귀항하다¹, 귀항하다², 귀향, 귀향객, 귀향길, 귀향하다, 귀화, 귀화하다, 귀환, 귀환하다

귀항하다¹귀항하다²귀향귀향객귀향길귀향하다귀화귀화하다귀환귀환하다

귀항하다¹ (歸航 하다)

발음 : [귀ː항하다 ]

☞ : 귀항¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be on inbound voyage; be on inbound flight

きこうする【帰航する・帰港する】

retourner, retourner au port, rentrer au port, retourner à l’aéroport

volver al puerto

تُبحر السفينة إلى الميناء أو تتَّجه الطائرة إلى المطار

буцах, буцаж явах, буцаж ирэх

trở về cảng

เดินทางกลับ(เข้าฝั่ง, ท่าเรือ, ท่าอากาศยาน), มุ่งหน้ากลับ(เข้าฝั่ง, ท่าเรือ, ท่าอากาศยาน)

bertolak kembali, berjalan pulang

совершать обратный рейс

배나 비행기가 출발했던 장소로 다시 돌아가거나 돌아오기 위해 항로를 따라 이동하다.

For a ship or airplane to travel along a certain course in order to return to its port or airport of departure.

船や飛行機が出発した場所に、再び戻っていったり戻ってきたりするために航路に沿って移動する。

(Navire ou avion) Suivre la même route maritime ou aérienne pour rentrer à son point de départ.

Ir o regresar un barco o avión al lugar de partida; o recorrer la ruta de navegación de regreso.

تسافر سفينة أو طائرة على طول مسار معين، متوجهة إلى الميناء أو المطار

нисэх онгоц болон усан онгоц ирсэн газар руугаа буцах буюу буцаж явахын тулд агаарын болон усан замаа даган хөдлөх.

Tàu thuyền hoặc máy bay di chuyển theo lộ trình để đi về hay quay lại nơi đã xuất phát.

เรือหรือเครื่องบินเดินทางไปตามเส้นทางเพื่อกลับมาหรือกลับไปยังท่าเรือหรือท่าอากาศยานที่เคยออกเดินทาง

kapal laut atau pesawat bergerak mengikuti rute untuk berangkat kembali atau pulang kembali ke tempat bertolak

Возвращаться в порт отправления (о корабле) или же в аэропорт отправления (о самолёте), а так же следовать морскому или воздушному пути.

• 귀항하는 비행기.
• 귀항하는 선박.
• 귀항할 예정.
• 무사히 귀항하다.
• 즉시 귀항하다.
• 전투기 한 대가 적진의 상공으로 돌입하자 본부에서 즉시 우리 진지로 귀항하라는 명령이 내려졌다.
• 이 여객기는 도착지인 런던에서 하루를 머무른 뒤 다시 승객을 태우고 서울로 귀항할 예정이다.
• 가: 방금 이륙한 비행기가 왜 다시 비행장으로 귀항하는 건가요?
• 나: 네. 안개가 너무 심해서 운항이 어렵다고 하네요.

• 문형 : 1이 2에/로 귀항하다

귀항하다² (歸港 하다)

발음 : [귀ː항하다 ]

☞ : 귀항²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sail back to port; fly back to airport

きこうする【帰航する・帰港する】

retourner au port, rentrer au port, retourner à l’aéroport

volver al puerto

يعود إلى الميناء أو المطار

буцах, буцаж явах, буцаж ирэх

về cảng

กลับ(เข้าฝั่ง, ท่าเรือ, ท่าอากาศยาน)

bertolak kembali, berjalan pulang

совершать обратный рейс

배나 비행기가 출발했던 장소로 다시 돌아가거나 돌아오다.

For a ship or airplane to return to the port or airport it had departed from.

船や飛行機が出発した場所に、再び戻っていったり戻ってきたりする。

(Navire ou avion) Retourner ou revenir à son point de départ.

Ir o regresar un barco o avión al lugar de partida.

ترجع سفينة أو طائرة إلى الأماكن التي غادرتها

нисэх онгоц болон усан онгоц ирсэн газар руугаа буцаж явах буюу буцаж ирэх.

Tàu thuyền hay máy bay đi về hay quay trở về nơi đã xuất phát.

เรือหรือเครื่องบินกลับมาหรือกลับไปยังท่าเรือหรือท่าอากาศยานที่เคยออกเดินทางอีกครั้ง

kapal laut atau pesawat berangkat kembali atau pulang kembali ke tempat bertolak

Возвращаться в порт отправления (о корабле) или же в аэропорт отправления (о самолёте).

• 귀항할 예정.
• 선박이 귀항하다.
• 비행기가 귀항하다.
• 무사히 귀항하다.
• 즉시 귀항하다.
• 승객을 가득 태운 유람선이 바람이 심해지자 얼마 못 가 선착장으로 귀항하게 되었다.
• 항구에는 고등어를 잡으러 나갔던 배들이 고기를 가득 싣고 만선으로 귀항하고 있었다.
• 가: 남극으로 떠났던 탐사선이 곧 돌아온다면서요?
• 나: 네. 임무를 성공적으로 수행하고 다음 주 수요일에 귀항합니다.

• 문형 : 1이 2에/로 귀항하다

귀향 (歸鄕) ^★

발음 : [귀ː향 ]

파생어 : 귀향하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

return to the hometown

ききょう【帰郷】

retour dans sa ville natale ou à son village natal

vuelta al pueblo natal, regreso al pueblo natal

عودة إلى مسقط رأس

нутаг буцах, нутагтаа буцаж ирэх

sự về quê

การกลับบ้านเกิด, การกลับบ้านเกิดเมืองนอน, การกลับภูมิลำเนาเดิม, การกลับถิ่นกำเนิด

mudik, pulang kampung

고향으로 돌아가거나 돌아옴.

The act of coming or going back to one's hometown.

故郷に帰ったり、戻ってくること。

Fait de retourner dans sa ville natale ou à son village natal.

Acción de regresar al pueblo donde se ha nacido.

رجوع إلى مسقط الرأس

төрсөн нутаг руугаа буцах буюу буцаж ирэх явдал.

Việc đi về hay quay trở về quê hương.

การเดินทางกลับไปหรือกลับมายังภูมิลำเนา

kembali atau berangkat ke kampung halaman

Возвращение на родину.

• 귀향 인파.
• 귀향을 결심하다.
• 귀향을 바라다.
• 귀향을 서두르다.
• 귀향을 앞두다.
See More
귀향을 환영하다.
• 임기를 마치고 생가로 돌아온 전직 대통령의 귀향을 환영하는 인파가 거리를 가득 메웠다.
• 내일이면 타지에서의 생활을 청산하고 귀향을 한다고 생각하니 설레기도 하고 서운하기도 하다.
• 가: 고등학교를 졸업하고 고향을 떠나온 뒤에 처음으로 집에 내려가는 거지?
• 나: 응. 거의 십 년 만의 귀향이지.

귀향객 (歸鄕客)

발음 : [귀ː향객 ]

활용 : 귀향객이[귀ː향개기], 귀향객도[귀ː향객또], 귀향객만[귀ː향갱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

person returning to one's hometown

ききょうきゃく【帰郷客】

viajero que regresa a su pueblo natal

شخص عائد لمسقط رأسه

нутаг буцагч, нутагтаа харьж буй хүн

khách về quê

ผู้โดยสารที่เดินทางกลับสู่บ้านเกิด

pemudik

고향으로 돌아가거나 돌아오려고 기차, 비행기, 배 등을 타는 사람.

A person taking an airplane, ship, train, etc., to return to his/her hometown.

故郷に帰ったり戻ってくるために、汽車・飛行機・船などに乗る人。

Personne qui prend le train, l'avion, le bateau, etc., pour rentrer dans sa ville natale ou à son village natal.

Persona que viaja en un tren, avión, barco, etc., para volver a su pueblo natal.

شخص يأخذ القطار، الطائرة، السفينة للعودة إلى مسقط رأسه

төрсөн нутаг руугаа буцах буюу буцаж явахаар галт тэрэг, онгоц, усан онгоцонд суусан хүн.

Người đi tàu hoả, tàu thuyền, máy bay để quay về hoặc đi về quê hương.

ผู้ขึ้นรถไฟ เครื่องบิน เรือ เป็นต้น เพื่อเดินทางกลับไปหรือกลับมายังภูมิลำเนา

orang yang naik kapal laut, pesawat, kereta, dsb untuk berangkat atau kembali ke kampung halaman

Пассажир, который возвращается на родину поездом, самолётом, на корабле и т.п.

• 귀향객이 도착하다.
• 귀향객이 타다.
• 귀향객이 몰리다.
• 귀향객을 맞이하다.
• 귀향객을 싣다.
See More
귀향객을 태우다.
귀향객들로 붐비다.
• 부대 앞 터미널은 군 복무를 마치고 고향으로 돌아가려는 귀향객들로 붐볐다.
• 대학교가 방학을 맞자 집에 내려가려는 대학생 귀향객이 몰리면서 기차표가 전부 매진되었다.
• 가: 저 사람은 어디를 가기에 저렇게 짐을 잔뜩 들고 기차에 탄 걸까?
• 나: 여행을 하는 것 같지는 않고 고향에 가는 귀향객인가 본데.

귀향길 (歸鄕 길)

발음 : [귀ː향낄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

way back home

ききょうのみち【帰郷の道】

camino de regreso al pueblo natal

طريق العودة إلى مسقط الرأس

нутаг буцах зам

đường trở về quê

ถนนกลับบ้านเกิด, ทางกลับบ้านเกิด, เส้นทางกลับบ้านเกิด

jalur mudik

고향으로 돌아가거나 돌아오는 길.

The way back to one's hometown.

故郷に帰ったり、戻ってくる道。

Chemin de retour dans sa ville natale ou à son village natal.

Vía por la cual se vuelve al pueblo natal.

الطريق للعودة إلى مسقط الرأس

төрсөн нутагтаа буцах буюу буцаж ирэх зам.

Đường quay về hay đi về quê hương.

เส้นทางที่กลับไปหรือกลับมายังภูมิลำเนา

jalan yang dilalui untuk berangkat atau kembali ke kampung halaman

Дорога, по которой возвращаются на родину.

• 명절 귀향길.
• 고생스러운 귀향길.
• 즐거운 귀향길.
• 귀향길이 막히다.
• 귀향길에 만나다.
See More
귀향길에 오르다.
• 제대를 하고 집으로 돌아오는 귀향길에 우연히 고향 친구를 만나 술을 한잔 했다.
• 차가 막혀 고생스러운 귀향길이지만 오랜만에 가족들을 만날 생각을 하니 즐겁기만 하다.
• 가: 민준 학생은 요즘 학교에서 통 보이질 않네.
• 나: 대학교 기말시험이 끝나자마자 방학을 집에서 보내려고 귀향길에 올랐어요.

귀향하다 (歸鄕 하다)

발음 : [귀ː향하다 ]

☞ : 귀향

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

return to the hometown

ききょうする【帰郷する】

rentrer dans sa ville natale ou son village natal

volver a su tierra

يعود إلى موطنه

нутаг буцах, нутагтаа буцаж ирэх

về quê

กลับบ้านเกิด, กลับบ้านเกิดเมืองนอน, กลับภูมิลำเนาเดิม, กลับถิ่นกำเนิด

mudik, pulang kampung

고향으로 돌아가거나 돌아오다.

To come or go back to one's hometown.

故郷に帰ったり、戻ってきたりする。

Retourner ou revenir dans sa ville natale ou à son village natal.

Ir o regresar a su tierra natal.

يرجع إلى موطنه

төрсөн нутагтаа буцах буюу буцаж ирэх.

Quay về hoặc đi về quê hương.

เดินทางกลับไปหรือกลับมายังภูมิลำเนา

berangkat atau kembali ke kampung halaman

Возвращаться или прибывать на родину.

• 귀향하는 길.
• 귀향하는 사람들.
• 귀향하는 인파.
• 귀향할 결심을 하다.
• 명절에 귀향하다.
See More
급히 귀향하다.
• 각박한 도시 생활에 지친 그는 회사를 그만두고 귀향할 결심을 굳혔다.
• 그는 사업에 실패하고 빚쟁이들에게 쫓기다시피 부모님이 계신 시골로 귀향해야 했다.
• 가: 교수님께서는 은퇴 후에 무엇을 하실 생각이세요?
• 나: 아내와 귀향해서 텃밭이나 가꾸며 한가롭게 살고 싶다네.

• 문형 : 1이 귀향하다

귀화 (歸化)

발음 : [귀ː화 ]

파생어 : 귀화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

naturalization

きか【帰化】

naturalisation

naturalización

تجنس

харьяат болох, иргэншлээ солих

sự nhập quốc tịch

การเปลี่ยนสัญชาติ, การแปลงสัญชาติ, การโอนสัญชาติ

naturalisasi

принятие гражданства

다른 나라에 살면서 법적인 자격을 얻어 그 나라의 국민이 됨.

While living in a foreign country, obtaining the legal right to be a citizen of that country.

他国で暮らし、法的な資格を得て、その国の国民になること。

Obtention, par un étranger, de la nationalité du pays où il réside.

Adquisición de los derechos legales de ciudadanía de una persona que vive en otro país.

العيش في بلد غير بلده والحصول على حقوق شرعية مثل مواطن البلد

өөр улсад амьдрангаа хуулийн зөвшөөрөл авч уг улсын иргэн болох явдал.

Việc sống ở nước khác và có được tư cách pháp lí trở thành công dân của nước ấy.

การที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศแล้วมีคุณสมบัติตามกฏหมายจึงกลายเป็นพลเมืองของประเทศนั้น ๆ

sambil tinggal di negara lain lalu mendapatkan kualifikasi secara legal dan menjadi warga negara di sana

Получение законных прав другого государства, проживая в нём и становясь гражданином этого государства.

• 외국인의 귀화.
• 귀화 시험.
• 귀화 절차.
• 귀화의 뜻.
• 귀화를 결심하다.
See More
귀화를 하다.
• 외국인 선수인 그는 귀화 의사를 밝힌 뒤 이름도 친숙한 우리말로 바꾸기로 했다.
• 그가 외국인이기는 하나 귀화만 하지 않았을 뿐 행동이나 말하는 것을 보면 우리나라 사람이나 다름없었다.
• 가: 어떤 이유로 우리나라 국민으로 살아갈 결심을 하셨나요?
• 나: 젊은 시절 배낭여행을 하던 도중 이 나라의 아름다움에 반해서 그대로 머물러 살다가 결국 귀화까지 하게 되었습니다.

귀화하다 (歸化 하다)

발음 : [귀ː화하다 ]

☞ : 귀화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

naturalize

きかする【帰化する】

se faire naturaliser

naturalizarse, nacionalizarse

يتجنّس

харьяат болох, иргэншлээ солих

nhập quốc tịch

เปลี่ยนสัญชาติ, แปลงสัญชาติ, โอนสัญชาติ

melakukan naturalisasi, pindah kewarganegaraan

принять гражданство

다른 나라에 살면서 법적인 자격을 얻어 그 나라의 국민이 되다.

While living in a foreign country, to obtain the legal right to be a citizen of that country.

他国で暮らし、法的な資格を得て、その国の国民になる。

(Étranger) Obtenir la nationalité du pays où l'on réside.

Llegar a ser natural del país en el que uno reside obteniendo los derechos legales.

يحصل شخص على جنسية البلد الأجنبيِّ الذي يعيش فيه

өөр улсад амьдрангаа хуулийн дагуу зөвшөөрөл авч уг улсын иргэн болох.

Sống ở một nước khác và có được tư cách pháp lí trở thành công dân của nước ấy.

มีคุณสมบัติตามกฏหมายขณะอาศัยอยู่ในประเทศอื่นจึงกลายเป็นพลเมืองของประเทศนั้น

sambil tinggal di negara lain lalu mendapatkan kualifikasi secara legal dan menjadi warga negara di sana

Стать гражданином какого-либо государства путём получения законных прав этого государства, проживая в нём.

• 귀화하는 사람들.
• 귀화한 외국인.
• 한국에 귀화하다.
• 한국으로 귀화하다.
• 한국인으로 귀화하다.
• 그는 우리나라로 귀화하여 우리나라 국적을 가지고 있다.
• 우리나라에서 일자리를 구하는 외국인들이 증가하면서 한국에 귀화하고자 하는 사람들이 늘고 있다.
• 가: 우리나라는 외국인이 귀화하기 위한 절차가 아주 복잡하다면서요?
• 나: 네. 별도의 시험도 봐야 해서 국적이 꼭 필요한 경우가 아니면 적극적으로 귀화를 하지 않아요.

• 문형 : 1이 2에/로 귀화하다

귀환 (歸還)

발음 : [귀ː환 ]

파생어 : 귀환하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

return

きかん【帰還】

retour, rentrée

regreso, vuelta

عودة

буцах, эргэж ирэх

sự trở về

การกลับไปสู่ที่เดิม, การกลับมายังที่เดิม

kembali, balik, pulang

возвращение

잠시 다른 곳으로 떠났다가 원래 있던 곳으로 돌아가거나 돌아옴.

The act of returning to an original place after temporarily being away.

しばらく他のところへ離れてから、もとの居場所に帰ってくること。

Fait de revenir à l'endroit d'où on vient après l'avoir quitté un certain temps.

Acción de regresar al lugar de origen tras haber estado viviendo en otro lugar.

رجوع إلى مكان أصلي بعد غياب مؤقت

түр хугацаагаар өөр газар байж байгаад угийн байсан газартаа буцах буюу эргэж ирэх явдал.

Việc tới nơi khác một thời gian ngắn rồi quay về hoặc đi về nơi mà vốn dĩ mình đã ở.

การกลับไปสู่หรือกลับมายังที่อยู่เดิมที่เคยอาศัย หลังจากออกเดินไปที่อื่นสักพัก

berangkat ke suatu tempat untuk sementara lalu berangkat atau pulang kembali ke tempat asal

Прибытие обратно в первоначальное место после краткосрочного посещения другого места.

• 무사 귀환.
• 귀환 명령.
• 귀환이 늦어지다.
• 귀환을 명하다.
• 귀환을 포기하다.
See More
귀환을 허락하다.
귀환을 하다.
• 그녀는 분쟁 지역에 외신 기자로 파견된 남편의 무사 귀환을 빌었다.
• 박 장군은 적진에 투입되어 작전을 수행하던 대원들에게 부대로의 귀환 명령을 내렸다.
• 가: 인공위성이 이번에도 궤도 진입에 실패했나요?
• 나: 네, 그렇습니다. 따라서 지구로의 귀환도 예상보다 늦어질 듯합니다.

귀환하다 (歸還 하다)

발음 : [귀ː환하다 ]

☞ : 귀환

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

return

きかんする【帰還する】

rentrer

retornar, regresar, volver

يعود

буцах, эргэж ирэх

trở về

กลับไปสู่ที่เดิม, กลับมายังที่เดิม

kembali, balik, pulang

возвращаться; вернуться

잠시 다른 곳으로 떠났다가 원래 있던 곳으로 돌아가거나 돌아오다.

To come or go back to an original place after temporarily being away.

しばらく他のところへ離れてから、もとの居場所に帰ってくる。

Retourner ou revenir à l'endroit d'où on vient après l'avoir quitté un certain temps.

Llegar o regresar al lugar original después de permanecer temporalmente en otro lugar.

يرجع إلى مكانه الأصلي بعد أن كان بعيدًا بصورة مؤقتة

түр хугацаагар өөр газар байж байгаад угийн байсан газартаа буцах буюу эргэж ирэх.

Tạm thời tới nơi khác rồi quay lại hoặc đi về nơi vốn dĩ mình đã ở.

กลับไปหรือกลับมายังที่เดิมที่เคยอยู่ หลังจากจากไปอยู่ที่อื่นสักพัก

berangkat ke suatu tempat untuk sementara lalu berangkat atau pulang kembali ke tempat asal

Прибывать обратно в первоначальное место, после краткосрочного посещения другого места.

• 고국으로 귀환하다.
• 기지로 귀환하다.
• 본국으로 귀환하다.
• 무사히 귀환하다.
• 서둘러 귀환하다.
• 해외에 파병되었던 부대가 임무를 마치고 무사히 고국의 품으로 귀환했다.
• 군함의 침몰 사고로 해군들이 끝내 귀환하지 못하고 바다에서 목숨을 잃는 참사가 발생하였다.
• 가: 그곳은 지금 비상 상황이라 외교관들의 신변이 위험할 수 있으니 어서 불러들이게.
• 나: 네. 일이 마무리 되는대로 서둘러 본국으로 귀환하라고 지시하겠습니다.

• 문형 : 1이 2에/로 귀환하다