깨나, 깨나다, 깨다¹, 깨다², 깨다³, 깨닫-, 깨닫다, 깨달-, 깨달음, 깨뜨려-

깨나깨나다깨다¹깨다²깨다³깨닫-깨닫다깨달-깨달음깨뜨려-

깨나

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

kkaena

assez, pas mal

илүү, их

khá

จนกระทั่ง, จนแต่, จนแม้แต่

bahkan

'보통 이상'의 뜻을 나타내는 조사.

A postpositional particle used to convey the meaning of "above average."

「普通以上」の意を表す助詞。

Particule indiquant qu'une chose est au dessus de la moyenne.

Posposición que implica 'encima del promedio'.

لاحقة تُستخدم للتعبير عن معنى "فوق المتوسط"

'보통 이상' буюу жирийн хэмжээнээс илүү болохыг илэрхийлдэг нөхцөл.

Trợ từ thể hiện nghĩa 'bình thường trở lên'.

คำชี้ที่แสดงความหมายของการมากกว่าปกติ

partikel yang menyatakan arti "lebih dari biasa"

Окончание, содержащее значение "больше обычной степени".

• 이렇게 더운 날씨에 운동을 했으니 민준이도 땀깨나 흘렸겠다.
• 수학깨나 한다고 자부했던 승규에게도 이번 수학 시험은 너무 어려웠다.
• 허름해 보이는 가게지만 냉면으로 이름깨나 날리는 곳이라 항상 손님이 많다.
• 가: 이번에 승규가 집 인테리어를 전부 바꿨더라.
• 나: 정말? 돈깨나 들었겠다.

깨나다

발음 : [깨ː나다 ]

활용 : 깨나[깨ː나], 깨나니[깨ː나니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. wake up; sober up

   1. さめる【覚める】。めざめる【目覚める】

   1. se réveiller, se reprendre, se ranimer, revenir à soi, reprendre ses esprits, reprendre conscience, se dégriser, se dessoûler, se désenivrer

   1. despertarse, desadormecerse, desembriagarse, desemborracharse

   1. يصحو

   1. сэрэх, сэргэх, ухаан орох

   1. tỉnh ra, tỉnh dậy

   1. ตื่น, ฟื้น

   1. tersadar, terbangun

   1. просыпаться; трезветь
   잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.
   To get out of a sleeping, drunk state, etc., and come back to one's sound mental state.

   眠っていたり酔っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻る。

   Retrouver toute sa lucidité après un somme ou un moment d'ivresse.

   Volver al estado normal superando el sueño o la embriaguez.

   يقوم من النوم أو يخرج من حالة السكر وغيرها ويعود إلى وعيه الطبيعي

   унтсан буюу согтсон байдлаас сэрж ухаан мэдрэл нь хэвийн байдалд эргэж орох.

   Thoát ra khỏi trạng thái say hoặc ngủ hoặc trở về trạng thái tinh thần ổn định.

   กลับมาเป็นสภาพทางสติที่สมบูรณ์ จากการสภาพนอนหลับหรือเมาเหล้าหรือสภาพ เป็นต้น

   tersadar dari tidur atau kondisi mabuk dsb kemudian kembali ke keadaan mental yang normal

   Возвращаться в бодрствующее состояние из сна или опьянения.
   • 꿈에서 깨나다.
   • 늦잠에서 깨나다.
   • 마취에서 깨나다.
   • 술에서 깨나다.
   • 졸음에서 깨나다.
   See More
   최면에서 깨나다.
   혼수상태에서 깨나다.
   • 아이가 낮잠에서 깨나 엄마를 찾으며 울었다.
   • 몇 년을 혼수상태로 병상에 누워 있던 어머니께서 기적적으로 깨나셨다.
   • 가: 의사 선생님, 저희 어머니 수술은 잘 됐습니까?
   • 나: 네, 수술은 성공적입니다. 곧 마취에서 깨나실 테니 염려 마십시오.
   • 문형 : 1이 2에서 깨나다
   • 본말 깨어나다
2. 2.

   2. さめる【覚める】。めざめる【目覚める】

   2. se dégriser, se désillusionner, se sortir de

   2. recobrarse, desatontarse, desilusionarse, desengañarse

   2. يصحو

   2. сэрэх, сэргэх, ухаан орох

   2. thức tỉnh, choàng tỉnh

   2. ฟื้น

   2. tersadar

   2. приходить в себя
   깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.
   To be in deep or unproductive thought and then come to one's senses.

   深い考えや妄想などから抜け出して、正気を取り戻す。

   Se reprendre après avoir été absorbé par une pensée profonde ou futile.

   Sobresalir de alguna meditación o ilusión en la que se encontraba.

   يكون شاردًا في حالة تفكير عميق أو غير واقعي ثم يضبط نفسه

   гүн бодол буюу дэмий бодолд автаж байгаад ухаан сэхээ орох.

   Rơi vào suy nghĩ viển vông hoặc suy nghĩ sâu rồi tỉnh táo tinh thần trở lại.

   ตกอยู่ในความคิดที่ลึกซึ้งหรือที่ไม่มีประโยชน์ แล้วฟื้นคืนสติดังเดิม

   terbawa ke dalam pikiran yang dalam atau pikiran yang tidak berguna kemudian sadar kembali

   Приходить в сознание из глубокой задумчивости или пустых раздумий.
   • 공상에서 깨나다.
   • 명상에서 깨나다.
   • 사색에서 깨나다.
   • 생각에서 깨나다.
   • 착각에서 깨나다.
   See More
   환상에서 깨나다.
   • 나는 한 번 공상에 빠지면 잘 깨나지 못한다.
   • 민준이가 한참을 심각한 표정으로 있다가 생각에서 깨났는지 입을 열었다.
   • 가: 난 돈도 많고 잘생기고 키도 큰 남자가 아니면 결혼 안 할 거야.
   • 나: 결혼을 하려면 그런 헛된 망상에서 깨나야 돼.
   • 문형 : 1이 2에서 깨나다
   • 본말 깨어나다
3. 3.

   3. めざめる【目覚める】

   3. se réveiller, renaître, se sortir de

   3. librarse, escaparse, desembarazarse, desenredarse

   3. يتمدّن

   3. сэргэх, дээшлэх, ахих

   3. thoát khỏi

   3. ฟื้น, หลุดพ้น

   3. lepas dari, bebas dari

   3. вырываться; выходить
   생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.
   For one's thought, life, etc., to become a developed state.

   考えや生活などが発達した状態になる。

   Se retrouver avec une pensée ou une vie améliorée.

   Desarrollarse en el pensamiento o la vida.

   يصل فكر الإنسان أو الحياة وغيرها إلى حالة متقدِّمة ومتحضِّرة

   бодол санаа буюу амьдрал зэрэг дэвшсэн байдалтай болох.

   Đời sống hay suy nghĩ sang trạng thái phát triển.

   ความคิดหรือการใช้ชีวิต เป็นต้น กลายเป็นสภาพที่ได้พัฒนาขึ้น

   pikiran atau kehidupan dsb menjadi berkembang

   Улучшаться, развиваться (о мысли, мышлении или жизненном состоянии).
   • 깨난 사람들.
   • 가난에서 깨나다.
   • 무지에서 깨나다.
   • 잘못된 사상에서 깨나다.
   • 마을 어르신들이 무지에서 깨나기 위해 한글을 배우기 시작했다.
   • 이 마을 사람들은 새로운 농업 기술을 개발하여 빈곤에서 깨났다.
   • 문형 : 1이 2에서 깨나다
   • 본말 깨어나다
4. 4. recover; get well

   4.

   4. revenir, reprendre des couleurs

   4. volver, retornar, reaparecer, regresar

   4. يستعيد اللَّون

   4. сэргэх, хэвэндээ орох

   4. sáng trở lại, hồi trở lại

   4. ฟื้นคืน, กลับคืน, กลับสู่สภาพเดิม

   4. sehat kembali, segar kembali, cerah kembali

   4. возвращаться в прежнее состояние (о свете)
   변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.
   For something changed to return to its original state.

   変わっていた色が元の色を呈する。

   (Lumière) Retrouver et briller de son éclat original.

   Llegar a despedir su propio color el cual estaba desteñido.

   يعود لون متغيّر إلى أصله

   хувирч өөрчлөгдсөн өнгө өөрийн угийн өнгөө олох.

   Ánh màu đã biến đổi phát ra ánh màu ban đầu của nó.

   สีที่เปลี่ยนแปลงไปได้กลับไปสู่สีดั้งเดิม

   kembali bersinar seperti semula

   Светиться прежним светом (о чём-либо, потерявшем прежний свет).
   • 얼굴빛이 깨나다.
   • 피부가 깨나다.
   • 혈색이 깨나다.
   • 조금씩 깨나다.
   • 차츰 깨나다.
   • 피로가 쌓여서 그런지 며칠째 어두워진 얼굴색이 깨나지 않는다.
   • 추위로 파랗게 되었던 입술색이 실내에 들어오니 차츰 깨나기 시작한다.
   • 가: 지수 씨, 여드름이 많이 없어지고 피부도 좋아졌네요?
   • 나: 네. 피부과에서 치료를 받으니까 피부가 조금씩 깨나기 시작했어요.
   • 문형 : 1이 깨나다
   • 본말 깨어나다

깨다^{1 ★★★}

발음 : [깨ː다 ]

활용 : 깨어(깨[깨ː]), 깨니[깨ː니]

파생어 : 깨우다, 깨이다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sober up

   1. さめる【覚める】

   1. se réveiller, se reprendre, se ranimer, revenir à soi, reprendre ses esprits, reprendre conscience, se dégriser, se dessoûler, se désenivrer

   1. desembriagarse, desemborracharse

   1. يُفيق

   1. эрүүлжих, архи нь гарах, согтуу нь гарах

   1. tỉnh ra, tỉnh lại

   1. สร่าง(เมา), สร่าง(เหล้า)

   1. sadar

   1. протрезветь; проснуться; пробудиться; прийти в себя; пробуждаться; протрезвляться; очнуться
   취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.
   To wake up from a drunk state and come to one's original, clear senses.

   酔っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻る。

   Retrouver toute sa lucidité après un moment d'ivresse.

   Volver al estado normal de la mente librándose del embriaguez.

   يخرج من حالة السكر ويعود إلى وعيه الطبيعي

   архи нь гарч эргээд эрүүл саруул ухаантай болох.

   Thoát khỏi trạng thái say rượu hay trở lại trạng thái tinh thần tỉnh táo.

   พ้นจากสภาพที่เมาและกลับมาอยู่ในสภาพเดิมที่มีสติสัมปชัญญะ

   lepas dari kondisi mabuk kemudian kembali ke keadaan sadar penuh

   Избавиться от похмельного состояния и прийти в ясное сознание.
   • 마취가 깨다.
   • 술이 깨다.
   • 술기운이 깨다.
   • 취기가 깨다.
   • 마취에서 깨다.
   See More
   술에서 깨다.
   확 깨다.
   • 수술은 성공적으로 끝났으니 마취만 깨면 곧 정신을 차릴 겁니다.
   • 술에서 깬 영수는 취해서 실수한 것은 없었는지 나에게 물었다.
   • 그는 어제 마신 술이 하루 종일 깨지 않아 책상에 앉아 졸고 있었다.
   • 지금 막 수술이 끝났으니 마취에서 깨려면 한 시간 정도는 걸릴 것이다.
   • 문형 : 1이 2가/에서 깨다
2. 2. be awakened; be enlightened

   2. ひらける【開ける】

   2. s'éveiller, se réveiller, renaître, se sortir de, être illuminé

   2. despertarse, abrirse, descubrir

   2. يستنير

   2. нээгдэх, задрах

   2. khai mở, nhận thức ra

   2. มีสติ, รับรู้ได้

   2. terbuka

   2. постигнуть; понять; быть просвещённым
   생각이나 지혜 등을 깨닫을 수 있게 의식이나 정신이 열리다.
   For one's consciousness or mind to be open in order to get spiritual or intellectual light.

   考えや知恵などが理解できるように意識や精神がオープンされる。

   Atteindre un état d'avoir l'esprit ou l'intelligence de pouvoir comprendre une idée ou une sagesse.

   Abrir la mente o tomar conciencia para entender alguna idea o sabiduría.

   ينفتح الوعي والعقل من أجل ادراك الفكرة أو الحكمة وغيرها

   бодол санаа, эрдэм мэдлэг зэргийг ухаарч ойлгохоор оюун ухаан, ухамсар задарч нээгдэх.

   Tinh thần hay ý thức được mở ra để có thể nhận thức được trí tuệ hay suy nghĩ.

   มีการรับรู้หรือสติทำให้สามารถหยั่งรู้ความคิดหรือสติปัญญา เป็นต้น

   kesadaran atau mental terbuka sampai bisa menyadari suatu pikiran atau kebijaksanaan dsb

   Открыть разум, сознание, чтобы понять мысль, постичь мудрость и т.п.
   • 머리가 깨다.
   • 생각이 깨어 있다.
   • 의식이 깨어 있다.
   • 우리는 늘 새로운 것을 배울 수 있게 의식이 깨어 있어야 한다.
   • 승규는 뒤늦게 머리가 깨어 고등학교에 들어가서야 비로소 열심히 공부를 했다.
   • 일부 깨어 있는 정치인들이 정치인들의 문제점을 지적하며 정치 개혁을 강조했다.
   • 나이가 들어도 배우기를 게을리하지 않는 모습을 보면 그는 생각이 깬 사람임이 분명했다.
   • 문형 : 1이 2가 깨다
3. 3. wake up

   3. さめる【覚める】。めざめる【目覚める】

   3. (se) réveiller

   3. despertarse, desadormecerse

   3. يستيقظ

   3. сэрэх

   3. thức tỉnh, thức dậy, tỉnh dậy

   3. ตื่น, ตื่นนอน, ทำให้ตื่น, ทำให้ตื่นนอน

   3. bangun, sadar, membangunkan, menyadarkan

   3. проснуться; пробудиться; пробуждаться
   잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리다. 또는 그렇게 하다.
   To wake up from a sleeping state and come to one's senses; to do something in such a way.

   眠っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻る。また、そうさせる。

   Recouvrer ses esprits après un somme ; rendre ainsi.

   Volver al estado normal librándose del sueño. O hacer que se haga así.

   يخرج من حالة النوم ويضبط نفسه أو يجعل شيئًا كذلك

   унтаа байдлаас сэрж ухаан санаагаа төвлөрүүлэх. мөн тийм болох.

   Tập trung tinh thần hay thoát ra khỏi trạng thái ngủ. Hoặc làm như vậy.

   พ้นจากสภาพที่นอนหลับและมีสติสัมปชัญญะ หรือทำให้เป็นเช่นนั้น

   lepas dari kondisi tidur kemudian sadar, atau membuat demikian

   Приходить в себя, избавившись от сонного состояния. Или подводить к этому.
   • 낮잠이 깨다.
   • 단잠이 깨다.
   • 잠이 깨다.
   • 꿈을 깨다.
   • 잠을 깨다.
   See More
   졸음을 깨다.
   꿈에서 깨다.
   잠에서 깨다.
   • 꾸벅꾸벅 졸지 말고 찬물에 세수하고 잠 좀 깨고 오렴.
   • 지수는 밖에서 들리는 소리 때문에 한밤중에 잠이 깼다.
   • 승규는 악몽을 꿨는지 꿈을 깨고 나서도 한참동안 괴로워했다.
   • 학생들은 졸음을 깨려고 잠시 도서관 밖으로 나와서 기지개를 폈다.
   • 민준은 피곤했는지 어머니가 한참을 깨웠지만 잠에서 깨지 못하고 있다.
   • 문형 : 1이 깨다, 1이 2를/에서 깨다
   • 반대말 자다

깨다²

발음 : [깨ː다 ]

활용 : 깨어(깨[깨ː]), 깨니[깨ː니]

☞ : 까다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

hatch

かえる【孵る】。ふかする【孵化する】

éclore

salirse del huevo

يفرخ

өндөг хагарах

nở ra

ฟักไข่, กระเทาะออก

menetas, keluar, pecah

вылупляться

알이 품어져 새끼가 껍질을 깨고 나오게 되다.

To cause young to break out of an egg by brooding or incubating.

卵が温まって、ひなが殻を破って出て来るようになる。

(Œuf incubé) Briser une coquille et en sortir.

Salirse una cría rompiéndose la cáscara del huevo luego de ser incubado.

يُخرج الفرخ الصغير من البيضة بواسطة احتضانها وكسره لها

дарсан өндөгнөөс зулзага хальсыг хагалан ил гарч ирэх.

Con nhỏ ở trong quả trứng được ấp, tách vỏ và ra ngoài.

ไข่ถูกกก จึงลูกของสัตว์ได้ฟักเปลือกออกมา

telur yang dierami pecah kulitnya kemudian anak yang ada di dalamnya keluar atau lahir

Выходить из скорлупы яйца (о птенце).

• 새끼가 깨다.
• 병아리가 깨다.
• 알에서 깨다.
• 서서히 깨다.
• 마침내 깨다.
• 알에서 막 깬 병아리는 정말 귀여웠다.
• 알에서 깬 제비가 지지배배 울기 시작했다.
• 가: 할아버지, 왜 새가 알을 품고 있어요?
• 나: 알을 따뜻하게 해 줘야 새끼가 알에서 깰 수 있거든.

• 문형 : 1이 2에서 깨다

깨다^{3 ★★}

발음 : [깨다 ]

활용 : 깨어[깨어](깨[깨ː]), 깨니[깨니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. break; smash

   1. やぶる【破る】。わる【割る】

   1. casser, briser, craquer

   1. romper, quebrar, despedazar, fracturar, fragmentar

   1. يكسر

   1. хагалах

   1. đập vỡ, đánh vỡ, làm vỡ

   1. แตก

   1. memecahkan

   1. разбивать
   단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.
   To hit a hard object and break it into pieces.

   固い物を打っていくつかに分けて離す。

   Frapper un objet solide pour le mettre en morceaux.

   Hacer que se despedace algún objeto sólido golpeándolo.

   يضرب شيئًا صلبًا ويحوله إلى أجزاء صغيرة

   хатуу биетийг цохиж бутаргах.

   Đập vật thể cứng vỡ thành mảnh nhỏ.

   ตีวัตถุแข็งให้เป็นชิ้นเล็ก ๆ

   memukul benda yang keras dan membuatnya menjadi berkeping-keping

   Ударом по твёрдому предмету расколоть его на куски.
   • 그릇을 깨다.
   • 돌을 깨다.
   • 알을 깨다.
   • 유리창을 깨다.
   • 접시를 깨다.
   • 영수는 겨울이 되면 강의 얼음을 깨고 낚시를 즐긴다.
   • 남편은 설거지를 하다가 그릇을 바닥에 떨어뜨려서 깼다.
   • 도예가는 마음에 들지 않는다며 새로 만든 도자기를 모두 깨어서 버렸다.
   • 가: 접시를 깼으면 잘 치워야지. 조각을 밟을 뻔했잖아.
   • 나: 조각이 워낙 작아서 못 봤어. 다치지는 않았어?
   • 문형 : 1이 2를 깨다
2. 2. break; violate

   2. やぶる【破る】

   2. rompre

   2. romper, incumplir, infringir, anular

   2. يُخلِف

   2. зөрчих

   2. phá vỡ

   2. ผิด(สัญญา, นัด), ไม่รักษา(สัญญา)

   2. membatalkan

   2. нарушить
   약속 등을 지키지 않다.
   To break a promise, etc.

   約束などを守らない。

   Ne pas tenir une promesse, etc.

   No cumplir con la promesa.

   لا يلتزم بوعد وغيره

   амласандаа хүрэхгүй байх.

   Không giữ những điều như lời hứa.

   ไม่รักษาสัญญา เป็นต้น

   tidak menepati janji

   Не соблюсти обещание и т.п.
   • 결심을 깨다.
   • 계약을 깨다.
   • 다짐을 깨다.
   • 약속을 깨다.
   • 협상을 깨다.
   • 형은 금연 다짐을 깨고 다시 담배를 피웠다.
   • 여자는 약속을 깬 그 남자와 다시는 만나지 않았다.
   • 가: 상대가 이번 계약을 깬 이유가 뭔가?
   • 나: 우리가 제시한 가격이 너무 높다는 것이 이유였습니다.
   • 문형 : 1이 2를 깨다
3. 3. hurt; injure

   3. わる【割る】

   3. se blesser, se faire mal

   3. fracturar, romper, quebrar, lesionar

   3. يجرح

   3. шалбалах

   3. làm vỡ

   3. (หัว, หน้าผาก)แตก

   3. melukai

   3. ломать; разбивать
   머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
   To get hurt from being hit or beaten on one's head, knee, etc.

   突き当ったり殴られたりして、頭や膝などに怪我をする。

   Se faire une plaie en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.

   Herirse en la cabeza o en la rodilla por darse o dar un golpe en ella.

   يُصيب رأسه أو ركبته أو غير ذلك بسبب التصادم أو الضرب

   толгой, өвдгөөрөө юм мөргөх буюу цохиж шарх үүсгэх.

   Làm cho bị thương vì va đập hay đánh vào những chỗ như đầu hoặc đầu gối.

   ชนหรือกระแทกที่หัวหรือหัวเข่า เป็นต้น ทำให้เป็นแผล

   membenturkan atau memukulkan kepala atau lutut sehingga membuat terluka

   Сильным ударом повреждать голову, колено и т.п.
   • 무릎을 깨다.
   • 발뒤꿈치를 깨다.
   • 이마를 깨다.
   • 동생은 계단에서 굴러서 무릎을 깼다.
   • 김 선수는 공이 아닌 골문을 머리로 들이받아 이마를 깨고 말았다.
   • 문형 : 1이 2를 깨다
4. 4. break; disturb

   4. ぶちこわす【ぶち壊す】。さます【冷ます】

   4. briser, gâcher, rompre

   4. impedir, imposibilitar, estorbar, paralizar, dificultar

   4. يقطع

   4. эвдэх

   4. phá vỡ, làm hỏng

   4. แตก, ตื่น, (บรรยากาศ)เสีย

   4. memecah, merusak

   4. нарушать; портить
   어떠한 상태나 분위기 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
   To stop an atmosphere, thought, etc., from being sustained.

   ある状態や雰囲気などが続かないようにする。

   Empêcher un état ou une ambiance de maintenir.

   Hacer que no se mantenga continuamente algún estado o ambiente.

   يمنع حالات أو أجواء من الاستمرار

   ямар нэг нөхцөл байдал, уур амьсгалыг үргэлжлүүлж чадахгүй байх.

   Làm cho không thể tiếp tục duy trì những cái như bầu không khí hay trạng thái nào đó.

   ไม่ทำให้รักษาบรรยากาศหรือสภาพใดๆ เป็นต้น ให้ต่อเนื่องไปได้

   membuat tidak dapat terus mempertahankan suatu keadaan atau suasana

   Мешать сохранению какого-либо состояния, атмосферы и т.п.
   • 분위기를 깨다.
   • 침묵을 깨다.
   • 평화를 깨다.
   • 흥을 깨다.
   • 어색한 침묵을 깨고 그가 먼저 내게 말을 걸었다.
   • 갑자기 들려 오는 시끄러운 소리가 우리의 다정한 분위기를 깼다.
   • 가: 자, 이제 그만 놀고 다들 집에 갑시다.
   • 나: 이제야 좀 재미가 있는데 무슨 흥 깨는 소리를 해요?
   • 문형 : 1이 2를 깨다
5. 5. escape from; get out of

   5. やぶる【破る】

   5. briser

   5. librar, escapar, salir, desembarazar, desenredar

   5. يتحرّر من

   5. эвдэх

   5. phá vỡ

   5. แหก(กฎ), หลุดออก, ออกจาก

   5. melepaskan, mendobrak

   5. ломать; разрушать
   오랫동안 유지되어 온 생각이나 규칙에서 벗어나다.
   To become free or escape from an idea or rule that was sustained for a long time.

   長い間維持されてきた考えや規則から抜け出す。

   Se défaire d'une pensée ou d'une règle longtemps conservée.

   Salirse de algún pensamiento o alguna regla de la que se había venido manteniendo.

   يخرج من فكرة أو قاعدة كانت مستمرّة لمدة طويلة

   удаан хугацаанд сахиж ирсэн бодол санаа буюу зарчмаас гажих

   Thoát ra khỏi quy tắc hay suy nghĩ vẫn duy trì lâu nay.

   พ้นออกจากกฎระเบียบหรือความคิดที่รักษาไว้มาเป็นเวลานาน

   keluar dari pikiran atau peraturan yang dipertahankan sejak lama

   Уходить от мыслей, правил, устоявшихся, укоренившихся с давних времён.
   • 고정관념을 깨다.
   • 관습을 깨다.
   • 법칙을 깨다.
   • 상식을 깨다.
   • 선입견을 깨다.
   See More
   틀을 깨다.
   편견을 깨다.
   • 기존의 틀을 깨고 새로운 일에 도전하라!
   • 상식과 고정관념을 깨지 않고 살면 편하지만 발전이 없다.
   • 가: 와, 이번에 여자가 해군 장군이 되었어.
   • 나: 응. 군대가 남자들만의 영역이라는 편견을 깬 거지.
   • 문형 : 1이 2를 깨다
6. 6. break

   6. やぶる【破る】

   6. battre, surmonter

   6. superar, rebasar, dominar, vencer, sobrepasar

   6. يحطم

   6. эвдэх

   6. phá vỡ

   6. เกิน, ทำลาย(สถิติ), ข้ามผ่าน(อุปสรรค)

   6. memecahkan, melepaskan

   6. побить; разрушить
   어려운 장벽이나 기록 등을 뛰어넘다.
   To overcome a difficult obstacle, record, etc.

   厚い障壁を乗り越えたり、記録などを更新する。

   Dépasser un obstacle, un record difficile, etc.

   Pasar algún obstáculo dificultoso o algún récord.

   يتجاوز عقبة صعبة أو رقما قياسيا وغيره

   хүнд хэцүү саад тотгор буюу амжилтыг давах.

   Vượt lên trên kỷ lục hay rào chắn khó khăn.

   ข้ามผ่านอุปสรรคที่ยากลำบากหรือสถิติ เป็นต้น

   melampaui rintangan atau catatan dsb yang sulit

   Превзойти рекорд и т.п. или преодолеть сложную преграду и т.п.
   • 기록을 깨다.
   • 그는 백 미터 달리기에서 세계 기록을 깼다.
   • 두 국가는 서로에 대한 불신의 벽을 깨고 다시 통일했다.
   • 그들 사이에는 오랜 갈등으로 인해 깨기 어려운 마음의 벽이 있다.
   • 문형 : 1이 2를 깨다

깨닫-

(깨닫고, 깨닫는데, 깨닫는, 깨닫습니다)→깨닫다

깨닫다 ^★★

발음 : [깨닫따 ]

활용 : 깨달아[깨다라], 깨달으니[깨다르니], 깨닫는[깨단는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. realize; perceive; understand

   1. さとる【悟る】。めざめる【目覚める】

   1. réaliser, comprendre, percer

   1. entender, comprender, deducir, discernir, captar

   1. يُدرِك

   1. ухаарах, ойлгох

   1. nhận biết, ngộ ra

   1. ตรัสรู้, หยั่งรู้, ตระหนัก, เข้าใจ

   1. menyadari, mengetahui, menginsafi

   1. познать; осознать
   사물의 본질이나 이치, 진리 등을 깊이 생각한 끝에 알게 되다.
   To realize the essence of an object, principle, truth, etc., after thinking deeply.

   物事の本質や理屈、真理などを深く考えて理解する。

   Se rendre compte de la nature d'une chose, d'une raison, d'une vérité, etc. suite à une réflexion profonde.

   Llegar a comprender la esencia, el principio, la razón, etc. de algo tras una profunda meditación.

   يصل إلى إدراك جوهر شيء أو مبدأ وحقيقة وغيرها بعد التفكير بعمق

   эд зүйлийн үндсэн мөн чанар буюу зүй тогтол зэргийг тунгаан бодсоны эцэст ойлгож мэдэх явдал.

   Biết được chân lí, lẽ phải hay bản chất của sự vật sau khi suy nghĩ kĩ.

   คิดเกี่ยวกับแก่นสาระของสรรพสิ่ง มูลเหตุ หรือสัจธรรม เป็นต้น อย่างลึกซึ้ง จนสามารถรู้ได้

   mengetahui setelah selesai memikirkan esensi, logika, kebenaran, dsb sebuah benda secara mendalam

   Получить полное представление в результате долгих размышлений о сущности, основании, истине и т.п. предмета.
   • 가르침을 깨닫다.
   • 가치를 깨닫다.
   • 도리를 깨닫다.
   • 섭리를 깨닫다.
   • 의미를 깨닫다.
   See More
   잘못을 깨닫다.
   진리를 깨닫다.
   참뜻을 깨닫다.
   • 아이들은 자라면서 사물의 이치를 깨닫는다.
   • 선인들은 책을 통해 인생의 지혜를 깨달았다.
   • 엄마가 되고 나서야 부모님의 사랑의 깊이를 깨달을 수 있었다.
   • 문형 : 1이 2를 깨닫다
2. 2. find out; sense

   2. きづく【気付く】。かんづく【感付く】

   2. sentir, s'apercevoir, comprendre

   2. sentir, percibir, percatar, experimentar

   2. يُدرِكُ

   2. ухаарах, ойлгох

   2. cảm nhận, nhận ra

   2. รู้สึก, สำนึก, รู้จัก, ทราบ, ตระหนัก

   2. menyadari, mengetahui

   2.
   감각 등을 느끼거나 알게 되다.
   To feel or realize a sensation, etc.

   感覚などを感じたり、知る。

   Ressentir ou se rendre compte d'une sensation, etc.

   Sentir o percatar alguna sensación.

   يشعر أو يعرف إحساسا

   ямар нэгэн зүйлийг мэдрэх буюу ойлгох.

   Cảm nhận hay biết được cảm giác.

   รู้สึกหรือรับรู้ความรู้สึก เป็นต้น

   merasakan atau mengetahui perasaan dsb

   Чувствовать или понимать ощущение, чувство и т.п.
   • 심각성을 깨닫다.
   • 위기를 깨닫다.
   • 위험성을 깨닫다.
   • 본능적으로 깨닫다.
   • 나는 그제서야 사태의 심각성을 깨달았다.
   • 그는 자신의 실수를 깨닫고 잘못을 인정하였다.
   • 나는 그녀를 볼 때마다 내 가슴이 뛰는 것을 깨달았다.
   • 사람은 죽음의 위험에 처한 순간 본능적으로 대처 방법을 깨닫는 수도 있다.
   • 문형 : 1이 2를 깨닫다

깨달-

(깨달아, 깨달아서, 깨달으니, 깨달으면, 깨달은, 깨달을, 깨달았다, 깨달아라)→깨닫다

깨달음

발음 : [깨다름 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

enlightenment; illumination; realization

さとり【悟り・覚り】。しょうがく【正覚】

illumination, révélation

entendimiento, descubrimiento, iluminación

فهم ، إدراك

ухаарал

điều nhận biết, điều giác ngộ

การตรัสรู้, การหยั่งรู้, ความตระหนัก, ความเข้าใจ

kesadaran

познание; осознание

사물의 본질이나 이치, 진리 등을 깊이 생각한 끝에 알게 되는 것.

Understanding the nature, principle, truth, etc., of something, after a long meditation.

物事の本質や道理、真理などを深く考えた末に分かること。

Fait d'arriver à la compréhension de l'essence, des principes, de la vérité des choses, etc., après une longue réflexion.

Que se llega a la esencia, la razón y la verdad de las cosas, después de hacer una profunda reflexión.

التعرف إلى جوهر الشيء أو القانون الطبيعي أو الحق بعد التفكير العميق

эд зүйлийн үндсэн мөн чанар буюу зүй тогтол зэргийг тунгаан бодсоны эцэст ойлгож мэдэх явдал.

Việc nhận ra những điều như chân lý, lẽ phải hay bản chất của sự vật sau khi đã suy nghĩ thật kỹ.

การเข้าใจสัจธรรม มูลเหตุหรือลักษณะสำคัญ เป็นต้น ของสรรพสิ่งในตอนท้ายของการคิดอย่างลึกซึ้ง

hal mengetahui setelah selesai memikirkan esensi, logika, kebenaran, dsb sebuah benda secara mendalam

Приобретение знания, постижение истины, сущности и закономерностей объективного мира в результате глубоких размышлений.

• 큰 깨달음.
• 깨달음의 경지.
• 깨달음을 구하다.
• 깨달음을 얻다.
• 깨달음을 이루다.
See More
깨달음을 추구하다.
• 그는 깊은 생각 끝에 큰 깨달음을 얻게 되었다.
• 그는 깨달음을 얻기 전까지는 산에서 내려가지 않고 계속 도를 닦겠다고 했다.
• 가: 선생님께서 깨달음을 얻으시는 방법은 어떤 것인가요?
• 나: 무엇보다도 선조들의 지혜가 녹아 있는 책을 보는 것이지요.

깨뜨려-

(깨뜨려, 깨뜨려서, 깨뜨렸다, 깨뜨려라)→깨뜨리다

깨뜨리다 ^★★

발음 : [깨뜨리다 ]

활용 : 깨뜨리어[깨뜨리어/ 깨뜨리여], 깨뜨리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. break; smash

   1. やぶる【破る】。わる【割る】

   1. casser, briser, craquer

   1. romperse, quebrarse, despedazarse, fracturarse, fragmentarse

   1. يكسر

   1. хагалах

   1. làm vỡ, làm bể

   1. ทำให้แตก

   1. memecahkan

   1. разбивать; ломать
   단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
   To hit a hard object and break it into pieces.

   固い物を打っていくつかに分けて離す。

   Frapper un objet dur pour le mettre en morceaux.

   Hacer que se despedace algún objeto sólido golpeándolo.

   يضرب شيئًا صلبًا ويحوله إلى أجزاء صغيرة

   хатуу зүйлийг цохиж хэдэн хэсэг болгох.

   Đập vào vật cứng và làm vỡ thành từng mảnh.

   ปะทะสิ่งของแข็งแล้วทำให้แตกเป็นชิ้น ๆ

   menghancurkan benda yang keras dan membuatnya jadi berkeping-keping

   Нарушать целостность какого-либо твёрдого предмета ударом, раскалывать.
   • 거울을 깨뜨리다.
   • 계란을 깨뜨리다.
   • 바위를 깨뜨리다.
   • 유리를 깨뜨리다.
   • 잔을 깨뜨리다.
   See More
   접시를 깨뜨리다.
   • 그녀는 그릇들을 옮기다가 넘어져 그릇 하나를 깨뜨렸다.
   • 아이가 공을 던져 유리창을 깨뜨려 버렸다.
   • 가: 바닥에 유리 조각이 있네.
   • 나: 조금 전에 설거지를 하다가 유리컵을 깨뜨렸거든.
   • 문형 : 1이 2를 깨뜨리다
   • 유의어 깨트리다
   • 참고어 깨다³
2. 2. break; violate

   2. やぶる【破る】

   2. rompre

   2. romperse, incumplirse, infringirse, anularse

   2. يُخلِف

   2. зөрчих

   2. phá vỡ

   2. ยกเลิก, ไม่รักษา, ทำลาย

   2. melanggar

   2. расстраивать; нарушать; срывать
   약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
   To break a promise, rule, etc.

   約束や規則などを守らない。

   Ne pas tenir une promesse ou enfreindre une règle.

   No cumplir con alguna promesa, regla, etc.

   لا يلتزم بوعد أو قاعدة وغيرها

   амлалт, дүрэм журмыг сахихгүй байх.

   Không giữ lời hứa hoặc quy tắc v.v...

   ไม่รักษาคำสัญญาหรือกฎข้อบังคับ เป็นต้น

   tidak memenuhi janji atau melanggar peraturan dsb

   Не выполнять обещание или не соблюдать правила и т. п.
   • 계약을 깨뜨리다.
   • 맹세를 깨뜨리다.
   • 약속을 깨뜨리다.
   • 질서를 깨뜨리다.
   • 틀을 깨뜨리다.
   • 한 번 세운 규칙을 깨뜨리면 다시 만들기 어렵다.
   • 나는 담배를 끊겠다는 약속을 깨뜨리고 다시 담배를 피우기 시작했다.
   • 가: 이번 한 번만 좀 봐주세요.
   • 나: 안 돼. 너만 봐주면 질서를 깨뜨리는 것이잖니.
   • 문형 : 1이 2를 깨뜨리다
   • 유의어 깨트리다
   • 참고어 깨다³
3. 3. hurt; injure

   3. わる【割る】

   3. se blesser, se faire mal

   3. fracturarse, romperse, quebrarse, lesionarse

   3. يجرح

   3. хагалах, шалбалах

   3. làm vỡ, đập vỡ

   3. ทำให้หัก, ทำให้แตก

   3. menyundul, menghantamkan

   3. пораниться; получить травму
   머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
   To get hurt from being hit or beaten on one's head, knee, etc.

   突き当ったり殴られたりして、頭や膝などに怪我をする。

   Se faire une plaie, en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.

   Herirse en la cabeza o en la rodilla por darse o dar un golpe en ella.

   يُصيب رأسه أو ركبته أو غير ذلك بسبب التصادم أو الضرب

   толгой ба өвдгөө юманд цохих ба цохиулж шарх үүсэх.

   Đập hoặc đánh vào đầu hoặc đầu gối... và làm xuất hiện vết thương.

   ปะทะหรือถูกตีศีรษะหรือหัวเข่า เป็นต้น จึงทำให้เป็นบาดแผล

   menghantam atau memukul kepala atau lutut dsb sehingga terluka

   Получить травму от удара головой или коленями и т. п.
   • 머리를 깨뜨리다.
   • 무릎을 깨뜨리다.
   • 정강이를 깨뜨리다.
   • 승규는 머리를 어쩌다 깨뜨렸는지 붕대를 칭칭 감고 나타났다.
   • 어렸을 적 나는 천방지축 뛰어다니다가 무릎을 깨뜨리기 일쑤였다.
   • 가: 너 왜 다리를 절뚝거려?
   • 나: 아까 넘어지면서 무릎을 깨뜨렸어.
   • 문형 : 1이 2를 깨뜨리다
   • 유의어 깨트리다
   • 참고어 깨다³
4. 4. break; disturb

   4. ぶちこわす【ぶち壊す】。さます【冷ます】

   4. briser, gâcher, rompre

   4. impedir, imposibilitar, estorbar, paralizar, dificultar

   4. يقطع

   4. эвдэх

   4. phá vỡ, bẻ gãy

   4. ทำลาย, ยกเลิก

   4. merusak, memecahkan

   4. разбивать; расстраивать; испортить
   어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
   To stop a matter, atmosphere, thought, etc., from being sustained.

   ある状態や雰囲気などが続かないようにする。

   Empêcher un état ou une ambiance de se maintenir.

   Hacer que no se mantenga continuamente alguna cosa, pensamiento o algún ambiente.

   يمنع أُمورا أو أجواء أو أفكارا وغيرها من الاستمرار

   ямар нэг ажил ба уур амьсгал, бодол санаа зэргийг удаан хадгалж чадахгүй болгох.

   Làm cho sự việc, bầu không khí hay suy nghĩ nào đó v.v... không duy trì tiếp tục được.

   ทำให้ไม่สามารถรักษาเรื่องใด บรรยากาศ หรือความคิด เป็นต้น ได้อย่างต่อเนื่อง

   membuat suatu hal atau suasana, pemikiran, dsb tak dapat dipertahankan

   Не суметь сохранить и сберечь атмосферу (обстановку), дело, мысли.
   • 고정관념을 깨뜨리다.
   • 리듬을 깨뜨리다.
   • 분위기를 깨뜨리다.
   • 정적을 깨뜨리다.
   • 침묵을 깨뜨리다.
   See More
   편견을 깨뜨리다.
   • 갑자기 들려온 비명 소리가 도서관의 정적을 깨뜨렸다.
   • 시차가 다른 곳으로 여행하는 것은 신체의 리듬을 깨뜨릴 수 있다.
   • 승규는 갑자기 버럭 소리를 질러 화기애애하던 분위기를 순식간에 깨뜨렸다.
   • 문형 : 1이 2를 깨뜨리다
   • 유의어 깨트리다
   • 참고어 깨다³
5. 5. conquer; overcome

   5. やぶる【破る】

   5. briser

   5. superarse, rebasarse, dominarse, vencerse, sobrepasarse

   5. يتغلب على

   5. ялах, дийлэх

   5. phá vỡ, phá tan. đập tan

   5. ทำลาย

   5. mengatasi, menanggulangi

   5. добиться; преодолеть; разбить; сломать; превозмочь
   극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
   To overcome or get over something that is difficult to conquer or win.

   克服しがたいことを乗り越えたり、勝ち目のない相手に勝つ。

   Dépasser ou gagner contre quelque chose de difficile à surmonter ou à vaincre.

   Pasar o llegar a pasar algo difícil de vencer o aguantar.

   يتجاوز الأشياء التي كان يصعب عليه أن يقهرها وينتصر عليها

   давж гарахад хэцүү бэрх зүйлийг ялан дийлэх.

   Vượt qua hay chiến thắng những điều khó có thể khắc phục hoặc chiến thắng được.

   การชนะหรือข้ามผ่านกับสิ่งที่หักห้ามใจหรือเอาชนะได้ยาก

   mengatasi atau menanggulangi kesulitan

   Победить, преодолеть нечто весьма трудно преодолимое и неподдающееся.
   • 기록을 깨뜨리다.
   • 장벽을 깨뜨리다.
   • 적군을 깨뜨리다.
   • 그녀는 남녀 차별의 벽을 깨뜨리고 그 나라 최초의 여성 대통령으로 당선되었다.
   • 그 책에는 무적이라고 불리던 적을 깨뜨려 큰 승리를 거둔 전투가 기록되어 있다.
   • 가: 우리나라 선수가 또다시 세계 기록을 깨뜨렸대!
   • 나: 그래? 정말 대단하다!
   • 문형 : 1이 2를 깨뜨리다
   • 유의어 깨트리다
   • 참고어 깨다³