깨뜨리-, 깨뜨리다, 깨물다, 깨부수다, 깨소금, 깨알, 깨어나-, 깨어나다, 깨어지다, 깨우-

깨뜨리-, 깨뜨리다, 깨물다, 깨부수다, 깨소금, 깨알, 깨어나-, 깨어나다, 깨어지다, 깨우- : 한국어기초사전/ㄱ

깨뜨리-깨뜨리다 깨물다 깨부수다 깨소금 깨알 깨어나-깨어나다 깨어지다 깨우-

깨뜨리-

(깨뜨리고, 깨뜨리는데, 깨뜨리니, 깨뜨리면, 깨뜨린, 깨뜨리는, 깨뜨릴, 깨뜨립니다)→깨뜨리다

깨뜨리다^★★

발음 : [깨뜨리다 ]

활용 : 깨뜨리어[깨뜨리어/ 깨뜨리여], 깨뜨리니

동사 Verb

1. break; smash
1. やぶる【破る】。わる【割る】
1. casser, briser, craquer
1. romperse, quebrarse, despedazarse, fracturarse, fragmentarse
1. يكسر
1. хагалах
1. làm vỡ, làm bể
1. ทำให้แตก
1. memecahkan
1. разбивать; ломать
단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
To hit a hard object and break it into pieces.
固い物を打っていくつかに分けて離す。
Frapper un objet dur pour le mettre en morceaux.
Hacer que se despedace algún objeto sólido golpeándolo.
يضرب شيئًا صلبًا ويحوله إلى أجزاء صغيرة
хатуу зүйлийг цохиж хэдэн хэсэг болгох.
Đập vào vật cứng và làm vỡ thành từng mảnh.
ปะทะสิ่งของแข็งแล้วทำให้แตกเป็นชิ้น ๆ
menghancurkan benda yang keras dan membuatnya jadi berkeping-keping
Нарушать целостность какого-либо твёрдого предмета ударом, раскалывать.
- 거울을 깨뜨리다.
- 계란을 깨뜨리다.
- 바위를 깨뜨리다.
- 유리를 깨뜨리다.
- 잔을 깨뜨리다.
- 그녀는 그릇들을 옮기다가 넘어져 그릇 하나를 깨뜨렸다.
- 아이가 공을 던져 유리창을 깨뜨려 버렸다.
- 가: 바닥에 유리 조각이 있네.
- 나: 조금 전에 설거지를 하다가 유리컵을 깨뜨렸거든.
- 문형 : 1이 2를 깨뜨리다
- 유의어 깨트리다
- 참고어 깨다³
2. break; violate
2. やぶる【破る】
2. rompre
2. romperse, incumplirse, infringirse, anularse
2. يُخلِف
2. зөрчих
2. phá vỡ
2. ยกเลิก, ไม่รักษา, ทำลาย
2. melanggar
2. расстраивать; нарушать; срывать
약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
To break a promise, rule, etc.
約束や規則などを守らない。
Ne pas tenir une promesse ou enfreindre une règle.
No cumplir con alguna promesa, regla, etc.
لا يلتزم بوعد أو قاعدة وغيرها
амлалт, дүрэм журмыг сахихгүй байх.
Không giữ lời hứa hoặc quy tắc v.v...
ไม่รักษาคำสัญญาหรือกฎข้อบังคับ เป็นต้น
tidak memenuhi janji atau melanggar peraturan dsb
Не выполнять обещание или не соблюдать правила и т. п.
- 계약을 깨뜨리다.
- 맹세를 깨뜨리다.
- 약속을 깨뜨리다.
- 질서를 깨뜨리다.
- 틀을 깨뜨리다.
- 한 번 세운 규칙을 깨뜨리면 다시 만들기 어렵다.
- 나는 담배를 끊겠다는 약속을 깨뜨리고 다시 담배를 피우기 시작했다.
- 가: 이번 한 번만 좀 봐주세요.
- 나: 안 돼. 너만 봐주면 질서를 깨뜨리는 것이잖니.
- 문형 : 1이 2를 깨뜨리다
- 유의어 깨트리다
- 참고어 깨다³
3. hurt; injure
3. わる【割る】
3. se blesser, se faire mal
3. fracturarse, romperse, quebrarse, lesionarse
3. يجرح
3. хагалах, шалбалах
3. làm vỡ, đập vỡ
3. ทำให้หัก, ทำให้แตก
3. menyundul, menghantamkan
3. пораниться; получить травму
머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
To get hurt from being hit or beaten on one's head, knee, etc.
突き当ったり殴られたりして、頭や膝などに怪我をする。
Se faire une plaie, en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.
Herirse en la cabeza o en la rodilla por darse o dar un golpe en ella.
يُصيب رأسه أو ركبته أو غير ذلك بسبب التصادم أو الضرب
толгой ба өвдгөө юманд цохих ба цохиулж шарх үүсэх.
Đập hoặc đánh vào đầu hoặc đầu gối... và làm xuất hiện vết thương.
ปะทะหรือถูกตีศีรษะหรือหัวเข่า เป็นต้น จึงทำให้เป็นบาดแผล
menghantam atau memukul kepala atau lutut dsb sehingga terluka
Получить травму от удара головой или коленями и т. п.
- 머리를 깨뜨리다.
- 무릎을 깨뜨리다.
- 정강이를 깨뜨리다.
- 승규는 머리를 어쩌다 깨뜨렸는지 붕대를 칭칭 감고 나타났다.
- 어렸을 적 나는 천방지축 뛰어다니다가 무릎을 깨뜨리기 일쑤였다.
- 가: 너 왜 다리를 절뚝거려?
- 나: 아까 넘어지면서 무릎을 깨뜨렸어.
- 문형 : 1이 2를 깨뜨리다
- 유의어 깨트리다
- 참고어 깨다³
4. break; disturb
4. ぶちこわす【ぶち壊す】。さます【冷ます】
4. briser, gâcher, rompre
4. impedir, imposibilitar, estorbar, paralizar, dificultar
4. يقطع
4. эвдэх
4. phá vỡ, bẻ gãy
4. ทำลาย, ยกเลิก
4. merusak, memecahkan
4. разбивать; расстраивать; испортить
어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
To stop a matter, atmosphere, thought, etc., from being sustained.
ある状態や雰囲気などが続かないようにする。
Empêcher un état ou une ambiance de se maintenir.
Hacer que no se mantenga continuamente alguna cosa, pensamiento o algún ambiente.
يمنع أُمورا أو أجواء أو أفكارا وغيرها من الاستمرار
ямар нэг ажил ба уур амьсгал, бодол санаа зэргийг удаан хадгалж чадахгүй болгох.
Làm cho sự việc, bầu không khí hay suy nghĩ nào đó v.v... không duy trì tiếp tục được.
ทำให้ไม่สามารถรักษาเรื่องใด บรรยากาศ หรือความคิด เป็นต้น ได้อย่างต่อเนื่อง
membuat suatu hal atau suasana, pemikiran, dsb tak dapat dipertahankan
Не суметь сохранить и сберечь атмосферу (обстановку), дело, мысли.
- 고정관념을 깨뜨리다.
- 리듬을 깨뜨리다.
- 분위기를 깨뜨리다.
- 정적을 깨뜨리다.
- 침묵을 깨뜨리다.
- 갑자기 들려온 비명 소리가 도서관의 정적을 깨뜨렸다.
- 시차가 다른 곳으로 여행하는 것은 신체의 리듬을 깨뜨릴 수 있다.
- 승규는 갑자기 버럭 소리를 질러 화기애애하던 분위기를 순식간에 깨뜨렸다.
- 문형 : 1이 2를 깨뜨리다
- 유의어 깨트리다
- 참고어 깨다³
5. conquer; overcome
5. やぶる【破る】
5. briser
5. superarse, rebasarse, dominarse, vencerse, sobrepasarse
5. يتغلب على
5. ялах, дийлэх
5. phá vỡ, phá tan. đập tan
5. ทำลาย
5. mengatasi, menanggulangi
5. добиться; преодолеть; разбить; сломать; превозмочь
극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
To overcome or get over something that is difficult to conquer or win.
克服しがたいことを乗り越えたり、勝ち目のない相手に勝つ。
Dépasser ou gagner contre quelque chose de difficile à surmonter ou à vaincre.
Pasar o llegar a pasar algo difícil de vencer o aguantar.
يتجاوز الأشياء التي كان يصعب عليه أن يقهرها وينتصر عليها
давж гарахад хэцүү бэрх зүйлийг ялан дийлэх.
Vượt qua hay chiến thắng những điều khó có thể khắc phục hoặc chiến thắng được.
การชนะหรือข้ามผ่านกับสิ่งที่หักห้ามใจหรือเอาชนะได้ยาก
mengatasi atau menanggulangi kesulitan
Победить, преодолеть нечто весьма трудно преодолимое и неподдающееся.
- 기록을 깨뜨리다.
- 장벽을 깨뜨리다.
- 적군을 깨뜨리다.
- 그녀는 남녀 차별의 벽을 깨뜨리고 그 나라 최초의 여성 대통령으로 당선되었다.
- 그 책에는 무적이라고 불리던 적을 깨뜨려 큰 승리를 거둔 전투가 기록되어 있다.
- 가: 우리나라 선수가 또다시 세계 기록을 깨뜨렸대!
- 나: 그래? 정말 대단하다!
- 문형 : 1이 2를 깨뜨리다
- 유의어 깨트리다
- 참고어 깨다³

깨물다^★★

발음 : [깨물다 ]

활용 : 깨물어[깨무러], 깨무니, 깨뭅니다[깨뭄니다]

파생어 : 깨물리다

동사 Verb

1. bite
1. かみしめる【噛み締める】
1.
1. morder, tarascar
1. يعض بشدة
1. тас хазах, зуух
1. cắn
1. กัด
1. menggigit, menggesekkan
1. кусать
아랫니와 윗니가 서로 닿을 정도로 세게 물다.
To bite something or someone strongly with one's upper teeth and lower teeth almost touching.
下歯と上歯がぶつかるほど力を入れて噛む。
Serrer très fort les dents, de manière à ce que celles d'en haut et d'en bas se touchent.
Apretar fuertemente los dientes para que los de abajo y los de arriba lleguen a tocarse.
يعض بشدة حتى تلتقي الأسنان العليا بالأسنان السفلي معا
доод шүд ба дээд шүд хоорондоо хүрэхээр чанга хазах.
Cắn mạnh đến mức răng trên và răng dưới chạm vào nhau.
ขบกัดอย่างแน่นจนกระทั่งฟันบนและฟันล่างชิดกัน
gigi bawah dan gigi atas digigit keras hingga saling bersentuhan
Сильно сжимать верхние и нижние зубы так, чтобы они прикасались друг с другом.
- 감자를 깨물다.
- 사탕을 깨물다.
- 손가락을 깨물다.
- 입술을 깨물다.
- 젓가락을 깨물다.
- 아이가 사탕을 오도독 깨물어 먹었다.
- 나는 밥을 먹다가 실수로 혀를 깨물었다.
- 유민이는 초조할 때마다 손톱을 깨무는 버릇이 있다.
- 가: 사과가 참 맛있다.
- 나: 그렇지? 아까 나도 한 개 골라서 깨물어 먹어 봤는데 맛있더라.
- 문형 : 1이 2를 깨물다
2. hold back
2. のみこむ【飲み込む】
2.
2. contener, reprimir, aguantar, detener
2.
2. тэвчих, барих
2. nín chịu, nhịn
2. เก็บ, กลั้น
2. menahan
2. терпеть; проглотить
감정이나 말 등을 꾹 눌러 참다.
To hide one's emotion and choose not to speak out.
感情や言葉などをぐっと抑える。
Se retenir pour contenir fermement son émotion, une parole, etc.
Aguantar mucho algún sentimiento o alguna palabra.
يصبر على إظهار عاطفة أو كلام أو غيرها
сэтгэл хөдлөл буюу үг яриа зэргийг тас дарж тэвчих.
Nén chặt và chịu đựng tình cảm hay lời nói.
อดทนข่มความรู้สึกหรือคำพูด เป็นต้น ไว้อย่างเต็มที่
menekan sambil menahan perasaaan atau perkataan dsb
Сдерживать эмоции или слова.
- 분노를 깨물다.
- 슬픔을 깨물다.
- 웃음을 깨물다.
- 하품을 깨물다.
- 화를 깨물다.
- 선생님의 실수를 본 학생들은 크게 웃지 못하고 힘들게 웃음을 깨물었다.
- 그 남자의 가슴 아픈 사랑 이야기를 들으며 여자는 깊은 슬픔을 깨물었다.
- 민준이는 그의 만행에 당장이라도 한마디 하고 싶었지만 억지로 화를 깨물고 있었다.
- 가: 선생님이 너무 조용하게 말씀하시니까 졸리지 않니?
- 나: 응. 억지로 하품을 깨무느라 힘들었어.
- 문형 : 1이 2를 깨물다

관용구 · 속담(1)

속담 깨물어서 아프지 않은 손가락 없다

깨부수다

발음 : [깨ː부수다 ]

활용 : 깨부수어[깨ː부수어](깨부숴[깨ː부숴]), 깨부수니[깨ː부수니]

동사 Verb

1. break; smash
1. ぶちこわす【ぶち壊す】。うちくだく【打ち砕く】
1. casser, briser, fracasser
1. romper, quebrar, despedazar, fracturar, fragmentar
1. يكسر
1. бутлах, хагалах
1. đập tan, giã nhỏ
1. แตก, ปั่น, ตี, ทุบ
1. mengepingkan, memecahkan
1. разбивать; дробить
단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
To hit a hard object into pieces.
固い物を打っていくつかに分けて離す。
Frapper un objet dur pour le mettre en morceaux.
Hacer que se despedace algún objeto sólido golpeándolo.
يضرب شيئًا صلبًا ويحوله إلى أجزاء صغيرة
хатуу зүйлийг цохиж хэсэг хэсэг болгох.
Đập đồ vật cứng vỡ thành mảnh nhỏ.
ตีสิ่งของแข็งแล้วทำให้แตกเป็นชิ้น ๆ
memukul benda keras kemudian membuatnya menjadi berkeping-keping
Бить по твёрдому предмету, чтобы получить куски.
- 돌을 깨부수다.
- 얼음을 깨부수다.
- 의자를 깨부수다.
- 창문을 깨부수다.
- 화분을 깨부수다.
- 아이는 공을 잘못 던져 유리창을 깨부수고 말았다.
- 어머니는 얼음을 잘게 깨부수어 팥빙수를 만들어 주셨다.
- 가: 어젯밤에 옆집 부부가 크게 싸워서 잠을 못 잤어요.
- 나: 그 집 남편이 그릇이니 식탁이니 마구 깨부쉈다고 하더라고요.
- 문형 : 1이 2를 깨부수다
2.
2. ぶちこわす【ぶち壊す】
2.
2. impedir, imposibilitar, estorbar, paralizar, dificultar
2. يحطم
2. хөсөрдүүлэх, нураах
2. đập tan, xóa tan, xua tan
2. พังทลาย, ลบล้าง
2. menghancurkan, menggagalkan, menghilangkan, menghapuskan
2. разбить; остановить
잘못된 생각이나 대상 등을 없애거나 무슨 일이 이루어지지 않게 하다.
To get rid of a wrong thought, object, etc., or prevent something from happening.
間違えた考えや対象などをなくしたり、何かが行われないようにする。
Éliminer une mauvaise idée, un objet, etc., ou empêcher une chose de se réaliser.
Eliminar alguna idea o algún objeto erróneo o hacer que no se realice algo.
يستأصل فكرة خاطئة أو موضعا أو غيره، أو يمنع أي أمر من الحدوث
буруу бодол ба юм зэргийг байхгүй болгох буюу ямар нэгэн зүйл биелэхээргүй болгох.
Xóa đi đối tượng hoặc suy nghĩ sai hay làm cho việc nào đó không thành.
ทำความคิดที่ไม่ถูกต้องหรือสิ่งที่ไม่ถูกต้อง เป็นต้น ให้หายไปหรือทำให้เรื่องใดไม่บรรลุ
menghilangkan pikiran salah atau objek dsb, atau membuat suatu hal tidak terwujud
Избавиться от неправильной мысли или какого-либо объекта, или же предотвратить свершение чего-либо.
- 고정 관념을 깨부수다.
- 음모를 깨부수다.
- 적을 깨부수다.
- 틀을 깨부수다.
- 허상을 깨부수다.
- 스파이로 잠입한 요원은 적들의 음모를 깨부수기 위한 방법을 고민했다.
- 작가는 이번 작품을 통해 성차별에 대한 고정 관념을 깨부수고 싶다고 밝혔다.
- 가: 최 작가가 이번에 출품한 그림 봤어요?
- 나: 네. 기존의 틀을 완전히 깨부순 새로운 양식이던데요.
- 문형 : 1이 2를 깨부수다

깨소금^★

발음 : [깨소금 ]

명사 Noun

sesame seed with salt

볶은 참깨를 빻은 것. 또는 여기에 소금을 넣고 만든 고소한 맛의 양념.

Fried sesame seeds that have been ground, or a savory seasoning made by mixing such a powder with salt.

깨소금 냄새.
깨소금 맛.
깨소금이 고소하다.
깨소금을 담다.
깨소금을 만들다.

나는 삶은 달걀을 깨소금에 찍어 먹었다.
비빔밥을 할 때, 마지막에 깨소금을 넣으면 더 맛있다.
가: 어디서 이렇게 고소한 냄새가 나는 거야?
나: 어머니께서 깨소금을 볶고 계셔.

관용구 · 속담(1)

관용구 깨소금 맛

깨알

발음 : [깨알 ]

명사 Noun

grain of sesame; sesame seed

깨 씨 한 개.

A grain or a seed of sesame.

깨알 같은 글씨.
깨알과 같다.
깨알만 하다.
깨알보다 작다.
깨알처럼 작다.
쪽지에 적힌 글씨는 깨알만 해서 읽기 어려웠다.
수첩에는 깨알 같은 글씨로 그의 일정이 빼곡히 적혀 있었다.
가: 밤하늘에 깨알처럼 작은 별들이 떠 있어.
나: 자, 이 망원경으로 보면 별들이 좀 더 크게 보일 거야.

깨어나-

(깨어나고, 깨어나는데, 깨어나, 깨어나서, 깨어나니, 깨어나면, 깨어난, 깨어나는, 깨어날, 깨어납니다, 깨어났다, 깨어나라)→깨어나다

깨어나다^★★

발음 : [깨어나다 ]

활용 : 깨어나, 깨어나니

동사 Verb

1. wake up
1. さめる【覚める】。めざめる【目覚める】
1. se réveiller
1. despertarse, desadormecerse, desembriagarse, desemborracharse
1. يصحو
1. сэрэх, ухаан орох
1. tỉnh dậy
1. ตื่น, ฟื้น(สติ), สร่าง(เหล้า)
1. bangun, sadar, terbangun, kembali
1. просыпаться
잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.
To get out of a sleeping, drunk state, etc., and come back to one's sound mental state.
眠っていたり酔っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻る。
Retrouver un état d'esprit lucide après un sommeil ou un moment d'ivresse.
Volver al estado normal en la mente superando el sueño o la embriaguez.
يقوم من النوم أو يخرج من حالة السكر وغيرها ويعود إلى وعيه الطبيعي
унтах буюу согтсон байдлаас гарч өөрийн гэсэн ухаантай болох.
Thoát khỏi trạng thái ngủ hay say rượu và trở lại trạng thái tinh thần ổn định.
กลับมาสู่สภาพที่สติสัมปชัญญะครบถ้วนโดยหลุดพ้นจากสภาพที่่เมาหรือง่วงนอน เป็นต้น
kembali ke keadaan kesadaran yang baik setelah lepas dari tidur atau keadaan mabuk dsb
Возвращаться в состояние полного рассудка, выходя из состояния сна, опьянения и т.п.
- 의식이 깨어나다.
- 기절 상태에서 깨어나다.
- 마취에서 깨어나다.
- 술에서 깨어나다.
- 잠에서 깨어나다.
- 잠에서 깨어나 보니 이미 해가 중천에 떠 있었다.
- 교통사고를 당해 며칠 동안 의식을 잃었던 지수가 드디어 깨어났다.
- 승규는 술에 취해 있을 때와 술에서 깨어나 정신이 멀쩡할 때가 영 다른 사람 같다.
- 문형 : 1이 2에서 깨어나다
- 준말 깨나다
2. come to one's senses
2. さめる【覚める】。めざめる【目覚める】
2. se réveiller, ouvrir les yeux, prendre conscience de, se rendre compte de
2. recobrarse, desatontarse, desilusionarse, desengañarse
2. يصحو
2. сэрэх, ангижрах
2. tỉnh dậy, sực tỉnh
2. ตื่น
2. sadar, tersadar
2. просыпаться; выходить (из транса и т.п.)
깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.
To be in a deep or futile thought and then come to one's senses.
深い考えや妄想などから抜け出して、正気を取り戻す。
Se reprendre après avoir été absorbé par une pensée profonde ou futile.
Salir de alguna meditación o ilusión en la que se encontraba.
يكون شاردًا في حالة تفكير عميق أو غير واقعي ثم يضبط نفسه
гүн бодол буюу дэмий бодолд автаж байгаад ухаан орох.
Lấy lại tinh thần sau khi rơi vào suy nghĩ triền miên hay suy nghĩ vô bổ.
ตกอยู่ในห้วงความคิดลม ๆ แล้ง ๆ หรือความคิดลึก ๆ แล้วกลับมาตั้งสติเหมือนเดิม
kesadaran kembali setelah berpikir secara mendalam atau hanyut dalam lamunan
Приходить в нормальное психическое состояния, после погружения в глубокое размышление.
- 꿈에서 깨어나다.
- 명상에서 깨어나다.
- 착각에서 깨어나다.
- 환상에서 깨어나다.
- 깊은 명상에 잠겨 있다가 깨어나 보니 마음이 한결 평온했다.
- 승규는 세상에서 제일 예쁜 여자와 결혼할 것이라는 환상에서 깨어났다.
- 가: 나 이렇게 화장하니까 무지 예쁘다. 그렇지?
- 나: 이제 착각에서 좀 깨어나지 그래?
- 문형 : 1이 2에서 깨어나다
- 준말 깨나다
3.
3. めざめる【目覚める】
3. s'éclairer, s'éduquer
3. librarse, escaparse, desembarazarse, desenredarse
3. يتمدّن
3. салах, ангижрах
3. bừng tỉnh khỏi, thoát khoải
3. พัฒนาขึ้น, เจริญขึ้น
3. bangkit, bangun
3. выбираться; выходить
생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.
For one's thought, life, etc., to become a developed state.
考えや生活などが発達した状態になる。
(Pensée ou vie) Se retrouver dans un meilleur état.
Llegar a un estado desarrollado del pensamiento o de la vida.
يصل فكر الإنسان أو الحياة وغيرها إلى حالة متقدِّمة ومتحضِّرة
бодол санаа буюу ахуй амьдрал зэрэг хөгжиж дэвшсэн байдалд хүрэх.
Suy nghĩ hay cuộc sống... ở trạng thái tiến triển.
ความเป็นอยู่หรือความคิด เป็นต้น กลายเป็นสภาพที่เจริญ
pikiran atau kehidupan dsb menjadi dalam keadaan maju atau berkembang
Переходить в более развитое состояние (о мыслях, уровни жизни и т.п.).
- 가난에서 깨어나다.
- 무지에서 깨어나다.
- 문맹에서 깨어나다.
- 세종 대왕의 한글 창제 이후로 많은 백성들이 문맹에서 깨어날 수 있었다.
- 그 시대 지식인들은 백성들이 가난과 무지에서 깨어나도록 돕는 것을 첫 번째 사명으로 여겼다.
- 문형 : 1이 2에서 깨어나다
- 준말 깨나다
4.
4.
4.
4. volver, retornar, reaparecer, regresar
4. يستعيد اللَّون
4. сэргэх, цэлмэх, улаа бутрах
4. trở lại sáng sủa
4. กลับมาสภาพเดิม, เข้าที่
4. kembali seperti semula, kembali lagi, kembali
4. возвращаться (о первоначальном цвете)
변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.
For something changed to return to its original state.
変わっていた色が元の色を呈する。
(Lumière) Retrouver et briller de son éclat d'origine.
Llegar a despedir su propio color el cual estaba desteñido.
يعود لون متغيّر إلى أصله
хувирсан байсан өнгө буцаад хэвэндээ орох.
Ánh sáng đã biến đổi chiếu ánh sáng như ban đầu.
สีที่เคยเปลี่ยนไปกลับมาส่องเป็นสีเดิม
warna yang tadinya berubah kembali berwarna seperti semula
Приходить в прежнее состояние, приобретать первоначальный цвет.
- 안색이 깨어나다.
- 얼굴색이 깨어나다.
- 하늘이 깨어나다.
- 혈색이 깨어나다.
- 환하게 깨어나다.
- 비가 온 뒤 하늘이 맑게 깨어났다.
- 병원에서 며칠 안정을 취했더니 안색이 좀 깨어났다.
- 가: 한동안 피부가 까칠하더니 오늘은 좀 깨어났네?
- 나: 응. 어제 오랜만에 잠을 푹 잤거든.
- 문형 : 1이 깨어나다
- 준말 깨나다

깨어지다

발음 : [깨어지다 ]

활용 : 깨어지어[깨어지어/ 깨어지여](깨어져[깨어저]), 깨어지니

동사 Verb

1. break
1. われる【割れる】。くだける【砕ける】。やぶれる【破れる】
1.
1. romperse, quebrarse, despedazarse, fracturarse, fragmentarse
1. ينكسر
1. хагарах
1. vỡ, bể
1. ถูกทำให้แตก
1. pecah, hancur
1. разбиваться; разламываться; разрушаться
단단한 물건이 여러 조각이 나다.
For a hard object to be broken into pieces.
固い物がいくつかに分かれ離れる。
(Objet dur) Etre réduit en morceaux.
Hacerse varios pedazos algún objeto sólido.
ينكسر شيء صلب قطعة قطعة
хатуу зүйл хэсэг хэсэг болох.
Vật cứng bị vỡ thành nhiều mảnh.
ของแข็งแตกแยกเป็นหลายชิ้น
benda yang keras menjadi berkeping-keping
Раскалываться на множество кусочков (о твёрдом предмете).
- 기왓장이 깨어지다.
- 도자기가 깨어지다.
- 벽돌이 깨어지다.
- 안경이 깨어지다.
- 얼음이 깨어지다.
- 날계란이 깨어져 못쓰게 되었다.
- 도자기가 바닥에 떨어져 깨어져 버렸다.
- 유리창이 깨어져서 유리 조각이 사방으로 흩어졌다.
- 문형 : 1이 깨어지다
- 준말 깨지다
2. fail to keep; fail to accomplish
2. やぶれる【破れる】
2.
2. romperse, incumplirse, infringirse, anularse
2.
2. зөрчигдөх
2. bị phá vỡ
2. ถูกยกเลิก, ถูกไม่รักษา, ถูกทำลาย
2. batal, gagal
2. расстраиваться; нарушаться; срываться
약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
To fail to keep a promise, or to achieve something.
約束や仕事などが守られなかったり行われない。
(Promesse, travail, etc.) Ne pas être respecté ou être réalisé.
No llegarse a cumplir o realizar alguna promesa, trabajo, etc..
لا يتم الالتزام بوعد أو أمر أو غيرها
амлалт ба ажил зэрэг биелэгдэхгүй байх.
Lời hứa không được giữ hoặc công việc không thành.
คำสัญญาหรืองาน เป็นต้น ไม่ได้รับการร้กษาหรือไม่ได้บรรลุผลสำเร็จ
janji atau pekerjaan dsb tidak ditepati atau tidak terwujud
Не соблюдаться или не исполняться (о каком-либо деле или договорённости).
- 결혼이 깨어지다.
- 단꿈이 깨어지다.
- 약속이 깨어지다.
- 혼사가 깨어지다.
- 회담이 깨어지다.
- 양국 회담에서 양측이 서로 양보하지 않아 회담은 결국 깨어졌다.
- 승규는 원래 잡혀 있던 약속이 깨어져서 주말 내내 집에만 있었다.
- 예비 신랑에게 숨겨 놓은 아들이 있다는 사실이 들통났다니 그 혼사는 깨어졌을 것이 분명하다.
- 문형 : 1이 깨어지다
- 준말 깨지다
3. get injured
3. われる【割れる】
3.
3. fracturarse, romperse, quebrarse, lesionarse
3.
3. шалбарах, хагарах
3. vỡ, bể
3. ถูกตี, ถูกปะทะ, ถูกทำให้แตก
3. terluka
3. пораниться; травмироваться; получать травму
부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
To get hurt from being hit or beaten.
突き当ったり殴られたりして怪我をする。
Avoir une plaie après s'être cogné ou avoir reçu un coup.
Herirse por recibir un golpe o sufrir un choque.
تظهر جروح بسبب المصادمة أو الضربة
мөргөх буюу цохиулж шарх үүсэх.
Bị đập hoặc bị đánh làm xuất hiện vết thương.
ปะทะหรือโดนตี จึงเกิดบาดแผล
tergesek atau terpukul sehingga terluka
Возникать из-за столкновения или избиения (о травме).
- 머리가 깨어지다.
- 무릎이 깨어지다.
- 코가 깨어지다.
- 나는 달리다가 넘어져 무릎이 깨어졌다.
- 승규는 축구를 하다 머리가 깨어지는 상처를 입었다.
- 문형 : 1이 깨어지다
- 준말 깨지다
4. excel; overcome; break through
4. やぶられる【破られる】
4.
4. superarse, rebasarse, dominarse, vencerse, sobrepasarse
4.
4. эвдэгдэх
4. được phá vỡ, được bẻ gẫy
4. ถูกทำลาย
4. pecah
4. пробиваться; проявляться
어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
To overcome or break through a challenge, record, etc.
苦難や記録などが克服されたり突破される。
(Chose difficile, record, etc.) Être dépassé ou être traversé.
Vencer alguna cosa dificultosa o romper algún récord.
يتم التغلب على أمر صعب أو تجاوز تسجيل رقم قياسي
хүнд бэрх ажил ба дээд амжилт зэрэг эвдэгдэх.
Việc khó được khắc phục hoặc kỷ lục bị phá.
สิ่งที่ยากหรือข้อความที่บันทึกไว้ เป็นต้น ได้ถูกฝ่าฟันไปได้หรือบุกทะลวงได้
rekor, kesulitan dsb teratasi atau terpecahkan
Преодолеваться или достигаться (о трудностях, рекорде и т. п.).
- 관문이 깨어지다.
- 기록이 깨어지다.
- 난관이 깨어지다.
- 장애물이 깨어지다.
- 이 영화가 세운 입장객 수의 기록은 아직 깨어지지 않았다.
- 그 종목의 세계 신기록은 김 선수에 의해 두 번이나 깨어졌다.
- 그 나라 안에 만연해 있던 인종 차별의 벽은 서서히 깨어지고 있다.
- 문형 : 1이 깨어지다
- 준말 깨지다
5. renew
5. やぶれる【破れる】
5.
5. renovarse, innovarse, restaurarse, cambiarse, transformarse
5.
5. өөрчлөгдөх
5. bị phá vỡ, bị phá tan, bị đập tan
5. ถูกทำลาย, ถูกยกเลิก
5. berubah, berganti
5. меняться; претерпевать изменения
한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
To become a new state after a sudden change in atmosphere, thought, etc., that lasted awhile.
しばらく続いていた雰囲気や考えなどが急に変わって新しい状態になる。
(Ambiance, pensée, etc.) Se retrouver dans un nouvel état, en se sortant brusquement de l'état initial qui a duré un moment.
Llegar a un estado nuevo tras cambios repentinos de un ambiente o pensamiento que había sido mantenido por un tiempo.
يتحول المناخ والأفكار التي دامت لفترة إلى حالة جديدة فجأة
нэг хэсэг үргэлжилж байсан уур амьсгал ба бодол санаа гэнэт өөрчлөгдөн шинэчлэгдэх.
Bầu không khí hay suy nghĩ… lâu nay bỗng thay đổi và trở thành trạng thái mới.
บรรยากาศหรือความคิด เป็นต้น ที่ดำเนินต่อเนื่องในช่วงระยะเวลาหนึ่งได้เปลี่ยนแปลงกะทันหันและกลายเป็นสภาพการณ์แบบใหม่
suasana atau pemikiran dsb yang saat itu sedang terjadi tiba-tiba berubah dan menjadi keadaan yang baru
Внезапно изменяться, приобретая новый облик (о мыслях или обстоятельствах, которые продолжались в течение некоторого периода).
- 고요함이 깨어지다.
- 고정 관념이 깨어지다.
- 기대감이 깨어지다.
- 분위기가 깨어지다.
- 평화가 깨어지다.
- 적군의 공격이 시작되면서 평화가 깨어지고 전쟁이 시작되었다.
- 승규가 거짓말했다는 사실이 들통나 그에 대한 신뢰가 깨어졌다.
- 학급 전체의 학습 분위기가 깨어진 상황에서는 공부에 집중하기가 어렵다.
- 문형 : 1이 깨어지다
- 준말 깨지다
6. be defeated
6. やぶれる【敗れる】
6.
6. perderse, ser vencido, ser derrotado
6.
6. хожигдох
6. bị bại, bị thua
6. พ่ายแพ้, พังยับเยิน
6. kalah
6. быть разбитым; быть разгромленным
(속되게) 경기 등에서 지다.
(slang) To lose a game, etc.
勝負などで負けることを俗にいう語。
(familier) Perdre à un match, etc.
(VULGAR) Perder en un partido.
انهزم في مباراة أو غيرها (عامية)
(бүдүүлэг) тэмцээн тоглоом гэх мэтэд ялагдах.
(cách nói thông tục) Bị thua trong thi đấu.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)พ่ายแพ้ในการแข่งขัน เป็นต้น
(bahasa kasar) kalah dalam pertandingan dsb
(прост.) Проигрывать в состязаниях и т. п.
- 우리 팀이 깨어지다.
- 상대방에게 깨어지다.
- 다른 학교에 깨어지다.
- 시합에서 깨어지다.
- 경기에서 깨어지다.
- 우리 팀은 결승전에서 영 대 이로 깨어졌다.
- 나는 컨디션 조절 실패로 중국 선수에게 무참히 깨어졌다.
- 가: 어제 시합은 어떻게 됐어?
- 나: 우리나라가 상대 팀에 일 점 차이로 아깝게 깨어졌어.
- 문형 : 1이 2에/에게 깨어지다
- 준말 깨지다

관용구 · 속담(1)

관용구 깨어진 그릇

깨우-

(깨우고, 깨우는데, 깨우니, 깨우면, 깨운, 깨우는, 깨울, 깨웁니다)→깨우다

깨우다^★★

발음 : [깨우다 ]

활용 : 깨우어, 깨우니

☞ : 깨다¹

동사 Verb

wake up

잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오게 하다.

To make one get out of a sleeping, drunk state, etc., and come back to one's sound mental state.

잠을 깨우다.
마취에서 깨우다.
술에서 깨우다.
어머니께서 자고 있던 나를 흔들어 깨우셨다.
피곤해하는 남편을 깨우는 내 마음도 좋지만은 않았다.
나는 취한 친구를 술에서 깨우기 위해 친구 얼굴에 찬물을 끼얹었다.

문형 : 1이 2를 깨우다

'한국어기초사전 > ㄱ' 카테고리의 다른 글

깨치다, 깨트리다, 깻묵, 깻잎, 깽, 깽깽, 깽깽거리다, 깽깽대다, 깽깽하다, 깽판 (0)	2020.02.06
깨우다, 깨우치다, 깨워-, 깨이다, 깨작거리다, 깨작대다, 깨작이다, 깨져-, 깨지-, 깨지다 (0)	2020.02.06
깨나, 깨나다, 깨다¹, 깨다², 깨다³, 깨닫-, 깨닫다, 깨달-, 깨달음, 깨뜨려- (0)	2020.02.06
깨, 깨-, 깨갱, 깨갱거리다, 깨갱깨갱, 깨갱깨갱하다, 깨갱대다, 깨끗이, 깨끗하다, 깨끗해지다 (0)	2020.02.06
깡마르다, 깡술, 깡총깡총, 깡충, 깡충거리다, 깡충깡충, 깡충깡충하다, 깡충대다, 깡통, 깡패 (0)	2020.02.06

Dictionary