공여하다, 공연, 공연되다, 공연스럽다, 공연스레, 공연장, 공연하다¹, 공연하다², 공연히, 공염불

공여하다공연공연되다공연스럽다공연스레공연장공연하다¹공연하다²공연히공염불

공여하다 (供與 하다)

발음 : [공ː여하다 ]

활용 : 공여하는[공ː여하는], 공여하여[공ː여하여](공여해[공ː여해]), 공여하니[공ː여하니], 공여합니다[공ː여함니다]

☞ : 공여

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

give; provide

きょうよする【供与する】。きょうきゅうする【供給する】。ていきょうする【提供する】

faire profiter quelqu'un de quelque chose, offrir quelque chose à quelqu'un

suministrar

يعطي

өгөх, хангах

chia sẻ, hiến tặng

มอบ, ให้

memberikan kembali, mengembalikan

предоставлять

어떤 물건이나 이익 등을 상대편에게 돌아가도록 하다.

To give something to or do something that results in a profit for another party.

ある物や利益などを相手に与える。

Faire bénéficier d'un produit ou de profits à quelqu'un.

Entregarle a otro una cosa o brindarle un servicio.

يعمل على إرجاع شئ ما أو نفع ما على الطرف الآخر

ямар нэг эд бараа, ашиг орлогыг нөгөө талдаа буцаж очихоор болгох.

Làm cho một đồ vật hay lợi ích nào đó đến với đối phương.

ทำให้สิ่งของหรือผลประโยชน์ เป็นต้น กลับไปยังฝ่ายตรงข้าม

mengembalikan suatu benda atau keuntungan dsb kepada pihak yang berhak

Отдавать кому-либо в распоряжение, пользование какие-либо предметы, прибыль и т.п.

• 금품을 공여하다.
• 이익을 공여하다.
• 자금을 공여하다.
• 무상으로 공여하다.
• 문학은 그 자체로 읽는 즐거움을 공여한다.
• 최근 복지 정책은 보편적으로 공여하는 방향을 선호하는 추세이다.
• 박 회장은 정치인들에게 뇌물을 공여한 혐의로 검찰에 조사를 받았다.

• 문형 : 1이 2를 공여하다

공연 (公演) ^★★

발음 : [공연 ]

파생어 : 공연되다, 공연하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

performance; show

こうえん【公演】。じょうえん【上演】。じつえん【実演】

représentation, séance

espectáculo, función

عرض مسرحي

тоглолт

sự công diễn, sự biểu diễn

การแสดง, การละเล่น

pertunjukan, tontonan, persembahan

представление; спектакль; выступление; концерт

음악, 무용, 연극 등을 많은 사람들 앞에서 보이는 것.

Performing music, dance or a play in front of many people.

音楽、舞踊、演劇などを多くの人の前で披露すること。

Action de donner un spectacle de musique, de danse, une pièce de théâtre, etc. devant de nombreuses personnes.

Presentación ante un público de una obra musical, de baile o teatral.

إظهار الموسيقى، أو الرقص، أو المسرحية أمام كثير من الناس

хөгжим, бүжиг, жүжиг зэргийг олон хүний өмнө үзүүлэх явдал.

Việc thể hiện âm nhạc, múa, kịch... trước nhiều người.

การแสดงละครเวที การเต้น ดนตรี เป็นต้น ต่อหน้าผู้คน

hal negara atau anggota masyarakat menjalankan atau mengatur suatu kegiatan demi keuntungan bersama,

Показ перед многочисленными зрителями музыки, танцев, спектакля и т.п.

• 국악 공연.
• 무용 공연.
• 뮤지컬 공연.
• 순회 공연.
• 야외 공연.
See More
연극 공연.
오페라 공연.
탈춤 공연.
해외 공연.
공연 시간.
공연 연습.
공연 장소.
공연 준비.
공연이 끝나다.
공연이 되다.
공연이 시작되다.
공연이 열리다.
공연을 가지다.
공연을 관람하다.
공연을 마치다.
공연을 보다.
공연을 시작하다.
공연을 준비하다.
공연을 하다.
• 뮤지컬 공연이 끝나자 관객들은 배우들에게 큰 박수를 보냈다.
• 무용수들은 해외 공연 준비를 앞두고 늦은 시간까지 열심히 연습했다.
• 승규와 지수는 연극 공연을 보며 간만에 둘만의 시간을 가지고 있었다.
• 가: 미안해. 내가 좀 늦었지? 얼른 들어가자.
• 나: 아냐. 공연 시작하려면 아직 삼십 분이나 남았어.

공연되다 (公演 되다)

발음 : [공연되다 /공연뒈다 ]

활용 : 공연되는[공연되는/ 공연뒈는], 공연되어[공연되어/ 공연뒈어](공연돼[공연돼/ 공연뒈]), 공연되니[공연되니/ 공연뒈니], 공연됩니다[공연됨니다/ 공연뒘니다]

☞ : 공연

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be performed

こうえんされる【公演される】。じょうえんされる【上演される】。じつえんされる【実演される】

être joué

presentarse

يعرض

тоглогдох

được biểu diễn, được công diễn

ได้เล่น, ได้แสดง, ได้เปิดแสดง

dipertunjukkan, dipentaskan, ditampilkan

Быть представленным; быть сыгранным

음악, 무용, 연극 등이 많은 사람들 앞에서 보여지다.

For music, dance, a play, etc., to be played or shown in front of many people.

音楽、舞踊、演劇などが多くの人の前で披露される。

(Spectacle de musique, de danse, pièce de théâtre, etc.) Être donné devant de nombreuses personnes.

Representación ante un público de un espectáculo de música, danza o teatro.

يتم عرض موسيقى، رقص، مسرحية أو غيرها أمام جمع غفير

хөгжим, бүжиг, жүжиг зэрэг олон хүмүүсийн өмнө үзүүлэгдэх.

Những loại hình như âm nhạc, múa, kịch được trình diễn trước mọi người.

ได้แสดงละครเวที นาฏศิลป์ ดนตรี เป็นต้น ต่อหน้าผู้คน

drama, musik, tarian diperlihatkan di hadapan umum, di hadapan penonton

быть воспроизведённым перед публикой (о какой-либо пьесе, музыкальном произведении, танце, представлении и т.п.).

• 뮤지컬이 공연되다.
• 연극이 공연되다.
• 오페라가 공연되다.
• 콘서트가 공연되다.
• 성공리에 공연되다.
• 우리 극장에서는 매년 크리스마스마다 특별 연극이 공연된다.
• 지수의 첫 독주 음악회는 공연장을 가득 메운 관중 속에서 성공리에 공연되었다.
• 가: 내일 오후 티켓을 예매할 수 있나요?
• 나: 문의하신 뮤지컬은 내일 공연되지 않습니다.

• 문형 : 1이 공연되다

공연스럽다 (空然 스럽다)

발음 : [공연스럽따 ]

활용 : 공연스러운[공연스러운], 공연스러워[공연스러워], 공연스러우니[공연스러우니], 공연스럽습니다[공연스럽씀니다]

파생어 : 공연스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

useless; fruitless

むだだ【無駄だ】

(adj.) en vain, inutile

inútil, impreciso, vago

غير مثمر

хэрэггүй, дэмий

vớ vẩn, lãng nhách, lãng xẹt

ไม่จำเป็น, เปล่าประโยชน์, ไม่สำคัญ

sia-sia

Необоснованный; беспричинный; ненужный

특별한 이유나 실속이 없는 데가 있다.

Having no particular reasons or substance.

特別な理由や中身がないところがある。

Qui présente une absence de raison particulière ou de fondement.

Que tiene partes poco racionales o poco sustanciales.

عدم وجود سبب أو فائدة

онцгой шалтгаан буюу утга агуулгагүй байх.

Không có lý do hay nội dung đặc biệt nào cả.

มีส่วนที่ไม่มีเหตุผลพิเศษหรือเนื้อหาสำคัญ

tidak ada alasan khusus atau kosong

не имеющий особых оснований или реального содержания.

• 공연스러운 불만.
• 공연스러운 생각.
• 공연스러운 염려.
• 공연스러운 우려.
• 공연스러운 일.
• 친구는 가만히 있던 나에게 공연스러운 시비를 걸어왔다.
• 딸아이는 사춘기에 접어들자 공연스러운 말썽을 부려서 속을 썩인다.
• 가: 네가 혼자서 밥이나 해 먹을 수 있겠니?
• 나: 어머니, 저도 다 컸으니 공연스러운 걱정 마세요.

• 문형 : 1이 공연스럽다
• 유의어 괜스럽다

공연스레 (空然 스레)

발음 : [공연스레 ]

☞ : 공연스럽다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

vainly; in vain; to no avail

むなしく。いたずらに

en vain, inutilement, pour rien

sin motivo, sin sustancia

بلا قيمة، بدون جدوى، بدون فائدة

дэмий, хоосон, учир шалтгаангүй

không cần thiết, không đâu

อย่างไม่จำเป็น, อย่างไม่มีเหตุผล, อย่างเปล่าประโยชน์

dengan tidak berguna, dengan tidak bermanfaat, dengan sia-sia , dengan percuma

напрасно; зря

특별한 이유나 실속이 없는 데가 있게.

Without substance or particular reason.

特別な理由や実利がなく。

En présentant une absence de raison particulière ou de fondement.

De manera que no haya algún motivo especial o ganancia.

بدون سبب معين أو فائدة خاصة

онц гойд учир шалтгаан, утга агуулгагүй.

Một cách không có lý do hay giá trị đặc biệt nào.

อย่างกับว่าไม่มีสาระแฝงหรือเหตุผลที่พิเศษ

tanpa alasan khusus atau manfaat

Бесцельно, без надобности.

• 공연스레 걱정하다.
• 공연스레 기웃거리다.
• 공연스레 눈치를 보다.
• 공연스레 때리다.
• 공연스레 반대하다.
See More
공연스레 시비를 걸다.
공연스레 어정거리다.
공연스레 울다.
공연스레 화내다.
• 나는 공연스레 심술이 나서 친구의 부탁을 거절했다.
• 아버지는 공연스레 밤늦게까지 쏘다니는 딸이 몹시 못마땅했다.
• 형은 뭐에 화가 났는지 공연스레 내 머리를 쥐어박고는 방에 들어갔다.

• 유의어 괜스레

공연장 (公演場) ^★★

발음 : [공연장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

theater

こうえんじょう【公演場】。かいじょう【会場】。げきじょう【劇場】

lieu de spectacle, lieu de représentation

teatro, auditorio, sala de espectáculos

مسرح

тоглолтын танхим

sàn diễn, nơi trình diễn

เวทีแสดง

teater, panggung pertunjukan

театр; концертный зал; зал

연극, 음악, 무용 등의 공연을 하는 장소.

A place where performances take place, such as plays, music, dances, etc.

演劇・音楽・舞踊などの公演を行う場所。

Lieu où se tiennent des représentations telles que des pièces de théâtre, des concerts de musique, des spectacles de danse, etc.

Lugar donde se realizan espectáculos de teatro, música, danza, etc.

مكان لعروض المسرح والموسيقى والرقص وغيرها

жүжиг, хөгжим, бүжиг зэргийг тоглодог газар.

Nơi công diễn kịch, nhạc, múa...

สถานที่ใช้แสดง เช่น ละครเวที แสดงดนตรี การเต้น

tempat memperlihatkan drama, musik, tarian, dsb.

Место проведения представлений, концертов, танцевальных представлений и т.п.

• 야외 공연장.
• 공연장의 관람객.
• 공연장을 채우다.
• 공연장에 가득 차다.
• 공연장에 몰려들다.
• 우리는 연극을 공연하기 위해 작은 공연장을 빌렸다.
• 공연장을 가득 메운 팬들은 다 같이 소리 높여 가수의 노래를 따라 불렀다.
• 가: 내일 연극 보러 가기로 한 거 기억하지?
• 나: 응, 공연장 앞에서 7시에 만나자.

공연하다¹ (公演 하다)

발음 : [공연하다 ]

☞ : 공연

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

perform

こうえんする【公演する】。じょうえんする【上演する】。じつえんする【実演する】

jouer, représenter, mettre en scène

presentar

يقدم عرض

тоглох

trình diễn, công diễn, biểu diễn

แสดง, เล่น, ละเล่น

mempertunjukkan, mementaskan, menampilkan

Давать представление; выступать; играть

음악, 무용, 연극 등을 많은 사람들 앞에서 보이다.

To show or play music, dance or a play in front of many people.

音楽、舞踊、演劇などを多くの人の前で披露する。

Donner un spectacle de musique ou de danse, une pièce de théâtre, etc. devant de nombreuses personnes.

Dar a conocer al público un espectáculo de música, danza o teatro.

عرض مسرحية أو عمل فني أو موسيقي أمام جمهور

дуу хөгжим, бүжиг, тоглолт зэргийг олон үзэгчдэд үзүүлж сонирхуулах.

Trình diễn những loại hình như âm nhạc, múa, kịch trước mọi người.

แสดงละครเวที นาฏศิลป์ ดนตรี เป็นต้น ต่อหน้าผู้คน

memperlihatkan drama, musik, tarian, dsb di hadapan umum, di hadapan penonton

воспроизводить перед публикой какую-либо пьесу, музыкальное произведение, танец и т.п.

• 공연하는 날짜.
• 공연하는 장소.
• 무용을 공연하다.
• 뮤지컬을 공연하다.
• 연극을 공연하다.
• 우리 연극 동호회는 앞으로 한 달간 소극장에서 연극을 공연한다.
• 우리는 다음 주에 공연할 졸업 작품을 준비하느라 밤새 무용 연습을 했다.
• 가: 다음 달에 외국의 유명 뮤지컬을 우리나라에서 공연한대.
• 나: 그래? 공연장에서 직접 보고 싶은데 같이 갈래?

• 문형 : 1이 2를 공연하다

공연하다² (空然 하다)

발음 : [공연하다 ]

활용 : 공연한[공연한], 공연하여[공연하여](공연해[공연해]), 공연하니[공연하니], 공연합니다[공연함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

useless; fruitless

むだだ【無駄だ】。むなしい

(adj.) en vain, inutile

inútil, impreciso, vago

يقدم عرض

дэмий, хоосон, учир шалтгаангүй, ашиггүй

không cần thiết, không đâu

ไม่จำเป็น, ไม่มีเหตุผล, เปล่าประโยชน์

tidak berguna, tidak bermanfaat, sia-sia , percuma

напрасный; бесполезный; ненужный

특별한 이유나 실속이 없다.

Having no particular reasons or substance.

特別な理由や内容がない。

Qui n'a pas de raison particulière ni de fondement.

Que carece de una razón específica o sustancial.

يعرض مسرحية أو عمل فني أو موسيقي أمام جمهور

онц гойд учир шалтгаан, утга агуулгагүй.

Không có lý do hay giá trị đặc biệt nào.

ไม่มีสาระแฝงหรือเหตุผลที่พิเศษ

tidak ada alasan khusus atau manfaat

Беспричинный, бесцельный.

• 공연한 걱정.
• 공연한 고집.
• 공연한 말.
• 공연한 성질.
• 공연한 소문.
See More
공연한 시비.
• 친구는 내 말이 끝날 때마다 공연한 트집을 잡았다.
• 민준이는 공연한 미움을 받는다는 생각에 몹시 서러웠다.
• 가: 너 가수 오디션에 참가를 신청했다면서?
• 나: 응. 그런데 실력도 없이 공연한 짓을 한 것 같아.

• 문형 : 1이 공연하다

공연히 (空然 히) ^★

발음 : [공연히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

vainly; in vain; to no avail

なんとなく。わけもなく

en vain, inutilement, pour rien

sin motivo, sin sustancia

بلاد قيمة، بلا جدوى، بدون فائدة

дэмий, ашиггүй, хоосон, шалтгаангүй

vớ vẩn, lãng xẹt

โดยไร้ประโยชน์, โดยเปล่าประโยชน์, โดยไม่จำเป็น, โดยไร้เหตุผล, อย่างไม่จำเป็น, โดยไม่เป็นประโยชน์

tak beralasan

Беспричинно; ни с того, ни с сего

특별한 이유나 실속이 없게.

Without substance or particular reason.

特別な理由や実利なく。

Sans raison particulière ni fondement.

De manera que no haya algún motivo especial o ganancia.

بدون سبب معين أو فائدة خاصة

тодорхой, гоц гойд шалтгаангүйгээр.

Không có lý do hay nội dung đặc biệt nào cả.

อย่างไม่มีสาระสำคัญหรือเหตุผลพิเศษ

tanpa alasan khusus, tanpa manfaat khusus

без особой причины; без корыстных целей.

• 공연히 겁을 주다.
• 공연히 고집을 피우다.
• 공연히 귀찮게 하다.
• 공연히 심술이 나다.
• 공연히 애를 쓰다.
See More
공연히 짜증을 내다.
• 나는 특별한 이유도 없이 공연히 짜증이 났다.
• 영수는 아무런 잘못도 없는 내게 공연히 화를 냈다.
• 가: 나 병원에 안 갈래.
• 나: 가기로 해 놓고 왜 공연히 고집을 피우고 그래.

• 유의어 괜히

공염불 (空念佛)

발음 : [공념불 ]

파생어 : 공염불하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. empty prayers

   1. からねんぶつ・そらねんぶつ【空念仏】

   1. vaines prières bouddhistes

   1. recitación del canon budistas sin fe, hipocresía

   1.

   1. хоосон маань унших

   1. sự niệm phật không thật tâm

   1. การสวดโดยไม่ได้ศรัทธาในบทสวด, การสักแต่สวดแต่ไม่ได้ศรัทธา

   1.

   1. впустую произносимые буддийские сутры
   믿는 마음 없이 입으로만 헛되이 외는 불경.
   Buddhist prayers made by only by lips without true faith in them.

   信仰心を持たずに、口先だけで唱える念仏。

   Soutra récité vainement sans foi et par la seule bouche.

   Repetición verbal insulsa y sin fe del canon budista.

   قراءة الكتب المقدسة البوذية دون إيمان

   сүсэг бишрэлгүй амаараа хий хоосон цээжилсэн буддын судар.

   Kinh phật được đọc bằng miệng một cách vô nghĩa mà không có lòng tin.

   การสวดพระไตรปิฎกที่เปล่าประโยชน์โดยสวดเพียงแต่ปากและปราศจากจิตใจที่ศรัทธา

   rapalan suci Buddha yangsia-sia yang hanya diucapkan saja tanpa rasa percaya

   Буддийские сутры, произносимые лишь языком без особой веры.
   • 공염불이 이어지다.
   • 공염불을 경계하다.
   • 공염불을 외다.
   • 단지 입으로만 부처님을 부르는 것은 공염불에 지나지 않는다.
   • 속세의 생각이 머리에서 떠나지 않으니 나는 공염불이나 욀 따름이다.
2. 2. empty words; empty talk

   2. からねんぶつ・そらねんぶつ【空念仏】

   2. promesse vaine, belles paroles

   2.

   2. كلام فارغ

   2. худал үг, хоосон үг, дэмий үг

   2. sự sáo rỗng, lời giả dối

   2. การพูดแต่ไม่ทำ, การสักแต่พูดแต่ไม่ปฏิบัติจริง, การพูดที่เปล่าประโยชน์

   2. omong kosong

   2. (перен.) пустые слова; пустые обещания
   (비유적으로) 실제 행동이 따르지 않는 헛된 주장이나 말.
   (figurative) Empty claims or words that are not accompanied by real actions.

   （比喩的に）実際の行動が伴わない、口先だけの主張や言葉。

   (figuré) Revendication ou paroles stériles non accompagnée(s) d'une mise en pratique.

   (FIGURADO) Opinar o pregonar en vano y sin el acompañamiento de una acción verdadera.

   (مجازية) ادعاء أو كلام فارغ لا تصاحبه تصرفات فعلية

   (зүйрл.) байгаа байдалтай нь авцалддаггүй худал хуурмаг байр суурь болон үг яриа.

   (cách nói ẩn dụ) Lời nói hay chủ trương vô nghĩa không đi theo hành động thực tế.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การยืนหยัดหรือคำพูดที่เปล่าประโยชน์โดยไม่ได้ปฏิบัติในความเป็นจริง

   (bahasa kiasan) pendapat atau perkataan yang sia-sia tanpa disertai tindakan nyata

   Пустые убеждения или слова, которые противоречат реальным действиям.
   • 공염불이 뻔하다.
   • 공염불로 돌아가다.
   • 공염불에 불과하다.
   • 공염불에 지나지 않다.
   • 정치인들의 공약은 국민들에게 공염불로 들릴 뿐이다.
   • 회사 측이 내놓은 개선 방안은 제대로 지켜지지 못한 채 공염불로 끝났다.
   • 나날이 치솟는 물가로 정부의 물가 안정 대책은 사실상 공염불에 그치게 됐다.