-년, 녀석, 녁, 년¹, 년², 년대, 년도, 년생, 녘, 노, 노-¹, 노-²

-년녀석녁년¹년²년대년도년생녘노노-¹노-²

-년 (年)

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-nyeon

ねん・とし・どし【年】

năm

ปี..., ปีที่...

tahun

‘해’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean the year.

「年」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant "année".

Sufijo que añade el significado de 'año'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى سنة

'жил' хэмээх утга нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa 'năm'.

ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ปี'

akhiran yang menambahkan arti "tahun"

Суффикс со значением "год".

• 안식년
• 회귀년

• 참고어 년²

녀석 ^★★

발음 : [녀석 ]

활용 : 녀석이[녀서기], 녀석도[녀석또], 녀석만[녀성만]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

1. 1. nyeoseok

   1. あいつ。こいつ

   1.

   1.

   1.

   1. золиг

   1. thằng, gã

   1. ไอ้...

   1.

   1. Тип, щенок
   (낮추는 말로) 남자.
   (impolite form) A bound noun used to refer to a man.

   男性を卑しめていう語。

   (forme non honorifique) Nom dépendant désignant un homme.

   (EXPRESIÓN DE HUMILDAD) Hombre.

   (صيغة تواضع) رجل

   (чамал.) эрэгтэй хүн.

   (cách nói xem thường) Người đàn ông.

   (คำไม่ยกย่อง)ผู้ชาย

   (dalam bentuk vulgar) laki-laki

   (груб.) мужчина.
   • 사내 녀석.
   • 건방진 녀석.
   • 나쁜 녀석.
   • 답답한 녀석.
   • 바보 같은 녀석.
   • 우리는 친구 녀석의 졸업을 축하해 주기 위해 한자리에 모였다.
   • 나는 편식을 하는 아들에게 사내 녀석이 반찬 투정을 한다며 핀잔을 주었다.
   • 가: 저 시험에서 또 떨어졌어요.
   • 나: 네가 그러면 그렇지. 바보 같은 녀석.
2. 2. nyeoseok

   2. あいつ。こいつ

   2.

   2.

   2.

   2. гайхал, золиг, моньд

   2. thằng bé, thằng cu

   2. ไอ้หนู

   2.

   2. Малец; малыш
   (귀엽게 이르는 말로) 남자아이.
   (endearing) A bound noun used to refer to a boy.

   男の子を可愛がっていう語。

   (aimable) Nom dépendant désignant un petit garçon.

   (EN TONO ADORABLE) Niño.

   (تعبير للتحبب) ولد

   (өхөөрд.) эрэгтэй хүүхэд.

   (cách nói dễ thương) Đứa bé trai.

   (คำที่ใช้เรียกด้วยความเอ็นดู)เด็กผู้ชาย

   (sebutan manja) anak laki-laki

   (ласк.) ребёнок мужского пола.
   • 꼬마 녀석.
   • 아들 녀석.
   • 손자 녀석.
   • 고 녀석.
   • 요 녀석.
   • 나는 상을 타 온 초등학생 아들 녀석이 대견스럽게 느껴졌다.
   • 할아버지는 재롱을 떠는 손자를 보며 고 녀석 귀엽다며 흐뭇해하셨다.
   • 가: 지수가 아들을 데려왔다면서요?
   • 나: 응. 고 녀석 참 귀엽더구나.

녁

의존 명사

→녘

년¹

발음 : [년 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

bitch

garce, salope

mujerzuela

مرأة

эм

con, con đàn bà

อี..., อีนัง...

девка; баба

(낮잡아 이르는 말로) 여자.

(disparaging) A woman.

女を卑しめていう語。

(Péjoratif) Femme.

Palabra de menosprecio, mujer

(بمصطلحة محتقرة) فتاة

(энгийн хар ярианы) эм.

(Cách nói xem thường) Đàn bà

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ผู้หญิง

(dalam bentuk vulgar) kata untuk merendahkan perempuan

(пренебр.) '여자' (женщина).

• 나쁜 년.
• 망할 년.
• 몹쓸 년.
• 못된 년.
• 어떤 년.
• 나는 그 여자가 마음에 들지 않아 속으로 망할 년이라고 욕을 했다.
• 그 아주머니는 자신의 집 앞에 버려진 쓰레기를 발견하고는 어떤 년의 짓이냐며 화를 냈다.
• 가: 아까 모르는 여자가 와서 나한테 욕을 하고 가는 것 있지?
• 나: 그 여자 정말 나쁜 년이네.

• 반대말 놈²

년² (年) ^★★★

발음 : [년 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

nyeon

ねん【年】

año

سنة

он, жил

năm

ปี

tahun

год

한 해를 세는 단위.

A bound noun that serves as a unit for counting the number of years.

年数を数える単位。

Nom dépendant indiquant l'unité utilisée pour compter les années.

Unidad de conteo de años.

وحدة لعدّ السنوات

нэг жилийг тоолох нэгж.

Đơn vị đếm một năm.

หน่วยนับของจำนวนปี

satuan untuk menyebutkan tahun

Единица измерения для промежутка времени, равного 12 месяцам.

• 십 년.
• 이삼 년.
• 이십 년.
• 일 년.
• 몇 년.
• 나는 스무 살 때부터 마흔 살 때까지 이십 년 동안 서울에서 살았다.
• 우리는 일 년에 네 번 정기적으로 모인다.
• 그는 대학에 입학해서 한 번도 쉬지 않고 딱 사 년 만에 대학을 졸업하였다.
• 1999년에 그가 열세 살이었으니 십 년이 지난 지금은 스무 살이 넘었겠다.
• 가: 대략 일이 년 정도만 여기서 일할 계획입니다.
• 나: 아, 그러세요? 저희는 십 년 이상 오래 일할 사람을 뽑고 있습니다.

• ※ 주로 수를 나타내는 한자어 뒤에 쓴다.
• 참고어 -년

년대 (年代) ^★★

발음 : [년대 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

nyeondae

ねんだい【年代】

década, siglo, milenio

أعوام ، سنوات

-аад он, -ээд он

thập niên, thập kỷ

ช่วงเวลาปี..., ในช่วงปี...

tahun ~an

годы

그 단위의 첫 해로부터 다음 단위로 넘어가기 전까지의 기간.

A bound noun used to refer to the time from the first year of a 10, 100, or 1000-year-period to the year before moving over to the next period.

一定単位の最初の年から次の単位に移るまでの期間。

Nom dépendant indiquant une période s'étendant de la première année d'une unité jusqu'à la dernière année de cette unité.

Período de tiempo entre el primer y el último año de una unidad cronológica.

فترة من بداية وحدة سنوية معينة حتى قبل بداية وحدة سنوية جديدة

арав арван жилээр хамруулан хэлэх цаг хугацаа.

Khoảng thời gian từ năm đầu tiên của đơn vị đó cho đến trước khi vượt qua đơn vị tiếp theo.

ช่วงเวลาตั้งแต่ปีเริ่มแรกจนถึงก่อนข้ามปีต่อมา

periode yang dimulai dari tahun pertama dalam sebuah skala tahun tertentu hingga sebelum skala tahun tersebut berganti

Употребляется после единиц, обозначающих десятилетие, столетие, тысячелетие и обозначает промежуток времени в пределах указанной единицы.

• 이천 년대.
• 천구백 년대.
• 천구백구십 년대.
• 이 소설은 1990년대 말 경제 위기를 맞은 한국 사회의 모습을 그리고 있다.
• 그 일이 일어난 해가 1999년이므로 당시는 1990년대 말이라고 할 수 있다.
• 가: 2000년대로 들어선 지도 이제 꽤 됐다.
• 나: 지금이 2013년이니까 벌써 십삼 년이나 됐네.

• ※ 10년, 100년, 1000년 단위의 해를 뜻하는 말 뒤에 쓴다.

년도 (年度) ^★★

발음 : [년도 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

nyeondo

ねんど【年度】

año

سنة ، عام

он

niên độ, năm

ปี

tahun

год

일정한 기간 단위로서의 그해.

A bound noun used to refer to that specific year.

一定期間を単位として該当する年。

Nom dépendant indiquant l'année en question en tant qu'unité d'une certain période.

Año usado como unidad de tiempo.

هذه السنة كوحدة سنوية معيّنة

тогтмол хугацааны нэгж болох тухайн жил.

Năm đó, với tư cách là một đơn vị thời gian nhất định.

ปีซึ่งเป็นหน่วยของช่วงเวลาที่กำหนด

tahun tersebut sebagai periode tertentu

Указанный год как единица определённого промежутка времени.

• 몇 년도.
• 이천 년도.
• 천구백구십 년도.
• 2010년도 전기 졸업식은 이월 마지막 주 금요일에 열릴 예정이다.
• 이번 2008년도 신입 사원 공채에서는 작년인 2007년보다 많은 지원자들이 몰렸다.
• 가: 민준이가 올해로 스물여덟인가?
• 나: 응. 그럼 1986년도에 태어났겠네.

• ※ 해를 뜻하는 말 뒤에 쓴다.

년생 (年生) ^★

발음 : [년생 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

nyeonsaeng

ねんせい【年生】

año, grado

سنة

дугаар анги, дүгээр анги

học sinh năm thứ ...

นักเรียนปีการศึกษาที่..., นักเรียนชั้นปีการศึกษาที่...

kelas

год; класс; курс

어떤 학년의 학생임을 이르는 말.

A bound noun used to refer to a student in a certain grade.

ある学年の生徒・学生であることを示す語。

Nom dépendant désignant un élève d'une certaine année.

Sustantivo dependiente que muestra que alguien es alumno de un determinado año en la escuela.

كلمة تدلّ على طالب في صف معيّن

хэдэн оны оюутан сурагч болохыг илэрхийлсэн үг.

Từ chỉ học sinh của một năm học nào đó.

คำพูดแสดงถึงนักเรียนที่เรียนอยู่ปีการศึกษาใดๆ

kata yang merujuk jumlah tahun belajar seorang pelajar

Указывает на класс учащегося.

• 삼 년생.
• 이 년생.
• 일 년생.
• 고교 삼 년생인 민준이는 대학 진학을 앞두고 있다.
• 유민이의 피아노 실력은 초등학교 일 년생의 실력이라고는 믿을 수 없을 정도이다.
• 가: 지수가 올해 몇 학년이지?
• 나: 여고 이 년생이지 지금.

녘

발음 : [녁 ]

활용 : 녘이[녀키], 녘도[녁또], 녘만[녕만]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

nyeok

ころ【頃】

وقت

үе, үес

khi, lúc

ราว ๆ, ช่วงราว ๆ, ประมาณตอน, เกือบถึงตอน

saat, waktu

около; примерно

대략 어떤 때와 일치하는 시간.

A bound noun used to refer to the time about the same as a certain moment.

ある時と大体一致する時間。

Nom dépendant indiquant le temps correspondant approximativement à un certain moment.

Tiempo que coincide aproximadamente con un determinado momento, etapa o época.

وقت يتوافق مع وقت ما تقريبا

багцаалсан аль нэгэн үетэй таарч тохирох цаг хугацаа.

Thời gian đại khái trùng với một lúc nào đó.

เวลาที่ตรงกับตอนใดๆโดยประมาณ

waktu yang kira-kira sama dengan suatu saat

Указывает на промежуток времени примерно совпадающий с каким-либо моментом.

• 아침 녘.
• 황혼 녘.
• 동틀 녘.
• 해질 녘.
• 아침에 집을 나선 민준이는 해질 녘이 돼서야 집에 돌아왔다.
• 시험을 앞두고 있는 유민이는 매일 아침 동틀 녘까지 공부를 한다.
• 가: 얘는 밤이 다 됐는데 어디서 뭘 하고 있는 거야?
• 나: 해 질 녘까지 안 들어오다니, 무슨 일이 있는 거 아냐?

• ※ 때를 나타내는 말 뒤에 쓰거나 '-ㄹ/을 녘'으로 쓴다.

노 (櫓)

발음 : [노 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

oar; paddle

ろ【櫓】

rame, aviron

remo

مجذاف، مقذاف

сэлүүр

mái chèo

ไม้พายเรือ, ไม้แจว

dayung

весло; гребло

물속에 넣고 휘저어서 배를 앞으로 나아가게 하는 도구.

A tool used to make a boat move on by rowing.

水中に入れて漕ぎ、船を前に進ませる道具。

Outil qu'on remue dans l'eau pour faire avancer un bateau.

Instrumento que sirve para mover las embarcaciones hacia adelante removiendo en el agua.

أداة تضع في الماء وتجذّف وتساعد القارب على التوجه إلى الأمام

онгоц сал зэргийг усан дотор залж явуулахад хэрэглэх хэрэгсэл.

Dụng cụ quạt nước (khuơ nước) để đẩy thuyền tiến về phía trước.

อุปกรณ์ที่ทำให้เรือเดินไปข้างหน้าได้โดยการแช่ลงไปในน้ำแล้วพาย

alat yang digunakan perahu untuk bergerak maju dengan cara dikibas-kibaskan di dalam air

Шест с лопастью для гребли.

• 배의 노.
• 노를 걸다.
• 노를 잡다.
• 노를 젓다.
• 카누 경기에서는 노를 짧고 빠르게 젓는 것이 유리하다.
• 배에는 여섯 명이 한꺼번에 저어야 하는 큰 노가 달려 있었다.
• 가: 배가 왜 이렇게 앞으로 안 나가지?
• 나: 우리가 노를 제대로 못 젓고 있는 것 같아.

노-¹

(노는데, 노니, 논, 노는, 놀, 놉니다)→놀다

놀다 ^★★★

발음 : [놀ː다 ]

활용 : 노는[노ː는], 놀아[노라], 노니[노ː니], 놉니다[놈ː니다]

파생어 : 놀리다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. play; have fun

   1. あそぶ【遊ぶ】

   1. jouer, s'amuser

   1. divertirse

   1. يلعب

   1. тоглох, зугаацах, хөгжилдөх, наадах, цагийг зугаатай өнгөрүүлэх

   1. chơi, chơi đùa

   1. เล่น, เที่ยวเล่น

   1. bermain

   1. играть; гулять; отдыхать
   놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내다.
   To have a good time while playing.

   遊びなどをして、面白くて楽しい時間を過ごす。

   Vivre de façon amusante et joyeuse en jouant, etc.

   Pasar el tiempo divirtiéndose con juegos.

   يقضي وقتا ممتعا وفرحا من خلال القيام باللعب

   тоглоом наадам тоглож сонирхолтой, хөгжилтэй өнгөрүүлэх.

   Chơi trò chơi... một cách vui vẻ thú vị.

   ทำการสันทนาการ เป็นต้น และใช้เวลาอย่างสนุกและเพลิดเพลิน

   melewatkan waktu dengan asyik dan gembira sambil melakukan permainan dsb

   Интересно и весело проводить время за игрой и т.п.
   • 아이들이 놀다.
   • 공원에서 놀다.
   • 놀이터에서 놀다.
   • 밖에서 놀다.
   • 운동장에서 놀다.
   See More
   강아지와 놀다.
   친구들과 놀다.
   마음껏 놀다.
   시간 가는 줄 모르고 놀다.
   실컷 놀다.
   정신없이 놀다.
   신나게 놀다.
   장난감을 가지고 놀다.
   재미있게 놀다.
   • 아버지는 어린 아들과 공을 차면서 함께 놀아 주었다.
   • 아이들이 골목에서 구슬치기를 하며 신나게 놀고 있다.
   • 어머니가 종일 놀기만 하는 아들에게 공부하라고 말했다.
   • 초등학생들이 겨울 방학을 맞아 언덕에서 눈썰매를 타고 놀았다.
   • 가: 내일 우리 집에 놀러 올래?
   • 나: 좋아! 그럼 내가 내일 게임기를 가지고 너희 집으로 갈게.
   • 가: 승규가 많이 늦네.
   • 나: 그 녀석이 오랜만에 만난 친구와 노느라 정신이 팔렸나 봐.
   • 문형 : 1이 놀다
2. 2. stay unemployed

   2. あそぶ【遊ぶ】

   2. ne pas travailler, chômer, passer le temps sans rien faire, se laisser vivre, traîner, rester inactif, être au chômage, ne pas avoir d'activité professionnelle

   2. vagabundear, haraganear, zanganear

   2.

   2. ажилгүй байх, дэмий суух

   2. chơi, rong chơi, ở không

   2. อยู่เฉย ๆ, อยู่ว่าง ๆ

   2. bermain, tidak bekerja

   2. не работать; бездельничать
   직업이나 일정하게 하는 일 없이 지내다.
   To stay in an unemployed or unoccupied state without an occupation or a regular job.

   決まった仕事や職がなく、ぶらぶらして時を過ごす。

   Vivre sans profession ou sans exercer un travail régulier.

   Vivir sin tener ocupación ni trabajo determinado.

   يقضي الأيام دون مهنة وعمل معيّن

   эрхэлсэн ажил, тогтсон ажилгүй цагийг өнгөрөөх.

   Sống mà không có nghề nghiệp hay không có việc gì làm cố định.

   ใช้ชีวิตโดยที่ไม่มีอาชีพหรือไม่มีงานทำอย่างไม่มีกำหนด

   melewatkan waktu tanpa profesi atau pekerjaan tetap

   Проводить время без определённой работы или профессии.
   • 집에서 놀다.
   • 몇 달째 놀다.
   • 빈둥빈둥 놀다.
   • 오래 놀다.
   • 일거리가 없어서 놀다.
   See More
   직장을 그만두고 놀다.
   펑펑 놀다.
   편히 놀다.
   • 민준이는 취업이 되지 않아서 빈둥빈둥 논다.
   • 형은 취업할 생각은 하지 않고 몇 년째 놀고 있다.
   • 가: 요즘도 직장에 잘 다니고 있어?
   • 나: 아니. 일주일 전에 일을 그만두고 집에서 놀고 있어.
   • 문형 : 1이 놀다
3. 3. rest

   3. あそぶ【遊ぶ】

   3. se reposer, ne pas travailler

   3. descansar

   3.

   3. амрах

   3. chơi, nghỉ

   3. พัก, หยุดพัก, พักผ่อน

   3. beristirahat, bermain

   3. отдыхать
   어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬다.
   Take a break from work for a certain period of time.

   やっている仕事を一定期間休む。

   Se reposer pendant une certaine période après avoir exercé un travail.

   Hacer una pausa en medio de cierto trabajo.

   يرتاح لفترة معينة بعد أن كان يقوم بعمل ما

   ямар нэг ажил хийж байгаад тодорхой хугацаанд амрах.

   Đang làm việc gì đó rồi nghỉ một thời gian nhất định.

   ทำงานบางอย่างอยู่แล้วพักผ่อนในช่วงระยะเวลาหนึ่ง ๆ

   beristirahat selama waktu tertentu setelah melakukan suatu pekerjaan

   Не заниматься каким-либо делом в течение определённого времени.
   • 노는 가게.
   • 노는 날.
   • 노는 시간.
   • 노는 요일.
   • 쉬는 시간에 놀다.
   See More
   휴일에 놀다.
   그냥 놀다.
   • 이 가게는 하루도 놀지 않고 매일매일 장사를 한다.
   • 영수는 일하다 잠깐 노는 시간에 매점에 가서 간식을 사 먹었다.
   • 그 음식점은 월요일부터 토요일까지 문을 열고 일요일에는 논다.
   • 가: 집 앞의 미용실에 가서 머리를 좀 손질해야겠어.
   • 나: 그 미용실은 매주 월요일마다 놀아서 오늘 영업하지 않을 거야. 다음에 가.
   • 문형 : 1이 놀다
4. 4. lie idle

   4. あそぶ【遊ぶ】

   4. ne pas tourner, chômer, être inutilisé, être inemployé

   4. desusar

   4.

   4. хэрэглэхгүй байх, сул байх, ашиглахгүй байх

   4. nhàn rỗi, không dùng đến

   4. อยู่เปล่า ๆ, อยู่เฉย ๆ, ไม่ได้ใช้งาน

   4. tidak dimanfaatkan, mati

   4. не пользоваться; быть неиспользованным; стоять без дела
   어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않다.
   To leave goods, facilities, money, etc., unused.

   ある物や施設、お金などが使われない。

   Ne pas utiliser un objet, une installation, de l’argent, etc.

   Dejar de usar ciertos objetos, instalaciones o dinero.

   لا يستخدم شيئا أو مرافق أو نقودا أو غيرها

   ямар нэг эд зүйл, байгууламж, мөнгө зэргийг хэрэглэхгүй байх.

   Không dùng những thứ như tiền bạc, thiết bị, đồ vật nào đó.

   ไม่ใช้สิ่งของ สิ่งอำนวยความสะดวกใด ๆ หรือเงิน เป็นต้น

   tidak menggunakan suatu bangunan atau fasilitas, uang, dsb

   Не пользоваться каким-либо предметом, сооружениями, деньгами и т.п.
   • 노는 돈.
   • 기계가 놀다.
   • 땅이 놀다.
   • 할머니는 마당의 노는 땅에 채소를 심으셨다.
   • 아버지는 놀고 있던 판자를 활용하여 개집을 만드셨다.
   • 가: 여보, 우리에게 노는 돈이 좀 있는데 이 돈을 어디에 쓸까요?
   • 나: 음, 그럼 이참에 헌 장롱을 새것으로 바꾸는 게 어때요?
   • 문형 : 1이 놀다
5. 5. loose

   5. ゆるむ【緩む】

   5. bouger

   5. desencajar

   5.

   5. холхих, хөдлөх, ганхах

   5. long ra, lung lay

   5. ขยับ, โยกเยก

   5. longgar

   5. быть расслабленным; быть расшатанным
   고정되어 있던 것이 헐거워 이리저리 움직이다.
   For a fixed thing to be loosened and then move.

   固定されていた物が緩くなってあちこちに動く。

   (Quelque chose de fixé) Devenir branlant et bouger par ci par là.

   Moverse o salirse algo del sitio en el que estaba fijo.

   يتحرّك شيء كان ثابتا من مكان إلى آخر نتيجة للتراخي

   тогтвортой байсан зүйл холхин ийш тийш хөдлөх.

   Cái vốn được cố định trở nên lỏng lẻo di chuyển qua lại.

   สิ่งที่ถูกยึดให้อยู่กับที่ไว้ขยับไปมาเพราะหลวม

   sesuatu yang diam atau pas bergerak ke sana kemari karena longgar

   Шататься в разные стороны (о чём-либо закреплённом).
   • 나사가 놀다.
   • 마루가 놀다.
   • 못이 놀다.
   • 바위가 놀다.
   • 이가 놀다.
   • 의자의 다리가 놀아서 의자가 계속 삐걱거렸다.
   • 마루가 오래되어서 틈새가 많이 벌어져 이리저리 논다.
   • 가: 이것 봐요. 우리 애의 이가 흔들흔들 놀아요.
   • 나: 이가 곧 빠질 것 같은데 치과에 데리고 가 보세요.
   • 문형 : 1이 놀다
   • 유의어 놀아나다
6. 6. play; move

   6. うごく【動く】

   6. bouger, s'amuser

   6. moverse, manear

   6.

   6. хөдлөх

   6. ngọ ngoạy, cử động, chòi đạp

   6. (ทารกในครรภ์)ดิ้น, ขยับ, เคลื่อนไหว

   6. bergerak

   6. двигаться в животе; шевелиться
   엄마 배 속에 있는 아기가 움직이다.
   For a fetus to move in its mother's womb.

   母胎内で胎児が動く。

   (Bébé dans le ventre de la mère) Bouger.

   Agitación o movimiento del feto dentro del vientre materno.

   يتحرّك طفل في داخل بطن أمه

   эхийн гэдсэнд байгаа хүүхэд хөдлөх.

   Đứa bé trong bụng mẹ cử động.

   ทารกที่อยู่ในครรภ์มารดาขยับตัว

   bayi yang ada dalam kandungan ibu bergerak

   Совершать движения (о ребёнке) в животе матери.
   • 쌍둥이가 놀다.
   • 아기가 놀다.
   • 태아가 놀다.
   • 산모의 배 속에 있는 아기가 발을 차며 논다.
   • 임신부는 태아가 배 속에서 노는 태동을 느꼈다.
   • 가: 여보! 우리 아이가 배 속에서 놀아요.
   • 나: 정말이에요? 어디 당신 배에 귀를 한번 대어 볼게요.
   • 문형 : 1이 놀다
7. 7. move around

   7. あそぶ【遊ぶ】

   7.

   7. deambular

   7.

   7. хэрэн хэсэх, сэлгүүцэх

   7. rong ruổi, lông bông

   7. เคลื่อนที่(ว่ายน้ำ, เดิน)ไปมา

   7. berkeliaran, seliweran

   7. шататься; разгуливать
   이리저리 돌아다니다.
   To get around here and there.

   あちこちに動き回る。

   Se promener au hasard par ci par là.

   Dar vueltas de un lado a otro.

   يتنقّل من مكان إلى آخر

   ийш тийш сэлгүүцэн явах.

   Đi lang thang đây đó.

   ไป ๆ มา ๆ ทั่วทุกหนทุกแห่ง

   berputar-putar ke sana kemari

   Ходить туда-сюда.
   • 닭들이 놀다.
   • 백조가 놀다.
   • 물고기가 놀다.
   • 한가로이 놀다.
   • 사슴 무리가 초원에서 풀을 뜯으며 논다.
   • 저녁이 되자 목동이 들판에서 노는 양들을 우리 안으로 밀어 넣었다.
   • 가: 우아한 백조가 호수에서 한가롭게 노네.
   • 나: 응. 참 평화로운 풍경이야.
   • 문형 : 1이 놀다
8. 8. move

   8. まわる【回る】

   8.

   8. moverse, movilizarse, desplazarse

   8.

   8. хөдлөх

   8. đong đưa, vung vẩy

   8. ขยับ, เคลื่อนไหว(ร่างกาย)

   8. bergerak

   8. двигаться
   몸의 어떤 부위가 일정하게 움직이다.
   For a certain part of the body to move.

   体のある部位が規則的に動く。

   (Certaine partie du corps) Bouger de manière régulière.

   Mover de forma propia o específica una cierta parte del cuerpo.

   يتحرّك جزء معين من الجسم على نحو منتظم

   биеийн аль нэг хэсэг тодорхой хэмжээгээр хөдлөх.

   Bộ phận nào đó của cơ thể di chuyển một cách nhất định.

   ส่วนใด ๆ ของร่างกายเคลื่อนไหวในลักษณะหนึ่ง ๆ

   suatu bagian tubuh bergerak secara teratur

   Двигаться определённым образом (о какой-либо части тела).
   • 손가락이 놀다.
   • 손발이 놀다.
   • 다리가 놀다.
   • 따로 놀다.
   • 잘 놀다.
   See More
   제대로 놀다.
   • 팔이 저려서 마음대로 잘 놀지 않는다.
   • 민준이는 교통사고로 크게 다쳐서 손발이 제대로 놀지 못한다.
   • 가: 발이 자유롭게 놀아야 이 춤을 출 수 있어요.
   • 나: 생각대로 잘 안 되네요. 연습을 많이 해야겠어요.
   • 문형 : 1이 놀다
9. 9. lead a fast life

   9. あそぶ【遊ぶ】

   9.

   9. enviciar, viciar

   9.

   9. замаа алдах, завхрах

   9. ăn chơi, sa đọa

   9. ติด, หลง(สุรา, ผู้หญิง, การพนัน)

   9. bermain, bertindak maksiat

   9. запасть; западать
   술이나 여자, 노름 등에 빠져서 지내다.
   To spend time indulging in drinking, chasing women, gambling, etc.

   飲酒や色事、ギャンブルなどに身を入れる。

   S'adonner à l'alcool, aux femmes, au jeu, etc.

   Sumergirse en el alcohol, las mujeres o las apuestas.

   يقضي الأيام منغمسا في الخمر أو النساء أو القمار أو غيرها

   архи, хүүхэн, мөрийтэй тоглоом зэрэгт автан өнгөрөөх.

   Sa vào rượu, gái hay cơ bạc...

   ใช้ชีวิตอย่างลุ่มหลงสุรา ผู้หญิง หรือการพนัน เป็นต้น

   hidup terhanyut pada minuman keras atau perempuan, judi, dsb

   Быть повязанным на спиртных напитках, женщинах, азартных играх и т.п.
   • 노는 계집.
   • 놀던 버릇.
   • 소싯적에 놀다.
   • 왕년에 놀다.
   • 화류계에서 놀다.
   See More
   노름으로 놀다.
   꽤나 놀다.
   진탕 놀다.
   한때 놀다.
   방탕하게 놀다.
   • 한 젊은이가 술과 노름으로 방탕하게 놀다가 그만 모든 재산을 다 잃었다.
   • 왕년에 노름으로 놀던 사내가 이제 정신을 차리고 똑바로 살기로 마음먹었다.
   • 가: 민준 씨는 젊었을 때 모범생이었을 것 같아요.
   • 나: 전혀 아니에요. 늘 술집에 가서 놀곤 한 걸요.
   • 문형 : 1이 놀다
10. 10. misconduct

    10. あそぶ【遊ぶ】

    10.

    10. malear

    10.

    10. замбараагүйтэх

    10. ăn chơi, chơi bời

    10. ประพฤติตนไม่ดี, ทำตัวไม่ดี

    10. bertindak jahat, bertindak buruk

    10. совершать необдуманные поступки; хулиганить
    나쁜 행동을 하며 지내다.
    To behave badly.

    悪い行動をして時を過ごす。

    Vivre en se conduisant mal.

    Vivir haciendo maldades.

    يقضي الأيام وهو يعمل أعمالا شريرة

    муу зүйл хийж амьдрах.

    Sống và làm những hành động xấu.

    ใช้ชีวิตโดยประพฤติตนไม่ดี

    hidup melakukan tindakan buruk

    Жить, совершая плохие поступки.
    • 노는 무리.
    • 노는 언니.
    • 노는 형.
    • 깡패가 놀다.
    • 불량배들이 놀다.
    See More
    폭력배가 놀다.
    • 동네에서 노는 불량 학생들이 골목에서 담배를 피운다.
    • 후배들은 노는 언니에게 밉보이지 않기 위해 매우 조심했다.
    • 가: 노는 선배가 오늘 학교에 나왔더라?
    • 나: 응. 그 선배가 사고 쳐서 일주일 간 정학을 받았다가 다시 학교에 나온 거래.
    • 문형 : 1이 놀다
11. 11. stay around

    11.

    11.

    11. permanecer, pasar

    11.

    11. амьдрах, цагийг өнгөрөөх

    11. quanh quẩn, lẩn quẩn

    11. เที่ยวเล่น, ใช้เวลาเที่ยวเล่น

    11. bermain, hidup

    11. жить; проводить время
    일정한 장소를 중심으로 지내다.
    To stay around a certain place.

    一定の場所を中心に過ごす。

    Vivre autour d'un certain lieu.

    Pasar el tiempo con frecuencia en un determinado lugar.

    يقضي الأيام في مكان معين

    тодорхой нэг газарт төвлөрч цагийг өнгөрөөх.

    Ở chủ yếu tại một nơi nhất định.

    ใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในสถานที่ที่กำหนด

    melewatkan waktu di pusat sebuah tempat tertentu

    Проводить время в определённом месте.
    • 노는 무대.
    • 노는 바닥.
    • 놀던 물.
    • 놀던 동네.
    • 큰물에서 놀다.
    • 유명한 춤꾼들은 주로 이 나이트클럽에 모여서 논다고 한다.
    • 나는 승규와 어릴 때부터 같은 지역에서 놀아서 승규를 잘 안다.
    • 어릴 때 친구들이랑 놀던 동네를 지나가니 옛 기억이 새록새록 난다.
    • 가: 넌 요즘 보통 어디에서 친구를 만나거나 시간을 보내니?
    • 나: 난 시내에서 주로 놀아.
    • 문형 : 1이 놀다
12. 12. act as one pleases

    12. あそぶ【遊ぶ】

    12.

    12. burlar, mofarse

    12.

    12. шоглох. тоглоом тохуу хийх

    12. chọc ghẹo, bỡn cợt

    12. แกล้ง, ล้อเลียน, ล้อเล่น, เย้ยหยัน

    12. mempermainkan

    12. издеваться; насмехаться; подшучивать; дурачить
    남을 조롱하거나 자기 마음대로 하다.
    To make fun of others and boss them around.

    相手をからかったりもてあそんだりする。

    Se moquer d'autrui ou agir à son gré.

    Actuar como uno lo desea o decir tonterías.

    يهزّ شخصا آخر أو يلعب به

    бусдыг шоглон, өөрийн дураар аашлах.

    Trêu chọc người khác hay làm theo ý mình.

    ล้อเลียนผู้อื่นหรือทำตามใจตนเอง

    mempermainkan atau memperlakukan orang lain sesuka hati

    Насмехаться над кем-либо или поступать по своему желанию.
    • 가지고 놀다.
    • 데리고 놀다.
    • 갖고 놀다.
    • 바람둥이가 가지고 놀다.
    • 순진한 사람을 가지고 놀다.
    • 불량배들이 힘이 약한 아이를 가지고 놀면서 괴롭혔다.
    • 승규는 약속을 자주 바꾸는 상대방이 지금 자기를 갖고 논다고 화를 냈다.
    • 가: 그 여자가 며칠째 아무런 연락이 없어.
    • 나: 너를 별로 좋아하진 않았던 것 같은데 그냥 널 갖고 놀았던 거 아냐?
    • ※ 주로 '~을 가지고 놀다'로 쓴다.
    • 문형 : 1이 놀다
13. 13. act disapprovingly

    13. ふざける

    13.

    13. burlarse, mofarse

    13.

    13. тоглох

    13. chơi giỡn

    13. ทำดีมาก, ทำดีจริง ๆ(คำพูดประชด)

    13. main-main

    13.
    마음에 들지 않게 행동함을 비꼬는 말.
    To act in a way that the speaker disapproves of.

    気に入らない行動を皮肉る言葉。

    Terme ironisant sur le fait que quelqu'un agit de manière déplaisante.

    Satirizar o ironizar con sarcasmo acerca de algo o alguien.

    عبارة سخرية من التصرفات غير مرغوب فيها

    сэтгэлд нийцэхгүй үйл хөдлөл хийхийг егөөдөж хэлдэг үг.

    Cách nói coi thường hành động mà mình không vừa ý.

    คำพูดประชดประชันการกระทำที่ทำอย่างไม่ถูกใจ

    kata untuk mengejek tindakan yang tidak berkenan di hati

    Выражение, высмеивающее поступки, которые приходятся не по душе.
    • 놀고 있다.
    • 놀고 자빠지다.
    • 잘들 놀다.
    • 선배는 일을 망쳐 놓은 후배에게 잘들 논다며 화를 냈다.
    • 엄마는 하루 종일 게임만 하는 아들에게 잘 논다며 한심해 하셨다.
    • 가: 저 녀석이 밤새 술을 마시다가 이제야 집에 들어왔다니까.
    • 나: 어이쿠, 놀고 자빠졌네. 젊음을 저렇게 낭비하다니.
    • 문형 : 1이 놀다
14. 14. keep company

    14.

    14.

    14. juntarse, reunirse, congregarse

    14.

    14. нийлэх

    14. cập kè, tụ tập

    14. เข้ากันได้ดี, สนิท, สนิทสนม

    14. bergaul

    14. собираться; общаться
    비슷한 사람들끼리 어울리다.
    To hang out with like-minded people.

    似ている者同士で付き合う。

    (Ceux qui se ressemblent) S'assembler.

    Conjuntarse o coincidir en un lugar personas que comparten características afines.

    تآلف بين النظراء المتشابهين

    ижил төстэй хүмүүс таарч нийлэх.

    Nhóm người tương tự hòa hợp với nhau.

    เข้ากันได้ดีในบรรดาผู้คนที่คล้าย ๆ กัน

    bergaul dengan orang-orang yang sama atau mirip

    Общаться в кругу похожих людей.
    • 노는 무리.
    • 또래끼리 놀다.
    • 자기들끼리 놀다.
    • 끼리끼리 놀다.
    • 떼를 지어 놀다.
    • 동호회 회원들은 자연스럽게 비슷한 나이끼리 놀게 되었다.
    • 부모님은 아들이 질 나쁜 아이들과 놀까 봐 매우 걱정하셨다.
    • 가: 저 아이들은 같은 동네에 사는 친구들끼리 노네.
    • 나: 응. 집에 가는 길이 같아서 자연스레 더 친해졌나 봐.
    • 문형 : 1이 놀다
15. 15. act recklessly

    15. のる【乗る】

    15.

    15. disparatar

    15.

    15. хөөрөх, хөөрцөглөх

    15. đùa cợt, bỡn cợt

    15. ตื่นเต้น, ตกใจ

    15. terperdaya, tertipu

    15. поступать необдуманно; повестись
    마음이 들떠서 실없이 행동하거나 신중하지 못한 태도를 가지다.
    To act without thinking, or to show a reckless attitude.

    心が浮き立って、軽く行動したり慎重でない態度をとったりする。

    Agir stupidement ou avoir une attitude imprudente à cause de l’excitation.

    Actuar con vehemencia, sin prudencia o sin sentido, llevado por la excitación

    يتصرّف تصرفا طائشا ودون جدوى أو يتخذ موقفا غير حذر

    сэтгэл хөөрөн, утга учиргүй үйлдэл хийх юм уу ул суурьтай биш хандлага гаргах.

    Do cao hứng mà hành động không thật hay có thái độ không thận trọng.

    แสดงพฤติกรรมที่ไม่มีประโยชน์หรือไม่สุขุมรอบคอบเพราะจิตใจไม่สงบ

    bertindak tidak penting atau bersikap tidak sopan karena terlalu bersemangat atau gembira

    Поступать несерьёзно, будучи обеспокоенным, или вести себя неосмотрительно.
    • 남의 말에 놀다.
    • 농간에 놀다.
    • 선동에 놀다.
    • 장단에 놀다.
    • 유민이는 사기꾼의 말에 놀아 그만 큰돈을 잃고야 말았다.
    • 동생은 장사꾼의 말에 놀아서 별 필요도 없는 물건을 사 가지고 왔다.
    • 가: 사람들마다 이래라저래라 해서 어떻게 해야 할지 고민이에요.
    • 나: 네 일인데 그런 남의 장단에 놀지 말고 네 소신대로 해.
    • 문형 : 1이 2에 놀다
16. 16. act so

    16. ふるまう【振る舞う】

    16.

    16. actuar

    16.

    16. зугаацах

    16. cư xử, xử sự

    16. ทำเช่นนั้น, ทำแบบนั้น, ทำอย่างนั้น

    16. bertindak, berlaku, bertingkah laku

    16.
    그러하게 행동하다.
    To behave so; in such a manner.

    そのように行動する。

    Agir d'une telle manière.

    Obrar de cierta manera.

    يتصرّف هكذا

    тийм үйл хөдлөл хийх.

    Hành động như vậy.

    แสดงพฤติกรรมเช่นนั้น

    bertindak sedemikian rupa

    Поступать таким образом.
    • 건방지게 놀다.
    • 시시하게 놀다.
    • 싱겁게 놀다.
    • 아니꼽게 놀다.
    • 철없이 놀다.
    • 선생님이 버릇없게 노는 학생을 꾸짖었다.
    • 승규는 돈도 없는데 비싼 물건만 사면서 철없이 놀았다.
    • 가: 너 그렇게 자꾸 건방지게 놀다간 정말 혼난다!
    • 나: 죄송해요. 앞으로는 예의 바르게 행동할게요.
    • 문형 : 1이 2-게 놀다
17. 17. show talent

    17. えんじる【演じる】

    17.

    17. interpretar, actuar

    17.

    17. үзүүлэх, харуулах

    17. diễn trò

    17. ทำการแสดง, แสดงการละเล่น

    17. mempertunjukkan, beratraksi

    17. проявлять способности; показывать
    구경거리가 되는 재주를 부리다.
    To display one's talent for people to watch as a form of entertainment.

    人前で芸を見せる。

    Mettre ses talents en œuvre, en créant un spectacle.

    Mostrar o tener habilidades para el mundo del espectáculo.

    يظهر مهارة جديرة بالمشاهدة

    үзэж сонирхож болохуйц авьяасаа үзүүлэх.

    Trổ tài trở thành thứ cho người khác xem.

    ทำการละเล่นโลดโผนซึ่งเป็นการแสดงให้ชม

    menunjukkan bakat yang dapat menjadi atraksi tontonan

    Проявлять способности для демонстрации другим.
    • 광대가 놀다.
    • 놀이를 놀다.
    • 연극을 놀다.
    • 춤을 놀다.
    • 재주를 놀다.
    See More
    신명나게 놀다.
    흥겹게 놀다.
    • 사람들이 모여서 댄서가 노는 춤을 구경한다.
    • 신들린 무당이 절정에 다다른 몸짓으로 굿판을 논다.
    • 서커스 단원들이 신기한 재주를 놀자 관객들이 박수를 쳤다.
    • 가: 저기에서 사물놀이를 노나 봐.
    • 나: 와, 재밌겠다! 한번 구경 가 보자.
    • 문형 : 1이 2를 놀다
18. 18. play a game

    18. あそぶ【遊ぶ】

    18.

    18. jugar, entretenerse, divertirse

    18.

    18. тоглох, наадах

    18. chơi

    18. เล่น

    18. bermain, memainkan

    18. играть
    어떤 게임이나 놀이를 하다.
    To play a game or do a fun activity.

    ゲームや遊びをする。

    Jouer à un jeu ou à une activité ludique.

    Ocuparse en algún juego o diversión.

    يلعب أي مباراة أو لعبة

    ямар нэг тоглоом наадгайгаар тоглох.

    Chơi trò chơi hay trò vui nào đó.

    ทำการสันทนาการหรือเล่นเกมใด ๆ

    melakukan suatu permainan atau game

    Играть в какую-либо игру, развлекаться.
    • 공기를 놀다.
    • 말을 놀다.
    • 윷을 놀다.
    • 주사위를 놀다.
    • 아이들이 주사위로 하는 놀이를 놀고 있다.
    • 설날에 온 가족이 둘러 앉아 윷판을 펼치고 윷을 놀았다.
    • 가: 저기서 팽이를 놀고 있는 것 같아.
    • 나: 와, 정말이네! 우리도 가서 팽이치기를 해 보자.
    • 문형 : 1이 2를 놀다
19. 19. get in the way

    19.

    19.

    19.

    19.

    19. үүрэг гүйцэтгэх

    19. chơi trò, dùng chiêu

    19. ขัดจังหวะ, ขัดคอ, ขัดขวาง

    19. berperan, berlaku, bertindak

    19. мешать
    방해하는 행동이나 역할을 하다.
    To do a certain act or play a role that interrupts someone or something else.

    邪魔になる行動や役目をする。

    Avoir un comportement ou un effet dérangeant.

    Realizar una acción o cumplir un papel que interrumpe.

    يقوم بتصرف أو دور يعرقل

    саад болох үйл хөдлөл хийх болон үүрэг гүйцэтгэх.

    Đóng vai trò hay gây ra hành động cản trở.

    แสดงพฤติกรรมหรือหน้าที่ที่เป็นการรบกวน

    melakukan tindakan atau peran yang mengganggu

    Совершать какое-либо действие, мешающее другим.
    • 방해를 놀다.
    • 훼방을 놀다.
    • 짓궂은 남자애가 여자애들의 고무줄놀이에 방해를 놀았다.
    • 경쟁 회사가 훼방을 놀아서 잘되어 가던 계약이 무산되었다.
    • 가: 에잇, 그 못된 녀석이 방해를 노는 바람에 일이 다 틀어졌어.
    • 나: 우리에게 뭔가 악감정이 있는 거 아냐?
    • ※ 주로 '방해를 놀다', '훼방을 놀다' 등으로 쓴다.
    • 문형 : 1이 2를 놀다

관용구 · 속담(1)

• 관용구 놀고 앉았네

노-² (老)

참고 : 일부 명사 앞에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

no-

ろう【老】

хөгшин, настай

lão, già

...แก่, ...สูงอายุ

tua, lanjut usia

'늙은' 또는 '나이가 많은'의 뜻을 더하는 접두사.

A prefix used to mean "being old" or "being aged."

「年をとった」または「高齢の」という意を付加する接頭辞。

Préfixe signifiant « vieux » ou « très âgé ».

Prefijo que añade el significado de 'viejo' o 'que tiene mucha edad'.

السابقة التي تشير إلى معنى كبير السن أو مسن

'хөгшин' болон 'настай' хэмээх утга нэмдэг дагавар.

Tiền tố thêm nghĩa 'già' hoặc 'nhiều tuổi'.

อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่แก่' หรือ 'ที่อายุมาก'

akhiran yang menambahkan arti "tua" atau "berumur"

Префикс, добавляющий значение "старый; пожилой" или "проживший много лет".

• 노마님
• 노부부
• 노익장
• 노처녀
• 노총각
See More
노티