담가-, 담겨-, 담그-, 담그다, 담금질, 담금질하다, 담기-, 담기다¹, 담기다², 담다

담가-담겨-담그-담그다담금질담금질하다담기-담기다¹담기다²담다

담가-

(담가, 담가서, 담갔다, 담가라)→담그다

담겨-

(담겨, 담겨서, 담겼다, 담겨라)→담기다¹, 담기다²

담그-

(담그고, 담그는데, 담그니, 담그면, 담근, 담그는, 담글, 담급니다)→담그다

담그다 ^★★

발음 : [담그다 ]

활용 : 담가, 담그니

파생어 : 담기다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. soak

   1. つける【浸ける】

   1. plonger dans, immerger dans, tremper dans, mettre dans, baigner dans

   1. sumergir

   1. ينقع

   1. дэвтээх, сойх, хийж тавих

   1. ngâm

   1. แช่, จุ้ม, ใส่ลงไปในนํ้า

   1. merendam, mencelup

   1. погружать
   액체 속에 넣다.
   To put something into a liquid.

   液体の中に入れる。

   Mettre dans un liquide.

   Introducir algo en un medio líquido.

   يضع شيئا في سائل

   усан дотор хийж тавих.

   Bỏ vào trong chất lỏng.

   ใส่ลงไปในของเหลว

   memasukkan sesuatu ke dalam cairan

   Опускать что-либо в жидкость.
   • 발을 담그다.
   • 빨래를 담그다.
   • 손을 담그다.
   • 물에 담그다.
   • 시냇물에 담그다.
   See More
   알코올에 담그다.
   • 어머니는 아버지가 사 오신 수박을 통째로 찬물에 담갔다.
   • 지수는 한 시간 전에 빨래를 물에 담가 놓은 것을 깜빡 잊었다.
   • 가: 미역국을 끓이려면 어떻게 해야 돼요?
   • 나: 일단 미역을 물에 담가 놓고 불려야 돼.
   • 문형 : 1이 2를 3에 담그다
2. 2. make; pickle; ferment

   2. つける【漬ける】

   2. fabriquer, préparer, préparer, préparer, faire macérer, faire mariner, faire cuver, brasser

   2. fermentar alimentos

   2. يجهّز

   2. исгэх, нэрэх, даршлах

   2. muối, ủ, ngâm, ướp

   2. หมัก, ดอง

   2. mengasinkan, mengasamkan, mengacar, memfermentasi

   2. мариновать; солить; настаивать
   김치, 술, 장, 젓갈 등의 음식이 익거나 발효되도록 재료를 뒤섞어 그릇에 넣어 두다.
   To mix ingredients and put them into a container when making gimchi/kimchi, wine, jang, traditional Korean pastes or sauces, salted seafood, etc., so that they ripen or are fermented.

   キムチ、酒、醤油、塩辛などの食べ物が熟したり発酵したりするように材料を混ぜて壺などに入れておく。

   Mélanger des aliments comme du gimchi, de l'alcool, de la saumure, de la saumure de poisson, etc. et mettre ce mélange dans un récipient pour qu'il soit fermenté.

   Mezclar ingredientes y ponerlos en una vasija para hacer Kimchi, licores, salsas o mariscos salados de tal manera que se conserven o maduren.

   يخلط مكونات الكيمتشي، خمر، صلصة، أسماك مملحة ويضعها في وعاء من أجل التخمير أو التخمّر

   гимчи, архи, жан, давсалсан сам хорхой зэрэг хоол идээг болгох буюу исгэх үүднээс шаардлагатай орцыг хольж саванд хийж тавих.

   Trộn nguyên liệu và bỏ vào dụng cụ chứa thức ăn để các loại thức ăn như kim chi, rượu, tương, mắm… thấm kĩ hoặc lên men.

   ผสมเครื่องปรุงแล้วใส่ไว้ในภาชนะ เพื่อทำให้อาหาร เช่น กิมจิ เหล้า ซอสปรุง กับข้าวทะเลดองเค็ม เป็นต้น สุกหรือหมักให้เข้ากัน

   cara membuat makanan dengan memasukkan bahan dengan dicampur ke dalam wadah dan membiarkannya agar matang atau terfermentasi, seperti kimchi, minuman beralkohol, pasta kedelai, pasta udang, dsb

   Смешивать инредиенты и помещать их в сосуд для соления или брожения (как при приготовлении капусты кимчхи, настоек, соусов или солёных морепродуктов).
   • 간장을 담그다.
   • 고추장을 담그다.
   • 김장을 담그다.
   • 김치를 담그다.
   • 된장을 담그다.
   See More
   술을 담그다.
   젓갈을 담그다.
   쌀로 담그다.
   • 김장을 담그는 날에는 온 동네 사람들이 우리 집에 모인다.
   • 아버지는 과일로 술을 담가 두고 식사할 때 한 잔씩 반주로 드시곤 했다.
   • 가: 된장찌개가 정말 맛있네요.
   • 나: 네, 저희 어머니가 직접 담가서 보내 주신 거라 사 먹는 거랑 맛이 달라요.
   • 문형 : 1이 2를 담그다

담금질

발음 : [담금질 ]

파생어 : 담금질하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. tempering; hardening

   1. やきいれ【焼き入れ】

   1. trempe

   1. fraguado, temple

   1. معالجة حرارية

   1. төмөр хатжуулах, хатууруулах, бэхжүүлэх, ганшуулах

   1. sự rèn, việc rèn

   1. การเผาเหล็ก(แล้วแช่น้ำ)

   1. penempaan

   1.
   쇠 같은 금속을 단단하게 하기 위해 불에 뜨겁게 달구어 물에 담가 식힘.
   The act of heating metal such as iron in fire and putting it in water to cool it in order to harden it.

   鋼のような金属の硬度を高めるために高温に加熱してから、水に入れて冷却すること。

   Traitement consistant à chauffer du métal comme du fer, le mettre dans l'eau et le refroidir afin de le solidifier.

   Método que consiste en calentar y enfriar en agua metales como el hierro con el fin de endurecerlos.

   أن يُبرد المعادن مثل الفولاذ في الماء بعد تسخينها في النار ليجعلها صلبة

   төмөр гэх мэт метал эдийг бат бэх болгохын тулд галд шатаан халаагаад усанд хийж хөргөх явдал.

   Việc nung nóng kim loại như sắt… trên lửa rồi ngâm vào nước cho nguội nhằm làm cho chúng được rắn chắc.

   การที่เผาในไฟให้ร้อนแล้วแช่น้ำให้เย็นลงเพื่อทำให้โลหะที่คล้ายเหล็กแข็งแกร่งขึ้น

   hal yang memanaskan logam seperti besi dalam api lalu dicelupkan di air untuk membuatnya kuat

   Сильный накал металического предмета и охлаждение в воде для достижения твёрдости.
   • 쇠 담금질.
   • 담금질이 되다.
   • 담금질을 거치다.
   • 담금질을 반복하다.
   • 담금질을 하다.
   • 대장장이는 여러 차례 담금질을 해서 철을 단단하게 만들었다.
   • 철을 망치로 두드려서 판판하게 펴 놓은 뒤에 담금질을 해서 철판이 완성되었다.
   • 가: 왜 쇠를 높은 열에 구웠다가 식혔다가 반복하는 거예요?
   • 나: 담금질을 거치면 쇠가 단단해지거든.
2. 2. training

   2. たんれん【鍛錬・鍛練】

   2.

   2.

   2. تدريب

   2. дасгал сургуул хийх, дасгалжуулах

   2. sự rèn luyện, sự tôi luyện

   2. การฝึกฝนหนัก, การฝึกซ้อมหนัก

   2. penempaan

   2.
   (비유적으로) 열심히 훈련을 시킴.
   (figurative) A vigorous training.

   (比喩的に)厳しい訓練をさせること。

   (figuré) Fait d'entraîner ardemment.

   (FIGURADO) Trabajo de entrenar con mucho empeño.

   (مجازيّة) أن يدرّب شخصا بجد

   (зүйрл.) хичээнгүйлэн дасгал сургуул хийлгэх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Sự huấn luyện chăm chỉ.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การสั่งให้ฝึกซ้อมอย่างหนัก

   (bahasa kiasan) hal yang melatih seseorang dengan ketat

   (в кор. яз. является им. сущ.) (перен.) Усиленно тренировать.
   • 혹독한 담금질.
   • 담금질을 거치다.
   • 담금질을 하다.
   • 김 감독은 훈련에 참가한 선수들을 끊임없이 담금질을 했다.
   • 나는 스스로 담금질을 한 끝에 피아노 콩쿠르에 일등으로 입상했다.
   • 가: 이 선수의 체력 부분이 많이 강화되었다는 말이 있는데요.
   • 나: 네, 체력을 끌어올리기 위해 매일 다섯 시간씩 체력 운동을 하며 담금질을 했어요.

담금질하다

발음 : [담금질하다 ]

☞ : 담금질

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. temper; harden

   1. やきをいれる【焼きを入れる】

   1. tremper l'acier

   1. templar

   1. يعالج بالحرارة

   1. ганшуулах, хатжуулах, хаттай болгох, бэхжүүлэх, ширээх, хатууруулах

   1. rèn

   1. เผาเหล็ก(แล้วแช่น้ำ)

   1. menggarang

   1. закалять; охлаждать
   쇠 같은 금속을 단단하게 하기 위해 불에 뜨겁게 달구어 물에 담가 식히다.
   To heat metal such as iron in fire and put it in water to cool it in order to harden it.

   鋼のような金属の硬度を高めるために高温に加熱してから、水に入れて冷却する。

   Chauffer du métal comme du fer, le mettre dans l'eau et le refroidir afin de le solidifier.

   Enfriar en una sustancia líquida metales como el acero al rojo vivo de modo que se endurezcan.

   يبرد المعادن مثل الفولاذ في الماء بعد تسخينها في النار ليجعلها صلبة

   төмөр мэтийн металыг хатуу болгохын тулд галд барьж улайсгасны дараа хүйтэн усанд дүрж хөргөх.

   Nung nóng trên lửa rồi ngâm vào nước cho nguội nhằm làm cho các kim loại như sắt... được rắn chắc.

   เผาเหล็กแล้วแช่น้ำเย็นเพื่อทำให้โลหะดังเช่นเหล็กแข็งแกร่งทนทาน

   memanaskan logam seperti besi dalam bara api lalu dicelupkan di air untuk membuatnya kuat

   Накалять до горячего состояния, а затем поместив в воду, остужать для того, чтобы сделать металл (железо и т.п.) более крепким.
   • 강철을 담금질하다.
   • 금속을 담금질하다.
   • 쇠붙이를 담금질하다.
   • 쇠를 담금질하다.
   • 여러 번 담금질하다.
   • 대장장이는 좋은 칼을 만들기 위해 쇳덩이를 수없이 담금질했다.
   • 이 낫은 여러 번 담금질해서 만든 것이라서 매우 단단하고 품질이 좋다.
   • 가: 불에 달군 쇠를 왜 찬물에 넣어요?
   • 나: 이렇게 담금질하면 쇠의 강도가 더 높아져요.
   • 문형 : 1이 2를 담금질하다
2. 2. train

   2. たんれんする【鍛錬する・鍛練する】。きたえる【鍛える】

   2.

   2. templar

   2. يدرّب

   2. дасгалжуулах, сургуулилах, хатуужуулах

   2. rèn luyện

   2. ฝึกฝนหนัก, ฝึกซ้อมหนัก

   2. melatih

   2. закалять
   (비유적으로) 열심히 훈련을 시키다.
   (figurative) To train in a vigorous manner.

   (比喩的に)厳しい訓練をさせる。

   (figuré) Entraîner ardemment.

   (FIGURADO) Hacer que alguien realice ciertas prácticas a fin de que se forme o se adiestre.

   (مجازيّة) يدرّب شخصا بجد

   (зүйрл.) сайтар дасгалжуулах.

   (cách nói ẩn dụ) Bắt huấn luyện chăm chỉ.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สั่งให้ฝึกซ้อมอย่างขยันขันแข็ง

   (bahasa kiasan) melatih dengan sangat rajin

   (перен.) Усердно тренировать кого-либо.
   • 감독이 담금질하다.
   • 조교가 담금질하다.
   • 선수들을 담금질하다.
   • 자신을 담금질하다.
   • 혹독히 담금질하다.
   • 김 감독은 올림픽에 출전하게 될 선수들을 혹독히 담금질했다.
   • 나는 평소에 눈보라를 맞으며 담금질한 탓에 이런 추위쯤은 쉽게 견딜 수 있었다.
   • 지수는 매일 운동으로 자신을 담금질한 덕분에 나이가 들어도 여전히 몸매가 날씬하다.
   • 가: 뜨거운 태양 아래에서 훈련을 받는 모습이 힘들어 보이네요.
   • 나: 그래도 저렇게 굵은 땀방울을 흘리며 담금질해야 실력을 향상할 수 있어요.
   • 문형 : 1이 2를 담금질하다

담기-

(담기고, 담기는데, 담기니, 담기면, 담긴, 담기는, 담길, 담깁니다)→담기다¹, 담기다²

담기다^{1 ★★}

발음 : [담기다 ]

활용 : 담기어[담기어/ 담기여], 담기니

☞ : 담다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be dished up

   1. もられる【盛られる】

   1. être mis dans, être placé dans, être contenu dans

   1. emplatarse, envasarse

   1. يوضع

   1. хийгдэх, орох, байх

   1. chứa, đựng

   1. ถูกใส่, ถูกบรรจุ

   1. dimuat, ditaruh, diletakkan

   1. быть наложенным; быть наполненным
   어떤 물건이 그릇 등에 넣어지다.
   For something to be put into a dish, etc.

   ある物が器などに入れられる。

   (Objet) Être dans un récipient, etc.

   Ponerse una cosa en un plato o en un recipiente.

   يتم وضع شيء ما في وعاء أو غيره

   ямар нэгэн эд зүйл аяга тавганд хийгдэх.

   Vật nào đó được để vào đồ chứa…

   สิ่งของใดถูกใส่ในจาน เป็นต้น

   sebuah benda diletakkan dalam mangkuk dsb

   Быть положенным в тару и т.п. (о каком-либо предмете).
   • 과일이 담기다.
   • 물이 담기다.
   • 물건이 담기다.
   • 술이 담기다.
   • 그릇에 담기다.
   See More
   바구니에 담기다.
   병에 담기다.
   접시에 담기다.
   가득 담기다.
   • 승규는 초콜릿이 가득 담겨 있는 상자를 내게 주었다.
   • 지수는 술병에 담긴 포도주를 먹고 싶어서 안달이 났다.
   • 가뭄으로 바닥이 보였던 저수지가 큰 비로 물이 가득 담겼다.
   • 가: 저기 바구니에 담겨 있던 귤은 다 어디 갔어?
   • 나: 내가 한 개 두 개 먹다 보니 다 먹어 버렸지 뭐야.
   • 문형 : 1이 2에 담기다
2. 2. be put into; be incorporated

   2. こもる【籠る】

   2. être exprimé

   2. representarse

   2. يعبَّر

   2. орох, агуулагдах

   2. chứa trong, ẩn trong

   2. ใส่, รวม, แสดง

   2. dimuat, tampak, terlihat, diekspresikan

   2. быть вложенным
   어떤 내용이나 생각이 그림, 글, 말, 표정 등에 포함되거나 나타나다.
   For a certain content or idea to be expressed or contained in a picture, writing, or on one's face.

   ある内容や考えが絵、文章、言葉、表情などに含まれたり表れたりする。

   (Certain contenu ou certaine pensée) Être inclus et exprimé dans un tableau, un écrit, un propos, sur le visage, etc.

   Manifestarse o reflejarse un contenido o una idea en la pintura, la escritura, las palabras o las expresiones.

   يظهر أو يشمّل مضمون ما أو فكرة ما في الرسم، المقالة، الكلام، تعبيرات الوجه أو غيره

   ямар нэгэн агуулга, бодол санаа зэрэг зураг, зохиол, үг яриа, нүүрний хувирал зэрэгт агуулагдах буюу илрэх.

   Nội dung hay suy nghĩ nào đó được thể hiện hay bao hàm trong tranh vẽ, bài viết, lời nói, nét mặt.

   เนื้อหาหรือความคิดใดๆแสดงหรือใส่ในภาพวาด ความเรียง คำพูด สีหน้า เป็นต้น

   sebuah isi atau pikiran termasuk atau muncul dalam gambar, artikel, kata-kata, raut wajah, dsb

   Включаться, проявляться в каком-либо содержании, мыслях, картине, тексте, словах, выражении лица и т.п.
   • 뜻이 담기다.
   • 마음이 담기다.
   • 메시지가 담기다.
   • 사랑이 담기다.
   • 애정이 담기다.
   See More
   의미가 담기다.
   추억이 담기다.
   희망이 담기다.
   사진에 담기다.
   작품에 담기다.
   표정에 담기다.
   • 이 작품에는 작가의 애정이 가득 담겨 있다.
   • 남편은 사랑이 듬뿍 담긴 눈빛으로 나를 보며 웃었다.
   • 진심이 가득 담겨 있는 남자의 편지를 받고 내 마음이 움직였다.
   • 나는 친구들과의 추억이 고스란히 담긴 사진들을 한참 동안 바라보았다.
   • 가: 김 대리 표정에 짜증이 가득 담겼더라.
   • 나: 박 부장한테 또 억울하게 혼이 났나 봐.
   • 문형 : 1이 2에 담기다

담기다²

발음 : [담기다 ]

활용 : 담기어[담기어/ 담기여], 담기니

☞ : 담그다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be soaked

   1. つかる【浸かる】。ひたる【浸る】

   1. être plongé, se plonger, être trempé, se tremper

   1. sumergirse

   1. ينقِع

   1. хийгдэх, дүрэгдэх

   1. được ngâm

   1. แช่, จุ่ม

   1. terendam

   1. быть положенным; быть погруженным; быть помещённым
   액체 속에 넣어지다.
   To be immersed into a liquid.

   液体の中に入れられる。

   Être mis dans un liquide.

   Introducirse algo en un medio líquido.

   يوضع شيءٌ في سائل

   шингэн зүйл дотор хийх.

   Được đặt vào trong chất lỏng.

   ถูกใส่ไว้ในของเหลว

   dimasukkan ke dalam zat cair

   Быть погруженным в жидкость.
   • 발이 담기다.
   • 손이 담기다.
   • 물에 담기다.
   • 물 속에 담기다.
   • 바닷물에 담기다.
   See More
   호수에 담기다.
   • 물탱크의 부품은 항상 물에 담겨 있어 파손되기 쉽다.
   • 식당에서 일하는 어머니의 손은 차가운 물에 담겨 있을 때가 많아서 늘 거칠었다.
   • 가: 수박 정말 시원하고 맛있다.
   • 나: 차가운 계곡 물에 담겨 있던 거라서 정말 시원하지?
   • 문형 : 1이 2에 담기다
2. 2. be made; be pickled; be fermented

   2. つけられる【漬けられる】

   2. être mis dans, être placé dans, être contenu dans

   2. fermentarse alimentos

   2. يجهَّز

   2. дарах, даршлах, исгэх

   2. Được muối, được ủ, được ngâm, được ướp

   2. ดอง, ถูกใส่ไว้, หมัก, แช่

   2. terendam

   2. быть засоленным; быть замаринованным; быть погруженным
   김치, 술, 장, 젓갈 등을 만드는 재료가 잘 버무려져 익거나 삭을 수 있게 그릇이나 양념 등에 넣어지다.
   For ingredients to be mixed and put into a container so that they ripen or are fermented, when making gimchi/kimchi, wine, jang, traditional Korean pastes or sauces, salted seafood, etc.

   キムチ、酒、醤油、塩辛などを作る材料がよく混ざって熟したり発酵したりするように壺や薬味などに入れられる。

   (Ingrédients pour faire du gimchi, de l'alcool, de la saumure, la saumure de poisson, etc.) Être bien mélangés et mis dans un récipient ou dans un épice pour être fermenté ou pour macérer.

   Ponerse en una vasija los ingredientes con condimentos para hacer Kimchi, licores, salsas o mariscos salados de tal manera que se conserven o maduren.

   يتم اختلاط مكونات الكيمتشي، خمر، صلصة، أسماك مملحة بشكل جيد ووضعها في توابل أو وعاء من أجل التخمير أو التخمّر

   гимчи, архи, цуу, загасны дарш зэргийг хийхэд ордог материалыг хоорондоо сайн холилдох буюу исэж болох хүртэл нь сав буюу амтлагчид хийж тавих.

   Nguyên liệu làm Kimchi, rượu, tương, mắm được trộn kỹ rồi cho vào trong đồ chứa hay gia vị để được thấm kĩ hoặc lên men.

   คลุกเคล้าส่วนผสมต่างๆของ กิมจิ, เหล้า, ซอสหมัก, หรืออาหารที่ต้องการจะดองเค็มเข้าด้วยกัน แล้วใส่ไว้ในภาชนะหรือเครื่องปรุงเพื่อทำให้เปรี้ยวหรือให้ได้ที่

   memasukkan ke dalam bumbu bahan-bahan pembuat kimchi, arak, tauco, asinan, dsb agar bumbu meresap atau berfermentasi dengan baik

   Класть в посуду или заправлять специями, чтобы продукты, из которых приготовляется кимчхи (корейский салат из капусты), водка, соевый соус, солёные моллюски и т.п., хорошо смешавшись, могли дойти до готовности или забродить.
   • 김치가 담기다.
   • 술이 담기다.
   • 장이 담기다.
   • 젓갈이 담기다.
   • 항아리에 담기다.
   • 아버지는 인삼이 담긴 인삼주를 한 잔 드시고 취하셨다.
   • 아까 낮에 양념을 한 김치는 항아리에 담겨서 잘 익어 가고 있다.
   • 가: 엄마, 저녁 준비 도와 드릴까요?
   • 나: 그래, 우선 저기 독 안에 담긴 장아찌를 한 그릇 퍼 와.
   • 문형 : 1이 2에 담기다

담다 ^★★

발음 : [담ː따 ]

활용 : 담아[다마], 담으니[다므니]

파생어 : 담기다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. dish up

   1. もる【盛る】

   1. mettre, placer, introduire dans, remplir de, garnir de, empoter, bourrer

   1. emplatar, envasarse

   1. يضع

   1. савлах, хийх

   1. đựng, chứa

   1. ใส่, บรรจุ

   1. menempatkan, mewadahi, mengisi

   1. ложить; накладывать
   어떤 물건을 그릇 등에 넣다.
   To put something into a dish, etc.

   ある物を器などに入れる。

   Mettre un objet dans un récipient, etc.

   Poner una cosa en un plato o en un recipiente.

   يضع شيئا ما في وعاء أو غيره

   ямар нэгэн зүйлийг таваг сав зэрэгт хийх.

   Để đồ vật nào đó vào bát...

   ใส่สิ่งของบางอย่างลงในภาชนะ เป็นต้น

   memasukkan sesuatu ke dalam mangkuk atau wadah

   Вкладывать что-либо в миску и т.п.
   • 쌀을 담다.
   • 쓰레기를 담다.
   • 광주리에 담다.
   • 그릇에 담다.
   • 망에 담다.
   See More
   바가지에 담다.
   봉지에 담다.
   봉투에 담다.
   사발에 담다.
   상자에 담다.
   소쿠리에 담다.
   통에 담다.
   항아리에 담다.
   수북이 담다.
   차곡차곡 담다.
   • 어머니는 끓인 물을 물병에 담으시고 냉장고에 넣으셨다.
   • 꽃집 주인이 화분에 새 흙을 담으면서 분갈이를 하고 있다.
   • 며느리가 바구니에 나물을 가득 담아서 부엌으로 가지고 온다.
   • 가: 아가야, 과일 좀 접시에 담아서 내오너라.
   • 나: 네, 사과하고 감을 깎아서 내올게요.
   • 문형 : 1이 2에 3을 담다
2. 2. put into; incorporate

   2. こめる【籠める・込める】

   2. exprimer

   2. representar

   2. يعبّر

   2. агуулах, тусгах

   2. chứa đựng

   2. ใส่, เพิ่ม, เสริม, เติม

   2. mengisi, memasukkan

   2. вкладывать
   어떤 내용이나 생각을 그림이나 글이나 표정 등에 나타내거나 포함하다.
   To express or contain a certain content or idea in a picture, writing, or on one's face.

   ある内容や考えを絵、文章、言葉、表情などに含めたり表したりする。

   Inclure ou exprimer un contenu ou une pensée dans un tableau, un écrit, un propos, le visage, etc.

   Manifestar o reflejar un contenido o una idea en la pintura, la escritura, las palabras o las expresiones.

   يظهر أو يشتمل الرسم، المقالة، الكلام، تعبيرات الوجه أو غيره على مضمون ما أو فكرة ما

   ямар нэгэн утга агуулга болон бодлыг зураг, бичиг, дүр төрхөөр илэрхийлэх буюу агуулах.

   Thể hiện hoặc bao hàm nội dung hay suy nghĩ nào đó ở nét mặt, bức tranh hay bài viết.

   รวมหรือแสดงเนื้อหาหรือความคิดบางอย่างลงในรูปวาด งานเขียนหรือสีหน้า เป็นต้น

   menunjukkan atau memasukkan suatu penjelasan atau pikiran ke lukisan atau tulisan atau raut wajah

   Выражать или содержать какую-либо мысль, идею, сожержание и т.п. с помощью текста, рисунка и прочего.
   • 경치를 담은 사진.
   • 주장을 담은 글.
   • 뜻을 담다.
   • 모습을 담다.
   • 사상을 담다.
   See More
   사연을 담다.
   생각을 담다.
   소망을 담다.
   염원을 담다.
   의미를 담다.
   정성을 담다.
   진실을 담다.
   가슴에 담다.
   작품에 담다.
   카메라에 담다.
   화면에 담다.
   화폭에 담다.
   • 화가는 한국의 아름다운 풍경을 그림에 담았다.
   • 그 소설가는 자신의 어릴 적 경험을 소설에 많이 담았다고 말했다.
   • 남자는 멀리 떨어져 있는 연인에게 사랑하는 마음을 담은 편지를 보냈다.
   • 가: 김 감독님, 이번에 만드신 새 영화 좀 소개해 주시죠.
   • 나: 네, 이 영화는 무기력했던 한 청년이 자신의 꿈을 찾는 내용을 담은 영화입니다.
   • 문형 : 1이 2에 3을 담다