날아들다 ★발음 : [나라들다 ]
활용 : 날아들어[나라드러], 날아드니[나라드니], 날아듭니다[나라듬니다]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
1. fly in
1. とびこむ【飛び込む】。まいこむ【舞い込む】
1. entrer en volant, s'assembler en volant
1. venir volando
1. يطير
1. нисч ирэх
1. bay vào
1. บินเข้ามา
1. terbang ke dalam
1. влетать; влететь
날아서 안으로 들어오다.
To come flying into something.
飛んで中に入る。
Entrer en volant.
Entrar volando hacia adentro.
يطير متجها إلى الداخل
дотогшоогоо нисэн орж ирэх.
Bay vào trong.
บินเข้ามาข้างใน
terbang dan masuk ke dalam
Взлетев, проникать внутрь.
- 나비가 날아들다.
- 벌이 날아들다.
- 벌레가 날아들다.
- 새가 날아들다.
- 파리가 날아들다.
- 열어 놓은 창문으로 벌레가 날아들어 방 안을 이리저리 맴돈다.
- 아버지가 마당으로 날아드는 새들에게 모이를 주기 시작하자 점점 더 많은 새들이 찾아왔다.
- 가: 음식이 상했는지 자꾸 파리가 날아드네요.
- 나: 다른 사람이 먹기 전에 빨리 버려야겠어요.
2. approach quickly
2. とぶ【飛ぶ】。とびこむ【飛び込む】.
2.
2. venir volando
2. يطير
2. нисч ирэх
2. ào tới, ập tới
2. บินเข้ามา
2. terbang menghampiri
2. взметнуться; стремительно приблизиться; взлетать
매우 빠르게 다가오다.
To approach very quickly.
突然入り込む。
S'approcher très rapidement.
Aproximarse muy rápidamente.
يقترب بسرعة جدا
маш хурдан ойртож ирэх.
Vụt đến quá nhanh chóng.
เข้ามาใกล้อย่างรวดเร็ว
mendatangi dengan sangat cepat
Очень быстро приблизиться.
- 주먹이 날아들다.
- 총알이 날아들다.
- 화살이 날아들다.
- 비 오듯 날아들다.
- 정신없이 날아들다.
- 삼촌은 총알이 비 오듯 날아드는 전쟁터에서 힘들게 살아 돌아오셨다.
- 민준은 얼굴에 날아드는 주먹을 피하지 못하고 연달아 세 대를 맞고는 쓰러졌다.
- 가: 야구 게임은 재미있었어?
- 나: 공이 빠르게 날아들어서 생각보다 치기가 어렵더라.
3. arrive unexpectedly
3. とびこむ【飛び込む】。まいこむ【舞い込む】。つきだされる【突き出される】
3. affluer, arriver en masse
3. llegar
3. يطير
3. гэнэт ирэх, гэнэт сонсогдох
3. ào tới, ập đến
3. ได้ยิน(ข่าว)โดยไม่คาดคิด, ได้รับอย่างกะทันหัน
3. datang mendadak
3. прилететь; прийти
소식이 갑자기 전해 오다.
For news to arrive unexpectedly.
突然便りが届く。
(Nouvelle) Étre soudainement transmis.
Llegar improvisamente alguna noticia.
يستلم أخبارا فجأة
ямар нэг мэдээ, сураг чимээ зэрэг гэнэт сонсогдох.
Tin tức truyền đến một cách đột ngột.
ได้ยินข่าวคราวมาอย่างกะทันหัน
kabar, berita, gosip tiba-tiba datang, sampai
Быть неожиданно переданным (о каких-либо новостях).
- 소식이 날아들다.
- 이메일이 날아들다.
- 전보가 날아들다.
- 쪽지가 날아들다.
- 카드가 날아들다.
See More- 편지가 날아들다.
- 어느 날 친구가 보낸 반가운 편지가 한 통 날아들었다.
- 민준은 고향 친구가 결혼한다는 소식이 날아들자 갑자기 옛 생각에 빠졌다.
- 민준이 대상을 받았다는 기사가 나자 이를 축하하는 이메일이 날아들기 시작했다.
날아오다 ★★발음 : [나라오다 ]
활용 : 날아와[나라와], 날아오니[나라오니]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
1. fly
1. とんでくる【飛んで来る】。ひらいする【飛来する】
1. venir en volant
1. venir volando
1. يطير إلى
1. нисч ирэх
1. bay đến, bay tới
1. บินมา
1. terbang
1. взлетать; прилетать; летать; лететь; пролетать
공중으로 날아서 오다.
To come flying.
空中を飛んで来る。
Venir en se déplaçant très rapidement dans l'air.
Venir volando en el aire.
يأتي وهو يطير في الهواء
агаарт нисч ирэх.
Bay đến nơi nào đó trên không trung
บินมาในอากาศ
terbang ke udara kemudian kembali
Прилетать по воздуху.
- 날아오는 비둘기.
- 나비가 날아오다.
- 새가 날아오다.
- 이쪽으로 날아오다.
- 뒷산에 있던 까마귀가 집 쪽으로 날아온다.
- 과자를 들고 있었더니 갈매기가 내 쪽으로 날아왔다.
- 가: 지금 여기로 나비 한 마리가 날아오지 않았어?
- 나: 아, 방금 저리로 날아갔어.
- 문형 : 1이 2에/에게/로/를 날아오다
- 반대말 날아가다
2. move fast in the air
2. とんでくる【飛んで来る】
2. s'envoler, voler, être poussé par le vent, être transporté par le vent, être entraîné par le vent
2. venir volando
2.
2. нисэн ирэх, шунгинан ирэх
2. bay đến, bay vèo đến
2. พุ่งมา
2. mengudara
2. прилететь; пролетать; прилетать; лететь
공중으로 매우 빠르게 움직여 오다.
To come flying fast.
空中で非常に速い速度で動いて来る。
(figuré) (Une certaine nouvelle) Étre soudainement transmis.
Venir moviéndose muy ágilmente en el aire.
يأتي بسرعة فائقة في الهواء
агаарт маш хурдан хөдлөн ирэх.
Di chuyển đến nơi nào đó trên không trung
เคลื่อนที่มาในอากาศอย่างรวดเร็วมาก
bergerak ke udara dengan sangat cepat kemudian kembali
Приближаться, очень быстро двигаясь по воздуху.
- 날아오는 주먹.
- 공이 날아오다.
- 총알이 날아오다.
- 화살이 날아오다.
- 총알이 머리 위로 새까맣게 날아온다.
- 지수는 날아오는 공을 아슬아슬하게 피했다.
- 가: 너 얼굴에 왜 멍이 들었어?
- 나: 아, 어제 민준이한테 화를 좀 냈더니 바로 주먹이 날아오더라고.
- 문형 : 1이 2에/에게/로 날아오다
- 반대말 날아가다
3. arrive unexpectedly
3. とびこむ【飛び込む】。まいこむ【舞い込む】
3. arriver, venir de loin
3. llegar
3.
3. сонсогдох
3. bay tới, truyền tới, ào tới
3. ถูกส่งมา
3. datang mendadak
3. прилетать; летать
(비유적으로) 어떤 소식이 갑자기 전해 오다.
(figurative) For a certain news to arrive unexpectedly.
(比喩的に)突然便りが届く。
(figuré) (Une certaine nouvelle) Étre soudainement transmis.
(FIGURADO) Llegar improvisadamente alguna noticia.
(مجازي) يستلم أخبارا ما بشكل مفاجئ
ямар нэг мэдээ гэнэт дамжин ирэх.
(cách nói ẩn dụ) Tin tức nào đó truyền đến đột ngột.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)ข่าวคราวใด ๆ ถูกส่งมาอย่างฉับพลัน
(bahasa kiasan) suatu kabar tiba-tiba tersampaikan
(перен.) Внезапно доноситься (о каких-либо новостях).
- 날아오는 청구서.
- 날아온 부음.
- 소식이 날아오다.
- 통지표가 날아오다.
- 편지가 날아오다.
- 갑자기 해고 통지서가 날아오자 그는 크게 놀랐다.
- 신문에 광고를 냈더니 일주일 만에 수십여 통의 편지가 나에게 날아왔다.
- 가: 외국에서 나한테 편지 한 통이 날아왔는데 도대체 누구한테 왔는지 모르겠어.
- 나: 너 외국에 아는 사람 없지 않아?
날아오르다 ★발음 : [나라오르다 ]
활용 : 날아올라[나라올라], 날아오르니[나라오르니]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
fly up; soar
とびあがる【飛び上がる】。とびたつ【飛び立つ】。おどりあがる【躍り上がる】
s'élever en volant, se soulever, s'élever
volarse, alzarse, elevarse
يحلق عاليا
дүүлэх, дээш хөөрөх, дэгдэн нисэх, дэгдэн хөөрөх
bay lên
บินสูงขึ้น
terbang ke atas
взлетать
날아서 위로 높이 올라가다.
To fly up in the air.
飛んで高い所に上がる。
Prendre de l'altitude en volant.
Volar y subirse hasta lo alto.
يطير وهو يرتفع ارتفاعا شديدا وعاليا
өндөрт нисэх.
Bay lên trên cao.
บินให้สูงขึ้นไปข้างบน
terbang kemudian naik ke atas
Взлетев, подниматься высоко вверх.
- 비행기가 날아오르다.
- 새가 날아오르다.
- 하늘로 날아오르다.
- 높이 날아오르다.
- 훨훨 날아오르다.
- 매는 하늘 높이 날아올라 사냥감을 찾는다.
- 창가에 앉아 있던 새 몇 마리가 유리 깨지는 소리에 일제히 공중으로 날아올랐다.
- 가: 언제부터 비행기 조종사를 꿈꾸셨나요?
- 나: 어린 시절 공항 근처에 살았는데 비행기가 날아오르는 모습이 참 멋졌어요.
명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم
sign and seal
なついん【捺印】。おうなつ【押捺】
apposition du sceau, apposition du cachet, apposition
sellado
ختم ، توقيع ، بصمة
тамга, тамгалах
sự đóng dấu, sự điểm chỉ
การประทับตรา, การประทับลายนิ้วมือ
cap, pengecapan
оттиск
지문이나 도장을 찍음.
Fingerprinting or sealing a document.
指紋や印を押すこと。
Action d’apposer un sceau ou des empreintes digitales.
Impresión hecha con la yema del dedo o con un sello.
بصم بخاتم أو بصمة الإصبع
хурууны хээ ба тамга дарах явдал.
Việc dùng con dấu hoặc vân tay in thành dấu.
การพิมพ์ลายนิ้วมือหรือประทับตราลายมือชื่อ
pengecapan sidik jari atau cap (nama)
Отпечаток пальца или печати.
- 지문 날인.
- 시험 감독의 날인.
- 날인이 필요하다.
- 날인을 받다.
- 날인을 거부하다.
See More- 날인을 하다.
- 주민 등록증을 만들려면 카드 뒷면에 지문 날인을 해야 한다.
- 그는 마지막으로 자신의 유언장에 날인을 한 뒤 비밀 금고에 넣어 두었다.
- 가: 왜 제 성적이 영 점으로 나온 거죠?
- 나: 답안지에 시험 감독의 날인이 없어서 무효로 처리되었습니다.
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
sign; seal; stamp
なついんする【捺印する】。おうなつする【押捺する】
apposer un sceau, mettre un cachet, sceller un acte
sellar, imprimir, estampar
يبصم
тамгалах
đóng dấu, lăn dấu tay
ประทับตรา
mengecap, menyetempel
ставить печать; штамповать; прикладывать печать (штамп); ставить отпечаток пальца
지문이나 도장을 찍다.
To fingerprint or seal a document.
指紋や印を押す。
Apposer son pouce ou son sceau.
Imprimir las huellas dactilares o poner sello.
يختم بطرف إصبع الإبهام أو بالختم
хурууны хээ болон тамга дарах.
Đóng dấu hay lăn dấu tay.
ประทับตราหรือลายนิ้วมือ
menempelkan cap, stempel
Ставить печать (штамп) или отпечаток пальца.
- 날인하여 제출하다.
- 계약서에 날인하다.
- 서류에 날인하다.
- 영수증에 날인하다.
- 서명으로 날인하다.
- 아직 계약서에 날인하지 않았기 때문에 계약이 성립된 것은 아니다.
- 가짜 도장으로 서류에 날인해 다른 사람의 집을 팔려 한 범인이 어제 붙잡혔다.
- 가: 아버지 대신 대출을 받으러 왔는데요.
- 나: 대출 받으시려면 본인이 직접 오셔서 서류에 날인하셔야 합니다.
명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم
fabrication; invention
ねつぞう【捏造】。でっちあげ【でっち上げ】
falsification, déformation, invention
invención, falseamiento, adulteración
تلفيق ، اختلاق
зохиомол, хуурамч
sự ngụy tạo
การเสกสรรปั้นแต่ง, การปั้นน้ำเป็นตัว, การปลอมแปลง, การปั้นเรื่อง, การสร้างเรื่องเท็จ
fabrikasi, sesuatu yang dibuat-buat
выдумка; подделка; фальсификация; подстава
사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 거짓으로 꾸며 냄.
The act of making something untrue look like a truth through lies.
事実でないものを事実のようにこしらえること。
Action d’inventer quelque chose qui n’est pas réel en lui donnant l'apparence d'être vraie.
Acción de producir algo y hacerlo pasar como si fuera auténtico.
تلفيق شيء غير حقيقي كأنه حقيقي
худал зүйлийг үнэн мэт болгож зохиох явдал.
Sự thêm thắt những điều giả dối để biến những cái không phải là sự thật thành sự thật.
การแต่งเรื่องที่ไม่เป็นความจริงขึ้นมาให้เหมือนเป็นเรื่องจริงด้วยการโกหก
pembuatan hal yang bukan fakta menjadi kebohongan
Выдавание ложного за правду.
- 역사의 날조.
- 날조 기사.
- 날조 사건.
- 날조가 되다.
- 날조를 하다.
- 정부와 학계가 짜고 거짓으로 고대 유물을 발견했다고 주장한 날조 사건에 모두가 황당해했다.
- 가: 불법으로 주식을 매각하고 비자금을 챙겼다는 게 사실입니까?
- 나: 그 기사는 모두 거짓입니다. 틀림없이 저를 음해하는 세력의 날조가 있었을 겁니다.
날조되다 (捏造 되다)발음 : [날쪼되다 /날쪼뒈다 ]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
be fabricated; be invented
ねつぞうされる【捏造される】。でっちあげられる【捏ち上げられる】
être dénaturé, être fabriqué de toutes pièces, être falsifié, être faussé
falsificarse, falsearse, adulterarse, inventarse
يتم تلفيق
зохион яригдах
được giả tạo
เสกสรรปั้นแต่ง, ปั้นน้ำเป็นตัว, ปลอมแปลง, ปั้นเรื่อง, สร้างเรื่องเท็จ
dirangkai, dipalsukan
быть фальсифицированным (сфабрикованным); быть выдуманным
사실이 아닌 것이 사실인 것처럼 거짓으로 꾸며지다.
For something untrue to be made look like the truth through lies.
事実でないことが事実のようにこしらえられる。
(Ce qui n'est pas vrai) Etre inventé et présenté à tort comme vrai.
Fabricarse algo falso como algo verdadero.
يجعل شيئا غير حقيقي كأنه حقيقي من خلال تلفيقه
худал зүйл үнэн мэт болон бичигдсэн буюу яригдсан байх.
Điều không phải là sự thật được ngụy tạo như sự thật.
เรื่องที่ไม่เป็นความจริงถูกสร้างขึ้นมาเป็นเหมือนความจริง
kebohongan dibuat-buat seperti kenyataan
Быть выданным за правду (о чём-либо ложном).
- 날조된 거짓말.
- 날조된 사실.
- 날조된 소문.
- 날조된 역사.
- 거짓이 날조되다.
See More- 기사가 날조되다.
- 증거가 날조되다.
- 이번 사건은 증거가 날조되어서 처음부터 다시 조사할 필요가 있다.
- 김 교수는 자신에 대한 기사가 날조되었다며 진실을 밝히겠다고 했다.
- 가: 이 책에 나온 게 다 사실일까?
- 나: 역사적인 사실도 날조될 수 있으니 무조건 믿으면 안 돼.
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
fabricate; invent
ねつぞうする【捏造する】。でっちあげる【捏ち上げる】
fabriquer de toutes pièces, dénaturer, falsifier, fausser
falsificar, falsear, adulterar, inventar
يُلفّق
хуурамчаар үйлдэх, зохиох
giả tạo
เสกสรรปั้นแต่ง, ปั้นน้ำเป็นตัว, ปลอมแปลง, ปั้นเรื่อง, สร้างเรื่องเท็จ
memalsukan
фальсифицировать; фабриковать; выдумывать
사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 거짓으로 꾸미다.
To make something untrue look like the truth through lies.
事実でないことを事実のようにこしらえる。
Inventer quelque chose et le présenter à tort comme vrai.
Fabricar algo falso como algo verdadero.
يلفّق شيئا غير حقيقي كأنه حقيقي
худал зүйлийг үнэн мэт болгон үзүүлэх.
Ngụy tạo điều không phải là sự thật như sự thật.
สร้างเรื่องที่ไม่เป็นความจริงขึ้นมาเป็นเหมือนความจริง
membuat kebohongan seperti kenyataan
Выдавать ложь за правду.
- 날조한 사건.
- 거짓을 날조하다.
- 기사를 날조하다.
- 사실을 날조하다.
- 서류를 날조하다.
- 큰형은 아버지의 유서를 날조해 유산을 혼자 차지하려고 했다.
- 그 가수는 소속사와의 관계가 안 좋아지자 자신에게 유리한 기사를 날조해 퍼뜨렸다.
- 가: 요즘 우리 회사에 대해 떠도는 소문이 사실일까?
- 나: 경쟁사가 날조해 유포했을 거야.
