง หรือคนที่มีลักษณะทรงผมแบบนั้น

rambut yang tidak rapi. orang yang berambut seperti itu

Неухоженные, неопрятные волосы или непричёсанный человек.

• 더벅머리 총각.
• 더벅머리가 되다.
• 더벅머리를 빗다.
• 더벅머리를 손질하다.
• 더벅머리를 자르다.
See More
더벅머리를 하다.
• 어젯밤에 잠을 험하게 잤는지 아침에 일어났더니 머리가 더벅머리가 되어 있었다.
• 매일 빗지도 않은 더벅머리를 하고 다니던 지수가 무슨 마음이 들었는지 머리를 말끔히 단장하고 나타났다.
• 가: 저쪽에서 걸어오는 사람이 내 남자 친구야.
• 나: 저 더벅머리 말하는 거야?

더부룩하다¹

발음 : [더부루카다 ]

활용 : 더부룩한[더부루칸], 더부룩하여[더부루카여](더부룩해[더부루캐]), 더부룩하니[더부루카니], 더부룩합니다[더부루캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

bushy; tufty

もたれる。はる【張る】

touffu, dru, fourni, luxuriant

peludo, velludo, desgreñado, enmarañado, enredado

كثيف

сэгсийх, арзайх

bù xù, rối bời

ไม่เป็นระเบียบ, กระเซอะกระเซิง, แห้งกร้าน, หยาบ

kusut, berantakan

густой; буйный; лохматый; растрёпанный; взъерошенный; неухоженный

풀이나 머리카락 등이 다듬지 않아서 단정하지 못하고 거칠다.

Grass, hair, etc. that has not been trimmed and is rough and messy.

消化不良でお腹がはっている。

(Colle, cheveux, etc.) Qui n’est pas décent et qui est grossier à cause d’une absence de soin.

Dícese de una planta, el cabello, etc. que se ve mal arreglado o asolado por falta de cuidado.

العشب أو الشعر وغيرهما خشن وفوضوي لأنه لم يُسوَّ

өвс ногоо юм уу, үс гэзэг зэрэг арсайзсан, даруу зөв биш сэгсгэр байх.

Cây cỏ hay đầu tóc không được chăm chút gọn gàng nên trở nên bù xù.

หญ้าหรือเส้นผม เป็นต้น ไม่เป็นระเบียบและมีความหยาบกระด้าง เพราะไม่จัดให้เรียบร้อย

rumput atau rambut yang berantakan karena tidak dirapikan

Неопрятный вид травы, деревьев или волос.

• 나무가 더부룩하다.
• 머리가 더부룩하다.
• 수염이 더부룩하다.
• 잔디가 더부룩하다.
• 풀이 더부룩하다.
• 그 집 정원은 한동안 손질을 안 했는지 풀이 더부룩하게 자라 있었다.
• 추석에는 조상 산소에 가서 더부룩한 잡초를 잘라 내고 묘지를 손질하는 풍습이 있다.
• 가: 너 오늘 수염이 왜 그렇게 더부룩하니?
• 나: 오늘 아침에 면도를 못 했어.

• 문형 : 1이 더부룩하다
• 센말 터부룩하다

더부룩하다^{2 ★}

발음 : [더부루카다 ]

활용 : 더부룩한[더부루칸], 더부룩하여[더부루카여](더부룩해[더부루캐]), 더부룩하니[더부루카니], 더부룩합니다[더부루캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

feel bloated

ぼうぼうとしている

pris de maux d'estomac

indigestado

ثقيل

хүнд оргих. дотор горойх

đầy bụng, đầy hơi

ท้องอืด, ท้องเฟ้อ, ไม่สบายท้อง

begah

дискомфортный; вздутый; тяжелый

소화가 잘되지 않아 배 속이 편하지 않다.

Having an upset stomach due to indigestion.

草や髪の毛などが、手入れがされていなくてぼうぼうに伸びている。

(Intérieur du ventre) Qui n’est pas confortable en raison d'une mauvaise digestion.

Que siente incomodidad en el estómago por indigestión.

الشعور بعدم الراحة في البطن بسبب عسر الهضم

хоол сайн шингэхгүй гэдэс дотор эвгүй байх.

Trong bụng khó chịu do khó tiêu.

รู้สึกไม่สบายท้องเนื่องมาจากอาหารไม่ย่อย

perut terasa tidak enak karena pencernaan tidak lancar atau merasa penuh di perut

Ощущение тяжести и неудобства в желудке и кишечнике при несварении.

• 배가 더부룩하다.
• 배 속이 더부룩하다.
• 자주 배가 더부룩하고 아파서 병원에 갔더니 위에 염증이 있다고 한다.
• 평소에 싫어하던 승규가 승진했다는 소식을 듣자 괜히 배 속도 더부룩하고 심기가 불편했다.
• 가: 밥을 너무 많이 먹었는지 배가 더부룩해.
• 나: 소화제 먹어야겠다.

• 문형 : 1이 2가 더부룩하다

더부살이

발음 : [더부사리 ]

파생어 : 더부살이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

freeloading; rent-free lodging

いそうろう【居候】

état d'une personne qui vit aux dépens de quelqu'un

vida en casa ajena, vida de mantenido

معيشة متكلة على شخص آخر

толгой хоргодох, айлын тогоо өнгийх

sự sống nhờ, sự sống bám

การเข้ามาอาศัยบ้านคนอื่นอยู่, การขอความช่วยเหลือด้านที่อยู่อาศัย

pelayan, pembantu rumah tangga

иждивение

남의 집에 들어와서 도움을 받으며 기대어 사는 것.

Lodging at someone's house without paying.

他人の家に入って助けを受けながら他人に頼って住むこと。

Action de vivre chez quelqu'un, d'avoir son aide et d'en dépendre.

Acción de vivir en la casa de alguien ajeno a la propia familia, dependiendo económicamente de él.

العيش بالاعتماد على شخص آخر من خلال تلقي مساعدته في بيته

бусдын гэрт тусламж авч амьдрах явдал.

Việc vào sống và nhờ vả trong nhà người khác.

การเข้ามาในบ้านของผู้อื่นแล้วได้รับความช่วยเหลือและพึ่งพา

bekerja di rumah orang lain dan tinggal di sana

Совместно проживать в чужом доме, получая помощь и понимание.

• 가난한 더부살이.
• 서러운 더부살이.
• 더부살이 생활.
• 더부살이 신세.
• 더부살이를 하다.
• 아버지는 전쟁 때 남쪽으로 피난을 온 후 친척 집에서 더부살이를 하셨다고 한다.
• 무작정 고향집을 떠나와 돈도 없고 직장도 없던 승규는 친구 집에서 한동안 더부살이를 했다.
• 부잣집 도련님으로 귀하게 자란 김 씨는 사업이 망하고 남의 집에서 더부살이를 하는 신세가 되자 자존심이 무척 상했다.