개발되다, 개발비, 개발하다, 개밥, 개방, 개방되다, 개방적¹, 개방적², 개방하다, 개방화

개발되다개발비개발하다개밥개방개방되다개방적¹개방적²개방하다개방화

개발되다 (開發 되다)

발음 : [개발되다 /개발뒈다 ]

☞ : 개발

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be developed; be exploited

   1. かいはつされる【開発される】

   1. être exploité, être mis en valeur, être aménagé

   1. desarrollarse

   1. يتطوّر

   1. олборлох, хөгжих, боловсронгуй болох, гарах

   1. được khai khẩn, được khai thác

   1. พัฒนา, ใช้ประโยชน์

   1. dikembangkan

   1. быть освоенным; разрабатываться
   토지나 천연자원 등이 이용되기 쉽거나 쓸모 있게 만들어지다.
   For land, natural resources, etc., to be made useful, or easy to utilize.

   土地や天然資源などが利用しやすくなったり、役立つようになったりする。

   (Terrain, ressources naturelles) Etre rendu facilement exploitable ou utile.

   Mejorar la eficiencia y el uso de la tierra y de las materias primas.

   تُستخدم المواردُ الطبيعية أو الأراضي... إلخ ليُصنَع منها أشياء يُستفاد منها وتُسهِّل أساليب الحياة

   газар буюу байгалийн баялаг зэрэг зүйлийг ашиглахад хялбар, хэрэгцээтэй болгох.

   Đất đai hay tài nguyên thiên nhiên được làm cho dễ sử dụng hay có ích.

   ผืนดินหรือทรัพยากรธรรมชาติ เป็นต้น ถูกทำให้ใช้ได้อย่างง่ายดายหรือมีประโยชน์

   tanah atau sumber alam dsb dibuat agar mudah digunakan atau berguna

   Быть подготовленным для землепользования и лёгкой добычи полезных ископаемых.
   • 국토가 개발되다.
   • 자원이 개발되다.
   • 토지가 개발되다.
   • 관광지로 개발되다.
   • 휴양지로 개발되다.
   • 현 대통령의 임기 안에 국토 전체가 개발될 예정이다.
   • 천연 자원이 개발되면 해외 자원의 국내 수입이 감소할 것이다.
   • 가: 우리 동네가 뉴스에 나왔다면서요?
   • 나: 네. 우리 마을이 곧 관광지로 개발된다고 해요.
   • 문형 : 1이 개발되다
2. 2. be developed

   2. かいはつされる【開発される】。みがかれる【磨かれる】

   2. être développé, être enrichi

   2. desarrollarse

   2.

   2. сайжрах, дээшлэх, боловсронгуй болох

   2. được mở mang, sự khai phá

   2. พัฒนา

   2. dikembangkan, diperbaharui

   2. развиваться; совершенствоваться
   능력이나 지식 등이 더 나아지게 되다.
   For an ability, knowledge, etc., to be improved.

   能力や知識などがさらに進展する。

   (Capacité, connaissances) Être amélioré.

   Acrecentar las capacidades y el nivel intelectual.

   تتحسّن الكفاءة أو القدرة على اكتساب المعرفة... إلخ

   чадвар болон мэдлэг улам сайжран дэвжих.

   Những thứ như năng lực hay tri thức được trở nên tốt hơn.

   ความสามารถหรือความรู้ เป็นต้น ดีขึ้น

   kemampuan atau pengetahuan dsb menjadi lebih baik lagi

   Совершенствовать способности или знания.
   • 기술이 개발되다.
   • 능력이 개발되다.
   • 재능이 개발되다.
   • 지식이 개발되다.
   • 부모님께서는 나의 음악적 재능이 잘 개발될 수 있도록 지원을 아끼지 않으셨다.
   • 농약 없이 무공해 농사를 지을 수 있는 기술이 개발되어 농민들이 기뻐하고 있다.
   • 가: 신입 사원들의 능력이 잘 개발되어 회사에 도움이 될 수 있도록 자네가 잘 지도해 주게.
   • 나: 네, 사장님. 최선을 다하겠습니다.
   • 문형 : 1이 개발되다
   • 유의어 계발되다
3. 3. be developed

   3. かいはつされる【開発される】

   3. être développé, être enrichi, être évolué

   3. desarrollarse

   3.

   3. дэвших, өсөх, нэмэгдэх

   3. được mở mang phát triển

   3. พัฒนา, ฟื้นฟู

   3. mengembang, membesar, meluas, dikembangkan, diperbesar, diperluas

   3. развиваться
   한 나라의 경제나 특정 분야의 산업이 더 나아지게 되거나 커지게 되다.
   For the economy of a nation or a certain industry to be improved or larger.

   一国の経済や特定分野の産業がさらに進展したり拡大したりする。

   (Économie, industrie d'un domaine spécifique d'un pays) S'améliorer, s'agrandir.

   Mejorar y extender la economía o sectores claves de la industria de un país.

   تزدهر الصناعة في مجال معين أو تُصبِح الحالة الاقتصادية لدولة ما أفضل بكثير

   нэг улсын эдийн засаг буюу онцлог салбарын үйлдвэрлэл илүү сайжрах буюу өргөжих.

   Nền kinh tế của một nước hay nền công nghiệp ở một lĩnh vực đặc biệt trở nên tốt hơn hay lớn hơn.

   เศรษฐกิจหรืออุตสาหกรรมแขนงใดโดยเฉพาะของประเทศหนึ่ง ๆ ดีขึ้นหรือขยายใหญ่ขึ้น

   ekonomi suatu negara atau industri di bidang tertentu menjadi lebih baik atau menjadi lebih besar

   Расширяться или улучшаться в экономике или в другой сфере промышленной деятельности страны.
   • 거점이 개발되다.
   • 경제가 개발되다.
   • 산업이 개발되다.
   • 중점적으로 개발되다.
   • 경제가 급속도로 개발된 데 따른 부작용이 사회 곳곳에서 나타나고 있다.
   • 그동안 꾸준히 개발되어 온 자동차 산업은 우리 경제를 이끄는 원동력이다.
   • 국내 대중문화 산업이 크게 개발되면서 우리나라에 대한 해외의 관심이 높아지고 있다.
   • 문형 : 1이 개발되다
4. 4. be developed; be devised; be invented

   4. かいはつされる【開発される】

   4. être développé, être mis au point

   4. desarrollarse

   4.

   4. шинээр бүтээгдэх, шинээр гарах, шинээр бий болох

   4. được phát minh, được mở mang

   4. พัฒนา, คิดค้น

   4. dikembangkan, dibuat, muncul, keluar

   4. быть разработанным, разрабатываться; изобретаться
   새로운 물건이 만들어지거나 새로운 생각이 나오다.
   For a new product or idea to be created.

   新しい物が作られたり、新しい考えが示されたりする。

   (Nouvel objet, idée nouvelle) Être fabriqué, élaboré.

   Inventar nuevos objetos o creación de nuevas ideas.

   يُخترَع شيءٌ جديدٌ أو تنبثق فكرة جديدة

   шинэ зүйл бүтээгдэх буюу шинэ санаа төрөх.

   Đồ vật mới được làm ra hay suy nghĩ mới nảy sinh.

   สิ่งของใหม่ ๆ ถูกประดิษฐ์ขึ้นหรือมีความคิดใหม่ ๆ เกิดขึ้น

   benda baru dibuat atau muncul pikiran baru

   Быть изобретённым или придуманным по-новому.
   • 무기가 개발되다.
   • 아이디어가 개발되다.
   • 제품이 개발되다.
   • 치료제가 개발되다.
   • 프로그램이 개발되다.
   See More
   새로 개발되다.
   최초로 개발되다.
   • 다음 달부터 우리 회사에서 새로 개발된 신제품이 시중에 출시된다.
   • 이제 곧 먼 거리에서도 목표물을 정확하게 공격할 수 있는 신무기가 개발된다고 한다.
   • 가: 머리를 잘 자라게 하는 약이 빨리 개발되었으면 좋겠어요.
   • 나: 맞아요. 탈모로 고민하는 사람들에게 희소식이 될 거예요.
   • 문형 : 1이 개발되다

개발비 (開發費)

발음 : [개발비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

development expense

かいはつひ【開発費】

frais de développement

gastos de desarrollo

تكاليف التنمية

зардал

chi phí phát triển

เงินทุนพัฒนา, ค่าใช้จ่ายในการพัฒนา

biaya pengembangan

расходы на развитие; расходы на разработки

새로운 기술의 도입, 경영 조직의 개선, 시장의 개척 등에 드는 돈.

Expenses incurred in introducing a new technology, improving a business organization or entering new markets.

新しい技術の導入、経営組織の改善、市場の開拓などにかかる費用。

Dépenses occasionnées par l’introduction de nouvelles technologies, l’amélioration du système de gestion et d'organisation, la création de nouveaux débouchés, etc.

Cantidad que se invierte para introducir nuevas tecnologías, mejorar una organización empresarial y explorar un mercado.

تكاليف تُكلّف في تقديم التكنولوجيات الجديدة وتحسين نظام الإدارة وتنمية السوق

шинэ технологийн эхлэл, удирдах мэргэжилтнүүдийг сонгох, шинэ зах зээл олоход шаардлагатай зардал.

Khoản tiền chi cho việc tiếp nhận kỹ thuật mới, cải thiện cơ cấu kinh doanh, khai thác thị trường.

เงินที่ใช้ไปกับการนำเทคโนโลยีใหม่มาใช้ การพัฒนาโครงสร้างระบบการบริหาร การบุกเบิกตลาด เป็นต้น

biaya yang diperlukan untuk pengenalan teknik baru, peningkatan organisasi, pengembangan pasar, dsb

Денежные средства, необходимые для введения новых технологий, улучшения управляющей структуры, развития рынка и т.п.

• 신제품 개발비.
• 연구 개발비.
• 개발비 부족.
• 개발비 증가.
• 개발비를 들이다.
See More
개발비를 지불하다.
개발비를 지원하다.
개발비를 책정하다.
개발비를 투자하다.
• 정부는 의료 분야에 작년보다 인상된 연구 개발비를 지원했다.
• 우리 기업은 막대한 개발비를 투자해 신기술 개발에 힘쓰고 있다.
• 가: 좋은 사업 구상이 있는데 왜 사업을 시작하지 않으세요?
• 나: 일을 시작하는 데 필요한 개발비가 부족해서요.

개발하다 (開發 하다)

발음 : [개발하다 ]

☞ : 개발

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. develop; exploit

   1. かいはつする【開発する】

   1. exploiter, mettre en valeur, défricher, aménager

   1. desarrollar

   1. يطوّر

   1. олборлох, хөгжүүлэх, илрүүлэх

   1. khai khẩn, khai thác

   1. พัฒนา, ใช้ประโยชน์

   1. mengembangkan

   1. развивать; осваивать; разрабатывать; эксплуатировать
   토지나 천연자원 등을 이용하기 쉽거나 쓸모 있게 만들다.
   To make land, natural resources, etc., useful, or easy to utilize.

   土地や天然資源などを利用しやすくしたり、役立つようにしたりする。

   Faire valoir, rendre facile à utiliser un terrain, des ressources naturelles etc.

   Mejorar la eficiencia y el uso de la tierra y de las materias primas.

   يستخدم المواردَ الطبيعية أو الأراضي... إلخ ليَصنَع منها أشياء يَستفيد منها الناس وتُسهِّل عليهم أساليب الحياة

   газар, байгалийн баялаг зэргийг ашиглахад амар хялбар юмуу хэрэглэж болохоор болгох.

   Làm cho những thứ như đất hay tài nguyên thiên nhiên có ích hay dễ sử dụng.

   ทำให้ผืนดินหรือทรัพยากรธรรมชาติ เป็นต้น ใช้ได้อย่างง่ายดายหรือมีประโยชน์

   membuat agar tanah atau sumber daya alam mudah digunakan atau agar berguna

   Обрабатывать землю или природные ресурсы и т.п. для эффективного использования.
   • 관광 자원을 개발하다.
   • 광산을 개발하다.
   • 국토를 개발하다.
   • 산림 자원을 개발하다.
   • 석유를 개발하다.
   See More
   수력 자원을 개발하다.
   신도시를 개발하다.
   에너지를 개발하다.
   유전을 개발하다.
   지하수를 개발하다.
   토지를 개발하다.
   • 우리 회사는 광산을 개발하여 여러 가지 자원을 생산할 수 있게 되었다.
   • 정부는 주택 문제를 해결하기 위해 수도권 주변을 신도시로 개발하기로 했다.
   • 가: 여기를 대규모 관광지로 개발할 거래요.
   • 나: 그러면 사람들도 많이 오고 상점이나 호텔도 생기겠네요.
   • 문형 : 1이 2를 개발하다, 1이 2를 3으로 개발하다
2. 2. develop

   2. かいはつする【開発する】。みがく【磨く】

   2. développer

   2. mejorar

   2.

   2. сайжруулах, хөгжүүлэх, нэмэгдүүлэх

   2. mở mang, khai phá

   2. พัฒนา

   2. mengembangkan, memajukan

   2. развивать; осваивать; разрабатывать
   능력이나 지식 등을 더 나아지게 하다.
   To improve one's ability, knowledge, etc.

   能力や知識などをさらに進展させる。

   Améliorer la capacité, les connaissances etc.

   Acrecentar las capacidades y el nivel intelectual.

   يُحسِّن الكفاءة أو القدرة على اكتساب المعرفة... إلخ

   чадвар, мэдлэг зэргийг илүү сайжруулах.

   Làm cho năng lực hay tri thức trở nên tốt hơn.

   ทำให้ความสามารถหรือความรู้ เป็นต้น ดีขึ้น

   membuat kemampuan atau pengetahuan dsb menjadi lebih baik

   Улучшать способности, знания и т.п.
   • 능력을 개발하다.
   • 상상력을 개발하다.
   • 잠재력을 개발하다.
   • 지능을 개발하다.
   • 지식을 개발하다.
   See More
   창의력을 개발하다.
   • 우리 회사에는 직원의 능력을 개발하기 위한 해외 연수 제도가 있다.
   • 나는 내 안의 잠재력을 개발하여 더 큰 꿈을 이룰 수 있도록 노력했다.
   • 가: 아이의 창의력을 개발하려면 어떻게 해야 할까요?
   • 나: 책을 많이 읽히면 도움이 될 거예요.
   • 문형 : 1이 2를 개발하다
   • 유의어 계발하다
3. 3. develop

   3. かいはつする【開発する】

   3. développer, enrichir, évoluer

   3. desarrollar

   3.

   3. хөгжүүлэх, сайжруулах

   3. mở mang phát triển

   3. พัฒนา, ฟื้นฟู

   3. mengembangkan, memajukan, meningkatkan

   3. развивать; осваивать; разрабатывать; эксплуатировать
   한 나라의 경제나 특정 분야의 산업을 더 나아지게 하거나 커지게 하다.
   To improve or expand the economy of a nation or a certain industry.

   一国の経済や特定分野の産業をさらに進展させたり拡大させたりする。

   Améliorer, développer l'économie, l'industrie d'un domaine spécifique d'un pays.

   Mejorar y extender la economía o los sectores claves de la industria de un país.

   تزدهر الصناعة في مجال معين أو تُصير الحالة الاقتصادية لدولة ما أفضل بكثير

   улс орны эдийн засаг буюу тодорхой аж үйлдвэрийн салбарыг хөгжүүлэх, өргөжүүлэх.

   Làm cho kinh tế của một nước hay ngành của lĩnh vực đặc thù trở nên tốt hơn hay lớn mạnh hơn.

   ทำให้เศรษฐกิจหรืออุตสาหกรรมแขนงใดโดยเฉพาะของประเทศหนึ่งๆ ดีขึ้นหรือขยายใหญ่ขึ้น

   membuat ekonomi atau industri sebagai bidang khusus dari suatu negara menjadi lebih baik atau lebih besar

   Улучшать или расширять экономику государства или промышленность определённой области.
   • 관광 산업을 개발하다.
   • 레저 산업을 개발하다.
   • 상권을 개발하다.
   • 서비스 산업을 개발하다.
   • 첨단 산업을 개발하다.
   • 정부는 막대한 비용을 투자하여 첨단 산업을 개발하였다.
   • 시에서 금융과 통신 등의 서비스 산업을 개발하면서 시민들의 생활이 편리해졌다.
   • 가: 이 지역은 대형 슈퍼나 상점이 부족합니다.
   • 나: 그럼 유통 분야를 좀 더 개발해야 되겠군요.
   • 문형 : 1이 2를 개발하다
4. 4. develop; devise; invent

   4. かいはつする【開発する】

   4. développer, mettre au point

   4. inventar

   4.

   4. нээх, илрүүлэх

   4. phát minh, mở mang

   4. พัฒนา, คิดค้น

   4. mengembangkan, mengeluarkan, mempromosikan

   4. разрабатывать;развивать; создавать
   새로운 물건을 만들거나 새로운 생각을 내놓다.
   To create a new product or idea.

   新しい物を作ったり、新しい考えを示したりする。

   Produire un nouvel objet, élaborer une idée nouvelle.

   Crear nuevos objetos o desarrollar nuevas ideas.

   يَخترِع شيئًا جديدًا أو يَطرَح فكرة جديدة

   шинэ зүйл бүтээх буюу шинэ санаа дэвшүүлэх.

   Nghĩ ra hay làm ra đồ vật mới.

   ประดิษฐ์สิ่งของใหม่ ๆ ขึ้น หรือคิดสิ่งใหม่ ๆ ขึ้น

   membuat atau berpikir untuk sesuatu yang baru

   Изобретать или придумывать что-либо новое.
   • 기술을 개발하다.
   • 무기를 개발하다.
   • 상품을 개발하다.
   • 신제품을 개발하다.
   • 아이디어를 개발하다.
   See More
   프로그램을 개발하다.
   공동으로 개발하다.
   독자적으로 개발하다.
   새로 개발하다.
   세계 최초로 개발하다.
   • 지수는 교육 프로그램을 개발하는 회사에 다닌다.
   • 연구 팀은 여러 번의 실험을 거친 끝에 신약을 개발하였다.
   • 가: 이번에 새로 개발하신 제품은 어떤 특징이 있습니까?
   • 나: 기존 제품의 단점을 보완하고 새로운 기능을 추가하였습니다.
   • 문형 : 1이 2를 개발하다

개밥

발음 : [개ː밥 ]

활용 : 개밥이[개ː바비], 개밥도[개ː밥또], 개밥만[개ː밤만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dog food

いぬのめし【犬の飯】

repas pour chien, pâté pour chien, croquettes pour chien

comida para perro

нохойн хоол

cơm cho chó, cơm chó

อาหารสุนัข, อาหารหมา, ข้าวหมา

makanan anjing

собачий корм

개의 먹이.

Food for dogs.

犬の飯。犬の餌。

Aliment des chiens.

Alimento para perros.

طعام الكلب

нохойн хоол.

Thức ăn cho chó.

อาหารของสุนัข

makanan untuk anjing

Еда для собаки.

• 개밥을 만들다.
• 개밥을 먹이다.
• 개밥을 주다.
• 개밥으로 먹이다.
• 개밥으로 주다.
• 개들은 배가 몹시 고팠는지 정신없이 개밥을 먹었다.
• 나는 먹다 남은 음식을 모아 개밥을 만들었다.
• 가: 개가 어디가 아픈지 밥을 안 먹네요.
• 나: 개밥으로 다른 걸 좀 줘 볼까요?

관용구 · 속담(1)

• 속담 개밥에 도토리

개방 (開放) ^★★

발음 : [개방 ]

파생어 : 개방되다, 개방적², 개방적¹, 개방하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. opening; opening to the public

   1. かいほう【開放】

   1. ouverture

   1. apertura

   1. فتح

   1. онгойлгох, нээх

   1. sự mở ra

   1. การเปิด, การเปิดอิสระ

   1. pembukaan

   1. открытие; освобождение
   자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열어 놓음.
   The act of opening the entrance to a place for people to enter or use freely.

   自由に行き来するか、利用できるように開け放しておくこと。

   Fait de laisser ouvert quelque chose pour une entrée ou une utilisation libre.

   Dejar abierto permitiendo la entrada y el uso libre.

   أن يترك شيئا مفتوحا للدخول أو الاستخدام بحرّيّة

   чөлөөтэй орж гарах буюу үйлчлүүлэх боломжтой болгох.

   Việc mở cửa cho sử dụng hoặc đi vào tự do.

   การเปิดไว้เพื่อให้สามารถเข้าไปหรือใช้ได้อย่างเสรี

   proses atau kondisi dibukanya atau dibuatnya sesuatu agar bisa dimasuki dan digunakan dengan bebas oleh umum

   Открытие для свободного входа или использования.
   • 등산로 개방.
   • 무료 개방.
   • 전면 개방.
   • 개방 시간.
   • 개방이 되다.
   See More
   개방을 하다.
   • 겨울이 되자 고궁의 개방 시간이 짧아졌다.
   • 수목원이 무료로 개방이 되자 많은 시민들이 이곳을 찾았다.
   • 가: 왜 올해에는 등산로 개방을 하지 않나요?
   • 나: 나무 보호를 위해서 올해는 이용을 못 합니다.
   • 반대말 폐쇄
2. 2. opening up; removing barriers

   2. かいほう【開放】

   2. libéralisation

   2. apertura

   2. انفتاح

   2. нээлттэй болгох

   2. sự cởi mở

   2. การเปิด, การเปิดเสรี

   2.

   2. открытие
   금지하던 것을 풀어 자유롭게 교류하고 활동하게 함.
   The act of removing a ban on something and letting people or goods travel or interact freely.

   禁じていたものを解いて、自由に交流して活動するようにすること。

   Fait de lever une interdiction et de permettre des échanges et des activités libres.

   Abolir lo que estaba prohibido para un activo y libre intercambio.

   أن يرفع العقوبة المفروضة ويسمح بالنشاط والتبادل بحرّيّة

   хориотой байсан зүйлийг чөлөөлж, хоорондоо харилцан солилцох боломжтой болгох.

   Việc cho giao lưu và hoạt động tự do đối với những điều đã từng bị cấm đoán.

   การยกเลิกสิ่งที่ห้ามปฏิบัติแล้วทำให้เกิดการแลกเปลี่ยนและทำกิจกรรมอย่างเสรี

   proses atau kondisi membebaskan sesuatu yang dilarang, diubah dan dijalankan dengan bebas oleh umum

   Открывать (страну) для свободного взаимообмена.
   • 경제 개방.
   • 금융 개방.
   • 문호 개방.
   • 문화 개방.
   • 수입 개방.
   See More
   시장 개방.
   • 그 나라는 문호 개방을 거부한 채 다른 나라들과 전혀 교류를 하지 않고 있다.
   • 대중문화 개방으로 이웃 나라의 영화와 노래를 자유롭게 접할 수 있게 되었다.
   • 가: 시장 개방을 하면 우리에게는 어떤 이득이 있을까요?
   • 나: 수출을 많이 할 수 있다는 장점이 있죠.

개방되다 (開放 되다)

발음 : [개방되다 /개방뒈다 ]

☞ : 개방

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be opened

   1. かいほうされる【開放される】

   1. être ouvert, être mis à la disposition de, être accessible à

   1. hacerse la apertura, abrirse

   1. يُفتَح البابُ

   1. онгойлгох, нээх

   1. được mở ra

   1. เปิด, เปิดอิสระ

   1. dibuka

   1. открываться; освобождаться
   자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열리다.
   For the entrance to a place to open for people to enter or use freely.

   自由に行き来するか、利用できるように開け放される。

   Être rendu accessible pour faciliter le passage, l'utilisation.

   Ser favorable para el ingreso o el uso libre de algo.

   يُفتَح البابُ للدخول أو للانتقال من وإلى الداخل بحرية

   чөлөөтэй орж гарах буюу үйлчлүүлэх боломжтой нээлттэй болгох.

   Được mở cửa cho sử dụng hoặc đi vào tự do.

   ถูกเปิดไว้เพื่อให้สามารถเข้าไปหรือใช้ได้อย่างเสรี

   dibukanya sesuatu agar bisa dimasuki dan digunakan secara bebas oleh umum

   Быть открытым для свободного входа и использования.
   • 공원이 개방되다.
   • 도서관이 개방되다.
   • 박물관이 개방되다.
   • 시민들에게 개방되다.
   • 무료로 개방되다.
   See More
   전면 개방되다.
   • 새로 생긴 박물관은 시민들에게 무료로 개방될 예정이다.
   • 우리 동네에 있는 공원은 안전 문제로 낮에만 개방된다.
   • 가: 대학 도서관이 일반 사람들에게도 개방된대요.
   • 나: 그럼 주민들이 자유롭게 책을 볼 수 있게 되겠군요.
   • 문형 : 1이 개방되다, 1이 2에/에게 개방되다
   • 유의어 공개되다
   • 반대말 폐쇄되다
2. 2. be opened up

   2. かいほうされる【開放される】

   2. être ouvert, être libéré

   2. hacerse la apertura, abrirse

   2. ينفتح

   2. нээлттэй болгох

   2. được cởi mở

   2. เปิด, เปิดเสรี

   2. dibuka

   2. открываться
   금지되던 것이 풀려 자유롭게 교류하고 활동할 수 있게 되다.
   For a ban on something to be removed, allowing people or goods to travel or interact freely.

   禁止されていた制限がなくなって自由に交流したり活動したりできるようになる。

   (Ce qui était interdit) Être libéré, pour permettre de nouer des relations avec les autres et de s'engager dans des activités librement.

   Suprimir las restricciones de modo que se pueda actuar e intercambiar libremente.

   تُلغَى عقوبةُ الحظر المفروضة ويُسمح بالتبادل وممارسة النشاطات المختلفة بحرّيّة

   хориотой байсан зүйлийг чөлөөлж, хоорондоо харилцан солилцох буюу үйлчлэх боломжтой болох.

   Được giao lưu và hoạt động tự do đối với những điều đã từng bị cấm đoán.

   สิ่งที่ห้ามปฏิบัติถูกยกเลิกแล้วสามารถแลกเปลี่ยนและทำกิจกรรมได้อย่างเสรี

   dibebaskannya sesuatu yang dilarang, diubah dan dijalankan dengan bebas oleh umum

   Становиться открытым и доступным для свободной деятельности и взаимного обмена.
   • 교류가 개방되다.
   • 문호가 개방되다.
   • 문화가 개방되다.
   • 시장이 개방되다.
   • 외국에 개방되다.
   See More
   외국 기업에 개방되다.
   • 금융 시장이 개방되자 다른 나라에도 자유롭게 투자를 할 수 있게 되었다.
   • 농산물 수입이 개방되면서 외국의 쌀과 과일이 국내에 많이 들어왔다.
   • 가: 이번에 양국의 문화가 전면적으로 개방되었습니다.
   • 나: 네, 이제 두 나라 간에 예술과 학문이 자유롭게 교류되겠군요.
   • 문형 : 1이 개방되다, 1이 2에/에게 개방되다

개방적¹ (開放的) ^★

발음 : [개방적 ]

☞ : 개방

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. open

   1. かいほうてき【開放的】

   1. (n.) ouvert

   1. abierto, franco

   1. منفتح

   1. нээлтэй, чөлөөтэй

   1. tính thông thoáng

   1. ที่เปิด, ที่เป็นอิสระ, ที่ไม่ปิดกั้น

   1. terbuka

   1. открытый
   사회의 풍습이나 제도 등이 자유롭고 열려 있는 것.
   The customs, system, etc., of a society being free and open.

   社会の風習や制度などが自由で、開かれていること。

   (Coutume ou système sociétal) Qui est libre et ouvert.

   Estado abierto o libre de un sistema o costumbre social.

   أن تكون التقاليد الاجتماعيّة　أو النظام مفتوحة وحرّة

   нийгмийн хэв заншил, тогтолцоо зэрэг чөлөөтэй нээлттэй байх явдал.

   Việc phong tục hay chế độ của xã hội tự do và rộng mở.

   การที่มีขนบประเพณีทางสังคมหรือระบบ เป็นต้น เป็นเสรีและเปิดกว้าง

   hal kebiasaan atau kebijakan sosial dsb yang bebas dan terbuka (digunakan sebagai kata benda)

   Свобода и открытость общества, традиций, режима.
   • 개방적인 사회.
   • 개방적인 제도.
   • 개방적인 환경.
   • 개방적으로 바꾸다.
   • 개방적으로 추진하다.
   • 우리는 선진국의 문물을 개방적으로 받아들이고 있다.
   • 이웃 나라는 폐쇄적이었던 시장 정책을 바꿔 개방적인 시장 경제로 돌아섰다.
   • 가: 외지에서 온 많은 음악가들이 이곳에 자리를 잡았대요.
   • 나: 역시 문화에 대해 개방적인 곳이군요.
   • 반대말 폐쇄적¹
2. 2. frank; open

   2. かいほうてき【開放的】

   2.

   2. abierto, franco

   2. غير متحفّظ

   2. чөлөөтэй, нээлттэй

   2. tính cởi mở

   2. ที่เปิด, ที่เป็นอิสระ, ที่ไม่ปิดกั้น

   2. terbuka

   2. открытый, либеральный
   생각이나 태도가 자유롭고 열려 있는 것.
   One's mindset or attitude being free and open.

   思いや態度が自由で、開かれていること。

   (Pensée ou attitude) Qui est libre et ouvert.

   Pensamiento o actitud libre y abierta.

   أن تكون الفكرة أو التصرّف مفتوحة وحرّة

   бодол санаа, байр байдал чөлөөтэй нээлттэй байх явдал.

   Việc thái độ hay suy nghĩ tự do và để mở.

   การที่ความคิดหรือท่าทีเป็นอิสระและมีความตรงไปตรงมา

   hal pemikiran atau tindakan yang jujur dan bebas (digunakan sebagai kata benda)

   Открытость и свобода мышления, отношения, взглядов на что-либо.
   • 개방적인 사고방식.
   • 개방적인 사람.
   • 개방적인 태도.
   • 개방적으로 굴다.
   • 개방적으로 생각하다.
   See More
   개방적으로 행동하다.
   • 성격이 개방적인 민준이는 모든 사람들과 잘 어울린다.
   • 개방적인 사고방식을 갖고 있는 지수는 다른 사람의 개성을 존중한다.
   • 가: 요즘 아이들은 성에 대해 참 개방적인 것 같아요.
   • 나: 맞아요. 우리 때와 비교해 보면 생각이나 행동이 많이 자유로워졌죠.
   • 반대말 폐쇄적¹

개방적² (開放的) ^★

발음 : [개방적 ]

☞ : 개방

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

1. 1. being open

   1. かいほうてき【開放的】

   1. (dét.) ouvert

   1. abierto

   1. منفتح

   1. нээлтэй, чөлөөтэй

   1. mang tính thông thoáng

   1. ที่เปิด, ที่เป็นอิสระ, ที่ไม่ปิดกั้น

   1. (yang) terbuka

   1. открытый
   사회의 풍습이나 제도 등이 자유롭고 열려 있는.
   The customs, system, etc., of a society being free and open.

   社会の風習や制度などが自由で、開かれているさま。

   (Coutume, système social, etc.) Qui est libre et ouvert.

   Dícese de la costumbre o sistema social, libre y tolerante.

   انفتاح وتحرر في نظام المجتمع وعاداته

   нийгмийн хэв заншил, тогтолцоо зэрэг чөлөөтэй нээлттэй.

   Phong tục hay chế độ của xã hội tự do và để mở.

   ที่มีขนบประเพณีทางสังคมหรือระบบ เป็นต้น เป็นเสรีและเปิดกว้าง

   kebiasaan atau kebijakan sosial yang bebas dan terbuka (diletakkan di depan kata benda)

   Свободный и открытый (о традициях, режиме, обществе).
   • 개방적 관계.
   • 개방적 구조.
   • 개방적 문화.
   • 개방적 사회.
   • 개방적 제도.
   • 정부는 시민들의 생각을 정책에 반영하는 개방적 제도를 실시하고 있다.
   • 김 교수는 다양한 이해 집단들이 조화를 이룰 수 있는 개방적 사회를 주장했다.
   • 가: 우리 회사는 직위에 관계없이 회사의 일을 자유롭게 토의할 수 있어요.
   • 나: 그런 개방적 문화가 부럽군요.
   • 반대말 폐쇄적²
2. 2. being frank; being open

   2. かいほうてき【開放的】

   2. (dét.) ouvert, accueillant

   2. libre, abierto

   2. منفتح

   2. чөлөөтэй, нээлттэй

   2. mang tính cởi mở

   2. ที่เปิด, ที่เป็นอิสระ, ที่ไม่ปิดกั้น

   2. (yang) terbuka

   2. открытый
   생각이나 태도가 자유롭고 열려 있는.
   One's mindset or attitude being free and open.

   思いや態度が自由で、開かれているさま。

   Qui est libre et ouvert dans la pensée ou l'attitude.

   Libre en cuanto a manera de pensar o actuar.

   انفتاح وتحرر في الأفكار والسلوك

   "бодол санаа, байр байдал чөлөөтэй нээлттэй. "бодол санаа, байр байдал чөлөөтэй нээлттэй.

   Suy nghĩ hay thái độ tự do và để mở.

   ที่มีความคิดหรือทัศนคติเป็นเสรีและเปิดกว้าง

   pemikiran atau tindakan yang jujur dan bebas (diletakkan di depan kata benda),

   Открытый и свободный (о мышлении, точке зрения, отношении).
   • 개방적 관계.
   • 개방적 사고.
   • 개방적 생각.
   • 개방적 성격.
   • 개방적 자세.
   See More
   개방적 태도.
   • 개방적 성격을 가진 유민이는 낯선 사람과도 잘 이야기한다.
   • 승규는 다른 사람의 의견을 존중하고 받아들이는 개방적 태도를 보였다.
   • 가: 우리 부모님은 사고방식이 너무 보수적이셔.
   • 나: 시대가 바뀐 만큼 좀 더 개방적 사고를 하시면 좋을 텐데.
   • 반대말 폐쇄적²

개방하다 (開放 하다)

발음 : [개방하다 ]

☞ : 개방

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. open; be open to the public

   1. かいほうする【開放する】

   1. ouvrir, libérer

   1. hacer la apertura, abrir

   1. يفتح الباب

   1. онгойлгох, нээх

   1. mở ra

   1. เปิด, เปิดอิสระ

   1. membuka

   1. открывать; делать доступным; открывать (распахивать) двери
   자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열어 놓다.
   To open the entrance to a place for people to enter or use freely.

   自由に行き来するか、利用できるように開け放す。

   Rendre une chose accessible pour en faciliter le passage, l'utilisation.

   Tener la actitud favorable al ingreso o al uso libre de algo.

   يفتح البابَ للدخول أو للانتقال من وإلى الداخل بحرية

   чөлөөтэй орж гарах буюу үйлчлүүлэх боломжтой болгох нээлттэй байлгах.

   Mở cửa cho sử dụng và đi vào tự do.

   เปิดไว้เพื่อให้สามารถเข้าไปหรือใช้ได้อย่างเสรี

   membuka atau membuat sesuatu agar bisa dimasuki dan digunakan dengan bebas oleh umum

   Делать открыто доступным.
   • 도서관을 개방하다.
   • 박물관을 개방하다.
   • 수업을 개방하다.
   • 창고를 개방하다.
   • 무료로 개방하다.
   • 국립 박물관은 한 달간 특별 전시실을 무료로 개방한다.
   • 우리 학교는 창고를 휴게실로 고쳐서 학생들에게 개방하였다.
   • 가: 외부 사람들도 이곳 화장실을 이용하네요?
   • 나: 네, 모든 시민들이 자유롭게 이용할 수 있도록 개방해 놓았어요.
   • 문형 : 1이 2를 개방하다, 1이 2에/에게 3을 개방하다
   • 반대말 폐쇄하다
2. 2. open up

   2. かいほうする【開放する】

   2. être ouvert, être libéralisé

   2. liberalizar, dejar abierto

   2. ينفتح

   2. нээлттэй болгох

   2. mở ra

   2. เปิด, เปิดเสรี

   2.

   2. открывать; делать доступным
   금지하던 것을 풀어 자유롭게 교류하고 활동하게 하다.
   To remove a ban on something, allowing people or goods travel or interact freely.

   禁止していた制限をなくして自由に交流したり活動したりできるようにする。

   Lever une interdiction pour permettre de nouer des relations avec les autres et de s'engager dans des activités librement.

   Suprimir las restricciones de modo que se pueda actuar e intercambiar libremente.

   يَلغِي عقوبة الحظر المفروضة ويَسمح بالتبادل وممارسة النشاطات المختلفة بحرّيّة

   хориотой байсан зүйлийг чөлөөлж, хоорондоо харилцан солилцох буюу үйлчлэх боломжтой болгох.

   Cho giao lưu và hoạt động tự do đối với những điều đã từng bị cấm đoán.

   ยกเลิกสิ่งที่ห้ามปฏิบัติแล้วทำให้เกิดการแลกเปลี่ยนและทำกิจกรรมอย่างเสรี

   membebaskan atau melepaskan sesuatu yang dilarang, mengubah dan menjalankannya dengan bebas untuk umum

   Делать открытым и доступным для свободного взаимодействия и обмена.
   • 도시를 개방하다.
   • 문호를 개방하다.
   • 문화를 개방하다.
   • 사회를 개방하다.
   • 시장을 개방하다.
   See More
   항구를 개방하다.
   외국에 개방하다.
   외국 시장에 개방하다.
   • 우리는 경제 협력을 맺은 이웃 나라에게 농산물의 수입을 개방하였다.
   • 사회를 개방하여 자유로운 교류가 이루어지다 보니 사회 구성원들도 다양해졌다.
   • 가: 국내에 외국 자본이 들어오도록 해야 합니다.
   • 나: 그럼 외국에 자본 시장을 개방해야죠.
   • 문형 : 1이 2를 개방하다, 1이 2에/에게 3을 개방하다

개방화 (開放化)

발음 : [개방화 ]

파생어 : 개방화되다, 개방화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

market opening

かいほうか【開放化】

ouverture

apertura al exterior

الانفتاح

нээлттэй болох

sự tự do hóa

การทำให้เปิด, การทำให้ขยาย, การทำให้ไม่ได้รับการปิดกั้น

keterbukaan

금지하거나 경계하던 것을 풀고 자유롭게 교류하게 됨. 또는 그렇게 함.

The elimination of bans or regulations to allow for free trade.

禁止または警戒していた制限をなくして自由に交流できるようになること。また、そのようにすること。

Fait de pouvoir procéder librement à des échanges suite à la levée d'une interdiction ou d'une mesure de vigilance ; cette action.

Acción y resultado de levantar las medidas de prohibición o prevención y liberalizar el intercambio.

ارتخاء الممنوع والمحظور والتبادل الحر أو فعل ذلك

хориотой, хаалттай байсан зүйл нээлттэй болж чөлөөтэй харилцаж болохоор болох явдал. мөн тийм болгох явдал.

Việc những điều bị cấm đoán hoặc bị giới hạn được dỡ bỏ và được giao lưu một cách tự do. Hoặc việc làm như vậy.

การทำให้ได้แลกเปลี่ยนอย่างอิสระหรือแก้สิ่งที่ห้ามหรือจำกัดและเปิดทิ้งไว้ หรือการทำในลักษณะดังกล่าว

hal yang tadinya terlarang atau terbatasi menjadi terbuka atau bebas, atau menjadi seperti itu

Снятие прежних запретов или недоступности для свободного сообщения.

• 금융 시장 개방화.
• 사회 개방화.
• 개방화 물결.
• 개방화 바람.
• 개방화 방안.
See More
개방화 시대.
개방화 전망.
개방화 추세.
개방화의 흐름.
개방화를 가속하다.
개방화에 대비하다.
• 금융 개방화로 인해 우리와 외국 금융 회사의 경쟁이 치열해졌다.
• 농산물 수입의 개방화 이후 외국의 농산물이 대량으로 국내에 들어오게 되었다.
• 가: 몇몇 공산 국가들이 최근에 개방화로 돌아선 모양이야.
• 나: 드디어 닫혀 있던 문을 열고 교류를 시작하는구나.