날름날름, 날름날름하다, 날름대다, 날름하다, 날리-, 날리다¹, 날리다², 날림, 날밤, 날벼락

날름날름날름날름하다날름대다날름하다날리-날리다¹날리다²날림날밤날벼락

날름날름

발음 : [날름날름 ]

파생어 : 날름날름하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1.

   1. ぺろぺろ

   1.

   1. rápidamente, ágilmente

   1.

   1. бултга бултга

   1. thò ra thụt vào

   1. แพล็บ ๆ, แผล็บ ๆ

   1.

   1.
   혀를 재빨리 자꾸 입 밖으로 내밀었다 넣었다 하는 모양.
   A word describing the motion of sticking out and then retracting one's tongue quickly and repeatedly.

   舌を口の外に素早く出してから入れるさま。

   Idéophone indiquant la manière dont un être vivant sort et rentre vite et souvent sa langue.

   Modo en que alguien saca y mete la lengua rápida y repetidamente.

   شكل إخراج اللسان من داخل الفم إلى الخارج بصورة متكررة وسريعة

   хэлээ амнаасаа хурднаар нэг гаргаж нэг оруулах үйлдлийг давтах байдал.

   Hình ảnh liên tục đưa nhanh lưỡi ra khỏi miệng rồi lại thụt vào.

   ลักษณะที่ทำให้ลิ้นเข้า ๆ ออก ๆ ไปมานอกปากเรื่อยๆ อย่างรวดเร็ว

   bentuk menjulurkan dan memasukkan lidah ke dalam mulut berkali-kali dengan cepat

   (в кор. яз. является нар.) Быстро высунуть и убрать язык.
   • 날름날름 핥다.
   • 날름날름 혀를 내밀다.
   • 아이는 혀를 날름날름 내밀면서 친구를 놀렸다.
   • 승규는 접시 바닥에 묻은 양념까지 날름날름 핥아 먹었다.
   • 큰말 널름널름
2. 2. with quick snatches

   2. ぺろっと

   2.

   2. rápidamente, ágilmente

   2.

   2. шалавхан, бушуухан

   2. đón lấy, chộp lấy

   2. ปุ๊บปั๊บ

   2.

   2.
   무엇을 재빨리 자꾸 입에 넣거나 손에 쥐어 가지는 모양.
   A word describing the motion of putting something into one's mouth or grasping something quickly and repeatedly.

   何かを素早く口に入れるか、手で握るさま。

   Idéophone indiquant la manière dont un être vivant s'empare rapidement de quelque chose ou le met promptement dans sa bouche ou dans sa gueule.

   Modo en que se mete algo en la boca o se agarra con la mano rápida y repetidamente.

   شكل فيه يضع شيء ما بفمه بتكرار وسرعة أو يمسك شيء ما بيده

   юмыг байн байн шалавхан амандаа хийх буюу гартаа атгах байдал.

   Hình ảnh cho thứ gì đó vào miệng hay cho vào tay thật nhanh.

   ลักษณะที่เอาไปโดยกำไว้ในมือหรือใส่บางอย่างลงไปในปากเรื่อย ๆ อย่างรวดเร็ว

   bentuk terus mengambil barang

   (в кор. яз. является нар.) Быстро класть что-либо в рот или хватать рукой.
   • 날름날름 가져가다.
   • 날름날름 받다.
   • 날름날름 챙기다.
   • 영수는 식당에서 먹고 남은 음식을 날름날름 챙겨 왔다.
   • 저축해 놓은 돈에서 생활비를 날름날름 빼서 썼더니 어느새 잔고가 바닥났다.
   • 가: 어디서 세간 살림을 그렇게 한아름 챙겨 가지고 오니?
   • 나: 시장에서 사은품으로 나눠 주길래 날름날름 받아서 왔지.
   • 큰말 널름널름
3. 3.

   3. めらめら

   3.

   3. rápidamente, ágilmente

   3.

   3. улбалзан, өрвөлзөн, дүрэлзэн

   3. lan vụt, lan nhanh

   3. แปลบ ๆ, แปล๊บ ๆ แวบ ๆ, วาบ ๆ

   3.

   3.
   불길이 밖으로 재빨리 자꾸 나왔다 들어갔다 하는 모양.
   A word describing the manner of flames leaping in and out of something repeatedly.

   炎が外にさっと出たり入ったりするさま。

   Idéophone indiquant la manière dont une flamme jaillit et disparaît vite et souvent.

   Modo en que la llama se alza y baja rápida y repetidamente.

   شكل فيه يندفع اللهب من الداخل إلى الخارج بتكرار وسرعة

   галын дөл гэнэт гэнэтхэн ил гарах юм уу эсвэл алга болж үзэгдэх байдал.

   Hình ảnh ngọn lửa liên tục bùng ra rồi lại thu vào thật nhanh.

   ลักษณะที่เปลวไฟลุกแลบเข้า ๆ ออก ๆ มาข้างนอกเรื่อยๆ อย่างรวดเร็ว

   bentuk jilatan api membumbung dan merambat dengan cepat

   (в кор. яз. является нар.) Языки пламени то быстро вырываются наружу, то исчезают внутри.
   • 불길이 날름날름 번지다.
   • 벽난로 안에서는 불길이 날름날름 춤을 추고 있었다.
   • 화재가 난 건물 안에서 치솟은 불길이 문밖까지 날름날름 번져 나왔다.
   • 큰말 널름널름
4. 4. peeking sneakily

   4.

   4.

   4. codiciosamente

   4.

   4. сэм сэм

   4. thò lên thụp xuống

   4. ผลุบ ๆ โผล่ ๆ, ด้อม ๆ มอง ๆ, ลับ ๆ ล่อ ๆ

   4.

   4.
   남의 것을 탐내어 고개를 조금 내밀고 자꾸 엿보는 모양.
   A word describing the manner of sticking one's head out repeatedly for a peek at something that one covets.

   他人のものに欲を出して少し首を伸ばして覗き込むさま。

   Idéophone indiquant la manière qu'une personne convoite du regard à la dérobée les biens d'autrui en sortant un peu la tête.

   Modo en que por codicia se asoma la cabeza y se mira furtiva y repetidamente una pertenencia ajena.

   شكل فيه يرفع رأسه قليلا ويختلس النظر إلى شئ ما يخص شخص آخر للحصول عليه

   бусдын зүйлд шунаж, толгойгоо цухуйлгаж байн байн сэм харах байдал.

   Hình ảnh nổi lòng tham với cái của người khác rồi rướn cổ liên lục ghé nhìn.

   ลักษณะที่ยื่นคอเล็กน้อยแล้วแอบดูอยู่เรื่อย ๆ เพราะอยากได้ของของคนอื่น

   bentuk menginginkan milik orang lain sehingga menjulurkan kepala dan melirik berulang kali

   (в кор. яз. является нар.) Подсматривать за чем-либо желаемым, слегка вытягивая шею.
   • 날름날름 엿보다.
   • 날름날름 훔쳐보다.
   • 전학 온 학생을 아이들이 날름날름 훔쳐보았다.
   • 건물 안을 날름날름 엿보던 도둑의 모습이 감시 카메라에 찍혔다.
   • 큰말 널름널름

날름날름하다

발음 : [날름날름하다 ]

☞ : 날름날름

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. leap in and out

   1.

   1. brûler, flamber, danser

   1. oscilarse

   1. يلتهم

   1. улбалзах, өрвөлзөх, дүрэлзэх

   1. đón lấy, chộp lấy

   1. (เปลวไฟ)ลุก, แลบ

   1. menjilat-jilat, berkobar-kobar

   1.
   불길이 밖으로 재빨리 자꾸 나왔다 들어갔다 하다.
   For flames to leap in and out of something.

   炎がすばやく外に出たり中に入ったりする。

   (Flamme) Jaillir ou disparaître vite et souvent.

   Salirse y desaparecer ágilmente las llamas de manera repetida.

   يندفع اللهب من الداخل إلى الخارج بسرعة

   галын дөл гэнэт гэнэтхэн ил гарах юм уу эсвэл алга болж үзэгдэх.

   Ngọn lửa liên tục di bùng lên rồi lại thu vào thật nhanh.

   เปลวไฟลุกแลบเข้า ๆ ออก ๆ มาข้างนอกเรื่อยๆ อย่างรวดเร็ว

   jilatan api membumbung dan merambat dengan cepat

   Языки пламени быстро то вырываются наружу, то исчезают внутрь.
   • 불길이 날름날름하다.
   • 화염이 날름날름하다.
   • 승규는 날름날름하고 있던 촛불을 입으로 불어서 껐다.
   • 산불이 난 산 정상에서 화염이 날름날름하는 모습이 멀리서도 보였다.
   • 문형 : 1이 날름날름하다
   • 유의어 날름거리다, 날름대다
   • 큰말 널름널름하다
2. 2. dart one's tongue in and out

   2. べろべろする。ぺろぺろする

   2. darder, avancer et retirer

   2. lamer, relamer, lengüetear

   2.

   2. бултга бултга хийх

   2. thò ra thụt vào

   2. แลบ(ลิ้น)

   2. menjulur-julurkan lidah

   2.
   혀를 재빨리 자꾸 입 밖으로 내밀었다 넣었다 하다.
   To stick out and then retract one's tongue quickly and repeatedly

   舌をすばやく口の外に出したり口の中に入れたりする。

   Sortir ou rentrer vite et souvent sa langue.

   Sacar y meter la lengua rápida y repetidamente.

   يُخرج لسانه من داخل الفم إلى خارجه بسرعة وبشكل متكرّر

   хэлээ амнаасаа гялс нэг гаргаж нэг оруулах үйлдлыг давтах.

   Liên tục đưa nhanh lưỡi ra khỏi miệng rồi lại thụt vào.

   ทำให้ลิ้นเข้า ๆ ออก ๆ ไปมานอกปากเรื่อยๆ อย่างรวดเร็ว

   menjulurkan dan memasukkan lidah ke dalam mulut berulang kali dengan cepat

   Быстро высунуть и убрать язык.
   • 혀를 날름날름하다.
   • 아이들은 혀를 날름날름하면서 서로를 놀렸다.
   • 문형 : 1이 2를 날름날름하다
   • 유의어 날름거리다, 날름대다
   • 큰말 널름널름하다

날름대다

발음 : [날름대다 ]

☞ : 날름

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. leap in and out

   1.

   1. brûler, flamber, danser (on dit qu'une flamme danse quand elle bouge. G.O.)

   1. oscilarse

   1. يلتهم

   1. улбалзах, өрвөлзөх, дүрэлзэх

   1. bập bùng

   1. (เปลวไฟ)ลุก, แลบ

   1. menjilat-jilat, berkobar-kobar

   1.
   불길이 밖으로 재빨리 자꾸 나왔다 들어갔다 하다.
   For flames to leap in and out of something.

   炎がすばやく外に出たり中に入ったりする。

   (Flamme) Jaillir ou disparaître vite et souvent.

   Salir y desaparecer ágilmente las llamas de manera repetida.

   يندفع اللهب من الداخل إلى الخارج بسرعة

   галын дөл гэнэт гэнэтхэн ил гарах юм уу эсвэл алга болж үзэгдэх.

   Ngọn lửa liên tục bùng lên rồi lại thu vào thật nhanh

   เปลวไฟลุกแลบเข้า ๆ ออก ๆ มาข้างนอกเรื่อยๆ อย่างรวดเร็ว

   jilatan api membumbung dan merambat dengan cepat

   Непрерывно появляться и исчезать (о языке пламени).
   • 불길이 날름대다.
   • 화염이 날름대다.
   • 소방관들은 날름대는 불길을 향해 물을 쏘았다.
   • 담뱃불에서 시작된 화염이 날름대며 산 전체로 퍼져 나갔다.
   • 문형 : 1이 날름대다
   • 유의어 날름거리다, 날름날름하다
   • 큰말 널름대다
2. 2. dart one's tongue in and out

   2. べろべろする。ぺろぺろする

   2. darder, avancer et retirer

   2. lamer, relamer, lengüetear

   2.

   2. бултга бултга хийх

   2. thè ra thụt vào

   2. แลบ(ลิ้น)

   2. menjulur-julurkan lidah

   2.
   혀를 재빨리 자꾸 입 밖으로 내밀었다 넣었다 하다.
   To stick out and then retract one's tongue quickly and repeatedly.

   舌をしきりに口の外に出したり口の中に入れたりする。

   Sortir ou rentrer sa langue vite et souvent.

   Sacar y meter la lengua rápida y repetidamente.

   يُخرج لسانه من داخل الفم إلى خارجه بسرعة وبشكل متكرّر

   хэлээ амнаасаа гялс нэг гаргаж нэг оруулах үйлдлийг давтах.

   Liên tục đưa nhanh lưỡi ra khỏi miệng rồi lại thụt vào.

   ทำให้ลิ้นเข้า ๆ ออก ๆ ไปมานอกปากเรื่อยๆ อย่างรวดเร็ว

   menjulurkan dan memasukkan lidah ke dalam mulut berulang kali dengan cepat

   Попеременно высовывать и убирать язык.
   • 혀를 날름대다.
   • 혓바닥을 날름대다.
   • 아이들은 혀를 날름대며 뱀 흉내를 냈다.
   • 승규는 접시 바닥에 붙은 양념을 핥아 먹느라고 혀를 날름댔다.
   • 문형 : 1이 2를 날름대다
   • 유의어 날름거리다, 날름날름하다
   • 큰말 널름대다

날름하다

발음 : [날름하다 ]

☞ : 날름

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. leap in and out

   1.

   1. brûler, flamber, danser

   1. oscilarse

   1.

   1. улалзах, дүрэлзэх

   1. bập bùng

   1. (เปลวไฟ)ลุก, แลบ

   1. berkobar

   1.
   불길이 밖으로 재빨리 나왔다 들어가다.
   For flames to leap in and out of something.

   炎がすばやく外に出たり中に入ったりする。

   (Flamme) Jaillir ou disparaître vite et souvent.

   Salir y desaparecer ágilmente las llamas.

   يندفع اللهب من الداخل إلى الخارج بسرعة

   галын дөл гэнэтхэн бадран асаад намжих.

   Ngọn lửa bùng lên rồi lại thu vào thật nhanh

   เปลวไฟลุกแลบเข้า ๆ ออก ๆ มาข้างนอกอย่างรวดเร็ว

   jilatan api membumbung dan merambat dengan cepat

   Непрерывно появляться и исчезать (о языке пламени).
   • 불길이 날름하다.
   • 불꽃이 날름하다.
   • 불꽃이 한 번 날름하더니 금세 꺼져 버렸다.
   • 소방관들이 건물 창문을 통해서 날름하는 불길을 향해 물을 쏘았다.
   • 문형 : 1이 날름하다
   • 큰말 널름하다
2. 2. dart one's tongue in and out

   2. ぺろっとだす【ぺろっと出す】

   2. darder, avancer et retirer

   2. lamer, relamer, lengüetear

   2.

   2. булталзуулах, цухалзуулах

   2. thè ra thụt vào

   2. แลบ(ลิ้น)

   2. menjulur-julurkan lidah

   2.
   혀를 재빨리 입 밖으로 내밀었다 넣다.
   To stick out and then retract one's tongue quickly.

   舌をすばやく口の外に出して口の中に入れる。

   Tirer la langue ou la rentrer dans la bouche rapidement.

   Sacar y meter la lengua rápidamente.

   يُخرج لسانه من داخل الفم إلى خارجه بسرعة وبشكل متكرّر

   хэлээ гэнэт гэнэтхэн амнаасаа нэг гаргаж нэг оруулах.

   Đưa lưỡi ra khỏi miệng rồi lại thụt vào thật nhanh.

   ทำให้ลิ้นเข้า ๆ ออก ๆ ไปมานอกปากอย่างรวดเร็ว

   menjulurkan dan memasukkan lidah ke dalam mulut dengan cepat

   Попеременно высовывать и убирать язык.
   • 혀를 날름하다.
   • 혓바닥을 날름하다.
   • 아이는 나를 보고 혓바닥을 날름하더니 "메롱" 하고 놀렸다.
   • 지수는 혓바늘이 돋았나 확인하려고 거울을 보며 혀를 날름했다.
   • 문형 : 1이 2를 날름하다
   • 큰말 널름하다
3. 3. take in and out

   3.

   3.

   3. tomar, agarrar, apuñar

   3.

   3. шалавхан авах, бушуухан авах

   3. đón lấy, chộp lấy

   3. รับไปอย่างเร็ว, หยิบไปอย่างเร็ว, เอาไปอย่างเร็ว

   3. mengambil/menangkap

   3.
   무엇을 재빨리 입에 넣거나 손에 쥐어 가지다.
   To put something into one's mouth or grab something quickly.

   何かを素早く口の中に入れたり、掴み取ったりする。

   S'emparer rapidement de quelque chose, ou le mettre promptement dans sa bouche.

   Meter rápidamente algo en la boca o tomar algo agarrándolo por la mano.

   يمسك شيئا ما بيده أو يُدخل شيئا ما إلى فمّه

   юмыг шалавхан амандаа хийх буюу гартаа атгаж өөрийн болгох.

   Nhận lấy cái gì đó thật nhanh rồi mang đi.

   เอาไปโดยกำไว้ในมือหรือใส่บางอย่างลงไปในปากอย่างรวดเร็ว

   mengambil sesuatu dengan sangat cepat

   Быстро класть что-либо в рот или хватать рукой.
   • 돈을 날름하다.
   • 물건을 날름하다.
   • 선물을 날름하다.
   • 지수는 마지막 남은 떡 하나를 날름해서 다 먹어 버렸다.
   • 영수는 가게에서 사은품만 날름하고는 물건은 사지도 않고 나왔다.
   • 가: 승규가 돈을 꿔 갈 때는 날름하더니 갚겠다는 소식이 없네.
   • 나: 그러다가 떼어 먹히는 것 아닌지 모르겠다.
   • 문형 : 1이 2를 날름하다

날리-

(날리고, 날리는데, 날리니, 날리면, 날린, 날리는, 날릴, 날립니다)→날리다¹, 날리다²

날리다^{1 ★★}

발음 : [날리다 ]

활용 : 날리어[날리어/ 날리여], 날리니

☞ : 날다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

fly

とぶ【飛ぶ】

s'envoler, être emporté

volarse, alzarse, elevarse

يطير

хийсэх

bị bay

ปลิว, ถูกลมพัด, ถูกพัดปลิวไป

terbang

подниматься вверх; взлетать вверх; разноситься; развеваться; трепетать; поднимать вверх

공중에서 바람을 타고 움직이게 되다.

To cause something to move around on a wind.

風に吹かれて空中に舞う。

Bouger, porté par le vent.

Moverse con el viento en el aire.

يصير يتحرّك مع الريح في الهواء

агаарт салхины хүчинд хөөрөн хөдлөх.

Bị bay vào không trung do gió thổi.

ถูกลมพัดทำให้กระจัดกระจายหรือปลิวลอยไปทางอื่น

menjadi bergerak karena terkena angin di udara

Двигаться по воздуху, будучи подхваченным ветром.

• 깃발이 날리다.
• 꽃잎이 날리다.
• 낙엽이 날리다.
• 눈송이가 날리다.
• 먼지가 날리다.
See More
바람에 날리다.
• 꽃잎이 바람에 날리면서 거리는 무척 아름다운 풍경이 되었다.
• 승규가 선풍기를 틀자 책상 위에 있던 서류들이 어지럽게 날리기 시작했다.
• 가: 왜 자꾸 재채기가 나지?
• 나: 봄이라 꽃가루가 날려서 그럴 거야.

• 문형 : 1이 날리다

날리다^{2 ★★}

발음 : [날리다 ]

활용 : 날리어[날리어/ 날리여], 날리니

☞ : 날다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. fly

   1. とばす【飛ばす】

   1. faire voler

   1. volarse, correrse

   1. يطيّر

   1. нисгэх, хөөргөх

   1. thổi bay

   1. พัด, ทำให้บิน, ทำให้ลอย

   1. menerbangkan

   1. пускать кого-что-либо; лететь; поднимать кого-что-либо вверх
   공중에 뜬 상태로 어떤 위치에서 다른 위치로 움직이게 하다.
   To make something move from one location to another in the air.

   空中に浮いた状態で、ある位置から他の位置に動かす。

   Faire se déplacer d'une point à un autre en flottant dans l'air.

   Hacer que algo se mueva a otra parte desde cierta posición en el aire.

   يجعل شيئا يتحرّك من موقع إلى موقع آخر وهو في الهواء

   ямар нэгэн зүйлийг агаарт нисгэх.

   Làm cho di chuyển từ vị trí nào đó sang vị trí khác trong tình trạng lơ lửng trên không trung.

   ทำให้เคลื่อนไหวจากตำแหน่งใด ๆ ไปยังตำแหน่งอื่นด้วยสภาพที่ลอยอยู่ในอากาศ

   membuat sesuatu terbang sehingga bergerak dari tempat ke tempat lain

   Поднимать в воздух.
   • 비행기를 날리다.
   • 새를 날리다.
   • 헬기를 날리다.
   • 하늘로 날리다.
   • 높게 날리다.
   • 어머니는 밥상 위의 파리를 연신 쫒아 날리셨다.
   • 마술사는 들고 있던 종이로 비둘기를 만들어 공중으로 날려 보냈다.
   • 가: 너도 모형 비행기를 샀어?
   • 나: 응. 내일 학교 운동장에 날리러 가자.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 날리다
2. 2. blow

   2. とばす【飛ばす】

   2. faire voler, faire voltiger

   2. volarse, correrse

   2.

   2. хийсгэх, хийсэх

   2. làm bay, cho bay

   2. ปลิว, ลอยตามลม

   2. menerbangkan, menebarkan, melayangkan

   2. подниматься; летать
   어떤 물체가 바람을 따라 움직이거나 흩어지게 하다.
   For an object to move on, or be scattered, by a wind.

   ある物が風に吹かれて動いたり散ったりするようにする。

   (Objet ou fragments) bouger ou être déplacé ou dispersé sous l'effet du vent.

   Moverse o dispersarse cierto cuerpo por el viento.

   يجعل شيئا يتحرّك حسب الرياح أو يتناثر

   ямар нэгэн зүйл салхинд хийсэх болон ийш тийш сарних.

   Làm cho vật thể nào đó dịch chuyển hoặc phát tán ra theo ngọn gió.

   วัตถุใด ๆ ถูกทำให้เคลื่อนไหวหรือกระจัดกระจายไปตามลม

   membuat sesuatu terbawa angin sehingga bergerak atau tersebar

   Двигаться по ветру или рассеиваться в воздухе.
   • 깃발을 날리다.
   • 먼지를 날리다.
   • 모자를 날리다.
   • 연을 날리다.
   • 연기를 날리다.
   See More
   옷자락을 날리다.
   • 어머니는 치맛자락을 날리며 나에게 달려오셨다.
   • 색색의 풍선들을 하늘 높이 날리며 행사가 시작됐다.
   • 문형 : 1이 2를 날리다
3. 3. become famous

   3. あげる【揚げる】

   3. se faire connaître, acquérir une renommée, acquérir du renom, acquérir une certaine notoriété

   3. volar, extender, propagar

   3.

   3. нэрд гарах, алдарших

   3. nổi danh, nổi tiếng

   3. แพร่สะพัด, เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง, มีชื่อเสียง, เลื่องชื่อ

   3. mengangkat

   3. прославляться
   이름 등이 널리 알려지게 하다.
   To have one's name be known to many.

   名前などが広く知られるようにする。

   Faire largement connaître son nom, etc.

   Hacerse público el nombre por todas partes.

   يجعل اسما أو غيره مشهورا على نطاق واسع

   нэр алдраа олон нийтэд таниулах.

   Tên tuổi được biết đến rộng rãi.

   ชื่อเสียง เป็นต้น ถูกทำให้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง

   menaikkan nama atau kesan baik

   Становиться широко известным (об имени и т.п.).
   • 명성을 날리다.
   • 명예를 날리다.
   • 이름을 날리다.
   • 학교에서 노래로 이름을 날린 승규는 가수가 됐다.
   • 아버지는 젊었을 때 춤으로 이름을 날리셨다고 한다.
   • 가: 유민이가 전국 유도 대회에서 일 등을 했대.
   • 나: 드디어 유민이가 유도로 명성을 날리는구나.
   • 문형 : 1이 2를 날리다
4. 4. lose

   4. つかいはたす【使い果たす】。もちくずす【持ち崩す】

   4. perdre

   4. perderse, desaparecerse

   4.

   4. үрэх, алдах, үгүй болгох

   4. làm mất sạch, làm mất hết

   4. หายไปหมด, สูญหาย, สูญหายไปทั้งหมด

   4. kehilangan

   4. ликвидировать; ликвидироваться
   잘못하여 가진 재산이나 자료 등을 모두 잃거나 없애다.
   To lose all one's asset, data, etc. through a mistake or a fault.

   間違って財産や資料などを全部失ったり無くしたりする。

   Perdre ou faire disparaître par erreur tous ses biens, tous ses documents, etc.

   Perder o gastar su fortuna, materiales, etc. por cometer algún error.

   يرتكب خطأ حتى يفقد كل الممتلكات أو البيانات

   өөрт байсан эд хөрөнгө, мөнгө төгрөг зэрэг үгүй болох.

   Mất hoặc làm tiêu tan toàn bộ tài sản hay thông tin do mắc sai lầm

   ทำให้ทรัพย์สินหรือข้อมูล เป็นต้น ที่มีอยู่สูญหายไปทั้งหมดเนื่องจากทำผิดพลาด

   kehilangan atau menghilangkan semua harta, informasi yang dimiliki karena suatu kesalahan

   Из-за ошибки лишить(ся) имущества или потерять информацию и т.п.
   • 자금을 날리다.
   • 자료를 날리다.
   • 거금을 날리다.
   • 돈을 날리다.
   • 재산을 날리다.
   See More
   주식을 날리다.
   집을 날리다.
   • 할아버지는 도박으로 마지막 남은 집마저 날리셨다.
   • 형은 철저한 계획 없이 장사를 시작했다가 돈만 날렸다.
   • 가: 보고서 다 썼어?
   • 나: 아니. 실수로 보고서를 날려 버려서 다시 쓰고 있어.
   • 문형 : 1이 2를 날리다

날림

발음 : [날림 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

slipshod job

てぬき【手抜き】。ぞんざい。なげやり【投げやり】。そりゃく【粗略】

travail bâclé, travail peu soigné, travail grossier, travail négligé

ligereza, chapuza

عمل عشوائي أو ضوضائي

хайш яайш, нүд хуурсан

sự qua loa, sự qua quýt

งานที่ทำอย่างสะเพร่า, งานที่ทำอย่างเลินเล่อ, งานที่ทำอย่างลวก ๆ, การทำอย่างสะเพร่า, การกระทำเลินเล่อ, การกระทำแบบลวก ๆ

pekerjaan serampangan/buru-buru

поспешный; наскоро; на скорую руку; тяп-ляп

정성을 들이지 않고 아무렇게나 대충 한 일. 또는 그렇게 해서 만든 것.

A job done in a halfhearted way, not making due efforts, or something made in this manner.

手間を故意に省いていい加減に済ませた仕事。また、そうして作ったもの。

Travail exécuté n'importe comment sans soin ; résultat de ce travail.

Trabajo hecho sin cuidado o de cualquier forma, o lo hecho de esa manera.

القيام بالأمر بشكل مشوش، بدون بذل جهد. أو شيء مصنوع بهذه الطريقة

сэтгэл гаргаж хийлгүй хайг яйш хийсэн ажил. мөн тийн хийсэн зүйл.

Hành động làm việc một cách đại khái, gấp gáp và không dành tâm huyết vào việc đó. Hoặc cái được làm ra một cách như vậy.

งานที่ทำอย่างลวก ๆ โดยรีบร้อนและไม่เอาใจใส่ หรือสิ่งที่ทำขึ้นด้วยลักษณะดังกล่าว

pekerjaan yang dilakukan seadanya dengan buru-buru dan tidak sungguh-sungguh, atau hal yang dibuat dengan cara begitu

Работа, выполненная без особого внимания, как попало. Вещь, сделанная таким образом.

• 날림 공사.
• 날림으로 만들다.
• 날림으로 이루어지다.
• 날림으로 짓다.
• 날림으로 처리하다.
See More
날림으로 하다.
• 날림 공사로 두 달 만에 완공된 아파트에서는 비만 오면 물이 새고 벽에 습기가 찼다.
• 국회에서 정부 예산안을 시간에 쫓겨 날림으로 처리하다가 수치를 잘못 계산하는 실수를 저질렀다.
• 가: 이렇게 늦은 밤에 찾아와 술상까지 차리시게 해서 죄송합니다.
• 나: 아니에요. 안주를 급하게 날림으로 만들어서 맛이 있을지 모르겠네요.

날밤

발음 : [날밤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

night spent awake

nuit blanche

noche en vela

طول الليل

цурам хийлгүй

suốt đêm, thâu đêm

ไม่หลับไม่นอน, อยู่ทั้งคืน

sepanjang malam

бодрствование ночью; всю ночь; ночь напролёт

자지 않고 계속 깨어 있는 상태로 보내는 밤.

The night one stays up all night.

寝ずに目が覚めた状態で起き続けている夜。

Nuit que l’on passe éveillé sans dormir.

Noche que se pasa sin dormir.

ليلة يظل فيها ساهرا حتى ساعة مبكرة من النهار

шөнийг унталгүй сэрүүн байлтайгаар өнгөрөөх.

Thức suốt đêm không ngủ.

ค่ำคืนที่ผ่านไปโดยอยู่ในสภาพที่ตื่นและไม่นอน

malam hari yang dilewatkan tanpa tidur dan terus terbangun

Ночь, проведённая в состоянии бодрствования, без сна.

• 날밤이 가다.
• 날밤을 뜬눈으로 보내다.
• 날밤을 밝히다.
• 날밤을 새우다.
• 날밤을 지새우다.
• 민준은 숙제를 하느라 날밤을 꼬박 새우고 학교에 가서 내내 졸았다.
• 민수는 요즘 회사에 일이 많아 퇴근도 못하고 회사에서 날밤을 새우는 일이 많다.
• 부모님은 집에 들어오지 않는 내가 걱정이 되어 뜬눈으로 날밤을 지새우셨다.
• 가: 왜 그렇게 피곤해 보이세요?
• 나: 회의 자료를 준비하느라 날밤을 지새웠거든요.

날벼락

발음 : [날벼락 ]

활용 : 날벼락이[날벼라기], 날벼락도[날벼락또], 날벼락만[날벼랑만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. unexpected lightening

   1. せいてんのへきれき【青天の霹靂】

   1. foudre du ciel

   1. relámpago

   1. برق في جوّ صافيّ

   1. үүлгүй тэнгэрийн аянга

   1. sét đánh giữa ban ngày

   1. ฟ้าแลบในสภาพอากาศแจ่มใส

   1. petir di hari cerah, petir di siang bolong

   1. внезапный удар молнии
   맑은 날씨에 갑자기 치는 벼락.
   Thunderbolt that strikes suddenly on a clear day.

   青く晴れ渡った空に突然、起こる雷鳴。

   Foudre éclatant brusquement par temps clair.

   Resplandor repentino en un día soleado.

   برق ورعد قويان في جو صافي

   "цэлмэг тэнгэрээс аянга буух мэт"

   Sét đánh bất ngờ lúc thời tiết quang đãng.

   ฟ้าผ่าที่กะทันหันในสภาพอากาศแจ่มใส

   petir yang menyambar tiba-tiba di hari yang cerah

   Молния, внезапно появляющаяся в ясную погоду.
   • 날벼락이 떨어지다.
   • 날벼락이 치다.
   • 날벼락을 맞다.
   • 조금 전까지 맑았던 하늘이 어두워지더니 천둥과 함께 날벼락이 쳤다.
   • 얼마 전 길을 가던 행인이 갑자기 떨어지는 날벼락을 맞고 그 자리에서 사망했다.
   • 가: 밖에 비가 오니?
   • 나: 날벼락이 치더니 별안간 소나기가 내리네.
2. 2. a bolt from the blue; bombshell

   2. せいてんのへきれき【青天の霹靂】

   2. événement brutal et imprévu, malheur imprévu, coup dur absolument imprévisible, nouvelle foudroyante

   2. de la nada, sin aviso

   2. غير متوقّع ، مفاجئ

   2. аянга дайрах

   2. sét đánh ngang tai

   2. ฟ้าแลบ, ฟ้าผ่า

   2. petir di siang bolong

   2. как гром среди ясного неба; неожиданное несчастье
   (비유적으로) 예고 없이 닥친 좋지 않은 일.
   (figurative) An unfortunate event that occurs unexpectedly.

   （比喩的に）予期しない突発的な災い。思いがけない災難。

   (figuré) Évènement défavorable survenant subitement.

   (FIGURADO) Suceso desafortunado que llega sin previo aviso.

   (مجازية) عمل سيء يحدث دون إنذار

   (зүйрл) гэнэт муу зүйл тохиолдох явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc không hay xảy đến một cách không báo trước.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)เรื่องที่ไม่ดีที่ได้ประสบโดยไม่มีการตักเตือนล่วงหน้า

   (bahasa kiasan) kejadian yang buruk, yang tiba-tiba terjadi

   (перен.) Заставшее врасплох неприятное событие.
   • 날벼락이 떨어지다.
   • 날벼락을 맞다.
   • 날벼락을 치다.
   • 날벼락과 같다.
   • 뜬금없이 이혼을 하자는 아내의 말은 나에게 날벼락과도 같았다.
   • 내가 투자했던 주식 가격이 하루아침에 폭락하다니 날벼락을 맞은 기분이다.
   • 가: 네가 김 대리에게 일주일간 야근을 하라고 했다며?
   • 나: 응. 아마 이게 웬 날벼락인가 싶었을 거야.
3. 3. scolding harshly; rebuking severely

   3. せいてんのへきれき【青天の霹靂】

   3. reproche immérité, réprimande imméritée, semonce imméritée

   3. reprimenda, regaño

   3. توبيخ شديد

   3. аянга ниргэх

   3. cơn thịnh nộ sấm sét

   3. การด่า, การดุด่า, การว่ากล่าว

   3. ditumpah kemurkaan

   3.
   (비유적으로) 심한 꾸중.
   (figurative) A harsh scolding.

   （比喩的に）ひどく怒ること。

   (figuré) Réprimande sévère.

   (FIGURADO) Reprensión fuerte.

   (مجازية) توبيخ شديد

   (зүйрл) хүчтэй зэмлэл.

   (cách nói ẩn dụ) Sự mắng nhiếc thậm tệ.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การโดนว่าอย่างรุนแรง

   (bahasa kiasan) ditumpahnya kemarahan yang serius

   (перен.) Сильное порицание, брань.
   • 날벼락이 떨어지다.
   • 날벼락을 내리다.
   • 날벼락을 치다.
   • 날벼락을 맞다.
   • 어젯밤 집에 늦게 들어갔다가 아버지에게 들키는 바람에 날벼락을 맞았다.
   • 우리 할아버지는 아주 무서운 분이셔서 집 안에서 조금만 시끄럽게 떠들면 날벼락을 치신다.
   • 가: 회의 때 쓸 보고서를 실수로 날려 버렸는데 어떡하죠?
   • 나: 부장님이 아시면 날벼락이 떨어질 텐데 큰일이네.