고렇지¹, 고렇지², 고려¹, 고려², 고려 가요, 고려되다, 고려자기, 고려장, 고려청자, 고려하다

고렇지¹고렇지²고려¹고려²고려 가요고려되다고려자기고려장고려청자고려하다

고렇지¹

발음 : [고러치 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

of course; that's right

そうとも。そのとおりだ【その通りだ】

(exclamation) exactement, carrément

نعم

тийм биз

đúng thế, chứ sao

ถูกต้อง, ใช่แล้ว, ถูกแล้ว, อย่างนั้นแหละ

bgegitu

безусловно так; естественно так

틀림없이 고렇다는 뜻으로 하는 말.

An exclamation used to indicate that it is absolutely right.

まさにその通りだという意味でいう語。

Terme indiquant que ce qui a été dit est tout à fait vrai.

Exclamación para afirmar que algo es tal como se dice.

مفردة تعبيرية عن تأكيد موقف ما

гарцаагүй тийм гэсэн утгаар хэлдэг үг.

Cách nói có nghĩa 'chắc chắn như vậy'.

คำพูดที่มีความหมายว่าเป็นเช่นนั้นไม่ผิด

kata yang berarti tidak salah lagi begitu

Слово, имеющее значение "Безошибочно так".

• 가: 이걸 여기다 껴 넣었는데 맞는 거예요?
• 나: 고렇지. 고렇게 하는 거야.
• 가: 선생님이 안 계실 것 같아서 우편함에 서류를 넣어 두었어요.
• 나: 고렇지. 아주 잘했어.
• 가: 이번 학회 때는 민준이가 발표를 하는 게 좋겠어요.
• 나: 고렇지. 나도 네 의견에 동의해.

• 큰말 그렇지¹
• 참고어 요렇지¹

고렇지²

발음 : []

goreochi

そうで。こうで

exactement, carrément

тийм, тийм биз

thế chứ

เป็นเช่นนั้น, เป็นแบบนั้น, เป็นอย่างนั้น

begitu

так; такой

‘고러하지’가 줄어든 말.

An abbreviated word for '고러하지' (a conjugated form of '고러하다' (be so)).

「고러하지(「고러하다｣の活用形)」の縮約形。

Abréviation du terme '고러하지'.

Forma abreviada de ‘고러하지’.

كلمة مختصرة من ’고러하지‘ (شكل مصرّف ل’고러하다(يكون ذلك)‘)

'고러하지('고러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

Cách viết rút gọn của '고러하지'.

คำย่อของคำว่า '고러하지(รูปผันของ '고러하다')'

bentuk singkat dari '고러하지(bentuk konjugasi dari '고러하다')'.

Сокращение от '고러하지(сопряжённая форма от '고러하다')'.

• 민준이는 예전에 고렇지 않았는데 지금은 살이 붙어 통통한 편이다.
• 내가 지금은 나이가 들어서 고렇지 젊었을 때는 이 정도는 거뜬히 들 수 있었다.

• 큰말 그렇지²
• 참고어 요렇지², 조렇지

고려¹ (考慮) ^★★

발음 : [고려 ]

파생어 : 고려되다, 고려하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

consideration

こうりょ【考慮】

considération, délibération

consideración, deliberación, reflexión

اعتبار

бодол, эргэцүүлэл, харгалзаж үзэх, тооцож бодох, эргэцүүлж бодох, тунгаан бодох

sự cân nhắc, sự đắn đo

การพิจารณา, การพินิจพิจารณา, การคำนึงถึง, การไตร่ตรอง

pertimbangan

обдумывание; рассуждение

어떤 일을 하는 데 여러 가지 상황이나 조건을 신중하게 생각함.

An act of giving careful thought to multiple situations or conditions in doing something.

何かをする上で色々な状況や条件を慎重に考えること。

Examen réfléchi de différentes conditions et circonstances fait dans le cadre d'un travail.

Acción de meditar con prudencia las circunstancias o condiciones relevantes a la ejecución de un proyecto.

التفكير الجدّي في مختلف الأوضاع أو الشروط من أجل القيام بأمر ما

аливаа зүйлийг хийхдээ олон төрлийн байдал буюу болзлыг нухацтай бодож тунгаах явдал.

Việc suy nghĩ thận trọng nhiều điều kiện hay hoàn cảnh trong việc làm việc gì đó.

การคิดถึงสถานการณ์หรือเงื่อนไขต่าง ๆ หลายประการอย่างรอบคอบในการทำสิ่งใด ๆ

pemikiran masak-masak

Подробное размышление о всех связанных между собой моментах.

• 고려 대상.
• 고려 사항.
• 고려 중.
• 고려의 대상.
• 고려가 되다.
See More
고려를 하다.
• 우리 팀 공격수는 잦은 부상으로 은퇴를 고려 중이라고 한다.
• 많은 취업 준비생들의 직장 선택을 위한 고려 사항 중 하나는 연봉이다.
• 가: 회사가 독단적으로 임금을 낮추기로 결정했대.
• 나: 직원들의 입장도 고려를 해서 결정해야 하는 것 아니야?

• 유의어 감안, 참작

고려² (高麗) ^★

발음 : [고려 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Goryeo

こうらい【高麗】

Goryeo

Goryeo, antiguo reino

مملكة كوريو

Гурё улс

Goryeo, Cao Ly

โครยอ

Kerajaan Goryeo

государство Корё

왕건이 후삼국을 통일하고 918년에 세운 나라. 개성을 수도로 하였고 불교 문화와 유학이 크게 발달하였다. 1392년 조선의 시조인 이성계에게 멸망하였다.

The country founded in 918 by Wang Geon after he united the Later Three Kingdoms; its capital was Gaeseong and Buddhist culture and Confucianism flourished; in 1392, it was brought down by Yi Seonggye, the founding father of the Joseon Dynasty.

太祖王建(ワン・ゴン)が後三国を統一して918年に建てた国。開城（ケソン）を都にし、仏教文化と儒学が大きく発達した。1392年に朝鮮の太祖李成桂(イ・ソンゲ)によって滅ぼされた。

Pays que Wanggeon a fondé en 918 avec Gaeseong comme capitale, en unifiant les Trois Royaumes postérieurs. Ce royaume a été battu, en 1392, par le roi fondateur du royaume de Joseon Lee Seonggye. La culture bouddhiste et le confucianisme ont connu un grand essor à cette époque.

Antiguo reino fundado en 918 por Wang Geon que unificó los Últimos Tres Reinos y cuya ciudad capital fue Kaesong. Se le conoce por sus grandes avances en la cultura budista y los estudios Yuhak. Fue derrotado por Taejo Yi Seong-gye de la dinastía Joseon.

الدولة التي أسسها وانغ كون في عام 918 من خلال توحيد الممالك الكورية الثلاث اللاحقة. كانت عاصمتها كيه سونغ حيث ازدهرت ثقافة العقائد البوذية والكونفوشيوسية وسقطت في عام 1392 بيد لي سونغ كيه مؤسس مملكة جوسون

Вангонь хожуу Гурван улсыг нэгтгэж 918 онд байгуулсан улс. Гэсон хотыг нийслэлээ болгож байсан бөгөөд буддын шашны соёл болон күнзийн сургаал ихээр хөгжсөн. 1392 онд Жусонь улсыг байгуулсан И Сонге-д эзлэгдэж мөхжээ.

Đất nước do Wang Geon thống nhất hậu Tam Quốc và dựng nên vào năm 918. Thủ đô là Gaeseong, phát triển mạnh về văn hóa Phật giáo và Nho học. Bị diệt vong năm 1392 do Lee Seong Gye - người sáng lập ra triều đại Joseon.

อาณาจักรโครยอ : ประเทศที่กษัตริย์วังกอนได้รวมสามอาณาจักรหลังกันและก่อตั้งในและปีค.ศ. 918 มีแคซองเป็นเมืองหลวงและมีการพัฒนาทางด้านวัฒนธรรมพุทธศาสนาและลัทธิขงจื๊ออย่างกว้างขวาง ต่อมาในปีค.ศ.1392 ถูกกษัตริย์อีซองกเยต้นตระกูลของโชซอนได้โค่นล้ม

negara yang didirikan oleh Wanggeon dengan menyatukan tiga kerajaan akhir, beribukota di Gaesong serta kebudayaan Buddha dan Konfucu sangat berkembang di sini, jatuh di tangan leluhur Joseon Lee Seonggye pada tahun 1392

Государство на Корейском полуострове, созданное в 918 г. королём Ван Гоном в результате объединения Поздних трёх корейских государств. Столица государства была расположена в Кесоне, в эпоху Корё большое развитие получили буддизм и конфуцианство. В 1392 г. государство пало перед основателем Чосон Ли Сон Ке.

고려 가요 (高麗歌謠)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

goryeo gayo

こうらいかよう【高麗歌謡】

goryeogayo

Goryogayo, canción popular de la época de Goryo

الأغنية الشعبيّة في عصر مملكة كوريو القديمة

Гурё ардын дуу

Goryeogayo; dân ca Goryeo

โครยอคาโย

goryeogayo

песни эпохи Корё

고려 시대 서민들 사이에 불리던 전통적인 노래.

Goryeo song: A traditional song sung among the people of the Goryeo Dynasty.

高麗時代の庶民たちの間で歌われた伝統の歌。

Chansons populaires traditionnelles chantées par le peuple à l'époque Goryeo.

Canción tradicional cantada por el pueblo de la antigua dinastía de Goryo.

أغنية تقليدية غنّت بها الشعوب القديمة في عصر "كوريو" القديم

Гурё улсын үед ард түмний дунд дуулагдаж байсан ардын дуу.

Bài hát truyền thống được người dân hay hát vào thời kỳ Goryeo.

เพลงสมัยราชวงศ์โครยอ : เพลงพื้นเมืองที่ชาวเมืองร้องในสมัยโครยอ

lagu tradisional yang dinyanyikan oleh masyarakat di jaman Goryeo

Традиционные песни, исполнявшиеся народом в эпоху государства Корё.

• ‘청산별곡’은 유명한 고려 가요 중 하나로 지금까지 전해지고 있다.
• 고려 가요는 평민들의 솔직한 사랑의 감정과 풍부한 정서를 담은 노래이다.
• 고려 가요에는 노래의 즐거움을 살리기 위한 후렴구가 있는 것이 특징이다.

고려되다 (考慮 되다)

발음 : [고려되다 /고려뒈다 ]

활용 : 고려되는[고려되는/ 고려뒈는], 고려되어[고려되어/ 고려뒈어](고려돼[고려돼/ 고려뒈]), 고려되니[고려되니/ 고려뒈니], 고려됩니다[고려됨니다/ 고려뒘니다]

☞ : 고려¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be considered

こうりょされる【考慮される】

être considéré, être pris en considération

considerarse

يُعتبر

тооцогдох

được cân nhắc

ได้รับการพิจารณา, ถูกคำนึงถึง, ถูกไตร่ตรอง

dipertimbangkan

быть обдуманным; быть учтённым

어떤 일을 하는 데 여러 가지 상황이나 조건이 신중하게 생각되다.

For diverse situations or conditions to be weighed carefully in doing something.

何かをする上で色々な状況や条件が慎重に考えられる。

(Plusieurs circonstances et conditions) Être pris en compte sérieusement pour faire quelque chose.

Reflexionarse con cuidado las diferentes situaciones o condiciones al desarrollar un trabajo.

التفكير بتأن في العديد من الأحوال والشروط الخاصة بأمر ما

ямар нэг ажлыг хийхэд олон төрлийн нөхцөл байдал, болзол нарийн тооцогдох.

Nhiều việc có liên quan được xem xét trước khi quyết định việc gì đó.

สถานการณ์หรือเงื่อนไขต่าง ๆ หลายประการในการทำสิ่งใด ๆ ถูกคำนึงถึงอย่างรอบคอบ

segala sesuatu dipikirkan masak-masak saat mengambil keputusan tentang sesuatu

Быть принятым во внимание, в расчёт при решении какой-либо ситуации (об известных фактах, моментах, обстоятельствах и т.п.).

• 가능성이 고려되다.
• 능력이 고려되다.
• 사정이 고려되다.
• 여건이 고려되다.
• 조건이 고려되다.
See More
특성이 고려되다.
형편이 고려되다.
우선적으로 고려되다.
신중하게 고려되다.
• 공원 내 아이들의 놀이터를 만들 때 우선적으로 안전이 고려되었다.
• 공장 건립 문제는 깊게 고려되지 않고 결정되어 많은 직원들이 우려를 나타냈다.
• 가: 이번 총학생회의에 많은 학생들이 참석하지 않아서 걱정이에요.
• 나: 그러게요. 안건을 처리하기 위해서는 많은 학생들의 의견이 고려되어야 하는데 말이에요.

• 문형 : 1이 고려되다

고려자기 (高麗瓷器)

발음 : [고려자기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

goryeojagi

こうらいじき【高麗磁器】

goryeojagi, porcelaine de Goryeo, céramique de Goryeo

goryeojagi, porcelana de Goryeo, cerámica de Goryeo

كوريوجاغي

Гурё шаазан

Goryeojagi; sứ Goryeo, sứ Cao Ly

โครยอจากี

keramik Goryeo

고려 시대에 만든 도자기.

Goryeo celadon: Pottery made during the Goryeo Dynasty.

高麗時代に作った陶磁器。

Céramique produite à l'époque de Goryeo.

Porcelana elaborada durante la antigua dinastía Goryeo.

خزف تم صنعه في عصر مملكة كوريو

Гурё улсын үед бүтээсэн шаазан эдлэл.

Gốm sứ được làm vào thời Goryeo.

เครื่องเคลือบสมัยราชวงศ์โครยอ : เครื่องเคลือบดินเผาที่ทำขึ้นในสมัยโครยอ

barang keramik yang dibuat di jaman Goryeo

Фарфоровые изделия, изготовленные в эпоху Корё.

• 고려자기 한 점.
• 고려자기의 특징.
• 고려자기가 발굴되다.
• 고려자기를 감별하다.
• 고려자기를 전시하다.
• 고려 시대에 세워진 절 근처에서 고려자기가 다량으로 발굴되었다.
• 박물관에 전시된 고려자기는 몸통에 비해 허리 부분이 잘록해서 곡선의 미가 돋보였다.
• 가: 고려자기는 우아함과 소박함을 동시에 지닌 도자기예요.
• 나: 그래서 세계적으로 높은 평가를 받고 있군요.

고려장 (高麗葬)

발음 : [고려장 ]

파생어 : 고려장하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. goryeojang

   1. コリョジャン【高麗葬】

   1. goryeojang

   1. goryeojang

   1. كوريوجانغ

   1. өтгөсийг уул хад түшүүлэх заншил

   1. Goryeojang; tục chôn sống người già

   1. โครยอจัง

   1. goryeojang

   1.
   (옛날에) 노인을 산 채로 구덩이 속에 버려 두었다가 죽은 뒤에 장례를 치렀다는 일.
   (archaic) An ancient practice of abandoning an aged parent by leaving one's old parent alive in a pit, which becomes his/her grave after death.

   棄老：昔、老人を窪みの中に生きたまま置き去りにし、死んだ後に葬儀を出すこと。

   (archaïque) Fait d'abandonner une personne âgée encore en vie dans une fosse et d'attendre sa mort pour faire ses funérailles.

   (ARCAICO) Acción de celebrar el funeral después de abandonar a un anciano vivo dentro de un pozo y dejar morir.

   (قديم الزمان) ترك كبير السنّ الحيّ في حفرة حتى موته ثم القيام بالجنازة

   (хуучирсан) өндөр настай хөгшдийг амьдаар нь нүхэнд аваачиж хийгээд нас барсных нь дараа оршуулдаг байсан заншил.

   (ngày xưa) Tục bỏ người già còn sống vào trong hầm, rồi làm lễ tang sau khi chết.

   งานศพโครยอจัง : (ในอดีต)การจัดงานศพของคนแก่ชราหลังจากที่ตายเมื่อถูกนำไปปล่อยทิ้งไว้ในหลุมบนเขา

   (pada zaman dahulu) kebiasaan di masa lalu menempatkan manula hidup-hidup, membiarkannya hingga mati, dan menguburkannya setelah meninggal

   (архаизм) Существовавший в древности обычай, согласно которому стариков заживо сажали в яму и оставляли умирать, а после их смерти проводили похоронный обряд.
   • 현대판 고려장.
   • 고려장을 당하다.
   • 고려장을 따르다.
   • 고려장을 지내다.
   • 고려장을 하다.
   • 산에는 고려장을 당한 노인이 홀로 남아 있었다.
   • 옛날에는 고려장을 따르지 않고 끝까지 부모님을 모신 사람에게 국가에서 상을 주기도 했다.
   • 가: 옛날에 고려장이라는 풍습이 있었다고 주장하는 학자들도 있네요.
   • 나: 집에 식량이 부족해 어쩔 수 없었다고 해요.
2. 2. abandoning one's old parent

   2. コリョジャン【高麗葬】

   2. goryojang

   2. goryeojang

   2. كوريوجانغ

   2. настныг хаях

   2. Goryeojang; sự bỏ chết

   2. ทอดทิ้งคนชรา

   2. goryeojang

   2.
   집안의 노인을 돌보지 않고 다른 곳에 버리거나 혼자 죽게 두는 것.
   Not taking care of one's old parent at home, abandoning him/her or leaving him/her to die alone.

   家の老人の世話をせず、他のところに置き捨てたり、一人で死ぬように見捨てること。

   Fait de ne pas prendre soin d'une personne âgée de la famille et de l'abandonner ou de la laisser mourir seule.

   Hecho de dejar morir o abandonar a un anciano de la casa sin cuidarlo.

   عدم الاعتناء بكبير السنّ في العائلة وتركه في مكان بعيد أو تركه وحده حتى يموت

   гэрийнхээ өндөр настныг анхаарч халамжлалгүй, өөр газар аваачиж орхих ба ганцааранг нь үхэхээр орхин явах.

   Việc không chăm sóc người già trong nhà và vứt đi nơi khác để người đó chết một mình.

   การปล่อยคนแก่ชราของบ้านทิ้งไว้ในที่ห่างไกลไม่ดูแลหรือการปล่อยให้เสียชีวิตเพียงลำพัง

   hal tidak merawat manula serta membiarkannya mati di suatu tempat yang jauh

   Отправление пожилого человека умирать в отдалённое место, не желая ухаживать за ним дома, или оставление его умирать в одиночестве.
   • 고려장 현상.
   • 고려장을 당하다.
   • 고려장을 만들다.
   • 고려장을 초래하다.
   • 고려장을 하다.
   • 늙은 부모를 외면하는 자식들 때문에 고려장 현상이 나타나고 있다.
   • 노인은 고려장을 당해서 가족들과 연락도 끊긴 채 쓸쓸히 홀로 살아가고 있다.
   • 가: 최 영감은 아직까지도 다 큰 자식들을 야단치고 제 맘대로 하려고 한다지.
   • 나: 그러게 말이야. 그러다가는 자식들한테 쫓겨나 고려장을 당하기가 십상이지.

고려청자 (高麗靑瓷)

발음 : [고려청자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

goryeocheongja

こうらいせいじ【高麗青磁】

goryeocheongja

goryeocheongja, porcelana de celadón de Goryeo

كوريوتشونغ جا

Гурёгийн цэнхэр шаазан

Goryeocheongja; sứ xanh Goryeo, sứ xanh Cao Ly

โครยอช็องจา

goryeocheongja

корёчхонджа

고려 시대에 만든 푸른 빛깔의 자기.

Goryeo celadon: A blue-green celadon made during the Goryeo Dynasty.

高麗時代に作った青色の磁器。

Porcelaine de couleur verdâtre produite à l'époque de Goryeo.

Porcelana de color verde claro elaborada durante la antigua dinastía coreana Goryeo

خزف أزرق اللون تم صنعه في عصر مملكة كوريو

Гурё улсын үед бүтээсэн цэнхэр өнгийн шаазан эдлэл.

Gốm sứ màu xanh được làm vào thời Goryeo.

ศิลาดลโครยอ : เครื่องเคลือบสีเขียวหยกที่ทำขึ้นในสมัยโครยอ

porselen berwarna biru dari jaman Goryeo

Керамические изделия серовато-зелёного цвета, изготовленные в эпоху Корё.

• 고려청자 한 점.
• 고려청자의 특징.
• 고려청자가 발굴되다.
• 고려청자를 감별하다.
• 고려청자를 전시하다.
• 고려청자는 역사적 가치가 높다 보니 모조품이 많다.
• 고려청자는 빛깔에서 고유의 아름다움과 우아함이 나타난다.
• 가: 왜 이 도자기가 고려청자가 아니라고 생각해?
• 나: 색이 탁하고 곡선이 아니라 직선으로 이루어져 있잖아.

고려하다 (考慮 하다)

발음 : [고려하다 ]

활용 : 고려하는, 고려하여, 고려하니, 고려합니다[고려함니다]

☞ : 고려¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

consider

こうりょする【考慮する】

considérer, prendre en considération

considerar

يعتبر

харгалзаж үзэх, тооцож бодох, эргэцүүлж бодох, тунгаан бодох

cân nhắc, suy tính đến

พิจารณา, ไตร่ตรอง, คำนึงถึง

menimbang-nimbang, mempertimbangkan

обдумывать; учитывать

어떤 일을 하는 데 여러 가지 상황이나 조건을 신중하게 생각하다.

To give careful thought to diverse situations or conditions in doing something.

何かをする上で色々な状況や条件を慎重に考える。

Prendre sérieusement en compte plusieurs circonstances et conditions pour faire quelque chose.

Reflexionar con cuidado o prudencia en las diferentes situaciones o condiciones durante el desarrollo de un trabajo.

يفكر بتأن في شروط وأحوال عمل ما أو أمر ما

ямар нэг ажлыг хийхэд олон төрлийн нөхцөл байдал, болзлыг нарийн тооцох.

Đưa vào và suy nghĩ đến một sự thật nào đó trong việc quyết định việc gì đó.

คิดถึงสถานการณ์หรือเงื่อนไขต่าง ๆ หลายประการอย่างรอบคอบในการทำสิ่งใด ๆ

memikirkan masak-masak segala sesuatu saat mengambil keputusan tentang sesuatu

(для разрешения какой-либо проблемы) Размышлять, принимая во внимание все известные моменты.

• 고려할 사항.
• 시기를 고려하다.
• 형편을 고려하다.
• 먼저 고려하다.
• 신중히 고려하다.
See More
우선적으로 고려하다.
종합적으로 고려하다.
충분히 고려하다.
함께 고려하다.
• 우리 팀에서는 직원들의 개인 일정을 충분히 고려해서 회식 날짜를 정했다.
• 의사는 환자가 약을 먹어도 낫지 않으면 수술을 하는 방법도 고려하고 있었다.
• 외국에서 물건을 살 때에는 세금을 따로 내야 한다는 점을 고려하지 않아서 여행비가 많이 들었다.
• 가: 신입 사원을 선발할 때 무엇을 중점적으로 보실 계획인가요?
• 나: 이번에는 해외 근무가 가능한지 여부를 우선적으로 고려해서 뽑을 생각입니다.

• 문형 : 1이 2를 고려하다