-다 못하다, 다면적¹, 다면적², 다면체, 다목적, 다무-, 다문화, 다물-, 다물다, 다물리다

-다 못하다다면적¹다면적²다면체다목적다무-다문화다물-다물다다물리다

-다 못하다

1. 1. -da motada

   1. きれない。かねる

   1.

   1.

   1. ـدا موت هادا

   1.

   1. không thể.. hơn nữa

   1. ...ไม่ได้อีก ก็เลย..., ...ไม่ได้แล้ว ก็เลย..., ไม่สามารถ...ได้ ก็เลย...

   1. tidak tahan lagi

   1.
   앞의 말이 나타내는 행동을 더 이상 계속할 수 없음을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that the act mentioned in the preceding statement cannot be continued.

   前の言葉の表す行動をもうこれ以上続けられないという意を表す表現。

   Expression indiquant le fait de ne plus pouvoir continuer à faire l'action exprimée par les propos précédents.

   Expresión que se usa para mostrar que un acto que representa el comentario anterior no puede continuar más.

   عبارة تدلّ على عدم التمكّن من استمرار الفعل الذي يشير إليه الكلام السابق بعد الآن

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг үүнээс илүү үргэлжлүүлж боломжгүйг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc không thể tiếp tục hơn nữa hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.

   สำนวนที่แสดงการที่ไม่สามารถทำการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้อีกต่อไปได้

   ungkapan yang menyatakan tidak dapat meneruskan lagi kegiatan dalam kalimat yang disebutkan di depan

   Выражение, указывающее на невозможность продолжения какого-либо действия.
   • 지수는 힘든 일정을 견디다 못해 쓰러지고 말았다.
   • 나는 민준이의 뻔뻔함에 화가 나다 못해 웃음까지 났다.
   • 나와 동생의 싸움을 보다 못하여 아버지는 결국 크게 화를 내셨다.
   • 가: 남편이랑 싸웠다고 이렇게 집을 나오면 어떡해.
   • 나: 나에 대한 무시와 폭언을 참다 못해 힘들게 내린 결정이야.
   • ※ 동사 어간 뒤에 붙여 주로 ‘-다 못하여’, ‘-다 못해’로 쓴다.
2. 2. -da motada

   2. あまりにも…て。…すぎて【過ぎて】

   2.

   2.

   2. ـدا موت هادا

   2.

   2. không gì bằng

   2. ...มากเสียจน...

   2. saking, karena sangat

   2.
   앞의 말이 나타내는 상태가 극에 달해 더 이상 유지할 수 없음을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that the state mentioned in the preceding statement reached the limit and cannot remain the same.

   前の言葉の表す内容が極度に至ってもうこれ以上維持できないという意を表す表現。

   Expression indiquant que l'état des propos précédents a atteint sa limite et qu'il ne peut plus être maintenu davantage.

   Expresión que se usa para mostrar que un estado que representa el comentario anterior no puede ser mantenido por su condición extrema.

   عبارة تدلّ على عدم تمكّن استمرار الوضع الذي يشير إليه الكلام السابق لأنّه حالة مفرطة

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй байдал нь туйлдаа хүрч үүнээс илүү үргэлжлүүлэх боломжгүйг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc không thể duy trì thêm nữa vì trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện đạt tới cực điểm.

   สำนวนที่แสดงการที่สภาพที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นถึงขั้นสุดขีดจึงไม่สามารถรักษาให้คงสภาพอีกต่อไปได้

   ungkapan yang menyatakan tidak dapat mempertahankan lagi karena keadaan dalam perkataan depan sudah mencapai batas

   Выражение, указывающее на то, что какое-либо состояние достигло своего предела и не может более продолжаться.
   • 눈으로 덮인 산은 희다 못해 눈이 시리다.
   • 아무도 없는 학교는 조용하다 못해 무섭기까지 했다.
   • 내가 아이를 가졌다니 기쁘다 못해 온몸에 소름이 돋는다.
   • 가: 한여름인데도 산에 들어오니까 무척 시원하다.
   • 나: 그러게. 시원하다 못해 춥기까지 하다.
   • ※ 형용사 어간 뒤에 붙여 주로 ‘-다 못하여’, ‘-다 못해’로 쓴다.

다면적¹ (多面的)

발음 : [다면적 ]

☞ : 다면

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being multifaceted

ためんてき【多面的】

aspects multiples, facettes multiples

diversos ángulos, varios aspectos, diferentes puntos de vista

متعدّد الجوانب

олон талын, олон талт

tính đa diện

ซึ่งมีหลายด้าน

multilateral, berbagai segi, banyak sisi

разносторонний; многогранный

여러 가지 다른 면에 걸치거나 여러 면이 있음.

A state of ranging across various facets or having several aspects.

色々と異なる面にわたっていたり、多くの面があること。

État de correspondre à plusieurs facettes différentes, ou d'avoir plusieurs aspects.

Característica que trata diversos ángulos o que tiene diferentes aspectos.

متعلّق بعدّة جوانب أو وجود جوانب متعدّدة

олон янзын өөр талыг хамарсан юмуу олон талтай зүйл.

Việc có nhiều mặt hoặc trải ra nhiều mặt khác.

การมีหลายด้านหรือที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับด้านอื่น ๆ หลากหลาย

mencakup banyak segi atau ada berbagai sisi (digunakan sebagai kata benda)

Имеющий много разных сторон или же распростёртый на много сторон.

• 다면적인 교류.
• 다면적인 분석.
• 다면적인 모습.
• 다면적인 인물.
• 다면적으로 조사하다.
• 그 자산 관리사는 경제 상황을 다면적으로 분석하여 고객의 자산 운용을 돕는다.
• 우리 회사는 여러 방면에 두루 활용할 수 있는 다면적이고 유연한 인재를 찾고 있다.
• 가: 이 조사 결과는 다면적으로 해석해야 할 거예요.
• 나: 여러 측면에서 살펴보라는 말씀이시군요.

다면적² (多面的)

발음 : [다면적 ]

☞ : 다면

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

multifaceted

ためんてき【多面的】

(dét.) divers, varié, multiple, multiface

multifacético, multidimensional

متعدّد الجوانب

олон талын, олон талт

mang tính đa diện, mang tính nhiều mặt

ซึ่งมีหลายด้าน

multilateral, berbagai segi, banyak sisi

разносторонний; многогранный

여러 가지 다른 면에 걸치거나 여러 면이 있는.

Ranging across various facets or having several facets.

色々と異なる面にわたっていたり、多くの面があるさま。

Qui s'étend sur différents aspects ou qui a plusieurs aspects.

Que afecta en varios niveles o que posee varios lados o facetas.

متعلّق بعدّة جوانب ، أو وجود جوانب متعدّدة

олон янзын өөр талыг хамарсан юмуу олон талтай.

Có nhiều mặt hoặc trải ra nhiều mặt khác.

ที่มีหลายด้านหรือที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับด้านอื่น ๆ หลากหลาย

mencakup banyak segi atau ada berbagai sisi (diletakkan di depan kata benda)

Имеющий много разных сторон или же распростёртый на много сторон.

• 다면적 모습.
• 다면적 사고.
• 다면적 성격.
• 다면적 평가.
• 다면적 효과.
• 그 회사는 다면적 효과를 낼 수 있는 약을 개발하여 크게 성공하였다.
• 이번 논술 시험 문제는 수학에 인문학을 접목한 것으로 다면적 사고를 요구하는 문제였다.
• 가: 이번 인사 평가에서는 대상자의 여러 측면을 보고 승진에 반영할 거라고 해요.
• 나: 그렇군요. 그런 다면적 평가는 사람을 더 폭넓게 분석할 수 있다는 장점이 있으니까요.

다면체 (多面體)

발음 : [다면체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

polyhedron

ためんたい【多面体】

polyèdre

poliedro

متعدّد السطوح

олон талт биет

hình lập thể đa diện

สิ่งที่มีหลายด้าน, รูปทรงที่มีหลายด้าน, รูปทรงหลายหน้า, รูปทรงหลายเหลี่ยม

polyhedron

многогранник

넷 이상의 평면으로 둘러싸인 입체.

A solid with more than four plane faces.

四つ以上の平面にかこまれた立体。

Volume entouré de quatre faces ou plus.

Sólido rodeado de cuatro o más superficies planas.

هيكل ثلاثي أبعاد يحيطه أكثر من أربعة سطوح

дөрвөөс дээш хавтгайгаар хүрээлэгдсэн хатуу биет.

Hình lập thể có cấu tạo bởi 4 mặt trở lên.

ปริมาตรที่ล้อมรอบด้วยด้านมากกว่า 4 ด้าน

bidang yang dikelilingi oleh lebih dari empat permukaan

Геометрическая фигура, имеющая более четырёх плоскостей.

• 다면체의 꼭짓점.
• 다면체의 면.
• 다면체의 모서리.
• 다면체가 되다.
• 다면체를 공부하다.
See More
다면체를 만들다.
• 주사위는 여섯 개의 사각형으로 이루어진 다면체이다.
• 학생들은 수학 시간에 전개도를 오려 직접 입체 도형을 만들어 보면서 다면체에 대해 공부하였다.
• 가: 이 다면체의 이름은 무엇이지요?
• 나: 음, 그건 모두 여섯 개의 면을 가진 직육면체예요.

다목적 (多目的)

발음 : [다목쩍 ]

활용 : 다목적이[다목쩌기], 다목적도[다목쩍또], 다목적만[다목쩡만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

various purposes

たもくてき【多目的】

usage multiple, polyvalence

multipropósito, polivalente, plurivalente

متعدّد الأغراض

олон талын зорилгоор, тал бүрийн зориулалттай

đa mục đích

อเนกประสงค์, สารพัดประโยชน์

serbaguna

многофункциональный; универсальный; комплексный; многоцелевой;

여러 가지 목적.

Several purposes.

色々な目的。

Plusieurs usages.

Objeto que tiene varios usos.

أغراض عديدة

олон янзын зорилго.

Nhiều mục đích.

จุดประสงค์หลายอย่าง

berbagai tujuan (digunakan sebagai kata benda)

Предназначенный для нескольких целей.

• 다목적 광장.
• 다목적 댐.
• 다목적 시설물.
• 다목적 운동장.
• 다목적으로 사용하다.
• 우리 동창회에서는 다목적으로 이용할 사무실을 하나 임대하였다.
• 이 다목적 홀에서는 매주 결혼식이나 세미나 등의 다양한 행사가 열린다.
• 가: 이 행사를 어디에서 하면 좋을까요?
• 나: 저 앞의 다목적 광장에서 하는 건 어때요?

다무-

(다무는데, 다무니, 다문, 다무는, 다물, 다뭅니다)→다물다

다문화 (多文化)

발음 : [다문화 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

multiple cultures

たぶんか【多文化】

(n.) multiculturel

multiculturalidad, multietnicidad

ثقافات متعدّدة

олон талт соёл, олон соёл, холимог соёл

đa văn hoá

พหุวัฒนธรรม, หลากหลายวัฒนธรรม, ความหลากหลายทางวัฒนธรรม

multikultural

мультикультурный, многокультурный

한 사회 안에 여러 민족이나 여러 나라의 문화가 섞여 있는 것.

A mixture of different cultures of various ethnicities or nations in a society.

ある一つの社会に様々な民族や国の文化がまじっていること。

Mélange de plusieurs cultures de différents ethnies ou pays au sein d'une société.

Estado de una sociedad caracterizada por la coexistencia de varias etnias o culturas.

خليط من أقوام مختلفة أو ثقافات متعدّدة في المجتمع الواحد

нэг нийгэм дотор олон үндэстний болон олон орны соёл холилдон байгаа зүйл.

Việc văn hóa của các dân tộc hoặc các nước hòa quyện trong một xã hội.

การที่วัฒนธรรมของหลากหลายประเทศหรือชนชาติหลายชนชาติอยู่ร่วมกันในสังคมหนึ่ง

hal yang berbagai budaya dari bermacam suku atau negara bercampur di satu masyarakat

Совместное сосуществование нескольких наций или культур в едином социуме.

• 다문화 가정.
• 다문화 가족.
• 다문화 교육.
• 다문화 사회.
• 다문화 시대.
See More
다문화 정책.
• 이 나라는 다수인 두 민족과 원주민, 이민자 등 다양한 사람들이 어울려 살고 있는 다문화 국가이다.
• 아버지가 한국인이고 어머니가 일본인인 다문화 가정에서 태어난 그는 한국어와 일본어를 모두 구사할 수 있다.
• 가: 그 선생님의 남편이 미국 사람이래.
• 나: 그렇구나. 요새는 정말 다문화 가정이 많은 것 같아.

• ※ 주로 '다문화 ~'로 쓴다.

다물-

(다물고, 다물어, 다물어서, 다물면, 다물었다, 다물어라)→다물다

다물다 ^★★

발음 : [다물다 ]

활용 : 다물어[다무러], 다무니, 다뭅니다[다뭄니다]

파생어 : 다물리다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

shut; close

つぐむ【噤む】

fermer, fermer la bouche, se taire

callar

يخرس

хаах, таглах, хамхих

ngậm, khép (miệng)

ปิด(ปาก), หุบ(ปาก)

terkunci, tertutup, tertutup rapat, diam

закрывать

윗입술과 아랫입술을 붙여 입을 닫다.

To shut one's mouth by putting one's upper and lower lips together.

上唇と下唇を合わせて口を閉じる。

Fermer la bouche en joignant les lèvres supérieure et inférieure.

Cerrar la boca pegando el labio superior con el inferior.

يطبق الشفة العليا على الشفة السفلى ويصمت تماماً

дээд ба доод уруулаа нийлүүлэн амаа хаах.

Chạm môi trên vào môi dưới và khép miệng lại.

ปิดปากลงโดยที่ริมฝีปากบนและล่างติดกัน

menutup mulut dengan melekatkan bibir atas dan bawah

Плотно прижать верхнюю губу к нижней.

• 굳게 다문 입.
• 입을 다물고 침묵하다.
• 입을 다물다.
• 입술을 굳게 다물다.
• 앞으로 튀어나온 이가 콤플렉스인 그는 의식적으로 입을 다물곤 한다.
• 긴장한 나는 입을 굳게 다물고 굳은 표정으로 면접관의 질문에 대답했다.
• 가: 야. 저 여자 진짜 예쁘지 않냐? 와!
• 나: 입 좀 다물어라. 침 흘리겠다.

• 문형 : 1이 2를 다물다

다물리다

발음 : [다물리다 ]

활용 : 다물리어[다물리어/ 다물리여], 다물리니

☞ : 다물다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be shut; be closed

ふさがる【塞がる】

estar cerrada la boca, estar cerrados y apretados los labios

صامت

хаагдах, таглагдах, хамхигдах

bị khép miệng, bị ngậm miệng

ถูกปิด(ปาก), ถูกหุบ(ปาก)

terkunci, tertutup, tertutup rapat

입이 다물어지다.

For one's mouth to be shut.

口が閉じた状態になる。

(Bouche) Être fermée.

Estar cerrada la boca.

مطبق الفم

ам хамхигдах.

Miệng được khép lại.

ริมฝีปากถูกปิด

bibir tertutup rapat

Закрываться (о рте).

• 굳게 다물린 입.
• 다물린 입술.
• 입이 다물리다.
• 입매가 다물리다.
• 입술이 다물리다.
• 그 남자는 굳게 다물린 입술과 또렷한 눈매를 가진 인상이었다.
• 지수의 입이 굳게 다물려 있어 우리는 그녀에게서 어떠한 이야기도 들을 수 없었다.
• 가: 환자의 입이 다물려 있는데 어떻게 약을 먹이지요?
• 나: 그럼 손가락으로 입을 조금이라도 벌려서 약을 먹여 보세요.

• 문형 : 1이 다물리다