-가량, 가량, 가려-, 가려내다, 가려우-, 가려움증, 가려워-, 가려져-, 가려지-, 가려지다¹, 가려지다², 가련하다

-가량가량가려-가려내다가려우-가려움증가려워-가려져-가려지-가려지다¹가려지다²가련하다

-가량 (假量) ^★★

참고 : 수량을 나타내는 명사 또는 명사구 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-garyang

くらい・ぐらい【位】。ほど【程】。ばかり。ぜんご【前後】

khoảng, ước chừng

ประมาณ, ราว ๆ, เกือบ ๆ

kira-kira, kurang lebih, sekitar, barang

приблизительно; примерно; около

‘정도’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean approximately.

「程度」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant « degré ».

Sufijo que añade el significado de 'aproximadamente'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "حوالي"

‘хэм хэмжээ’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa 'khoảng chừng'.

ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ระดับ'

akhiran yang menambahkan arti "kira-kira"

Суффикс со значением 'степень, мера'.

• 10％가량
• 30세가량
• 한 시간가량

• 유의어 -쯤

가량 (假量)

발음 : [가ː량 ]

파생어 : 가량하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

estimation; guess

おしはかり【推し量り】。けんとう【見当】。あてずいりょう【当て推量】。みこみ【見込み】

estimation, approximation

estimación, presunción, conjetura

تقدير

барагцаа, орчим

khoảng, chừng, độ

การคาดคะเน, การกะปริมาณ(จำนวน), การคาดเดา

perkiraan, penaksiran

около; приблизительно; примерно

어느 정도가 될지 미리 짐작함.

The act of guessing a result or estimating an amount, in advance.

どのくらいになるかについて予め推し量ること。

Fait de deviner une quantité approximative (de quelque chose).

Acción de presumir un resultado o estimar una cantidad por adelantado.

أن يقدّر كمية أو نتيجة مقدما

ямар хэмжээтэй болохыг урьдчилан таамаглах явдал.

Việc ước chừng trước xem mức độ nào đó được chưa.

การสันนิษฐานไว้ก่อนล่วงหน้าว่าจะอยู่ในระดับไหน

hal menduga lebih dahulu sesuatu yang akan terjadi

Предварительное суждение о мере или степени чего-либо.

• 가량이 되다.
• 가량을 하다.
• 오늘 모임에 몇 명이나 참석할지 가량도 안 된다.
• 내 가량대로 이 책에서 시험 문제가 많이 나왔다.
• 내가 과연 이 일을 잘 해낼 수 있을지 가량이 되지 않는다.

가려-

(가려, 가려서, 가렸다, 가려라)→가리다¹, 가리다², 가리다³

가리다^{1 ★}

발음 : [가리다 ]

활용 : 가리어[가리어/ 가리여], 가리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

hide; cover; conceal; veil

さえぎられる【遮られる】。ふさがる【塞がる】

être bloqué, être masqué, être couvert

esconder

يَخفَى

халхлагдах

che, che khuất

กั้น, บัง, กำบัง, ปิด

menghalangi

закрываться; быть заслонённым

막거나 감추어 보이거나 통하지 않게 되다.

To block or hide something so as to prevent it from being visible or connected to something else.

塞いだり隠したりして、見えなくなったり通れなくなったりする。

Être barré ou caché pour empêcher d'être vu ou d'être traversé.

Encubrirse u ocultarse una cosa de modo que no la vean o la atraviesen.

يكون غير مرئي أو يتوارى عن الأنظار بواسطة الستر أو التخبئة

халхлах буюу хааж нууснаар харагдахгүй нэвтрэхгүй болох.

Ngăn hoặc chắn làm cho không thấy hoặc thông qua.

ถูกกั้นหรือปิดบังไม่ให้เห็นหรือผ่านไปได้

menutupi agar tidak tampak atau tidak dapat dilewati

Быть заслонённым или спрятанным, становясь невидимым или недоступным

• 앞이 가리다.
• 구름에 가리다.
• 그늘에 가리다.
• 어둠에 가리다.
• 아들은 아버지의 명성에 가려서 항상 빛을 보지 못했다.
• 산 정상에 오르자 안개에 가려서 앞이 잘 보이지 않았다.
• 가: 여기는 왜 이렇게 꽃이 잘 안 필까?
• 나: 나무 그늘에 가려서 햇빛이 잘 들어오지 않거든.

• 문형 : 1이 2에/에게/로 가리다

가리다^{2 ★★}

발음 : [가리다 ]

활용 : 가리어[가리어/ 가리여], 가리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. distinguish; differentiate

   1. えらぶ【選ぶ】。よりわける【選り分ける】

   1. séparer, choisir, sélectionner

   1. escoger

   1. يختار

   1. шилэх, шалгаруулах

   1. chọn, lựa, gạn lọc

   1. เลือก, คัดเลือก, คัดสรร, เฟ้น, เลือกเฟ้น, แยกแยะ

   1. membedakan, memilih

   1. выбирать; отбирать
   여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다.
   To distinguish and single out one from many things.

   多くの中から一つを区別して取り出す。

   Trier et choisir une personne ou une chose parmi plusieurs.

   Diferenciar para elegir una cosa entre otras.

   يختار واحدًا من الأشياء المتعدّدة بواسطة التمييز

   олон зүйлийн дундаас нэгийг шилж сонгох.

   Phân biệt chọn ra một thứ trong nhiều thứ.

   จำแนกและเลือกเอาเพียงหนึ่งเดียวในบรรดาหลาย ๆ สิ่ง

   membedakan lalu memilih satu di antara beberapa macamnya

   Выбирать что-либо одно из нескольких.
   • 인재를 가려서 뽑다.
   • 수단과 방법을 가리지 않다.
   • 우승 팀을 가리다.
   • 정답을 가리다.
   • 진상을 가리다.
   • 나는 글의 틀린 부분을 가려 바르게 고치는 것이 가장 어렵다.
   • 사장은 유능한 사람을 가려서 뽑기 위해 많은 이력서들을 꼼꼼히 읽으셨다.
   • 가: 유민아, 이번 월드컵에서 어느 나라가 우승할까?
   • 나: 결승의 두 팀이 둘 다 너무 잘해서 우승 팀을 가리는 일이 쉽지 않겠어.
   • 문형 : 1이 2를 가리다
2. 2. be shy; have inhibitions about

   2. ひとみしりをする【人見知りをする】

   2. être timide, être intimidé

   2. acobardarse

   2.

   2. бишүүрхэх

   2. ngại, ngại ngùng

   2. อาย

   2. enggan, tidak suka, takut

   2. Разборчиво относиться к людям; стесняться
   수줍음 등의 이유로 낯선 사람을 대하기 싫어하다.
   To be reluctant to meet strangers due to shyness, etc.

   恥ずかしがって、知らない人に接することを嫌がる。

   Ne pas aimer s'adresser à des inconnus, par timidité, etc.

   Intimidarse al encarar a un desconocido a causa de la timidez.

   يكره مقابلة أشخاص غرباء بسبب الشعور بالخجل أو ما إلى ذلك

   танихгүй хүнээс бишүүрхэх, ичиж зайлсхийх.

   Không thích đối mặt người lạ vì lí do như e thẹn...

   ไม่ชอบพบกับคนแปลกหน้าด้วยเหตุผลของความเขินอาย เป็นต้น

   tidak suka untuk menghadapi orang asing karena alasan malu dsb

   Не любить общаться с незнакомыми людьми из-за робости или другим причинам.
   • 낯을 가리다.
   • 사람을 가리다.
   • 동생은 성격이 매우 내성적이어서 사람들 낯을 많이 가린다.
   • 우리 애는 처음 보는 사람한테는 낯을 가리고 말도 잘 안 한다.
   • 가: 어머, 아기가 참 예쁘네요. 울지도 않고.
   • 나: 아기가 낯을 안 가려서 낯선 사람한테도 잘 안기고 그래요.
   • ※ 주로 '낯을 가리다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 가리다
3. 3. distinguish; discriminate

   3. わきまえる【弁える】

   3. distinguer, faire une distinction, différencier, faire la différence

   3. discernir

   3.

   3. ялгаж салгах. ялгах

   3. phân biệt, phân chia

   3. เลือก, คัดเลือก, คัดสรร, เฟ้น, เลือกเฟ้น, แยกแยะ

   3. membedakan

   3. отличать; отделять; различать
   잘잘못이나 좋고 나쁨 등과 같은 기준에 따라 구분하거나 나누다.
   To sort out or divide things according to a certain standard such as right or wrong, good or bad, etc.

   是非や良し悪しなどの基準に従って区分したり分けたりする。

   Catégoriser ou séparer selon un critère pour déterminer une faute, ce qui est bien ou mauvais, etc.

   Distinguir de acuerdo con unos estándares lo correcto de lo incorrecto, o el bien del mal

   يُميِّز أو يقسم وفقًا لمعايير مثل الخير والشر أو الصواب والخطأ ... إلخ

   зөв буруу, сайн муу гэх зэргээр ямар нэгэн шалгуурын дагуу ялгаж салгах буюу хуваах.

   Phân biệt hay chia theo tiêu chuẩn như đúng sai hay tốt xấu...

   แบ่งหรือแยกแยะตามเกณฑ์อย่างเช่น ถูกผิด หรือชั่วดี เป็นต้น

   memisahkan sesuai dengan standar, seperti benar atau salah, bagus atau jelek

   Классифицировать по какому-либо принципу, различать между собой или делить на правильное и неправильное, хорошее и плохое и т.п.
   • 남녀노소 가릴 것 없이.
   • 빈부귀천을 가리지 않는다.
   • 선악을 가리다.
   • 시비를 가리다.
   • 옥석을 가리다.
   • 그 여배우는 남녀노소 가릴 것 없이 모든 사람이 좋아한다.
   • 그는 돈 되는 일이라면 좋고 나쁨을 가리지 않고 아무 일이나 다 한다.
   • 가: 저 사람이 먼저 나를 때렸단 말이에요!
   • 나: 이렇게 길 위에서 시비를 가릴 게 아니라 함께 경찰서로 갑시다.
   • 문형 : 1이 2를 가리다
4. 4. be potty-trained

   4. じりつする【自立する】

   4. être entraîné à aller aux toilettes, être entraîné à la toilette, être formé à la propreté

   4. distinguir

   4.

   4. өөрөө бие засах

   4. biết (đi vệ sinh)

   4. ขับถ่ายเป็นที่, ขับถ่ายเองเป็น

   4. membuang

   4.
   대소변을 눌 곳에 스스로 누다.
   For children to be able to use the toilet.

   大小便をコントロールする。

   Faire soi-même ses besoins à un endroit désigné.

   Saber diferenciar por sí mismo dónde depositar los residuos excrementicios.

   يَتحكّم ببرازه أو بوله

   өтгөн шингэнээ гаргах ёстой газар нь өөрөө гаргах.

   Tự tiểu tiện hoặc đại tiện đúng chỗ.

   ถ่ายปัสสาวะหรืออุจจาระเองในที่ที่จะถ่าย

   membuang sendiri kotorannya di tempat yang seharusnya

   Самостоятельно справлять малую или большую нужду.
   • 대변을 가리다.
   • 대소변을 가리다.
   • 똥오줌을 가리다.
   • 소변을 가리다.
   • 오줌을 가리다.
   • 아이가 대소변을 가리게 되면 더 이상 기저귀를 차지 않아도 된다.
   • 우리 이모의 막내아들은 세 살이나 되었는데도 아직도 똥을 못 가린다.
   • 문형 : 1이 2를 가리다
5. 5. be picky (with food)

   5. えりごのみする【選り好みする】

   5. faire le difficile, faire la fine bouche

   5. ser selectivo

   5.

   5. голж шилэх

   5. kén (ăn)

   5. เลือกกิน

   5. memilih-milih

   5. выбирать; быть разборчивым; быть привередливым; придираться
   좋아하는 음식만 까다롭게 골라서 먹다.
   To be picky with food and therefore eat only one's favorite food.

   好きなものだけ選んで食べる。

   Manger uniquement les mets qu'on aime, en se montrant exigeant.

   Que solo elige y come lo que le gusta.

   يختار ويأكل الطعام المفضّل فقط

   дуртай хоолоо л сонгон шилж идэх.

   Chỉ chọn ăn loại thức ăn ưa thích một cách rắc rối.

   เลือกกินเฉพาะอาหารที่ชอบอย่างเรื่องมาก

   memilih lalu memakan makanan yang hanya disukai saja

   Иметь изощрённый вкус, избирательно относиться к выбору блюд, быть разборчивым в еде.
   • 가리지 말고 먹다.
   • 음식을 가리다.
   • 네가 건강해지려면 음식을 가리지 말고 골고루 먹어야 한다.
   • 민준이는 입맛이 까다로워서 주는 대로 안 먹고 음식을 가려 먹는다.
   • ※ 주로 '음식을 가리다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 가리다
6. 6. look after oneself; take care of one's business

   6. じりつする【自立する】。じかつする【自活する】

   6.

   6. ser autónomo

   6.

   6. бие даах

   6. tự giác

   6. แก้ปัญหา, หาทางออก

   6. mengetahui

   6. разбираться; разбирать
   자기 일을 알아서 스스로 처리하다.
   To take care of one's matters on one's own.

   自分のことを自ら処理する。

   Être capable de s'occuper soi-même des choses à faire.

   Manejar sus asuntos por cuenta propia.

   يَتَّخِذ قراراته بنفسه

   өөрийн хийх ёстой зүйлээ өөрөө мэдэж хийх.

   Biết tự xử lí việc của mình.

   จัดการแก้ไขปัญหาด้วยตัวเอง

   menyelesaikan sendiri urusannya

   Справляться со своими делами самостоятельно.
   • 삼촌은 자기 앞도 못 가리면서 나한테 잔소리를 많이 한다.
   • 가: 자기 앞도 못 가리는 사람하고 어떻게 결혼을 하니?
   • 나: 그래도 좋은데 어떻게 하니?
   • ※ 주로 '자기 앞도 못 가리다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 가리다

가리다^{3 ★★}

발음 : [가리다 ]

활용 : 가리어[가리어/ 가리여], 가리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

block; screen; shield; obscure

さえぎる【遮る】。ふさぐ【塞ぐ】

bloquer, masquer, couvrir

ocultar

يُخفي

халхлах, бүрхэх, таглах

che, chặn

ปิด, บัง, กัน, ซ่อน, พราง, อำพราง

menutupi, menyembunyikan

закрывать; заслонять; покрывать; загораживать

막거나 감추어 보이거나 통하지 않게 하다.

To block or hide something so as to prevent it from being visible or connected to something else.

塞いだり隠したりして、見えなくしたり通れなくしたりする。

Barrer ou cacher pour empêcher de voir ou de traverser.

Encubrirse u ocultarse una cosa de modo que no la vean o la atraviesen.

يَستُر شيئًا ما ويُخبِّئه عن الأعين

далдлан хаах, харагдахгүй буюу нэвтрэхгүй болгох.

Ngăn hoặc chắn làm cho không thấy hoặc thông qua.

กั้นหรือปิดบังไม่ให้เห็นหรือผ่านไปได้

menghalangi atau membuat sesuatu tidak terlihat

Загородить или спрятать что-либо, сделав невидимым или недоступным

• 눈물이 앞을 가리다.
• 눈을 가리다.
• 눈앞을 가리다.
• 몸을 가리다.
• 볕을 가리다.
See More
시야를 가리다.
앞을 가리다.
얼굴을 가리다.
입을 가리다.
창문을 가리다.
하늘을 가리다.
해를 가리다.
햇빛을 가리다.
물건으로 가리다.
손으로 가리다.
손바닥으로 가리다.
• 구름이 해를 가리자 사방이 어두워졌다.
• 승규는 수줍어서 손으로 입을 가리며 웃었다.
• 나무가 무성한 잎으로 햇빛을 가려 그늘을 만들어 주었다.
• 텔레비전에서 끔찍한 장면이 나오자 나는 아이의 눈을 가렸다.
• 가: 햇빛 때문에 눈이 부시네요.
• 나: 커튼으로 창문을 좀 가리겠습니다.

• 문형 : 1이 2를 가리다

가려내다 ^★

발음 : [가려내다 ]

활용 : 가려내는[가려내는], 가려내어[가려내어](가려내[가려내]), 가려내니[가려내니], 가려냅니다[가려냄니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pick out

   1. えらびだす【選び出す】。えりわける【選り分ける】。はねる

   1. trier, sélectionner

   1. discernir, distinguir, seleccionar, escoger

   1. يفرز

   1. сонгох, сугалах, ялгах

   1. lọc ra, tách ra

   1. เลือกออกมา, คัดเลือกออกมา

   1. memilah, menyortir, mengelompokkan

   1. выбирать; отбирать
   여럿 가운데서 어떤 것을 골라내다.
   To sort out from among many things.

   複数のものの中から一定の基準に従って一部を選び出す。

   Choisir, retenir parmi plusieurs personnes ou choses.

   Elegir algo o alguien entre varios.

   يختار شيئا ما من بين أشياء عديدة

   олны дотроос аль нэг зүйлийг сонгох.

   Chọn ra thứ nào đó trong nhiều thứ.

   เลือกออกมาจากหลาย ๆ สิ่งที่มีอยู่

   memilih di antara beberapa

   Среди множества других определить нужное.
   • 가짜를 가려내다.
   • 불량품을 가려내다.
   • 소리를 가려내다.
   • 진품을 가려내다.
   • 알곡을 가려내다.
   See More
   합격자를 가려내다.
   • 심사 위원들은 엄격한 심사를 통해 합격자를 가려내었다.
   • 겉으로는 똑같아 보이는 제품들 중에서 진품을 가려내는 것이 쉽지 않았다.
   • 가: 요새 수입산 인삼을 국산 인삼이라고 속여서 파는 경우가 많대.
   • 나: 응. 국산을 가려내려면 우리나라 인삼의 특징을 잘 알고 있어야겠어.
   • 문형 : 1이 2에서 3을 가려내다
2. 2. identify; distinguish

   2. あきらかにする【明らかにする】。つきとめる【突き止める】。ただす

   2. discerner, départager

   2. discernir, distinguir

   2. يبيّن

   2. салгаж ялгах. ангилах, тунгаах

   2. sàng lọc, phân biệt

   2. เฟ้นหา

   2. mengidentifikasikan, membedakan, mengetahui

   2. определить; выяснить; выявить
   옳고 그름이나 잘함과 잘못함 등을 밝혀내다.
   To find out what is right and wrong or what was done right and wrong.

   是と非など、物事の良し悪しを判断して明らかにする。

   Distinguer ce qui est juste de ce qui ne l'est pas, le bien du mal.

   Discernir lo justo y lo injusto, o lo correcto y lo incorrecto.

   يوضّح صحة أو خطأ شيء ، أو العمل الجيد وغير الجيد

   зөв буруу болон сайн муу зэргийг гаргах.

   Làm rõ đúng sai hay giỏi kém.

   ค้นหาสิ่งที่ถูกหรือผิดและการทำดีหรือไม่ดีให้พบ

   menggolong-golongkan sesuatu yang benar dan yang salah, yang bagus dan tidak bagus, dsb

   Получить ясное представление о правильном и неправильном, хорошем и плохом.
   • 시비를 가려내다.
   • 옳고 그름을 가려내다.
   • 잘잘못을 가려내다.
   • 진위를 가려내다.
   • 참과 거짓을 가려내다.
   See More
   흑백을 가려내다.
   • 판사의 역할은 사건의 시비를 가려내는 것이다.
   • 잘잘못을 가려내기 위해서는 반드시 양쪽의 의견을 모두 참고해야 한다.
   • 가: 전 회장의 비리에 대해서 검찰이 수사를 하고 있다는 이야기를 들었니?
   • 나: 응. 명백하게 시시비비를 가려내 다시는 그런 일이 없도록 해야지.
   • 문형 : 1이 2에서 3을 가려내다

가려우-

(가려운데, 가려우니, 가려우면, 가려운, 가려울, 가려웠다)→가렵다

가렵다 ^★★

발음 : [가렵따 ]

활용 : 가려운[가려운], 가려워[가려워], 가려우니[가려우니], 가렵습니다[가렵씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

itchy

かゆい【痒い】

prurigineux

con picor, que pica

يشعر بحكة

загатнах

ngứa

คัน, รู้สึกคัน

gatal

вызывающий зуд; зудящий

살갗을 긁고 싶은 느낌이 있다.

Feeling like to scratch one's skin.

肌を掻きたい感じがする。

(État de la peau) Qui cause des démangeaisons.

Que provoca ganas de rascarse la piel.

يشعر بالرغبة في حك جلده

биеийг маажмаар мэдрэмж төрөх.

Có cảm giác muốn gãi da thịt.

มีความรู้สึกอยากเกาผิวหนัง

ada rasa ingin menggaruk kulit

Имеющий ощущение зуда на теле.

• 가려운 곳.
• 눈이 가렵다.
• 다리가 가렵다.
• 등이 가렵다.
• 몸이 가렵다.
• 등이 가려워서 계속 긁었더니 상처가 났다.
• 어젯밤에 모기한테 팔을 물려서 하루 종일 팔이 가렵다.
• 가: 눈이 왜 그렇게 빨개?
• 나: 가려워서 손으로 비볐더니 그렇게 됐어.

• 문형 : 1이 2가 가렵다
• 유의어 간지럽다

관용구 · 속담(1)

• 관용구 가려운 곳을[데를] 긁어 주다

가려움증 (가려움 症)

발음 : [가려움쯩 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pruritus; itching

かゆみ。ひふそうようしょう【皮膚瘙痒症】

démangeaison, prurit

picazón, picor, prurito, comezón

الرغبة في حك الجلد

загатнаа

chứng ngứa

อาการคัน

gatal-gatal, kegatalan, pruritus

зуд

몸이 가려운 증세.

A symptom in which the body itches.

皮膚がかゆい症状。

Symptôme qui se traduit par l'envie de se gratter.

Molestia causada por algo que pica en el cuerpo.

ظاهرة الرغبة في حك الجسم

бие загатнах шинж тэмдэг.

Triệu chứng cơ thể bị ngứa.

อาการคันตามร่างกาย

gejala ingin menggaruk kulit di bagian tubuh

Ощущение раздражения на участках кожи.

• 눈 가려움증.
• 머리 가려움증.
• 얼굴 가려움증.
• 피부 가려움증.
• 가려움증이 심하다.
See More
가려움증을 치료하다.
가려움증으로 고생하다.
• 민준이는 가려움증이 심해서 피부과를 찾았다.
• 나는 요새 가려움증 때문에 밤에 잠을 잘 수가 없다.
• 피부가 건조해지는 겨울이면 나는 가려움증이 더 심해진다.
• 가: 등에 상처가 왜 그렇게 많이 났니?
• 나: 가려움증 때문에 등을 좀 심하게 긁어서 그래.

가려워-

(가려워, 가려워서, 가려웠다)→가렵다

가렵다 ^★★

발음 : [가렵따 ]

활용 : 가려운[가려운], 가려워[가려워], 가려우니[가려우니], 가렵습니다[가렵씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

itchy

かゆい【痒い】

prurigineux

con picor, que pica

يشعر بحكة

загатнах

ngứa

คัน, รู้สึกคัน

gatal

вызывающий зуд; зудящий

살갗을 긁고 싶은 느낌이 있다.

Feeling like to scratch one's skin.

肌を掻きたい感じがする。

(État de la peau) Qui cause des démangeaisons.

Que provoca ganas de rascarse la piel.

يشعر بالرغبة في حك جلده

биеийг маажмаар мэдрэмж төрөх.

Có cảm giác muốn gãi da thịt.

มีความรู้สึกอยากเกาผิวหนัง

ada rasa ingin menggaruk kulit

Имеющий ощущение зуда на теле.

• 가려운 곳.
• 눈이 가렵다.
• 다리가 가렵다.
• 등이 가렵다.
• 몸이 가렵다.
• 등이 가려워서 계속 긁었더니 상처가 났다.
• 어젯밤에 모기한테 팔을 물려서 하루 종일 팔이 가렵다.
• 가: 눈이 왜 그렇게 빨개?
• 나: 가려워서 손으로 비볐더니 그렇게 됐어.

• 문형 : 1이 2가 가렵다
• 유의어 간지럽다

관용구 · 속담(1)

• 관용구 가려운 곳을[데를] 긁어 주다

가려져-

(가려져, 가려져서, 가려졌습니다, 가려졌다, 가려져라)→가려지다¹, 가려지다²

가려지-

(가려지고, 가려지는데, 가려지니, 가려지면, 가려진, 가려지는, 가려질)→가려지다¹, 가려지다²

가려지다¹

발음 : [가려지다 ]

활용 : 가려진[가려진], 가려지어[가려지어/ 가려지여](가려져[가려저]), 가려지니[가려지니], 가려집니다[가려짐니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be blocked from view

かくされる【隠される】。さえぎられる【遮られる】。つつまれる【包まれる】。とりかこまれる【取り囲まれる】

se cacher, se couvrir, se voiler

cubrirse, esconderse, ocultarse, encubrirse, taparse

مغطَّى

халхлагдах, далдлагдах

bị che khuất, bị che lấp

ถูกบัง, ถูกกั้น, ถูกปิดไว้

tertutup, tersembunyi, terhalang

закрываться; застилаться; задёргиваться

무엇이 사이에 가려서 보이지 않게 되다.

To be unseen because the view is blocked by something.

何かが視界を遮って見えなくなる。

Devenir invisible à cause de ce qui fait écran.

Quedar oculto detrás de algo.

شيء محجوب لا يمكن أن يُرى

ямар нэг зүйл халхлагдан харагдахаа болих.

Trở nên không thấy được do cái gì đó che ở giữa.

สิ่งใดสิ่งหนึ่งกั้นอยู่ระหว่างกลาง ทำให้มองไม่เห็น

menjadi tidak terlihat karena sesuatu menutupi di antaranya

Скрыться из виду, быть спрятанным среди чего-либо.

• 가려진 부분.
• 빛이 가려지다.
• 진실이 가려지다.
• 베일에 가려지다.
• 나무에 가려지다.
See More
어둠에 가려지다.
천으로 가려지다.
커튼으로 가려지다.
• 구름에 해가 가려져 날이 금세 어둑어둑해졌다.
• 짙은 안개에 시야가 가려져 운전을 할 수가 없었다.
• 사건의 진실은 베일에 가려져 있어 아무도 그 일을 모른다.
• 방 안은 커튼으로 가려져 있어 아무 것도 보이지 않았다.
• 가: 선생님, 종이로 가려진 이 부분은 뭐예요?
• 나: 문제의 해답이니까 문제를 풀기 전에 미리 봐서는 안 돼.

• 문형 : 1이 2에 가려지다, 1이 2로 가려지다

가려지다²

발음 : [가려지다 ]

활용 : 가려진[가려진], 가려지어[가려지어/ 가려지여](가려져[가려저]), 가려지니[가려지니], 가려집니다[가려짐니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be determined; be verified

あきらかになる【明らかになる】。つきとめられる【突き止められる】。ただされる

être discerné, être départagé, être déterminé

revelarse, descubrirse, aclararse, esclarecerse

يتبيّن

тодорхой болох, илэрхий болох

được phân biệt, được phân định, được sàng lọc

แยก, แบ่ง, แยกแยะ, รู้ลักษณะแตกต่าง

terungkap

различаться; выясняться

승패나 옳고 그름, 사실 등이 무엇인지 분명하게 밝혀지다.

For the outcome of a competition, the right or wrong of something or facts to be clearly determined.

勝ち負けや是と非など、本当の事実が何であるかがはっきりと明らかになる。

S’avérer juste ou injuste, vainqueur ou vaincu, vrai ou faux etc.

Definirse claramente la victoria o la derrota, lo justo y lo injusto, o la verdad de un hecho.

توضيح الأمر تماما ، سواء كان فوزا أو خسارة ، صحيحا أو خطأ ، أو أي حقائق

ялсан ялагдсан, зөв буруу, үнэн худлын аль болох нь тогтоогдох.

Làm sáng tỏ thắng thua hay đúng sai, sự thật… là gì.

สามารถแยกแยะได้อย่างชัดเจนว่าสิ่งใดถูกหรือผิด เรื่องใดจริงหรือไม่จริง หรือรู้แพ้รู้ชนะ

salah dan benar menjadi jelas

(победа или поражение, правда и т.п. ) Проясняться и становиться очевидным.

• 순위가 가려지다.
• 승부가 가려지다.
• 시비가 가려지다.
• 원인이 가려지다.
• 진위가 가려지다.
• 사건의 진실이 무엇인지는 내일 재판 결과로 가려질 것이다.
• 두 나라의 승점이 같으면 골 득실 차이로 순위가 가려진다.
• 이번 일의 잘잘못이 가려지면 우리 중 누군가는 회사를 떠나야 한다.
• 가: 이제 경기 시간이 일 분밖에 안 남았네.
• 나: 지금 양 팀이 동점이니까 이번 공격에 따라 승부가 가려지겠군.

• 문형 : 1이 가려지다

가련하다 (可憐 하다)

발음 : [가ː련하다 ]

활용 : 가련한[가ː련한], 가련하여[가ː련하여](가련해[가ː련해]), 가련하니[가ː련하니], 가련합니다[가ː련함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

pitiful; poor; pathetic

かわいそうだ【可哀想だ・可哀相だ】。あわれだ【哀れだ】。ふびんだ【ふびんだ】

pitoyable, misérable, piteux

pobre, lastimoso, lastimero, lamentable, miserable, infeliz, desdichado

مثير للشفقة

өрөвдөлтэй, хөөрхийлөлтэй

tội nghiệp, đáng thương

น่าสังเวช, น่าสงสาร, น่าเวทนา, น่าเห็นใจ

kasihan, menyedihkan

бедный; жалкий

마음이 아플 정도로 불쌍하다.

Sadly sick or troubled.

気の毒なほどかわいそうだ。

Qui inspire la pitié.

Que despierta lástima y hace doler el corazón.

شفقة لدرجة أن يتألم القلب

элэг эмтрэм өрөвдөлтэй.

Đáng thương đến mức đau lòng.

น่าสงสารจนปวดหัวใจ

sangat kasihan sampai menyayat hati

Несчастный настолько, что больно смотреть.

• 가련한 동물.
• 가련한 모습.
• 가련한 목소리.
• 가련한 상태.
• 가련한 아이.
See More
신세가 가련하다.
처지가 가련하다.
• 병상에 누워 고통스러워하는 그의 모습이 너무나 가련했다.
• 직장에서 해고를 당하고 집에서 놀고 있는 형이 매우 가련하다.
• 가난하게 사는 할머니를 보고 나는 마음이 가련해 견딜 수 없었다.
• 가: 저 아이는 교통사고로 부모를 잃었대.
• 나: 어린 나이에 그런 일을 당하다니 가련해 죽겠어.

• 문형 : 1이 가련하다