-각, 가화만사성, 가훈, 가히, 각¹, 각², 각가지, 각각¹, 각각², 각개

-각가화만사성가훈가히각¹각²각가지각각¹각각²각개

-각 (閣)

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-gak

かく【閣】

các, gác, lầu

สิ่งก่อสร้างที่สูงและใหญ่, อาคารสูง

rumah, paviliun

павильон; дом

‘크고 높게 지은 집’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean a large and tall house.

「大きくて高く建てた家」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant « maison construite de manière grande et élevée ».

Sufijo que añade el significado de 'casa grande y alta'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "منزل مبنى عاليا وكبيرا"

‘том, өндөр барьсан байшин’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa 'ngôi nhà được xây to và cao'.

ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'เรือนที่สร้างอย่างสูงใหญ่'

akhiran yang menambahkan arti "rumah yang didirikan besar dan tinggi"

Суффикс существительного со значением 'крупное и высокое здание'.

• 임진각
• 판문각

가화만사성 (家和萬事成)

발음 : [가화만사성 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

importance of a happy family

いえわしてばんじなる【家和万事成・家和して万事成る】

si hay paz en la familia, todo va bien

تحقق كل شيء بعد تصالح الأسرة

амар амгалан гэр бүл, халуун дулаан аз жаргалтай гэр бүл, жаргалтай гэр бүл

gia hòa vạn sự thành

ถ้าครอบครัวมีความสุขทุกอย่างก็จะราบรื่น, ครอบครัวดีมีสุข

мир в семье приводит к успеху

가정이 화목하면 모든 일이 잘 이루어짐.

An idiom meaning, when one´s home is happy, all goes well.

家庭が仲むつまじいと、すべてがうまくいくこと。

Aphorisme qui dit que "si l'harmonie règne dans la famille, tout va pour le mieux."

Expresión coreana que destaca la importancia de la paz familiar para que todo salga bien.

عندما تكون الأمور في البيت على ما يرام، فإن كل شيء يسير على خير ما يرام

гэр бүл эв найртай бол бүх ажил сайн бүтэх явдал.

Nếu gia đình hòa thuận thì mọi việc trở nên tốt đẹp.

การที่หากครอบครัวมีความกลมเกลียวก็จะทำให้ทุก ๆ เรื่องดำเนินไปได้ด้วยดี

hal segala sesuatu akan mudah terwujud jikalau keluarga atau rumah tangga harmonis

Если в семье царит мир, то всё остальное складывается хорошо.

• 우리 가족은 가화만사성을 가훈으로 삼고 화목한 가정을 지키기 위해 노력한다.
• 할아버지께서는 가족들이 다툴 때마다 가화만사성이라는 말씀을 하시며 꾸짖으셨다.
• 가: 부부 싸움을 안 하고 아이들도 말을 잘 들으니 바깥일도 더 잘 풀리는 것 같아.
• 나: 가화만사성이 참말인가 봐요.

가훈 (家訓) ^★

발음 : [가훈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

family motto; home discipline

かくん【家訓】。かけん【家憲】

devise d'une famille, maxime d'une famille

lema familiar

تهذيب عائلي

гэрийн сургаал

gia huấn

คติพจน์ครอบครัว, คำขวัญของครอบครัว

norma, ajaran keluarga

семейное назидание; семейный девиз

한 집안의 자손들에게 윤리적 기준이 되는 가르침.

A teaching of ethical criteria for the descendants of a household.

一家の子孫にとって、倫理的基準となる教え。

Précepte familial qui sert de norme morale aux descendants.

Precepto, enseñanza o mandato que sirve de criterio ético a los descendientes o miembros de una familia.

تهذيب قياسي و أخلاقي لتعليم الأولاد في الأسرة

тухайн гэр бүлийн үр ач нарт ёс зүйн хэм хэмжээс болох сургаал.

Sự răn dạy trở thành chuẩn mực luân lí cho con cháu của một gia đình.

คำสอนที่เป็นหลักศีลธรรมของแต่ละบ้านที่มีไว้สำหรับลูกหลานของครอบครัว

sesuatu yang menjadi dasar moral yang diajarkan secara turun temurun dalam keluarga tertentu

Назидание, ставшее этическим стандартом в семье и передающееся потомкам.

• 훌륭한 가훈.
• 가훈을 남기다.
• 가훈을 적다.
• 가훈을 정하다.
• 가훈을 실천하다.
See More
가훈으로 삼다.
• 나는 가훈을 따라 늘 웃으며 밝게 살려고 노력한다.
• 아버지께서는 직접 붓글씨로 가훈을 써서 거실에 걸어 두셨다.
• 우리 가족은 '매사에 감사하라'는 할아버지의 말씀을 가훈으로 삼고 있다.
• 가: 모두들 자기 집의 가훈이 무엇인지 알아 왔나요?
• 나: 네! 저희 집은 '서로 사랑하고 아끼며 살자'입니다.

가히 (可 히) ^★

발음 : [가ː히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. well

   1. さすが

   1. vraiment, nettement, largement

   1. extraordinariamente, suficientemente

   1. بالتأكيد، تماما

   1. гойд

   1. quả thực, quả là

   1. อย่างง่ายดาย, อย่างถูกต้อง, อย่างแน่นอน, นั่นเอง, แท้ ๆ

   1. dengan melimpah, dengan luar biasa, dengan benar-benar

   1. вполне; безусловно
   어떤 일에 뛰어나게. 또는 어떤 일에 넉넉하게.
   Excellently in something; or sufficiently in something.

   あることに優れて。または、あることにゆとりをもって。

   De manière à exceller dans quelque chose ; suffisamment à quelque chose.

   Extraordinariamente algo, o suficientemente algo.

   بالتأكيد، إلى حد كبير

   ямар нэг зүйл онц гойд байх. мөн ямар нэг зүйл хангалттай байх.

   Một cách xuất sắc trong việc nào đó. Hoặc một cách đầy đủ trong việc nào đó.

   อย่างโดดเด่นในเรื่องใด ๆ หรืออย่างพอเพียงในเรื่องใด ๆ

   dengan luar biasa pada suatu hal, atau dengan melimpah pada suatu hal

   В совершенстве (о каком-либо деле). Или достаточно в каком-либо деле.
   • 가히 놀랄 만하다.
   • 가히 아름답다고 할 수 있다.
   • 가히 최고라 할 수 있다.
   • 가히 획기적이다.
   • 나는 아버지의 말씀이 가히 옳다고 여겨 그대로 따랐다.
   • 이야기만 들어도 승규가 얼마나 괴롭고 힘들지 가히 짐작할 수 있었다.
   • 가: 여기 음식들이 하나같이 깔끔하고 맛있네요.
   • 나: 네. 이 근처에 있는 식당 중에서는 가히 최고라 할 만해요.
   • ※ 주로 '-ㄹ 만하다', '-ㄹ 수 있다', '-ㅁ직하다' 등과 함께 쓴다.
2. 2. indeed

   2. まさに

   2. vraiment

   2. realmente, de veras, efectivamente, de ninguna manera, jamás, en ningún caso

   2. فعلا

   2. гарцаагүй

   2. đúng là, rõ là

   2. เด็ดขาด

   2. sebenarnya, benar-benar sama sekali, benar-benar

   2. на самом деле; действительно; совершенно; абсолютно
   아닌 게 아니라 정말로. 또는 어떤 경우에도 절대로.
   Really, or surely in any case.

   その通り本当に。または、どんな場合にも絶対に。

   Réellement ; absolument, dans tous les cas.

   Realmente, o nunca jamás.

   حقا، أو بدون شك

   гарцаагүй үнэн. мөн ямар ч тохиолдолд хэзээ ч үл.

   Thật sự không có gì khác. Hoặc tuyệt đối dù ở vào trường hợp nào đó.

   โดยแท้จริงไม่ใช่อื่นใด หรือโดยทีเดียวไม่ว่าในกรณีใด ๆ ก็ตาม

   dengan sebenarnya dan sungguh-sungguh

   Действительно так. Или ни в коем случае.
   • 학문보다 돈과 명예를 더 중시한다면 가히 진정한 학자라 할 수 없다.
   • 나는 형의 거창한 인생 계획이 가히 이루어질 수 있을지 의심스러웠다.
   • 가: 오늘 회식에서 술은 안 마시나요?
   • 나: 이렇게 좋은 날 가히 술이 빠질 수 있겠습니까?
   • ※ 주로 부정의 뜻을 나타내는 말과 쓴다.

각¹ (角) ^★

발음 : [각 ]

활용 : 각이[가기], 각도[각또], 각만[강만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. edge; corner

   1. かど【角】

   1. angle

   1. esquina, borde, punta

   1. زاوية

   1. өнцөг

   1. góc

   1. มุม, หัวเลี้ยว, หัวโค้ง, หัวมุม

   1. sudut, lekuk

   1. угол
   선과 선, 또는 면과 면이 만나 이루는 모서리.
   An edge that is formed where two lines or two sides meet.

   二つの線や面が出合って生じるかど。

   Coin formé par deux lignes ou deux surfaces qui se rencontrent.

   Vértice en que se encuentran dos líneas o los lados de un ángulo

   حافة تلتقي خط بخط ووجه بوجه

   зураас буюу талууд нийлж үүсгэсэн булан.

   Phần góc được tạo nên do hai đường thẳng hay hai mặt phẳng gặp nhau.

   มุมที่เส้นกับเส้นหรือด้านกับด้านมาบรรจบกัน

   bentuk di mana garis satu bertemu dengan garis lainnya, sisi satu dengan sisi lainnya (sebuah benda), saling bertemu

   Угол, образованный соединением линий или сторон.
   • 각이 나다.
   • 각이 나오다.
   • 각이 넓다.
   • 각이 지다.
   • 각을 잡다.
   • 사내의 얼굴은 각이 져 강한 인상을 풍겼다.
   • 삼촌은 반듯하게 각이 잡힌 양복바지를 입고 면접을 보러 나갔다.
   • 가: 가구 모서리에 각을 없애고 둥글게 한 것이 특이하네요.
   • 나: 네. 아이들이 놀다가 모서리에 부딪쳐도 다치지 않게 만들었습니다.
2. 2. angle

   2. かく【角】

   2.

   2. ángulo

   2. زاوية

   2. байр суурь өнцөг

   2. góc, độ góc

   2. มุม

   2. sudut

   2. угол
   같은 지점에서 시작되는 두 개의 직선이나 평면이 벌어진 곳. 또는 벌어진 정도.
   The space between two straight lines or planes that start from a common point, or the measured degree of the space.

   一点から出る二つの直線や平面が開いたところ。また、その開きの度合い。

   Intersection ou degré d'écartement entre deux lignes ou deux surfaces qui partent du même point.

   Distancia entre la dos líneas o dos superficies que empiezan en un mismo punto.

   انفراج حاصل من تلاقي مستقيمين أو وجهين

   нэг цэгээс эхлэлтэй хоёр шулуун шугам буюу хавтгайн тэлсэн хэсэг. мөн түүний тэлсэн хэмжээ.

   Chỗ tách ra của hai đường thẳng hay mặt phẳng xuất phát từ cùng một điểm. Hoặc mức độ tách ra đó.

   จุดที่แยกออกจากกันของเส้นตรงสองเส้นหรือพื้นราบสองที่ที่มีจุดเริ่มต้นเดียวกัน หรือระดับที่กางออก

   titik di mana dua garis, yakni garis lurus dan datar bermula, atau jarak antara dua garis yang terkuak

   Неограниченная геометрическая фигура, образованная двумя лучами (сторонами угла), выходящими из одной точки (вершины угла). А также степень образования угла.
   • 각의 크기.
   • 각의 합.
   • 각이 넓다.
   • 각이 좁다.
   • 각을 맞추다.
   See More
   각을 재다.
   • 아이들은 각도기로 꼭짓점의 각을 정확히 쟀다.
   • 세 각의 크기가 같은 정삼각형은 세 변의 길이도 같다.
   • 하나의 점에서 시작된 두 직선은 많이 벌어질수록 큰 각을 이룬다.
   • 가: 사각형에서 네 각의 크기를 모두 재 보니 어떤가요?
   • 나: 어떤 모양의 사각형이든 네 각을 합하면 항상 360도가 돼요.
   • 유의어 각도

각² (各) ^★★

발음 : [각 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

each; every

かく【各】

chaque

cada

كل

тус бүр, болгон

mỗi, từng

คนละ, แต่ละ

satu per satu

каждый; всякий

여럿을 하나하나씩 떼어 놓은 낱낱의, 따로따로의.

Each and every one of multiple things or people.

多くのものを一つ一つ離したそれぞれの、おのおのの。

Qui est pris individuellement dans un ensemble ; qui est séparé du reste.

Se refiere a cosas, situaciones o personas de un conjunto de forma distributiva o individual.

كل واحد متفرق من المجموعة

хэдэн зүйлийг нэг нэгээр салгаж тавьсан ширхэг бүрийн, тус тусын.

Từng cái một được tách ra từ nhiều cái, riêng lẻ.

แต่ละอันหรือแต่ละสิ่งที่ถอดหลายชิ้น ๆ ออกมาทีละอัน

satu-satu, satu demi satu, bergantian

Каждый отдельно взятый из определенного множества.

• 각 가정.
• 각 개인.
• 각 대학.
• 각 부서.
• 각 부처.
See More
각 지방.
각 학과.
각 학교.
각 회사.
• 우리는 배낭 하나만 메고 세계 각 나라를 돌아다녔다.
• 오디션을 보기 위해 전국의 각 지방에서 가수 지망생들이 올라왔다.
• 가: 이번 중간고사 시험 범위가 어떻게 돼?
• 나: 각 반마다 진도가 다 달라서 아직 시험 범위가 안 정해졌대.

각가지 (各 가지)

발음 : [각까지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

variety

いろいろ【色色】。しゅじゅ【種種】。とりどり【取り取り】

toutes sortes, diverses sortes, toutes espèces

varias clases, todo tipo, diferentes géneros, diversas especies

مختلف

төрөл бүр, янз бүр

đủ thứ, đủ kiểu

หลากหลาย

bermacam-macam

разный; всякий; различный; всевозможные; всех видов

여러 가지.

Many different things.

いろいろのもの。

Différentes sortes.

Varias clases, todo tipo, diferentes géneros, diversas especies.

أنواع مختلفة

янз бүр.

Các thứ.

หลายอย่าง

berbagai macam, segala macam

Разнообразные, различные, всех видов.

• 각가지 문제.
• 각가지 방법.
• 각가지 생각.
• 각가지 종류.
• 각가지로 준비하다.
See More
각가지로 차리다.
• 아내는 각가지 채소를 넣고 맛있는 샐러드를 만들었다.
• 병을 고치려고 각가지 약을 다 써 보았지만 소용이 없었다.
• 가: 이렇게 많은 부품이 다 필요한가요?
• 나: 각가지가 다 기능이 다르니 하나라도 잃어버리면 안 됩니다.

• 유의어 각색¹, 각종

각각¹ (各各) ^★★★

발음 : [각깍 ]

활용 : 각각이[각까기], 각각도[각깍또], 각각만[각깡만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

each; every single

それぞれ。おのおの

chaque personne, chaque chose

cada uno

كل واحد

тус тус, тус тусдаа

từng, mỗi

แต่ละคน, แต่ละอัน, แต่ละสิ่ง

satu per satu, masing-masing

каждый; всякий

여럿을 하나씩 떼어 놓은 하나하나의 것.

Every one of two or more considered individually.

多くのものを一つずつ離した一つ一つのもの。

Tout être ou tout objet pris individuellement dans un ensemble.

Elementos de una serie o un conjunto referidos individual, separada o respectivamente.

كل واحد من المجموعة

олон зүйлийг нэг нэгээр нь хуваасан салангид зүйлс.

Từng cái một do tách rời nhiều cái thành từng cái.

แต่ละสิ่ง ๆ ที่แยกออกมาจากหลาย ๆ สิ่งทีละหนึ่ง

satuan individu atau unit tersendiri dari sejumlah individu atau unit (digunakan sebagai kata benda)

Каждый из нескольких, каждый отдельно взятый

• 각각의 내용.
• 각각의 사정.
• 각각의 생각.
• 각각의 의견.
• 각각으로 보다.
• 지수는 소지품 각각에 하나하나 이름표를 붙여 놓았다.
• 선생님께서는 학생들을 따로 불러 각각에게 성적표를 나눠 주셨다.
• 가: 회의가 왜 이렇게 늦게 끝났어?
• 나: 각각의 의견이 모두 달라 회의가 길어졌어요.

각각² (各各) ^★★★

발음 : [각깍 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

each; every

それぞれ

respectivement, séparément, à part, individuellement, isolément

cada, separadamente, individualmente

كل واحد

тус тусдаа, тус тусд нь, тус бүр

mỗi một, riêng, từng

แต่ละคน, แต่ละอัน, แต่ละสิ่ง

masing-masing, setiap, sendiri-sendiri

каждый в отдельности; соответственно; различный

하나하나마다 따로.

Separately; each per each.

一つ一つ、別々に。

À part l'un de l'autre.

Se refiere a cosas, situaciones o personas de un conjunto de forma separada o respectivamente.

كل واحد مختلف من المجموعة

нэг нэгээрээ тус тусдаа.

Riêng từng cái một.

แยกต่างหากแต่ละอัน ๆ

satuan individu atau unit tersendiri dari sejumlah individu atau unit (digunakan sebagai kata keterangan)

Каждый по отдельности; каждый в отдельности.

• 각각 다르다.
• 각각 보내다.
• 각각 생각하다.
• 각각 앉다.
• 각각 이야기하다.
• 선생님께서는 학생들에게 성적표를 각각 나눠 주셨다.
• 증인들이 각각 다른 대답을 해서 사건은 더욱 혼란에 빠졌다.
• 가: 저는 다른 사람하고 같은 방 못 써요.
• 나: 숙소는 모든 사람에게 각각 배정될 예정이니 걱정 마세요.

• 유의어 따로따로

각개 (各個)

발음 : [각깨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

each; every

かっこ【各個】。それぞれ

chacun, chaque chose

cada uno, uno a uno

كلّ ، فرديّ

тус бүр, нэг нэг

từng cái, từng thứ

ตัวต่อตัว, ทีละ, คนละ, แต่ละ, ต่าง...

satu per satu

каждый; отдельный; индивидуальный

여럿을 따로 떼어낸 하나하나.

One by one individually.

多くのものを別々に離した一つ一つ。

Chaque personne ou chaque chose prise individuellement dans un ensemble.

Elementos de una serie o un conjunto separados uno por uno.

كل واحد متفرق من المجموعة

нэг нэгээрээ, салангид зүйлс.

Từng cái một do tách riêng nhiều thứ.

แต่ละอัน ๆ ที่แยกต่างหากออกมาจากหลาย ๆ อัน

satu demi satu dari semua

Каждый отдельно взятый из нескольких

• 각개 판매.
• 각개가 노력하다.
• 각개를 떼어 놓다.
• 각개로 나누다.
• 각개로 흩어지다.
• 우리는 각개로 흩어져 저마다 자신의 살길을 찾았다.
• 정부와 국민들 각개의 노력이 오늘날의 국가 발전을 이루었다.
• 가: 편지 봉투도 하나씩 각개로도 나누어 파나요?
• 나: 아니요. 편지 봉투는 한 묶음으로만 팝니다.