가다듬다, 가닥, 가닥가닥¹, 가닥가닥², 가담, 가담하다, 가당찮다, 가당하다, 가도, 가독성

가다듬다가닥가닥가닥¹가닥가닥²가담가담하다가당찮다가당하다가도가독성

가다듬다 ^★

발음 : [가다듬따 ]

활용 : 가다듬는[가다듬는], 가다듬어[가다드머], 가다듬으니[가다드므니], 가다듬습니다[가다듬씀니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. brace; pull oneself together

   1. おちつかせる【落ち着かせる】。しゅうちゅうする【集中する】

   1. se ressaisir

   1. animarse, alentarse

   1. يضبط

   1. засах, төвшитгөх

   1. điều chỉnh, tập trung

   1. ตั้งสติ, ควบคุมอารมณ์, ควบคุมจิตใจ, ทำใจให้สงบ, คืนสติ, ฟื้นฟู

   1. menguatkan, mengukuhkan, mengatur suara, menyusun

   1. собирать; напрягать; успокаивать
   마음이나 정신 등을 바로잡다.
   To collect one's mind, spirit, etc. together.

   心を込めたり気を取り直す。

   Redevenir maître de soi.

   Renovar un sentimiento o restablecerse mentalmente.

   يضبط الذهن أو النفس

   ухаан санаа, сэтгэлээ засах.

   Lấy lại tinh thần hoặc tâm trạng.

   ปรับปรุงแก้ไขจิตใจหรือสติ เป็นต้น

   langsung menguasai emosi, mental, dsb

   Приходить в себя, браться за ум.
   • 마음을 가다듬다.
   • 생각을 가다듬다.
   • 의지를 가다듬다.
   • 정신을 가다듬다.
   • 굳게 가다듬다.
   See More
   침착하게 가다듬다.
   • 나는 지수의 위로를 듣고서야 겨우 마음을 가다듬을 수 있었다.
   • 승규는 유학을 결정하기 전에 조용히 생각을 가다듬고 정리할 시간이 필요했다.
   • 가: 요새 공부할 때 집중이 잘 안 돼.
   • 나: 그럴 땐 눈을 감고 정신을 가다듬어 봐.
   • 문형 : 1이 2를 가다듬다
2. 2. adjust oneself

   2. ととのえる【整える】。なおす【直す】

   2.

   2. enderezar, arreglar

   2. يرتّب ، ينظّم

   2. тэгшлэх, засах, цэгцлэх, шулуун болгох

   2. chỉnh, chỉnh đốn

   2. จัด...ให้เข้าที่

   2. mengatur, merapikan

   2. прихорашиваться
   몸가짐이나 자세 등을 단정하게 정리하다.
   To straighten one's conduct, posture, etc.

   身なりや姿勢などを丹精に整える。

   Arranger de sorte à rendre sa posture ou son attitude convenables.

   Corregir los modales o la postura con pulcritud.

   يرتّب هيئة الجسم أو سلوك

   гадаад байдал болон дүр төрхөө тэгшлэн засах.

   Chỉnh tư thế hoặc cơ thể cho ngay ngắn.

   ปรับปรุงพฤติกรรมหรืออากัปกิริยา เป็นต้น ให้สุภาพเรียบร้อย

   menyusun dengan teliti perilaku, sikap, dsb

   Приводить в порядок свой внешний вид.
   • 매무새를 가다듬다.
   • 머리를 가다듬다.
   • 옷깃을 가다듬다.
   • 옷매무새를 가다듬다.
   • 옷차림을 가다듬다.
   See More
   자세를 가다듬다.
   단정하게 가다듬다.
   • 지수는 거울 앞에 서서 옷매무새를 가다듬었다.
   • 나는 흐트러진 머리카락을 급하게 손으로 가다듬은 후 집을 나섰다.
   • 가: 제가 던지고자 하는 방향으로 공이 가지 않아요.
   • 나: 무작정 던지지 말고 자세를 가다듬고 다시 해 봐.
   • 문형 : 1이 2를 가다듬다
3. 3. clear; adjust

   3. ととのえる【整える】

   3. éclaircir

   3. modular

   3. يضبط ، ينظّم ، يعدّل

   3. жигд зохицуулах, тохируулах, хувиарлах, засах

   3. điều hòa, điều tiết

   3. ปรับ

   3. mengatur

   3.
   목청이나 호흡 등을 고르게 조절하다.
   To clear one's throat or adjust one's breath.

   喉や声、呼吸などを落ち着かせて整える。

   Rendre sa voix ou son souffle plus nets.

   Afinar la voz o regular la respiración.

   يضبط الصوت أو التنفس أو غيرهما على نحو متّسق

   дуу хоолой болон амьсгалаа жигд тохируулах.

   Điều tiết giọng nói hay hô hấp… một cách đều đặn.

   ปรับเส้นเสียงหรือการหายใจ เป็นต้น ให้เรียบสม่ำเสมอกัน

   mengatur dan mengontrol tenggorokan, pernafasan, dsb

   Прочищать горло, восстанавливать ровное дыхание.
   • 목소리를 가다듬다.
   • 목을 가다듬다.
   • 목청을 가다듬다.
   • 호흡을 가다듬다.
   • 차분하게 가다듬다.
   • 나는 뛰는 심장을 가라앉히며 호흡을 가다듬었다.
   • 지수는 목청을 가다듬고 노래를 시작했다.
   • 벨 소리에 잠이 깬 유민이는 목소리를 가다듬은 후 전화를 받았다.
   • 문형 : 1이 2를 가다듬다
4. 4. set in good order

   4. ととのえる【整える】。せいびする【整備する】

   4. se mettre en position

   4. disponerse, organizar

   4. يرتّب ، ينظّم

   4. цэгцлэх, зохион байгуулах

   4. chấn chỉnh

   4. จัดเรียง

   4. mengatur, merapikan

   4.
   흐트러진 대열이나 조직 등을 정리하여 싸울 준비를 하다.
   To prepare to fight by adjusting a line, organization, etc.

   乱れた隊列や組織などを整えて対戦の準備をする。

   Préparer un combat (ou un match) en remettant en ordre ou en réorganisant (les troupes, les équipes, etc.)

   Prepararse para luchar o poner algo en orden de acuerdo con un tipo de formación u organización.

   يرتّب صفا أو نظاما غير منظّم استعدادا للقتال

   таран бутарсан эгнээ болон зохион байгуулалтыг цэгцлэн, довтлоход бэлдэх.

   Chỉnh đốn đội ngũ hay tổ chức rời rạc, chuẩn bị chiến đấu.

   จัดการกลุ่มหรือแถว เป็นต้น ที่แตกกระจายเพื่อเตรียมต่อสู้

   menyusun tingkat, susunan, dsb yang berantakan dan menyiapkan perjuangan

   Собираться с духом и готовиться к битве.
   • 대열을 가다듬다.
   • 전세를 가다듬다.
   • 전력을 가다듬다.
   • 전열을 가다듬다.
   • 태세를 가다듬다.
   • 우리 군은 전투에 앞서 무기를 정비하고 대열을 가다듬었다.
   • 후반전이 시작되자 전열을 가다듬은 선수들의 공격이 빨라졌다.
   • 가: 감독님, 우리 팀 선수들이 많이 지친 것 같습니다.
   • 나: 작전 시간을 요청해서 팀을 가다듬어야겠군.
   • 문형 : 1이 2를 가다듬다

가닥 ^★

발음 : [가닥 ]

활용 : 가닥이[가다기], 가닥도[가닥또], 가닥만[가당만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. strand

   1. すじ【筋】。いとすじ【糸筋】

   1. bout, morceau, brin, toron

   1. mecha, racimo

   1. خيط

   1. салаа, салбар

   1. sợi, mảnh, miếng, đoạn

   1. เส้น, ด้าย, เชือก, เกลียวเชือก, เส้นเชือก

   1. untai, sedikit

   1. прядь
   하나의 덩어리나 묶음에서 풀리거나 갈라져 나온 긴 줄.
   A long string or stem loosened or sprung out from a mass or bundle.

   一つの塊や束からほぐれたり、分かれた長い筋。

   Partie allongée issue d'une masse ou d'une touffe.

   Tallo largo que sale o se deshilacha de un atado o un bulto.

   خيط طويل ممتد أو منفصل من كومة واحدة

   нэг бүхэл буюу боодол зүйлээс салаалсан буюу хөвөрч гарсан урт утас.

   Dây dài được tháo ra hoặc tách ra từ một khối hay cuộn.

   ด้ายยาวที่ถูกแบ่งหรือตัดแยกออกมาจากมัดหรือกลุ่มก้อน

   benang panjang atau tali yang berasal dari satu untaian atau ikatan yang terlepas atau terputus

   Длинная нитка, которая выпала или выбилась из пучка или связки.
   • 국수 가닥.
   • 실 가닥.
   • 가닥이 꼬이다.
   • 가닥이 지다.
   • 가닥을 나누다.
   See More
   가닥을 묶다.
   가닥을 세다.
   가닥을 잡다.
   • 나는 얽혀 있는 실 가닥을 푸느라 한참 애를 먹었다.
   • 전봇대에는 많은 전선 가닥들이 엉켜 있다.
   • 가: 면은 이제 다 익지 않았을까?
   • 나: 글쎄. 국수 가닥 하나 집어 먹어 봐.
2. 2. strand

   2. すじ【筋】。ほん【本】

   2.

   2.

   2.

   2. салаа, ганц салаа

   2. sợi, đây

   2. เส้น

   2. helai, utas

   2. пучок
   줄이나 줄기를 세는 단위.
   The unit for counting strings or stems.

   紐・縄などをかぞえる単位。

   Unité de calcul pour une corde ou un tronc.

   Unidad que sirve de estándar para contar tallos o cuerdas.

   وحدة لتعداد خيط

   утас буюу дээсийг тоолдог нэгж.

   Đơn vị đếm dây hay đoạn.

   หน่วยนับของเชือกหรือด้าย

   satuan untuk menghitung benang atau tali

   Счётная единица для счёта нити или верёвки и т.п.
   • 두어 가닥.
   • 몇 가닥.
   • 여러 가닥.
   • 불빛 한 가닥.
   • 두 가닥으로 머리를 땋다.
   • 동생은 색이 다른 세 가닥의 가죽 줄을 꼬아 팔찌를 만들었다.
   • 어느덧 어머니의 머리에도 몇 가닥의 흰 머리가 보이기 시작했다.
   • 가: 어제 먹은 냉면 괜찮았지?
   • 나: 응, 너무 맛있어서 한 가닥도 안 남겼어.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.
3. 3. a tiny amount

   3. ひとすじ【一筋】

   3. un peu, un brin

   3. muy poco, pequeña cantidad

   3.

   3. ялихгүй, ялимгүй, шалихгүй, жаахан

   3. sự manh mún

   3. อันน้อยนิด

   3. tersirat, siratan, secercah

   3.
   아주 약간.
   A very small amount.

   とてもわずか。

   Toute petite quantité.

   Cifra irrisoria.

   كمية قليلة جدا

   маш өчүүхэн.

   Rất ít.

   น้อยมาก

   sangat sedikit

   Очень мало, совсем чуть-чуть
   • 한 가닥의 구원.
   • 한 가닥의 기대.
   • 한 가닥의 미련.
   • 한 가닥의 위로.
   • 한 가닥의 희망.
   • 이 불쌍한 아이에게 한 가닥의 자비라도 베풀어 주세요.
   • 고아인 지수에게 한 가닥의 희망이 있다면 부모님을 찾는 것이었다.
   • 가: 이번에도 실패라니 한 가닥의 기대마저 사라져 버렸어요.
   • 나: 이번이 마지막이라고 생각하지 말게. 포기하면 안 되네.
   • ※ 주로 '한 가닥'으로 쓴다.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 가닥을 잡다
• 관용구 가닥이 잡히다

가닥가닥¹

발음 : [가닥까닥 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

every strand

いっぽんいっぽん【一本一本】

hebra por hebra, trozo por trozo, uno por uno

خيطا خيطا

салаа салаа, салбар салбар, ширхэг ширхэг

từng dây, từng sợi

(การ)เป็นเส้น ๆ

seutas-seutas, helai perhelai

줄 하나하나.

Strand by strand.

糸などの筋一つ一つ。

Chacun des fils.

Cada hebra, cada trozo, cada uno.

كل خيط من الحبل

нэг нэг салаа.

Từng sợi một.

แต่ละเส้น

satu per satu benang atau tali (digunakan sebagai kata benda)

По одной нитке, по одной волосинке.

• 가닥가닥이 일어서다.
• 가닥가닥이 풀리다.
• 가닥가닥이 흐트러지다.
• 가닥가닥을 꼬다.
• 가닥가닥을 합치다.
See More
가닥가닥으로 찢다.
• 어머니는 아이의 머리카락 가닥가닥을 정성스레 빗겨 주셨다.
• 버드나무는 수많은 푸른 실을 늘여 놓은 것 같이 가닥가닥이 푸르렀다.
• 가: 이 면은 언제까지 삶아야 되나요?
• 나: 면 가닥가닥이 잘 풀어지면 건져 내렴.

가닥가닥²

발음 : [가닥까닥 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in strands

すじごとに【筋ごとに】

hebra por hebra, trozo por trozo

بخيوط متفرقة

салаа салаа, ширхэг ширхэг

từng sợi một, từng mảnh một, từng miếng một, từng đoạn một

อย่างเป็นเส้น ๆ

seutas-seutas, satu demi satu

여러 가닥으로 갈라진 모양.

Being divided into several strands.

糸や紐などがいく筋にも分かれている様子。

D'une manière à être divisé en plusieurs brins.

En forma de varias hebras.

شكل الخيوط العديدة المتفرقة

олон салаа хуваагдсан байдал.

Hình dạng bị chia tách ra thành nhiều sợi (mảnh, miếng, đoạn).

รูปร่างลักษณะที่แยกออกเป็นหลาย ๆ เส้น

bentuk menyilang dari beberapa utas (digunakan sebagai kata keterangan)

Быть разделённым на несколько прядей.

• 가닥가닥 꼰 머리.
• 가닥가닥 꼬다.
• 가닥가닥 나누다.
• 가닥가닥 매만지다.
• 가닥가닥 모으다.
See More
가닥가닥 풀다.
가닥가닥 흐트러지다.
가닥가닥 흘러내리다.
• 동생은 된장찌개에 넣을 버섯을 가닥가닥 찢어 놓았다.
• 지수는 딸의 머리를 가닥가닥 나눠 예쁘게 땋아 주었다.
• 나는 면을 삶기 전 손으로 비벼 면발을 가닥가닥 흩어 놓았다.
• 가: 자수를 놓다가 그만 실이 엉켜 버렸어요.
• 나: 저런, 수놓은 실을 가닥가닥 다 풀어야겠구나.

가담 (加擔) ^★

발음 : [가담 ]

파생어 : 가담하다, 가담되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

participation; involvement; complicity

かたん【加担・荷担】。さんか【参加】

participation, ralliement

participación, complicidad

مشاركة

тусламж, хамсаа, туслах, хамтрах

sự hợp tác, sự trợ giúp

การมีส่วนร่วม, การเข้าร่วม, การร่วมมือ, การมีส่วนเกี่ยวข้อง, การสมทบ, การร่วมมือร่วมใจ, การสนับสนุน

gabungan, satuan

единение

한편이 되어 일을 하거나 도움.

The act of joining a team or a group to help or to work together.

仲間になって物事を行ったり、力添えをすること。

Action de travailler ou d’aider en se mettant aux côtés de quelqu’un.

Tomar parte en un trabajo o participar como copartidario.

القيام بأمر ما أو تقديم المساعدة في نفس الجانب

нэг тал болон ажиллах буюу туслах явдал.

Việc về một phía và làm việc hoặc giúp đỡ.

การช่วยเหลือหรือทำงานเมื่ออยู่ข้างเดียวกัน

bantuan atau pekerjaan yang menjadi satu

Принятие стороны с целью помочь или вместе выполнить какую-либо работу.

• 공격 가담.
• 시위 가담.
• 범죄 가담.
• 가담 여부.
• 가담이 되다.
See More
가담을 강요하다.
가담을 시키다.
가담을 요구하다.
가담을 하다.
• 시위가 길어지면서 시민과 학생들의 시위 가담도 늘어나고 있다.
• 오늘 경기에서 수비수들까지 공격에 가담을 했지만 한 골도 넣지 못했다.
• 가: 학교 폭력에 대한 처벌이 강화된다면서?
• 나: 응. 학교 폭력이라면 단순 가담도 처벌 대상이 된대.

가담하다 (加擔 하다)

발음 : [가담하다 ]

활용 : 가담하는[가담하는], 가담하여[가담하여](가담해[가담해]), 가담하니[가담하니], 가담합니다[가담함니다]

☞ : 가담

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

participate; engage

かたんする【加担する・荷担する】。さんかする【参加する】

participer, prendre part

participar, tomar parte

يشارك

туслах, хамтрах, хавсрах, тал болох, оролцох, эвсэх

hợp tác, trợ giúp

มีส่วนร่วม, เข้าร่วม, ร่วมมือ, มีส่วนเกี่ยวข้อง, สมทบ, ร่วมมือร่วมใจ, สนับสนุน

bergabung, bersatu

единить; объединяться

한편이 되어 일을 하거나 돕다.

To join a team or a group to help or to work together.

仲間になって物事を行ったり力添えをする。

Travailler ou aider en se mettant aux côtés de quelqu’un.

Involucrarse en un trabajo conjunto o ayudarse mutuamente como miembros de un mismo partido.

يقف في نفس الجانب حتّى يقوم بأمر ما أو يساعد

нэг тал болон ажиллах буюу туслах.

Về một phía và làm việc hoặc giúp đỡ.

ช่วยเหลือหรือทำงานเมื่ออยู่ข้างเดียวกัน

membantu atau bekerja setelah menjadi satu bagian

Становиться на сторону с целью помочь или вместе выполнить какую-либо работу.

• 가담한 단체.
• 가담한 사람.
• 공격에 가담하다.
• 시위에 가담하다.
• 조직에 가담하다.
• 우리는 모두 전쟁을 반대하는 시위에 가담했다.
• 독립 운동에 가담했던 많은 사람들이 목숨을 잃었다.
• 가: 폭력 단체에 가담하는 학생들이 늘고 있대.
• 나: 학교 폭력이 심각해져서 정말 걱정이야.

• 문형 : 1이 2에 가담하다

가당찮다 (可當 찮다)

발음 : [가ː당찬타 ]

활용 : 가당찮은[가ː당차는], 가당찮아[가ː당차나], 가당찮으니[가ː당차느니], 가당찮습니다[가ː당찬씀니다], 가당찮고[가ː당찬코], 가당찮지[가ː당찬치]

파생어 : 가당찮이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

absurd; ridiculous; nonsense

ふとうだ【不当だ】。りふじんだ【理不尽だ】。とんでもない

déraisonnable, absurde

absurdo, irracional, ilógico

غير معقول

зохисгүй, буруу, үл бүтэх, жигтэй

quá quắt, quá mức

ไม่มีเหตุผล, ไร้เหตุผล, ขาดสติ, ไม่ฟังเหตุผล, ไม่ยุติธรรม, เหลวไหล, ไร้สาระ, เกินกว่าเหตุ, มากเกินไป

tidak masuk akal

быть не логичным; быть абсурдным

전혀 이치에 맞지 않다.

Not making any sense.

まったく理不尽で話にならない。

Qui s’écarte de la raison, de la logique.

Absolutamente opuesto a la razón.

غير صحيح على الإطلاق

зүй тогтолд огт нийцэхгүй.

Hoàn toàn không đúng với lẽ phải.

ไม่สมเหตุสมผลอย่างสิ้นเชิง

sama sekali tidak cocok dengan logika

Не поддаваться никакому логическому объяснению.

• 가당찮은 변명.
• 가당찮은 생각.
• 가당찮은 소리.
• 가당찮은 이야기.
• 가당찮은 일.
See More
가당찮은 질문.
요구가 가당찮다.
주장이 가당찮다.
• 김 대리는 자신은 아무런 책임이 없다며 가당찮은 변명을 해 댄다.
• 피해자는 가당찮게 엄청난 액수의 돈을 요구했다.
• 가: 저 혼자 한 일이 아니라 다 같이 하기로 해서 저는 따라서 했을 뿐이에요.
• 나: 듣기 싫다. 네 말이 정말 가당찮구나.

• 문형 : 1이 가당찮다

가당하다 (可當 하다)

발음 : [가ː당하다 ]

활용 : 가당한[가ː당한], 가당하여[가ː당하여](가당해[가ː당해]), 가당하니[가ː당하니], 가당합니다[가ː당함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. right; proper

   1. だとうだ【妥当だ】

   1. raisonnable, juste, approprié, adéquat

   1. justo, correcto, razonable

   1. معقول

   1. нийцэх, зохицох, таарах, тохирох

   1. chính đáng

   1. เหมาะสม, สมควร, เข้าท่า, พอเหมาะพอควร, ถูกต้อง, มีเหตุมีผล

   1. masuk akal, manis, apik, berterima

   1. достаточно логичный
   대체로 이치에 맞다.
   Making sense.

   大体、理にかなっている。

   Qui répond à la raison, dans l'ensemble.

   Que es por lo general razonable.

   صحيح بشكل عام

   ерөнхийдөө үндсэн зүй тогтолд нийцэх.

   Đại thể đúng với lẽ phải.

   สมเหตุสมผลพื้นฐานโดยรวม

   secara keseluruhan memenuhi dasar-dasar rasional

   В целом иметь смысл, соответствовать здравому смыслу.
   • 가당한 것.
   • 가당한 이야기.
   • 가당한 일.
   • 가당하지 못하다.
   • 가당하지 않다.
   • 나는 귀신 이야기가 전설에서나 가당한 이야기라고 생각한다.
   • 세금도 내지 않는 사람이 공무원이 된다는 것은 가당하지 못한 일이다.
   • 가: 출장을 간 사람들이 일은 안 하고 관광하고 쇼핑을 했대.
   • 나: 그게 가당한 일이야?
   • 문형 : 1이 2에/에게 가당하다
2. 2. equal to

   2.

   2. égal, équivalent

   2. adecuado, apropiado

   2. لائق

   2. нийцэх, зохицох, таарах, тохирох

   2. thỏa đáng

   2. เหมาะสม, สมกัน

   2. pas, sesuai

   2. похожий; примерно одинаковый
   정도나 수준 등이 비슷하게 맞다.
   The degree, level, etc., of something being similar to that of another.

   程度やレベルなどがほぼ同じ程度だ。

   (Degré ou niveau) Qui correspond à peu près.

   Que se adecúa a los niveles o circunstancias de algo.

   تتشابه درجة أو مستوى إلى حد ما

   хэмжээ, стандарт зэрэг адилхан таарах.

   Mức độ hay tiêu chuẩn đúng một cách tương tự.

   ขนาดหรือระดับ เป็นต้น ถูกต้องคล้ายกัน

   taraf atau kadar dsb cukup tepat

   Быть примерно одинаковым по уровню или рангу, сорту и т.п.
   • 가당한 수준.
   • 가당한 신랑감.
   • 가당한 신붓감.
   • 가당한 업무.
   • 가당한 처지.
   • 지수는 자신에게 가당한 수준의 남자를 만나고 싶었다.
   • 민준이 정도면 네게 가당한 걸 넘어서 과분한 신랑감이지.
   • 가: 나에게 주어진 일이 내 능력 밖인 것 같아.
   • 나: 그런 업무는 네게 가당한 게 아니니 상사에게 얘기를 해.
   • 문형 : 1이 2에/에게 가당하다

가도 (街道)

발음 : [가ː도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. street; road

   1. かいどう【街道】

   1. rue, avenue, passage

   1. calle, vía

   1. طريق سريع

   1. өргөн чөлөө

   1. đường cái, đường quốc lộ

   1. ทางสายใหญ่, ถนนสายใหญ่

   1. jalan raya

   1. улица; проспект; шоссе
   사람이나 차가 많이 다니는 크고 넓은 길.
   A large and wide street or road with heavy traffic or crowded with many people.

   人や車の往来が多く、大きくて広い道。

   Grande et large voie piétonne ou chaussée, très fréquentée.

   Calle grande y amplia por la que transitan muchas personas y coches.

   طريق واسع وكبير تمرّ به السيارات الكثيرة أو الناس

   хүн буюу машин ихээр явдаг том, өргөн зам.

   Con đường rộng và lớn mà người hay xe cộ qua lại nhiều.

   ถนนที่กว้างและใหญ่ซึ่งคนหรือรถสัญจรไปมาอย่างมากมาย

   jalan besar

   Многолюдная дорога с большим автомобильным движением.
   • 가도가 이어지다.
   • 가도를 걷다.
   • 가도를 벗어나다.
   • 가도로 나가다.
   • 가도에 이르다.
   • 잘 포장된 아스팔트 가도 위를 차들이 달리고 있다.
   • 독일에는 드라이브 코스로 유명한 다양한 가도들이 있다.
   • 가: 강을 따라 난 가도로 드라이브 갈까?
   • 나: 응, 바람도 시원하고 좋겠다.
   • 유의어 가로²
2. 2. highway; expressway

   2. かいどう【街道】

   2. route, rue principale, artère, autoroute

   2. avenida, bulevar, calle, carretera

   2.

   2. холбох зам

   2. đường liên tỉnh

   2. ถนนหลวงเชื่อมระหว่างเมือง

   2. jalan, besar, jalan raya

   2. трасса; автобан
   도시와 도시를 이어 주는 크고 넓은 길.
   A large and wide road that connects one city to another.

   都市と都市を結ぶ大きくて広い道。

   Grande et large voie qui relie une ville à une autre.

   Calle grande y amplia que une una ciudad con otra.

   طريق واسع وكبير يربط مدينة واحدة بمدينة أخرى

   хотуудыг хооронд нь холбодог өргөн,том зам.

   Con đường rộng và lớn nối đô thị với đô thị.

   ถนนที่กว้างและใหญ่ซึ่งเชื่อมต่อระหว่างเมืองกับเมือง

   jalan besar dan lebar yang menghubungkan kota dengan kota

   Большая и широкая дорога, связывающая два города.
   • 경인 가도.
   • 경춘 가도.
   • 서울로 가는 가도.
   • 가도를 건설하다.
   • 가도를 달리다.
   • 우리는 쭉 뻗은 가도를 달려 서울에 도착했다.
   • 이 가도는 도시 간 이동을 편리하게 하기 위하여 최대한 직선으로 평탄하게 만들었다.
   • 가: 춘천으로 가려면 어떤 길로 가는 게 좋을까?
   • 나: 지금쯤 경춘 가도에 코스모스가 피었을 테니 그 길로 가자.
3. 3. being on one's way up; being on track

   3.

   3.

   3. éxito

   3.

   3. амжилтын замд хүрэх

   3. đường thênh thang, đường rộng mở

   3. เส้นทางราบรื่น

   3. bebas hambatan

   3.
   (비유적으로) 성공이나 출세 등이 막힘없이 계속됨.
   (figurative) A state in which one continues with his/her success without facing any blockage.

   （比喩的に）成功や出世などが滞りなく続くこと。

   (figurée) Fait pour quelqu'un de réussir une chose ou dans la vie, sans rencontrer d'obstacle.

   (FIGURADO) En continua aceptación y promoción, sin tropiezos.

   (عبارة تشبيهية) أمر مستمرّ في النجاح والتطور بدون أية عرقلة

   (зүйрлэсэн) амжилтанд хүрэх, албан тушаал ахих зэрэг нь саад тотгоргүйгээр үргэлжлэх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Sự thành công hay thành đạt được tiếp tục thuận lợi.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การสืบเนื่องไปอย่างไม่มีอุปสรรค เช่น ความสำเร็จ ความมีชื่อเสียง

   (bahasa kiasan) terus berlangsungnya keberhasilan, karir, dsb tanpa hambatan

   (перен.) Беспрепятственный, непрерывный успех, карьера и т.п.
   • 승진 가도.
   • 성공의 가도.
   • 출세의 가도.
   • 가도를 달리다.
   • 가도에서 벗어나다.
   • 내 친구는 계속 사업을 확장하며 성공의 가도를 달리고 있다.
   • 승규는 윗사람들로부터 인정받아 빠르게 출세의 가도를 달리게 되었다.
   • 가: 승진한 지 얼마 안 된 이 대리가 이번에는 과장으로 승진한대.
   • 나: 실적이 좋으니까 승진 가도를 달리는군요.
   • ※ 주로 '~(의) 가도를 달리다'로 쓴다.

가독성 (可讀性)

발음 : [가ː독썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

readability; legibility

かどくせい【可読性】

lisibilité

legibilidad

المقروئية

уншихад хялбар байдал, бичгийн хэлбэр, бичвэрийн хэмжээ

tính dễ đọc, tính dễ xem, tính rõ ràng

ระดับการอ่านออกง่าย

keterbacaan

책이나 인쇄물 등이 쉽게 읽혀지는 정도.

The extent to which books or printed materials can be read easily.

本や印刷物などが容易く読み取れる度合い。

Niveau de facilité de lecture d'un livre, d'un texte imprimé, etc.

Grado en que los libros o materiales impresos pueden leerse fácilmente.

مدى قابلية قراءة الكتب أو المطبوعات بسهولة

ном болон хэвлэмэл зүйлийн хялбар уншигдах хэмжээ.

Mức độ dễ đọc của sách hay ấn phẩm.

ระดับของหนังสือหรือสิ่งพิมพ์ที่สามารถอ่านได้ง่าย เป็นต้น

tingkat kemudahan dibacanya buku, percetakan, dsb

Уровень трудности чтения книги или других печатных изданий.

• 책의 가독성.
• 가독성이 높다.
• 가독성이 떨어지다.
• 가독성이 좋다.
• 가독성을 높이다.
See More
가독성을 향상시키다.
• 이 책은 크고 진한 글씨체를 사용해 가독성을 높였다.
• 이 글씨체는 예쁘기는 한데 가독성은 좋지 않다.
• 동화책은 줄 간격이 넓고 그림이 많아서 가독성이 높다.