깨우다, 깨우치다, 깨워-, 깨이다, 깨작거리다, 깨작대다, 깨작이다, 깨져-, 깨지-, 깨지다

깨우다깨우치다깨워-깨이다깨작거리다깨작대다깨작이다깨져-깨지-깨지다

깨우다 ^★★

발음 : [깨우다 ]

활용 : 깨우어, 깨우니

☞ : 깨다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

wake up

さます【覚ます】。おこす【起こす】

réveiller

despertarse, desadormecerse, desembriagarse, desemborracharse

يوقظ

сэрээх

đánh thức, vực tỉnh dậy

ทำให้ตื่น, ปลุก

membangunkan, menyadarkan

будить

잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오게 하다.

To make one get out of a sleeping, drunk state, etc., and come back to one's sound mental state.

眠っていたり酔っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻す。

Faire retrouver toute sa lucidité à quelqu'un en le sortant de son sommeil ou de son ivresse.

Volver al estado normal de la mente superando el sueño o la embriaguez.

يجعل شخصًا يخرج من حالة النوم أو السكر ، ويُعيده إلى وعيه الطبيعي

унтах буюу согтсон байдлаас нь гаргаж өөрийн гэсэн ухаантай болгох.

Làm cho thoát khỏi trạng thái say hay ngủ và trở lại trạng thái tinh thần bình thường.

ทำให้กลับมาสู่สภาพปกติที่สมบูรณ์หรือหลุดออกจากสภาพเมาหรือง่วงนอน เป็นต้น

membuat kembali ke keadaan kesadaran yang baik setelah lepas dari tidur atau keadaan mabuk dsb

Возвращать в состояние полного рассудка, выгоняя из состояния сна, опьянения и т.п.

• 잠을 깨우다.
• 마취에서 깨우다.
• 술에서 깨우다.
• 어머니께서 자고 있던 나를 흔들어 깨우셨다.
• 피곤해하는 남편을 깨우는 내 마음도 좋지만은 않았다.
• 나는 취한 친구를 술에서 깨우기 위해 친구 얼굴에 찬물을 끼얹었다.

• 문형 : 1이 2를 깨우다

깨우치다 ^★

발음 : [깨우치다 ]

활용 : 깨우치어[깨우치어/ 깨우치여](깨우쳐[깨우처]), 깨우치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

bring to reason

さとらせる【悟らせる】。さます【覚ます】。さとす【諭す】

éclairer, éduquer, faire ouvrir les yeux, faire prendre conscience

entender, comprender, deducir, discernir, captar

يوقظ

ухаарах, ойлгох, мэдэх, таних

nhận thức, nhận biết

ตระหนัก, ทำให้ได้รับรู้

menyadari, menyadarkan

узнать; просветиться

깨달아 알게 하다.

To make someone realize.

よくわかるように教え導く。

Faire comprendre à quelqu'un quelque chose.

Hacer que alguien sepa algo haciéndolo caer en la cuenta.

يجعل شخصًا يدرك

ухааран мэдүүлэх.

Làm cho nhận ra và biết đến.

ตระหนักแล้วจึงทำให้ได้รู้

mengetahui

Познать что-либо.

• 깨우쳐 주다.
• 글을 깨우치다.
• 사실을 깨우치다.
• 원리를 깨우치다.
• 잘못을 깨우치다.
See More
중요함을 깨우치다.
마침내 깨우치다.
• 어머니께서는 내가 미처 몰랐던 잘못을 깨우쳐 주셨다.

• 문형 : 1이 2를 깨우치다

깨워-

(깨워, 깨워서, 깨웠다, 깨워라)→깨우다

깨이다

발음 : [깨이다 ]

활용 : 깨이어[깨이어/ 깨이여], 깨이니

☞ : 깨다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be woken up

めざめる【目覚める】。さめる【覚める】

se réveiller

despertarse, desadormecerse

يستَيْقظ

сэрэх, сэргэх

tỉnh ra, tỉnh dậy

ปลุก, ฟื้น, ตื่น, คืนสติ

tersadar, terbangun, sadar, bangun

просыпаться; вставать

잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리게 되다.

To wake up from a sleeping state and come to one's senses.

眠っている状態から意識のはっきりした状態に戻る。

Sortir de son sommeil et retrouver ses esprits.

Volver al estado normal librándose del sueño.

يخرج من حالة النوم ويكون في حالة نفسية منضبطة

унтсан байдлаас сэрж ухаан сэхээ орох.

Thoát khỏi trạng thái ngủ hoặc tỉnh táo tinh thần trở lại.

ทำให้พ้นจากสภาพนอนหลับแล้วตั้งสติคืนได้

terbangun dari kondisi tidur lalu menjadi sadar

Возвращаться в бодрствующее состояние ото сна.

• 꿈이 깨이다.
• 잠이 깨이다.
• 갑자기 깨이다.
• 놀라서 깨이다.
• 남편이 시끄러운 소리에 잠이 깨인 것인 자정이 다 되어서였다.
• 버스가 급하게 정지하는 바람에 꾸벅꾸벅 졸던 나는 잠에서 깨였다.
• 가: 어젯밤에 꾼 꿈이 깨인 후에도 생생하게 기억이 나.
• 나: 어떤 꿈이었길래 그래?

• 문형 : 1이 2가/에서 깨이다

깨작거리다

발음 : [깨작꺼리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pick at; nibble at

   1.

   1. manger sans appétit, toucher à peine à, grignoter

   1. comer con desgana

   1. يأكل دون شهيّة

   1. албаар идэх

   1. ăn nhơi nhơi, ăn liếm láp

   1. ค่อย ๆ กิน, กินอย่างอืดอาด, ไม่เต็มใจกิน

   1. terpaksa makan, memaksa diri makan

   1. есть нехотя
   내키지 않은 음식을 자꾸 억지로 느리게 먹다.
   To continue to eat food slowly because one is disinclined to eat.

   食べたくない物を嫌々ながら、ゆっくり食べる。

   Se forcer constamment à manger lentement quelque chose dont on n'a pas envie.

   Comer lentamente con desgana alguna comida sin ganas de comerla.

   يُجبر على الاستمرار في تناول طعام لا يشتهيه ببطء

   идэхийг хүсээгүй хоолоо байнга хүчээр идэх.

   Ăn chậm chạp một cách miễn cưỡng thức ăn không thích.

   ฝืนกินอาหารที่ไม่อยากกินอย่างช้า ๆ อยู่เรื่อย ๆ

   terus-menerus makan makanan yang tidak ingin dimakan lambat-lambat dengan terpaksa

   Медленно, против воли есть еду, которая приходится не по душе.
   • 깨작거리는 모습.
   • 밥을 깨작거리다.
   • 음식을 깨작거리다.
   • 나는 입맛이 없어서 밥을 깨작거렸다.
   • 할아버지는 나에게 음식을 깨작거리지 말라며 꾸중을 하셨다.
   • 문형 : 1이 2를 깨작거리다
   • 유의어 깨작대다
   • 큰말 끼적거리다²
2. 2. move lazily

   2. しぶる【渋る】

   2. traîner

   2. flojearse, holgazanear, demorarse, haraganear, dilatarse

   2. يتلكأ

   2. залхуурах, хойргоших, хойш тавих

   2. làm lấy lệ, làm lấp liếm

   2. ทำอย่างอืดอาด, ทำอย่างเกียจคร้าน, ทำอย่างไม่เต็มใจ

   2. bermalas-malasan

   2. действовать с нежеланием; делать с неохотой
   할 생각이 없는 것처럼 자꾸 게으르고 답답하게 행동하다.
   To repeatedly act in a sluggish and apathetic manner as if one had no intention to do something.

   気が進まない様子で、怠けてもどかしく行動する。

   Avoir constamment un comportement paresseux et déplorable comme si on avait envie de ne rien faire.

   Obrar algo con pereza y lentitud como si pareciera que no tiene ganas de hacerlo.

   يتصرف بضيق وبطريقة بطيئة بشكل متكرّر كما لو أنه ليس لديه نيّة لفعل شيء

   хийх бодол байхгүй юм шиг байнга залхуурч бачимдмаар хөдлөх.

   Liên tục hành động một cách bực bội và lười biếng như thể không muốn làm.

   ทำอย่างเกียจคร้านและอึดอัดอยู่เรื่อยเหมือนกับไม่มีความคิดที่จะทำ

   terus-menerus bertindak malas dan mengesalkan seperti tidak berminat mengerjakannya

   Действовать лениво, без желания.
   • 깨작거리는 대응.
   • 깨작거리는 대처.
   • 깨작거리는 행동.
   • 김 부장은 일을 시키면 깨작거리는 직원들이 미덥지가 않았다.
   • 그는 일을 깨작거리지 않고 신속하게 처리해 회사 내에서 좋은 평판을 받았다.
   • 문형 : 1이 깨작거리다
   • 유의어 깨작대다

깨작대다

발음 : [깨작때다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pick at; nibble at

   1.

   1. manger sans appétit, toucher à peine à, grignoter

   1. comer con desgana

   1. يأكل دون شهيّة

   1. албаар идэх, бага идэх, хоол ялгах

   1. ăn nhơi nhơi, ăn liếm láp

   1. ค่อย ๆ กิน, กินอย่างอืดอาด, ไม่เต็มใจกิน

   1. terpaksa makan, memaksa diri makan

   1. есть нехотя
   내키지 않은 음식을 자꾸 억지로 느리게 먹다.
   To repeatedly eat slowly food someone is disinclined to eat.

   食べたくない物を嫌々ながら、ゆっくり食べる。

   Se forcer constamment à manger quelque chose dont on n'a pas envie.

   Comer lentamente con desgana alguna comida que no le da ganas de comerla.

   يُجبر على الاستمرار في تناول طعام لا يشتهيه ببطء

   идэхийг хүсээгүй зүйлээ байнга албаар идэх.

   Ăn chậm chạp một cách miễn cưỡng thức ăn không thích.

   ฝืนกินอาหารที่ไม่อยากกินอย่างช้า ๆ อยู่เรื่อย ๆ

   terus-menerus makan makanan yang tidak ingin dimakan lambat-lambat dengan terpaksa

   Медленно, против воли есть еду, которая приходится не по душе.
   • 깨작대는 모습.
   • 밥을 깨작대다.
   • 음식을 깨작대다.
   • 방금 전에 일어난 지수는 입맛이 없어서 밥을 깨작댔다.
   • 민준이는 무슨 음식이든 깨작대지 않고 맛있게 먹는다.
   • 문형 : 1이 2를 깨작대다
   • 유의어 깨작거리다
   • 큰말 끼적대다²
2. 2. move lazily

   2. しぶる【渋る】

   2. traîner

   2. flojearse, holgazanear, demorarse, haraganear, dilatarse

   2. يتلكأ

   2. залхуурах, хойргоших, хойш тавих

   2. làm rề rà, làm lấp liếm

   2. ทำอย่างอืดอาด, ทำอย่างเกียจคร้าน, ทำอย่างไม่เต็มใจ

   2. bermalas-malasan

   2. действовать с нежеланием; делать с неохотой
   할 생각이 없는 것처럼 자꾸 게으르고 답답하게 행동하다.
   To repeatedly act in a sluggish and apathetical manner as if one had no intention.

   気が進まない様子で、怠けてもどかしく行動する。

   Avoir constamment un comportement paresseux et déplorable comme si on avait envie de ne rien faire.

   Obrar algo con pereza y lentitud como si pareciera que no se tienen ganas de hacerlo.

   يتصرف بضيق وبطريقة بطيئة بشكل متكرّر كما لو أنه ليس لديه نيّة لفعل شيء

   хийх бодол байхгүй мэт байнга залхуурч, цухалдмаар хөдлөх.

   Liên tục hành động một cách bực bội và lười biếng như thể không muốn làm.

   ทำอย่างเกียจคร้านและอึดอัดอยู่เรื่อยเหมือนกับไม่มีความคิดที่จะทำ

   terus-menerus bertindak malas dan mengesalkan seperti tidak berminat mengerjakannya

   Действовать лениво, без желания.
   • 깨작대는 대응.
   • 깨작대는 대처.
   • 깨작대는 행동.
   • 공사장 인부들이 깨작대며 일해서 공사 진행이 더뎌졌다.
   • 경찰은 신고 전화에 깨작대며 출동해 범인을 놓치고 말았다.
   • 문형 : 1이 깨작대다
   • 유의어 깨작거리다

깨작이다

발음 : [깨자기다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pick at; nibble at

   1.

   1. manger sans appétit, toucher à peine à, grignoter

   1. comer con desgana

   1. يأكل دون شهيّة

   1. албаар идэх, бага идэх

   1. ăn nhơi nhơi, ăn liếm láp

   1. ค่อย ๆ กิน, กินอย่างอืดอาด, ไม่เต็มใจกิน

   1. terpaksa makan, memaksa diri makan

   1. есть нехотя
   내키지 않은 음식을 억지로 느리게 먹다.
   To eat slowly food someone is disinclined to eat.

   食べたくない物を嫌々ながら、ゆっくり食べる。

   Se forcer à manger lentement quelque chose dont on n'a pas envie.

   Comer lentamente con desgana alguna comida que no le da ganas de comerla.

   يُجبر على الاستمرار في تناول طعام لا يشتهيه ببطء

   идэхийг хүсээгүй зүйлээ албаар идэх.

   Ăn chậm chạp một cách miễn cưỡng thức ăn không thích.

   ฝืนกินอาหารที่ไม่อยากกินอย่างช้า ๆ

   makan makanan yang tidak ingin dimakan lambat-lambat dengan terpaksa

   Медленно, против воли есть еду, которая приходится не по душе.
   • 깨작이는 모습.
   • 밥을 깨작이다.
   • 음식을 깨작이다.
   • 나는 밥을 깨작이며 먹는 둥 마는 둥 했다.
   • 어른들은 음식을 깨작이지 않고 잘 먹는 젊은이를 좋아한다.
   • 문형 : 1이 2를 깨작이다
   • 큰말 끼적이다²
2. 2. move lazily

   2. しぶる【渋る】

   2. traîner

   2. flojearse, holgazanear, demorarse, haraganear, dilatarse

   2. يتلكأ

   2. залхуурах, хойргоших, хойш тавих

   2. làm rề rà, làm lấp liếm

   2. ทำอย่างอืดอาด, ทำอย่างเกียจคร้าน, ทำอย่างไม่เต็มใจ

   2. bermalas-malasan

   2. действовать с нежеланием; делать с неохотой
   할 생각이 없는 것처럼 게으르고 답답하게 행동하다.
   To act in a sluggish and apathetic manner as if one had no intention.

   気が進まない様子で、怠けてもどかしく行動する。

   Se comporter paresseusement et déplorablement, comme si on avait envie de ne rien faire.

   Obrar algo con pereza y lentitud como si pareciera que no se tienen ganas de hacerlo.

   يتصرف بضيق وبطريقة بطيئة كما لو أنه ليس لديه نيّة لفعل شيء

   хийх бодол байхгүй юм шиг залхуурч, цухалдмаар хөдлөх.

   Liên tục hành động một cách bực bội và lười biếng như thể không muốn làm.

   ทำอย่างเกียจคร้านและอึดอัดเหมือนกับไม่มีความคิดที่จะทำ

   bertindak malas dan mengesalkan seperti tidak berminat mengerjakannya

   Действовать лениво, без желания.
   • 깨작이는 태도.
   • 깨작이는 대처.
   • 깨작이는 행동.
   • 깨작이며 일하는 동료를 보니 속이 터졌다.
   • 그는 절대 깨작이는 법이 없이 회사 일을 빠르고 완벽히 해내서 고속 승진을 했다.
   • 문형 : 1이 깨작이다

깨져-

(깨져, 깨져서, 깨졌다, 깨져라)→깨지다

깨지-

(깨지고, 깨지는데, 깨지니, 깨지면, 깨진, 깨지는, 깨질, 깨집니다)→깨지다

깨지다 ^★★

발음 : [깨ː지다 ]

활용 : 깨지어[깨ː지어/ 깨ː지여](깨져[깨ː저]), 깨지니[깨ː지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be broken; be smashed

   1. われる【割れる】。くだける【砕ける】。やぶれる【破れる】

   1. se casser, se briser, être démoli, être détruit, se fracasser

   1. romper, quebrar, despedazar, fracturar, fragmentar

   1. ينكسر

   1. хагарах

   1. bị đập tan, bị đập vỡ, bị vỡ tan

   1. แตก

   1. pecah

   1. разбиться
   단단한 물건이 여러 조각이 나다.
   For a hard object to be broken into pieces.

   固い物がいくつかに分かれ離れる。

   (Objet dur) Etre réduit en morceaux.

   Hacerse varios pedazos algún objeto sólido.

   يتحطّم شيء صلب إلى عدة قطع

   хатуу зүйл олон хэсэг болох.

   Đồ vật cứng vỡ thành nhiều mảnh.

   สิ่งของที่แข็งกลายเป็นชิ้นเล็ก ๆ หลาย ๆ ชิ้น

   benda yang keras menjadi berkeping-keping

   Расколоться на несколько кусков (о твёрдом предмете).
   • 깨진 조각.
   • 도자기가 깨지다.
   • 안경이 깨지다.
   • 얼음이 깨지다.
   • 유리가 깨지다.
   See More
   잔이 깨지다.
   산산이 깨지다.
   • 도자기는 바닥에 떨어져 산산이 깨졌다.
   • 나는 깨진 유리 조각을 줍다가 손을 베고 말았다.
   • 한밤중에 갑자기 무엇인가 깨지고 부서지는 소리에 나는 깜짝 놀라 일어났다.
   • 문형 : 1이 깨지다
   • 본말 깨어지다
2. 2. be broken; be violated

   2. やぶれる【破れる】

   2. être rompu

   2. romperse, incumplirse, infringirse, anularse

   2. يُنقض

   2. зөрчигдөх

   2. bị phá vỡ

   2. ผิด(สัญญา, นัด), ไม่รักษา(สัญญา)

   2. batal

   2. нарушиться; разрушиться
   약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
   To break a promise, or something.

   約束や仕事などが守られなかったり行われなかったりする。

   (Promesse, travail, etc.) Ne pas être respecté ou se réaliser.

   No llegarse a cumplir o realizar alguna promesa, trabajo, etc..

   لا يَتمّ الْإِيفاء بوعدٍ أو لا يتحقق أمرٌ وغيره

   амлалт буюу ажил хэрэг биелэгдэхгүй байх.

   Lời hứa không được giữ hoặc công việc không thành.

   ไม่ทำให้สำเร็จหรือรักษา เช่น สัญญาหรืองาน เป็นต้น

   janji atau pekerjaan dsb tidak ditepati atau terwujud

   Не соблюдаться или не осуществляться (об обещание, деле и т.п.).
   • 결혼이 깨지다.
   • 약속이 깨지다.
   • 일정이 깨지다.
   • 혼담이 깨지다.
   • 회담이 깨지다.
   • 언니는 약속이 깨져서 하루 종일 집에만 있었다.
   • 계약은 양측이 서로 양보하지 않아 결국 깨져 버렸다.
   • 그는 결혼이 틀어져 깨진 후 미친 사람처럼 술만 마셨다.
   • 문형 : 1이 깨지다
   • 본말 깨어지다
3. 3. be hurt; be injured

   3. われる【割れる】

   3. se blesser, se faire mal, se fracturer

   3. fracturarse, romperse, quebrarse, lesionarse

   3. يُصاب

   3. шалбарах

   3. bị vỡ

   3. (หัว, หน้าผาก)แตก

   3. terluka

   3. ломаться; разбиваться
   부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
   To get hurt from being hit or beaten.

   突き当ったり殴られたりして怪我をする。

   Avoir une plaie après s'être cogné ou avoir reçu un coup.

   Herirse por recibir un golpe o sufrir un choque.

   ينجرح بسبب التصادم أو التعرض للضرب

   юманд цохих буюу цохиулан шарх үүсэх.

   Bị đánh hoặc bị đâm, đập nên sinh ra vết thương.

   ถูกชนหรือกระแทกจนกลายเป็นแผล

   terbentur atau terpukul sehingga terluka

   Повреждаться ударом, столкновением с чем-либо.
   • 머리가 깨지다.
   • 무릎이 깨지다.
   • 이마가 깨지다.
   • 코가 깨지다.
   • 심하게 깨지다.
   • 벽에 부딪혀 깨진 이마에서 계속 피가 흘렀다.
   • 승규는 달리기를 하다가 넘어져서 무릎이 깨졌다.
   • 형은 사고로 코가 깨져서 급히 병원에서 수술을 받았다.
   • 문형 : 1이 깨지다
   • 본말 깨어지다
4. 4. be overcome; be surmounted

   4. やぶられる【破られる】

   4. être surmonté, être battu

   4. superarse, rebasarse, dominarse, vencerse, sobrepasarse

   4. يُحطَم

   4. эвдэгдэх

   4. bị phá vỡ

   4. ทำลาย(สถิติ), ข้ามเกิน, เหนือกว่า, พิชิต

   4. dipecahkan, pecah

   4. быть побитым; быть разрушенным
   어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
   To overcome or break through a challenge, record, etc.

   苦難や記録などが克服されたり突破されたりする。

   (Chose difficile, record, etc.) Être dépassé ou être franchi.

   Vencer alguna cosa dificultosa o romper algún récord.

   يُقهَر أو يُختَرَق أمر صعب أو رقم قياسيّ وغيره

   хүнд хэцүү ажил хэрэг буюу амжилтыг даван туулах.

   Việc khó được khắc phục hay kỉ lục bị phá.

   เรื่องที่ยากลำบากหรือสถิติ เป็นต้นถูกทำลายหรือพิชิต

   pekerjaan atau catatan dsb yang sulit diperbaiki atau dilampaui

   Быть превзойдённым (о рекорде и т.п.) или быть преодолённым (о сложной ситуации и т.п.).
   • 기록이 깨지다.
   • 한국 영화가 전성기를 맞아 해마다 최다 관객 동원 기록이 깨지고 있다.
   • 최고의 컨디션을 보인 박 선수는 이번 경기에서 자신의 최고 기록을 깼다.
   • 가: 십 년 전에 김 선수가 세운 신기록이 아직도 안 깨졌다면서?
   • 나: 응. 아마 앞으로도 그보다 뛰어난 선수는 안 나타날 것 같아.
   • 본말 깨어지다
5. 5. be renewed

   5. やぶれる【破れる】

   5. se briser

   5. renovarse, innovarse, restaurarse, cambiarse, transformarse

   5. يتغيَّر

   5. өөрчлөгдөх

   5. bị phá vỡ

   5. แตก, ตื่น, (บรรยากาศ)เปลี่ยน

   5. pecah, dilepaskan, didobrak

   5. нарушаться; портиться
   한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
   To become a new state after a sudden change in atmosphere, thought, etc., that lasted awhile.

   しばらく続いていた雰囲気や考えなどが急に変わって新しい状態になる。

   (Ambiance, pensée, etc.) Se retrouver dans un nouvel état, en se sortant brusquement de l'état initial qui a duré un moment.

   Llegar a un estado nuevo tras cambios repentinos de un ambiente o pensamiento que había sido mantenido por un tiempo.

   تنشأ حالة جديدة بعد تحوّل مفاجئ في الأجواء والأفكار وغيرها من الأشياء التي استمرت لفترة ما

   хэсэг хугацаанд үргэлжилж байсан уур амьсгал буюу бодол санаа гэнэт өөрчлөгдөж шинэ нөхцөл байдал бүрдэх.

   Bầu không khí hoặc suy nghĩ lâu nay đột nhiên thay đổi và trở thành trạng thái mới.

   ความคิดหรือบรรยากาศที่ดำเนินต่อเนื่องอยู่ชั่วขณะหนึ่งเปลี่ยนไปในทันทีแล้วกลายเป็นสภาพใหม่

   pikiran atau peraturan yang terus berjalan selama beberapa waktu tiba-tiba berubah dan menjadi dalam keadaan yang baru

   Неожиданно изменившись, приходить в новое состояние (о сохранявшейся в течение какого-то времени атмосфере, мысли и т.п.).
   • 고요함이 깨지다.
   • 고정관념이 깨지다.
   • 분위기가 깨지다.
   • 신뢰가 깨지다.
   • 평화가 깨지다.
   • 그들 부부는 서로에 대한 신뢰가 깨지자 이혼을 결심했다.
   • 나는 조용한 분위기를 깨지 않으려고 조심스럽게 움직였다.
   • 학벌에 대한 고정관념이 깨지면서 사원 채용에 학력을 중시하지 않는 기업이 늘고 있다.
   • 문형 : 1이 깨지다
   • 본말 깨어지다
6. 6. lose

   6. やぶれる【敗れる】

   6. se faire battre

   6. perderse, ser vencido, ser derrotado

   6. ينهزم

   6. хожигдох

   6. bị thảm bại, bị đập tan

   6. แพ้, แพ้ย่อยยับ

   6. kalah, hancur

   6. быть разбитым
   (속되게) 경기 등에서 지다.
   (slang) To lose a game, etc.

   勝負などで負けることを俗にいう語。

   (familier) Perdre à un match, etc.

   (VULGAR) Perder en un partido.

   (عاميّة) يخسر مباراة أو غيرها

   (бүдүүлэг) тэмцээн зэрэгт ялагдах.

   (cách nói thông tục) Thua trong trận thi đấu v.v...

   (คำสแลง)แพ้ในการแข่งขัน เป็นต้น

   (bahasa kasar) kalah dalam pertandingan dsb

   (прост.) Проигрывать на соревниваниях и т.п.
   • 경기에서 깨지다.
   • 무참히 깨지다.
   • 번번이 깨지다.
   • 우리 팀은 그 팀에게 많은 점수 차이로 깨졌다.
   • 경기할 때마다 내가 번번이 깨지니 그 선수와는 경기를 하고 싶지 않았다.
   • 가: 야, 이제 우리도 그만 좀 깨지고 이겨 보자.
   • 나: 그래. 이번에는 졌지만 다음 시합은 꼭 이기자!
   • 문형 : 1이 2에/에게 깨지다
   • 본말 깨어지다