-다죠, -다지¹, -다지², -다지만, 다종다양하다, 다중, 다지-, 다지기, 다지다¹, 다지다²

-다죠-다지¹-다지²-다지만다종다양하다다중다지-다지기다지다¹다지다²

-다죠

참고 : 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-dajo

そうですね。とききました【と聞きました】。んですって

được biết... đúng không?, được biết... nhỉ?

ได้ยินว่า...ใช่ไหม, บอกว่า...ใช่ไหม, บอกว่า...หรือเปล่า

katanya -kah?

(두루높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 표현.

(informal addressee-raising) An expression used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she already knows.

(略待上称)話し手がすでに知っている事実について確認を要求するのに用いる表現。

(forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour poser une question en vérifiant un fait qu'il connaît déjà.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para confirmar mediante una pregunta un hecho del que el hablante ya tiene conocimiento.

(صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح سؤال عن أمر عرفه المتحدّث مسبقا من أجل التأكّد منه

(нийтлэг хүндэтгэл) өгүүлэгч этгээд урьдчилан мэдэж байсан зүйлээ асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói hỏi để xác nhận sự việc đã biết.

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อผู้พูดถามเกี่ยวกับสิ่งที่รู้อยู่แล้วเพื่อยืนยันให้แน่ใจ

(dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan ketika bertanya kembali untuk meyakinkan fakta yang telah diketahui orang yang berbicara saat itu

(нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое в вопросительных предложениях со значением уточнения и перепроверки уже известного говорящему факта.

• 유민 씨는 공포 영화를 싫어한다죠?
• 요즘 취업하려면 면접이 중요하다죠?
• 지수 씨 딸은 초등학생치고 키가 크다죠?
• 승규 씨가 키우는 강아지가 귀엽다죠?
• 우체국은 여기에서 가깝다죠?
• 지수 씨는 대학원 진학에 필요한 서류 준비로 바쁘다죠?
• 가: 날씨가 좋아서 공원에 놀러 나오는 사람들이 많다죠?
• 나: 네, 어제 가니까 가족 단위로 나온 사람들이 많더라고요.
• 가: 유민 씨 딸이 엄마 닮아서 키도 크고 예쁘다죠?
• 나: 예쁘긴요. 그냥 귀여운 정도죠.

• ※ 주로 구어에서 쓴다. ‘-다지요’가 줄어든 말이다.
• 참고어 -ㄴ다죠, -는다죠, -라죠

-다지¹

참고 : 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-daji

そうだね。って。だってな。だと

được biết… phải không?

ได้ยินว่า...ใช่ไหม, บอกว่า...ใช่ไหม, บอกว่า...หรือเปล่า

katanya~kan?

(두루낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.

(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she already knows.

(略待下称) 話し手がすでに知っている事実について聞き手に確認を要求するのに用いる「終結語尾」。

(forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour poser une question en vérifiant un fait qu'il connaît déjà.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante interroga tras haber confirmado un hecho ya sabido.

(صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تستخدم لطرح سؤال من أجل التأكّد من حقيقة قد عرفها المتكلِّم

(нийтлэг хэллэг) өгүүлэгч аль хэдийн мэдэж буй зүйлээ асуух явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói hỏi để xác nhận sự việc đã biết.

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อผู้พูดถามเกี่ยวกับสิ่งที่รู้อยู่แล้วเพื่อยืนยันให้แน่ใจ

(dengan bentuk rendah) akhiran kalimat penutup yang menyatakan meyakinkan dan menanyakan kembali fakta yang telah diketahui oleh yang berbicara

(нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое в вопросительных предложениях со значением уточнения и перепроверки уже известного говорящему факта.

• 너희 학교 농구 팀은 작년에 이어 올해도 우승했다지?
• 자네 어릴 때 잃어버린 여동생을 몇십 년 만에 만났다지?
• 승규네 삼촌은 나이가 마흔인데 아직 결혼할 생각이 없다지?
• 가: 옆집 총각은 젊은 나이에 성공해서 재산이 많다지?
• 나: 응. 그렇다나 봐.

• ※ 주로 구어에서 쓴다.
• 참고어 -ㄴ다지¹, -는다지¹, -라지¹

-다지²

참고 : 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-daji

そうだね。ときいたよ【と聞いたよ】。んだって。

nghe nói... đúng không?, nghe nói... nhỉ?

...ใช่ไหม, ...เหรอ

kabarnya

(두루낮춤으로) 이전에 들은 어떤 사실을 듣는 사람에게 다시 묻거나 확인하여 말할 때 쓰는 표현.

(informal addressee-lowering) An expression used to ask the listener again, or confirm what the speaker heard earlier.

(略待下称)過去に聞いた事実について聞き手に再び質問したり確認を要求するのに用いる表現。

(forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour redemander ou confirmer auprès de l'interlocuteur un fait qu'il sait déjà pour l'avoir entendu dans le passé.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para preguntar o confirmar una vez más ante el oyente un hecho que supo en el pasado.

(صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في طرح سؤال عن أمر سمعه المتحدّث في الماضي على المستمِع مرّة ثانية أو للتأكّد منه

(нийтлэг хэллэг) өмнө нь сонссон зүйлээ ярилцаж байгаа хүнээс дахин асуух буюу баттай хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.

(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi để xác nhận hoặc hỏi lại người nghe sự việc nào đó đã nghe trước đây.

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามผู้ฟังเกี่ยวกับสิ่งใดๆที่ได้ยินมาก่อนหน้านี้อีกครั้งหรือยืนยันให้แน่ใจ

(dengan bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika pembicara menunjukkan dengan pasti pikiran atau bertanya kembali kepada orang yang mendengar suatu fakta sebelumnya

(нейтральный стиль) Выражение, употребляемое в вопросительных предложениях с целью получения подтверждения у слушающего уже известного говорящему факта.

• 꽃샘추위 때문에 이번 주에는 춥다지?
• 민준이는 우등상을 받아서 요즘 기분이 좋다지?
• 지수 조카가 인형처럼 귀엽다지?
• 가: 아이들이 입는 색동저고리는 색이 참 곱다지?
• 나: 네, 여러 가지 색이 들어가 있어서 보기에 좋아요.

• ※ ‘-다고 하지’가 줄어든 말이다.
• 참고어 -ㄴ다지², -는다지², -라지²

-다지만

-dajiman

というが【と言うが】。ときいたが【と聞いたが】。そうだが

ـداجيمان

được biết... nhưng...

ได้ยินว่า...แต่ก็..., ทราบว่า...แต่...

walaupun katanya

들어서 알고 있거나 인정하는 사실이지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제의 상황이나 생각과는 차이가 있을 때 쓰는 표현.

An expression used to indicate that the speaker knows something from having heard it and accepts it as true, but the following content is a situation or content that is not the same as the speaker's thoughts.

聞いて知っているか認めている事実ではあるが、それが後に述べる実際の状況や考えとは違いがある時に用いる表現。

Expression pour indiquer que bien qu'il s'agisse d'une chose que l'on sait déjà pour l'avoir entendu ou que l'on accepte comme vraie, il y a une différence avec les propos qui suivent qui présentent une situation réelle ou ce que l'on pense.

Expresión que se usa para reconocer un hecho porque ya lo había escuchado antes pero el comentario que le sigue difiere al contenido o a la situación pensada.

عبارة تستخدم عند وجود فرق بين الحالة أو الفكرة التي يشير إليها الكلام اللاحق على الرغم من معرفة الأمر أو الاعتراف به

сонсч мэдсэн буюу хүлээн зөвшөөрсөн зүйл боловч ард ирэх агуулга бодож байснаас өөр болохыг илэрхийлдэг илэрхийлэл.

Cấu trúc dùng khi mặc dù là sự việc nghe mà biết hoặc đã được công nhận nhưng có sự khác biệt với tình huống thực tế hay suy nghĩ mà vế sau thể hiện.

สำนวนที่ใช้ต่อเมื่อแม้ว่าจะเป็นสิ่งที่รู้อยู่จากการได้ยินมาหรือเป็นข้อเท็จจริงที่ยอมรับก็ตาม แต่มีความแตกต่างจากความคิดหรือสถานการณ์ในความเป็นจริงซึ่งคำพูดที่ตามมาข้างหลังได้แสดงไว้

ungkapan yang menyatakan suatu kenyataan berbeda dengan keadaan atau pikiran dalam perkataan belakang walalupun kenyataan tersebut telah diketahui atau diakui.

Выражение, указывающее на какой-либо факт, о котором говорящий осведомлён, но который при этом отличается от описываемого в последующей части предложения мнения говорящего о некой ситуации.

• 일이 바쁘다지만 얼굴은 한 번 볼 수 있는 거 아냐?
• 그가 실력은 있다지만 그것만으로는 성공하기 힘들지.
• 본인은 스스로 하겠다지만 주변 사람의 도움 없이는 힘들 거예요.
• 가: 유민 씨는 한국어를 할 줄 알아요?
• 나: 외국에서 자랐다지만 한국어를 잘하던걸요.

• ※ 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-다고 하지만’이 줄어든 말이다.
• 참고어 -ㄴ다지만, -는다지만, -라지만

다종다양하다 (多種多樣 하다)

발음 : [다종다양하다 ]

활용 : 다종다양한[다종다양한], 다종다양하여[다종다양하여](다종다양해[다종다양해]), 다종다양하니[다종다양하니], 다종다양합니다[다종다양함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

diverse; multifarious

たしゅたようだ【多種多様だ】

diverso, variado

متنوع

олон төрлийн, олон янзын, төрөл бүрийн

đa dạng, muôn màu muôn vẻ

มากมาย, หลากหลาย, หลายรูปแบบ

bermacam-macam, bervariasi, berbagai, berjenis-jenis, berupa-rupa

모양이나 색깔, 종류 등이 여러 가지로 많다.

Various in shapes, colors, types, etc.

模様や色、種類などが様々で、多い。

(Forme, couleur, genre, etc.) Multiples et donc nombreux.

Que tiene variedad de formas, colores, tipos, etc.

أنواع كثيرة من الأشكال أو الألوان أو الأصناف، وما إلى ذلك

хэлбэр болон өнгө, төрөл зэрэг нь олон янзын их.

Nhiều hình dạng hay màu sắc, chủng loại...

รูปแบบ สี ประเภท เป็นต้น มีหลายชนิด

banyak macam bentuk, warna, jenis, dsb

Имеющий большое количество различных форм, цвета, вида и прочего.

• 다종다양한 모델.
• 다종다양한 상품.
• 다종다양한 생물.
• 다종다양하게 갖추다.
• 동물이 다종다양하다.
See More
식물이 다종다양하다.
• 명절을 맞아 정부에서는 다종다양한 문화 행사를 마련했다.
• 그 와인 가게에는 내가 알지도 못하는 다종다양한 와인들이 진열되어 있었다.
• 가: 메뉴가 참 다양하네요.
• 나: 네, 손님들의 취향에 맞춰 다종다양하게 준비해 놓고 있어요.

• 문형 : 1이 다종다양하다

다중 (多重)

발음 : [다중 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

multilayer

たじゅう【多重】

couches multiples

capas múltiples

تعدّد

олон давхар

nhiều lớp

หลาย ๆ ชั้น, หลาย ๆ ทบ

kelipatan, multi

многослойность

여러 겹.

Many layers.

いくつもの重ね。

Plusieurs couches.

Varias capas.

أطباق كثيرة

олон давхар.

Nhiều lớp.

พับหลาย ๆ ทบ

beberapa kali lipat

Несколько слоёв.

• 다중 방음벽.
• 다중 방수.
• 다중 보온.
• 다중 안전장치.
• 다중 포장.
See More
다중으로 되다.
다중으로 싸다.
• 산에 모기가 많아서 별장의 모기장을 다중으로 쳤다.
• 방음을 완벽하게 하기 위해서 드럼 연습실의 방음벽을 다중으로 설치했다.
• 가: 이 물건은 깨지기 쉬우니까 다중으로 포장을 해 주세요.
• 나: 네. 여러 겹으로 쌀 테니 걱정하지 마세요.

다지-

(다지고, 다지는데, 다지니, 다지면, 다진, 다지는, 다질, 다집니다)→다지다¹, 다지다²

다지기

발음 : [다지기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mincing

   1. みじんぎり【微塵切り】

   1.

   1. picado, cortado, troceado, desmenuzado

   1. تقطيع شرائح

   1. татах, хэрчих, жижиглэх

   1. sự băm nhỏ

   1. การหั่น, การสับ, การซอย

   1. cincang

   1. измельчение
   고기나 채소 등을 여러 번 칼질하여 잘게 자르는 일.
   The act of chopping up meat, vegetables, etc., finely with a knife.

   肉や野菜などを包丁でごく細かく切ること。

   Fait de couper de la viande ou des légumes, etc. à l'aide d'un couteau pour en faire de menus morceaux.

   Corte de pequeños trozos de carne o verduras haciendo uso del filo del cuchillo.

   عملية تقطيع لحما أو خضارا أو غيره قطعا صغيرة بالسكين

   мах, ногоо зэргийг хутгаар жижиглэн хэрчиж, татах явдал.

   Việc thái nhiều lần bằng dao để cắt nhỏ rau hoặc thịt...

   งานที่สับเนื้อสัตว์หรือผัก เป็นต้นให้เล็ก ๆ โดยหั่นมีดเป็นหลาย ๆ ครั้ง

   hal mencincang daging, sayur-sayuran, dsb berkali-kali dan memotongnya kecil-kecil (digunakan sebagai kata benda)

   Мелкая рубка или резка ножом мяса, овощей и т.п.
   • 고기 다지기.
   • 양파 다지기.
   • 마늘 다지기.
   • 야채 다지기.
   • 다지기를 하다.
   • 요리사는 다지기를 한 야채를 넣어서 죽을 만들었다.
   • 나는 갈비를 재우기 위해 통마늘 대신 곱게 다지기를 한 마늘을 넣었다.
   • 가: 고기 다지기가 이렇게 힘든지 몰랐어.
   • 나: 이 많은 고기를 잘게 자르는 게 쉽지 않지.
2. 2. seasoning

   2. タジギ

   2.

   2.

   2. داجيغي

   2. амтлагч

   2. gia vị tổng hợp

   2. น้ำจิ้ม, เครื่องปรุง, น้ำยำ

   2. bumbu halus, bumbu giling

   2.
   잘게 썬 파, 고추, 마늘 등을 섞은 양념.
   A seasoning made by mixing finely chopped green onions, pepper, garlic, etc.

   切り刻んだ葱、唐辛子、ニンニクなどを交ぜた薬味。

   Assaisonnement composé de ciboule, de piment et d'ail coupés en menus morceaux, etc.

   Condimento hecho de la mezcla de cebolla de verdeo, ají y ajo picados.

   تابل خليط من قطع صغيرة من البصل الأخضر، الفلفل، الثوم وغيره

   жижижглэж хэрчсэн сонгино, чинжүү, сармис зэргийг холин хийсэн амтлагч.

   Gia vị trộn hành, ớt, tỏi đã được thái nhỏ.

   เครื่องปรุงที่ผสมต้นหอม พริก กระเทียม หรือสิ่งอื่นๆ ที่ซอยเล็ก ๆ

   bumbu campuran daun bawang, cabe, bawang putih, dsb yang ditumbuk halus

   Приправа из смешанного вместе мелко нарезанного зелёного лука, перца, чеснока и т.п.
   • 다지기 한 숟가락.
   • 다지기를 건네다.
   • 다지기를 넣다.
   • 다지기를 만들다.
   • 다지기를 풀다.
   • 민준이는 설렁탕에 다지기를 풀어 얼큰하게 만들어서 먹었다.
   • 칼국수에 다지기를 많이 넣었더니 땀이 절로 흐를 만큼 맛이 매웠다.
   • 가: 국이 좀 심심한 것 같아. 거기 다지기 좀 줘.
   • 나: 너무 많이 넣으면 매우니까 조금만 넣어.
3. 3. compaction

   3. じがため【地固め】

   3. solidification, tassement

   3. solidificación, arraigo, apisonamiento, apisonado

   3. دكٌّ

   3. дагтаршуулах

   3. sự nện chặt

   3. การกด, การเหยียบ, การทำให้แน่น

   3. pemadatan, memadatkan

   3. утрамбовка
   흙이나 바닥 등을 누르거나 밟아서 평평하고 단단하게 하는 일.
   The act of pressing or stepping on soil, ground, etc., in order to make it even and firm.

   土や地面などを押したり踏んだりして平らで固くすること。

   Fait de presser ou fouler la terre, le sol, etc. pour la (le) rendre plat et ferme.

   Apretamiento o allanamiento de un terreno o suelo para hacerlo liso y duro.

   عملية ضغط أرضا أو سطحا أو يدوس عليه بالقدم للتسوية وجعله صلودا

   шороо болон шал зэргийг дарах буюу гишгэж, тэгшлэн нягтаршуулах явдал.

   Việc ấn hoặc dẫm lên đất hay nền để làm phẳng và cứng.

   งานที่ทำให้เรียบและแน่น โดยกดหรือเหยียบดินหรือพื้น เป็นต้น

   hal membuat rata dan kuat tanah, lantai, dsb dengan ditekan-tekan atau diinjak-injak

   Выравнивание земли или пола путём надавливания или притаптывания.
   • 기반 다지기.
   • 바닥 다지기.
   • 집터 다지기.
   • 다지기 공사.
   • 다지기를 하다.
   • 인부들은 본격적으로 건물을 올리기 위해 집터 다지기를 시작했다.
   • 축구 경기가 끝나면 다음 경기를 위해서 흐트러진 잔디를 꽉꽉 눌러 다지기를 해 준다.
   • 가: 여기에 수영장을 만든다면서요?
   • 나: 네, 아직은 바닥 다지기 공사를 하는 중이에요.
4. 4. strengthening

   4. じがため【地固め】

   4. consolidation

   4. afianzamiento, consolidación, robustecimiento

   4. تعزيز

   4. бататгах, анхааруулах

   4. sự nắm chắc, sự nắm vững

   4. การทำให้แน่น, การทำให้มั่นคง

   4. menguatkan, meyakinkan

   4. усваивание
   바탕이 되는 것을 튼튼하고 확실하게 하는 일.
   The act of strengthening and solidifying the foundation.

   土台になることを丈夫で確実なものにすること。

   Fait de couper de la viande ou des légumes, etc. à l'aide d'un couteau pour en faire de menus morceaux.

   Acción de afirmar o afianzar una base o fundamento.

   عملية توطّد أساسا ليصبح قويا ووطيدا

   үндэс суурь нь болж байгаа зүйлийг бат, найдвартай болгох явдал.

   Việc làm chắc chắn và chính xác cái trở thành nền tảng.

   งานที่ทำให้สิ่งที่ได้เป็นพื้นฐานมั่นคงและแข็งแรง

   hal menguatkan dan meyakinkan sesuatu yang menjadi dasar (digunakan sebagai kata benda)

   Полное понимание основы чего-либо.
   • 기반 다지기.
   • 기본기 다지기.
   • 기초 다지기.
   • 내실 다지기.
   • 실력 다지기.
   • 우리 회사는 창립한 지 얼마 되지 않아서 확장보다는 내실 다지기에 열중하고 있다.
   • 수학 기본기 다지기를 단단히 하면 나중에는 어려운 응용 문제도 잘 풀 수 있을 것이다.
   • 가: 검도는 잘 배우고 있어?
   • 나: 응, 아직은 배운 지 얼마 안 되어서 기초 다지기에 집중하고 있어.

다지다^{1 ★}

발음 : [다지다 ]

활용 : 다지어[다지어/ 다지여](다져[다저]), 다지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. harden; firm

   1. かためる【固める】。ふみかためる【踏み固める】

   1. consolider, rendre ferme, rendre solide, fouler, affermir, raffermir

   1. prensar

   1. يدكّ

   1. дагтаршуулах

   1. nhận xuống, ép xuống

   1. กดให้แน่น, เหยียบให้แน่น, ทุบให้แน่น

   1. memadatkan

   1. утрамбовывать; утаптывать; уплотнять
   들떠 있는 것을 누르거나 밟거나 쳐서 단단하게 하다.
   To step on or hit something that is loose in order to harden it.

   浮いているものを押したり踏んだり叩いたりして固くする。

   Appuyer, presser ou frapper ce qui s'est détaché pour le solidifier.

   Compactar algo ejerciendo presión con el pie

   يضغط شيئا غير ثابت باليد أو بالقدم أو ضربه ليصبح صُلبا

   ил товойж гарсан зүйлийг дарах буюу гишгэж тэгшлэх.

   Ấn, đạp hoặc đập cái gì đó đang nổi lên làm cho chắc xuống.

   กดเหยียบหรือตีสิ่งที่ติดอยู่ไม่แน่นแล้วทำให้แน่น

   menekan atau menginjak sesuatu yang bergelombang supaya menjadi padat

   Делать что-либо твёрдым, надавливая, наступая или побивая.
   • 땅을 다지다.
   • 논둑을 다지다.
   • 바닥을 다지다.
   • 아스팔트를 다지다.
   • 흙을 다지다.
   • 꽃씨를 뿌린 후 땅을 밟아 단단하게 다졌다.
   • 할머니는 항아리에 김치를 돌로 꾹꾹 다져 놓으셨다.
   • 바닥을 다지지 않고서는 그 위에 집을 튼튼히 지을 수 없다.
   • 문형 : 1이 2를 다지다
2. 2. brace oneself

   2. かためる【固める】

   2. renforcer, raffermir, consolider, fortifier

   2. reforzar, fortalecer

   2. يعزم على

   2. шийдэх, хатуу шийдэх

   2. quyết chí

   2. ทำให้แน่วแน่, ทำให้เข้มแข็ง

   2. menetapkan, menandaskan, meneguhkan

   2. укреплять (решение, намерение и т.п.); решать; утверждать
   마음이나 뜻을 굳게 하다.
   To strengthen one's will or heart.

   心や意志をしっかりしたものにする。

   Affermir le coeur ou la volonté.

   Hacerse más fuerte el espíritu o la voluntad.

   يعقد النية أو يقرّر

   зүрх сэтгэл буюу хүсэл мөрөөдлөө бататгах.

   Làm cho ý chí hay tâm hồn vững vàng.

   ทำให้จิตใจหรือความตั้งใจแน่วแน่

   menguatkan atau mengeraskan hati

   Придавать силу, стойкость убеждениям, намерениям и т.п.
   • 각오를 다지다.
   • 결의를 다지다.
   • 마음을 다지다.
   • 의지를 다지다.
   • 굳게 다지다.
   • 나는 열심히 공부하기로 새롭게 의지를 다졌다.
   • 아버지는 힘들 때 마음을 다지기 위해 가족 사진을 꺼내 보셨다.
   • 가: 이번 달부터 금연을 하고 있는데 너무 힘들어서 포기하고 싶어.
   • 나: 포기하고 싶을 때일수록 마음을 굳게 다져야 돼.
   • 문형 : 1이 2를 다지다
3. 3. strengthen

   3. かためる【固める】

   3. consolider

   3. reforzar, asegurar

   3. يعزّز

   3. бататгах

   3. xây dựng nền tảng

   3. ทำให้แน่น, ทำให้มั่นคง, ทำให้เข้มแข็ง

   3. memantapkan

   3. укреплять
   구조나 체제의 기본을 튼튼히 하다.
   To strengthen the basis of a structure or system.

   構造や体制の基本を強固にする。

   Solidifier la base d'une structure ou d'un système.

   Fortalecer los fundamentos de una estructura o un sistema.

   يشدّد أساس البنية أو النظام

   бүтэц, тогтолцооны үндэс суурийг бат бэх болгох.

   Làm cho nền tảng của cấu trúc hay thể chế được vững chắc.

   ทำให้พื้นฐานของโครงสร้างหรือระบบเข้มแข็ง

   menguatkan landasan sebuah struktur

   Делать основу какой-либо системы, структуры более крепкой.
   • 기반을 다지다.
   • 기본을 다지다.
   • 기초를 다지다.
   • 기틀을 다지다.
   • 실력을 다지다.
   See More
   정치 기반을 다지다.
   • 나는 취업의 발판을 다지기 위해 기술을 익히고 있다.
   • 남한과 북한은 지속적인 만남을 통해 통일의 기반을 다져야 한다.
   • 가: 승규의 수학 실력이 부쩍 늘었어요.
   • 나: 방학 동안 기초 개념을 튼튼하게 다진 게 큰 도움이 되었어요.
   • 문형 : 1이 2를 다지다
4. 4. strengthen; thicken

   4. ふかめる【深める】

   4. consolider, renforcer

   4. consolidar

   4. يوطّد

   4. бататгах

   4. giữ vững, củng cố

   4. ทำให้แน่นแฟ้น, ทำให้แนบแน่น

   4. mempererat, mengencangkan, mengakrabkan

   4. укреплять; усиливать
   관계를 더욱 두텁게 하다.
   To make a relationship stronger.

   関係をさらに深くする。

   Rendre une relation encore plus solide.

   Asegurar o afianzar las relaciones.

   يجعل علاقة ما أكثر قوة

   харилцаа холбоогоо илүү ойр дотно болгох.

   Làm cho mối quan hệ thêm sâu đậm.

   ทำให้ความสัมพันธ์มั่นคงยิ่งขึ้น

   lebih mendekatkan hubungan

   Делать отношения более крепкими, близкими.
   • 관계를 다지다.
   • 결속을 다지다.
   • 우애를 다지다.
   • 우정을 다지다.
   • 친분을 다지다.
   • 우리는 힘든 일을 서로 도우며 우애를 다져 왔다.
   • 동네 사람들은 한 달에 한 번씩 모임을 통해 친분을 다지고 있다.
   • 가: 설날인데 가족끼리 윷놀이를 하는 게 어떨까?
   • 나: 그래, 가족끼리 친목도 다지고 좋겠다.
   • 문형 : 1이 2를 다지다
5. 5. confirm; emphasize

   5. たしかめる【確かめる】。ねんをおす【念を押す】

   5.

   5. asegurar, remachar

   5. يثبّت

   5. бататгах, сануулах

   5. nhấn mạnh

   5. ยืนยัน, กำชับ, ย้ำ, เน้น

   5. menetapkan, meneguhkan, memastikan

   5.
   뒷말이 없도록 강조하거나 확인하다.
   To emphasize or confirm for thorough understanding.

   後で問題にならないように強調したり確認したりする。

   Insister ou confirmer pour qu'il n'y ait pas de rumeur.

   Subrayar o recalcar para evitar que se discuta más.

   يؤكّد شيئا أو يتأكّد منه لمنع حدوث أمر آخر

   илүү юм ярихгүй болтол нь онцлох буюу батлах.

   Nhấn mạnh hay kiểm tra lại để không có ai nói gì sau này.

   ยืนยันหรือเน้นเพื่อไม่ให้มีการพูดต่อ

   memastikan atau menekankan agar nanti tidak lagi digunjingkan

   Подчёркивать или подтверждать что-либо, чтобы не было последующего обсуждения.
   • 다져 둔 말.
   • 약속을 다지다.
   • 한마디를 다지다.
   • 굳게 다지다.
   • 단단히 다지다.
   • 나는 부하 직원에게 내일까지 보고서를 마감하라고 단단히 다져 놓았다.
   • 선생은 다시는 지각을 하지 말라고 한마디를 더 다진 후에야 학생을 돌려 보냈다.
   • 가: 승규가 뒤에 가서 딴소리 하는 거 아니겠지?
   • 나: 약속을 꼭 지키라고 다져 두었으니 지키겠죠.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 다지다, 1이 2에게 3-고 다지다

다지다^{2 ★★}

발음 : [다지다 ]

활용 : 다지어[다지어/ 다지여](다져[다저]), 다지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

mince; chop

みじんぎりにする【微塵切りにする】。きりきざむ【切り刻む】

hacher

trocear

يقطع

татах, хэрчих

băm nhỏ

สับ, บด, ตำ, โขลก

mencincang

крошить; резать на мелки куски; пропускать через мясорубку

고기나 채소 등을 여러 번 칼질하여 잘게 만들다.

To make meat, vegetables, etc., into fine pieces with a knife.

肉や野菜などを包丁でごく細かく切る。

Fait de couper de la viande ou des légumes, etc. à l'aide d'un couteau pour en faire de menus morceaux.

Dividir o cortar carne o verduras con cuchillo en trozos muy menudos.

يقطع اللحم أو الخضر قطعا صغيرة بالسكين

мах, ногоо зэргийг хутгаар хэрчиж жижиглэх.

Thái nhiều lần bằng dao làm cho nhỏ thịt hay rau...

ใช้มีดหั่นหลาย ๆ ครั้งให้เนื้อสัตว์หรือผัก เป็นต้น ละเอียด

memotong atau memukul-mukul daging, sayur-mayur, dsb berkali-kali dengan pisau untuk dibuat halus

Мелко рубить или резать ножом мясо, овощи и прочее.

• 다진 양념.
• 고기를 다지다.
• 마늘을 다지다.
• 생강을 다지다.
• 쇠고기를 다지다.
• 요리사는 고기와 채소들을 다지고 계란을 넣어 전을 부쳤다.
• 어머니는 나에게 불고기 양념으로 들어갈 마늘을 다지라고 하셨다.
• 가: 여기 돈가스 정말 맛있다.
• 나: 응, 여기는 고기를 다지는 일부터 모두 요리사가 직접 한대.

• 문형 : 1이 2를 다지다