당도하다, 당돌하다, 당돌히, 당락, 당략, 당론, 당류, 당리당략, 당면¹, 당면²

당도하다당돌하다당돌히당락당략당론당류당리당략당면¹당면²

당도하다 (當到 하다)

발음 : [당도하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

arrive; reach

とうちゃくする【到着する】

arriver, atteindre, parvenir

alcanzar

يصل

очих, хүрэх

đến nơi

มาถึง, ถึง, มาถึงที่หมาย, ถึงที่หมาย, ถึงจุดหมายปลายทาง

tiba, sampai

добраться; доехать; дойти; прийти; приехать

목적한 어떤 장소에 도착하다.

To arrive at a destination.

目的とした場所に着く。

Arriver à une destination.

Lograr llegar a un destino.

يبلغ الجهة التي يود الوصول إليها

зорьсон газартаа хүрч очих.

Đến nơi nào đó đã định trước.

ไปถึงสถานที่ใดที่ได้ตั้งเป้าหมายไว้

mencapai tempat tujuan

Достичь места назначения.

• 당도할 시간.
• 버스가 당도하다.
• 네 시에 당도하다.
• 목적지에 당도하다.
• 정상에 당도하다.
• 그 부부는 부모님이 당도하시기 전에 서둘러 저녁 준비를 마쳤다.
• 두 사람 모두 비슷한 시간에 서울에서 출발했지만 먼저 당도한 것은 지수였다.
• 우리가 역에 당도했을 때는 기차가 출발하기까지 아직 한 시간이나 남아 있었다.
• 가: 외갓집에 당도하는 즉시 연락을 하렴.
• 나: 네, 도착하는 대로 바로 전화를 드릴게요.

• 문형 : 1이 2에 당도하다
• 유의어 도달하다

당돌하다 (唐突 하다)

발음 : [당ː돌하다 ]

활용 : 당돌한[당ː돌한], 당돌하여[당ː돌하여](당돌해[당ː돌해]), 당돌하니[당ː돌하니], 당돌합니다[당ː돌함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. daring; gutsy

   1. だいたんだ【大胆だ】

   1. hardi, intrépide

   1. osado, audaz

   1. شجاع

   1. өөртөө итгэлтэй

   1. gan dạ, táo bạo, cả gan

   1. ไม่อ้อมค้อม, ตรง ๆ, ตรงไปตรงมา, แบบขวานผ่าซาก, อาจหาญ, กล้าหาญ

   1. percaya diri, berani, gagah

   1. уверенный; твёрдый
   겁내거나 어려워하지 않고 당당하다.
   Undaunted, confident, and free from constraint.

   恐れたり遠慮したりせず、堂々たる。

   Qui se montre confiant sans peur ni crainte.

   Intrépido y sin temor.

   يكون شجاعا بدون خوف أو تردّد

   айж эмээх зүйлгүй зориг зүрхтэй байх.

   Mạnh dạn, không lo lắng hay sợ sệt.

   โอ่อ่าและเชื่อมั่นหรือไม่หวาดกลัว

   tidak takut dan berkesusahan

   Внушительный, выражающий уверенность.
   • 당돌한 눈빛.
   • 당돌한 말.
   • 당돌한 모습.
   • 당돌한 태도.
   • 당돌하게 행동하다.
   • 영수는 사무실에 들어온 사람의 눈을 똑바로 보며 당돌하게 누구시냐고 물었다.
   • 고등학생 세 명이 감독, 각본, 주연까지 모두 맡아 단편 영화를 제작하는 당돌한 시도를 했다.
   • 가: 저 친구는 나이가 어린데도 아주 당돌하군요.
   • 나: 네. 겁도 없고 아주 야무져요.
   • 문형 : 1이 당돌하다
2. 2. rude; insolent

   2. ふてきだ【不敵だ】

   2. insolent, effronté

   2. irrespetuoso

   2. جريء

   2. жудаггүй

   2. vô lễ

   2. ทะลึ่ง, ไร้มารยาท

   2. berani, kurang ajar

   2. дерзкий; нахальный
   윗사람에게 하는 말이나 행동이 주제넘고 버릇이 없다.
   Words or behavior toward a superior being impudent and too forward.

   目上の人に対する言動が生意気で無作法だ。

   Dont les paroles ou les conduites auprès des personnes plus âgées sont présomptueuses et impolies.

   Grosero e insolente al hablar o actuar ante personas mayores.

   يكون القول أو التصرّف تجاه كبار السن غير مؤدب ووقحا

   ахмад хүнд хандах үг хэллэг, үйлдэл нь ёс зүйнээс хэтэрсэн байх.

   Lời nói hay hành động với người lớn tuổi hơn mình hơi quá đáng và có phần vô lễ.

   คำพูดหรือการกระทำที่ปฏิบัติต่อผู้ใหญ่อย่างทะนงและไม่มีมารยาท

   perkataan atau tindakan terhadap orang yang lebih tua terlalu berani dan tidak sopan

   Непочтительный, грубый, вызывающий (о поведении, манере разговора младшего по отношению к старшему).
   • 당돌한 태도.
   • 당돌하게 굴다.
   • 당돌하게 대들다.
   • 당돌하게 묻다.
   • 당돌해 보이다.
   • 그 아이는 어머니가 동생에게 사과하라고 하자 왜 그래야 되느냐고 당돌하게 물었다.
   • 유민이는 선배들에게 인사를 하지 않는 등 당돌하게 굴어서 선배들로부터 미움을 받았다.
   • 가: 선생님은 왜 민준이에게 화가 나신 거야?
   • 나: 선생님께서 말씀하시는데 당돌하게 대들었대.
   • 문형 : 1이 당돌하다

당돌히 (唐突 히)

발음 : [당ː돌히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. daringly; bravely

   1. とうとつに【唐突に】

   1. d'un air imposant, dignement, majestueusement, solennellement, loyalement, avec magnificence, avec éclat, d'une façon majestueuse, d'une façon imposante, d'une façon pleine de dignité, d'une façon pleine de majesté, avec courage, sans avoir peur

   1. audazmente, osadamente

   1. بشكل صفيق

   1. зоригтой, эрэлхэг

   1. một cách đường đường chính chính

   1. อย่างไม่อ้อมค้อม, อย่างตรง ๆ, อย่างตรงไปตรงมา, แบบขวานผ่าซาก, อย่างอาจหาญ, อย่างกล้าหาญ

   1. dengan penuh percaya diri/berani/gagah

   1.
   겁내거나 어려워하지 않고 당당하게.
   Confidently without feeling scared or uncomfortable.

   恐れたり気兼ねしたりせず堂々と。

   Sans peur ni gêne mais de manière imposante.

   Con seguridad en sí mismo, sin temer ni titubear.

   متغطرس لا يخاف ولا يستصعب شيئًا

   айж эмээх юм уу биеэ барихгүй сүртэй байх.

   Một cách đường đường mà không lo sơ hay e ngại.

   อย่างโอ่อ่าโดยไม่หวาดกลัวและเกรงใจ

   dengan sama sekali tidak takut dan bersikap gagah

   Не боясь, без труда, смело.
   • 당돌히 대처하다.
   • 당돌히 말하다.
   • 당돌히 맞서다.
   • 당돌히 생각하다.
   • 당돌히 행동하다.
   • 청년은 대통령 선거에 당돌히 출마를 선언했다.
   • 아이는 자기보다 덩치 큰 불량배들에게 기죽지 않고 당돌히 맞섰다.
   • 가: 뭐가 그렇게 어이가 없어서 헛웃음이 나와?
   • 나: 지수가 글쎄 용돈을 올려 달라고 당돌히 말을 하더라고요.
2. 2. insolently; rudely

   2. とうとつに【唐突に】

   2. d'une façon insolente, d'une façon impertinente, d'une façon effrontée, d'une façon arrogante, d'une façon orgueilleuse, d'une façon prétentieuse, d'une façon présomptueuse, d'une façon suffisante

   2. intrépidamente, atrevidamente

   2. بشكل غير مُؤدَّب

   2. жудаггүй, ёс жудаггүй, ёс суртахуунгүй

   2. một cách vô lễ

   2. อย่างอวดดี, อย่างทะลึ่ง, อย่างไร้มารยาท, อย่างจองหอง, อย่างหยาบ, อย่างหยาบคาย, อย่างไม่สุภาพ

   2. dengan berani/kurang ajar

   2.
   윗사람에게 하는 말이나 행동이 주제넘고 버릇이 없게.
   With an impolite and impudent attitude in speaking to or behaving toward one's elder or superior.

   目上の人に対する言動が差し出がましく無礼な様子。

   (Parole ou action envers une personne supérieure) De manière insolente et impolie.

   Hablando o actuando sin reflexión ni el debido respeto hacia alguien de edad o rango mayor.

   غير مُهذّب وقليل الأدب في كلامه وسلوكه تجاه من هو أكبر سنًّا

   ахмад хүнд үг хэлж, үйлдэл үзүүлэхдээ ихэрхүү бөгөөд ёс суртахуунгүй байх.

   Lời nói hay hành động vênh váo và không lễ phép với người trên.

   อย่างที่คำพูดหรือการกระทำที่ปฏิบัติต่อผู้ใหญ่แบบเกินตัวและไม่มีมารยาท

   dengan perkataan atau tindakannya terlalu berani dan tidak sopan terhadap orang yang lebih tua

   (в кор. яз. является нар.) Слова или действия нахальны и некультурны по отношению к вышестоящему человеку.
   • 당돌히 굴다.
   • 당돌히 대꾸하다.
   • 당돌히 대들다.
   • 당돌히 말하다.
   • 당돌히 행동하다.
   • 신참 병사가 고참에게 대드는 등 당돌히 굴어 문제가 되었다.
   • 자기 어머니께 당돌히 굴며 대드는 승규의 모습이 버릇없어 보였다.
   • 가: 지수가 또 할머니에게 당돌히 말대답을 하다가 크게 혼이 났어요.
   • 나: 지수가 윗사람 어려운 줄 모르고 버릇이 없어서 걱정이야.

당락 (當落) ^★

발음 : [당낙 ]

활용 : 당락이[당나기], 당락도[당낙또], 당락만[당낭만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

success or failure; result

とうらく【当落】。ごうひ【合否】

resultado de triunfo o fracaso, resultado de la elección, resultado de aprobación de un examen

نصر وهزيمة

ялалт ба ялагдал

đỗ và trượt, thắng và bại

การได้หรือตก, การผ่านหรือไม่ผ่าน

hasil

선거, 시험 등에 붙는 것과 떨어지는 것.

Success or failure in an election or test, etc.

選挙、試験などで合格することと落ちること。

Résultat, succès et échec à une élection, à un examen, etc.

Triunfo o fracaso en una elección, examen, etc.

نجاح أو فشل في الانتخابات أو الامتحان

сонгууль, шалгалт зэрэгт тэнцэх, тэнцэхгүй байх явдал.

Việc đậu và rớt trong thi cử hay việc thắng và bại trong thi đấu.

การผ่านหรือตกของการเลือกตั้งหรือการสอบ เป็นต้น

kesuksesan atau kegagalan pemilihan atau ujian

Сдача или провал экзамена или же победа или поражение на выборах.

• 시험의 당락.
• 합격의 당락.
• 당락이 결정되다.
• 당락을 가르다.
• 당락을 좌우하다.
• 이번 대학 입학시험에서는 논술이 당락에 큰 영향을 미칠 것으로 보인다.
• 개표가 시작된 지 다섯 시간이 지나자 각 후보의 당락이 점점 윤곽을 보이고 있다.
• 가: 이 과목의 점수가 시험 당락을 결정할 수도 있다고.
• 나: 그 과목이 그렇게나 중요한 거야?

당략 (黨略)

발음 : [당냑 ]

활용 : 당략이[당냐기], 당략도[당냑또], 당략만[당냥만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

partisan tactic

とうりゃく【党略】

tactique

política de un partido, estrategia de un partido

سياسة حزبيّة

намын бодлого, намын стратеги

kế sách của đảng, sách lược của đảng, chiến thuật thu lợi

นโยบายพรรค

siasat partai, strategi partai

политика партии

정당의 이익을 위해 생각해 내는 꾀나 수단.

A tactic or maneuver developed to serve the interests of a political party.

政党の利益のために巡らすはかりごとや手段。

Idée astucieuse ou moyen mis en place pour l'intérêt de son parti.

Ingenio o medida que se plantea para obtener el interés del partido.

فكرة أو وسيلة يفكّر فيها من أجل مصالح الحزب

намын ашиг орлогын төлөө бодож боловсруулсан заль мэх буюу арга хэрэгсэл.

Phương tiện hay cách thức được nghĩ ra vì lợi ích của chính đảng.

วิธีการหรือแผนการที่คิดขึ้นมาเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ของพรรคการเมือง

jalan atau taktik yang dipikirkan untuk keuntungan partai politik

Способ или метод проведения политики какой-либо политической партии для получения максимальной выгоды.

• 당리와 당략.
• 당략을 밝히다.
• 당략을 버리다.
• 당략을 세우다.
• 여당은 국민 세금을 낭비하게 하는 법안을 당략에 따라 통과시켰다는 비난에 직면했다.
• 국민을 위해 올바른 선택을 하기 위해서는 때로 당략을 버릴 필요도 있다.

당론 (黨論)

발음 : [당논 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

party opinion

とうろん【党論】

opinión del partido, plataforma del partido

منصة الحزب

намын үзэл бодол

đảng luận

แนวนโยบายพรรคการเมือง, ความคิดเห็นของพรรค

sikap partai

정당의 의견.

An opinion of a political party.

政党の意見。

Opinion d'un parti politique.

Opinión del partido.

رأي الحزب

улс төрийн намын санал бодол.

Ý kiến của chính đảng.

ความคิดเห็นของพรรคการเมือง

pendapat partai politik

Идея политической партии.

• 당론을 고수하다.
• 당론을 모으다.
• 당론을 정하다.
• 당론을 통일하다.
• 당론에 따르다.
• 김 의원은 당 회의에서 자신의 의견을 내세우지 않고 당론을 따르겠다고 말했다.
• 우리 당에서는 투표를 해서 이번 안건에 대한 당론을 변경하기로 결정했다.
• 가: 그 정당은 새 정책에 대해 기존의 당론을 고수하고 있습니까?
• 나: 네. 일주일 전에 당 대변인이 발표했던 그 입장 그대로입니다.

당류 (糖類)

발음 : [당뉴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sugars; saccharides

とうるい【糖類】。とうぶん【糖分】。とうしつ【糖質】

hydrate de carbone, glucide, carbohydrate, saccharide

sacárido

السكريات

чихэрлэг бүтээгдэхүүн

đường, đường hoá học, đường saccharide

น้ำตาล, น้ำตาลฟรุกโตส, น้ำตาลเชิงเดี่ยว

gula, senyawa karbohidrat

сахарид

포도당, 과당, 전분 등 물에 잘 녹으며 단맛이 있는 탄수화물.

Water-soluble, sweet carbohydrates such as glucose, fructose, starch, etc.

葡萄糖、果糖、でんぷんなど水によく溶け甘みのある炭水化物。

Glucide soluble qui présente un goût sucré tels le glucose, le lévulose, l’amidon, etc.

Hidrato de carbono soluble en el agua y de sabor dulce, p.ej. la glucosa, la fructosa y el almidón.

الكربوهيدرات ذات الطعم الحلو التي يسهل ذوبانها في الماء ، بما فيها الجلوكوز والفركتوز والنشا

усан үзэмний чихэр, жимсны чихэр, цардуул зэрэг усанд сайн уусдаг чихэрлэг амттай, нүүрстөрөгч агуулсан бүтээгдэхүүн.

Hợp chất hoá học hyđrat-cacbon có vị ngọt, dễ tan trong nước như đường nho (glucoza) hay đường trái cây (fructoza), đường tinh bột...

สารสังเคราะห์ทางเคมีที่มีรสหวานและละลายน้ำได้ดี เช่น น้ำตาลองุ่น น้ำตาลฟรุกโตส แป้งที่ตกตะกอน

karbohidrat seperti glukosa, fruktosa, kanji, dsb yang mudah larut dalam air dan berasa manis

Углевод сладкого вкуса, хорошо растворимый в воде: глюкоза, фруктоза, крахмал и т.п.

• 당류가 공급되다.
• 당류가 많다.
• 당류를 섭취하다.
• 당류를 첨가하다.
• 단 맛이 적은 과일을 발효시킨 과일주에는 당류를 첨가하기도 한다.
• 운동을 시작하면 혈액 속의 당 수치가 상승하여 운동 부위에 당류의 공급이 원활해진다.
• 가: 두 살인 아이에게 줄 간식으로는 어떤 것이 좋을까요?
• 나: 아직 입맛이 형성되지 않은 시기이기 때문에 당류 위주의 간식은 피해서 주세요.

• 유의어 당¹

당리당략 (黨利黨略)

발음 : [당니당냑 ]

활용 : 당리당략이[당니당냐기], 당리당략도[당니당냑또], 당리당략만[당니당냥만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

partisan politics

とうりとうりゃく【党利党略】

interés del partido, política partidista

مصالح حزبيّة

намын бодлого, намын стратеги

đảng lợi đảng lược, cách để thu lợi về cho đảng

นโยบายพรรคและผลประโยชน์ของพรรค

politik partai

интересы партии

정당의 이익과 그것을 얻기 위한 꾀나 방법.

Interests of a party and tactics or maneuvers for achieving them.

政党の利益とそれを得るためのはかりごとや方法。

Intérêt d'un parti politique, et idée astucieuse ou moyen pour l'obtenir.

Ingenio o maneras para obtener el interés del partido.

عوائد الحزب وفكرة أو وسيلة للحصول عليها

намын ашиг орлогын төлөөх заль мэх буюу арга зам.

Cách hay mánh khóe để thu lợi về cho chính đảng.

ผลประโยชน์ของพรรคการเมืองและวิธีการหรือแผนการเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ดังกล่าว

cara atau taktik sebuah partai mendapatkan keuntungan

Способ или план получения выгоды для политической партии.

• 당리당략이 판치다.
• 당리당략을 일삼다.
• 당리당략을 중시하다.
• 당리당략을 추구하다.
• 당리당략에 얽매이다.
• 시민들은 시 의회가 당리당략에 따라 운영되는 것은 잘못이라고 비판했다.
• 이번 선거는 각 정당의 이익만 우선이 되어 당리당략이 판치는 선거였다.
• 가: 김 의원님, 올바른 민주 정치는 어떤 모습이라고 생각하십니까?
• 나: 우선 각 정당들이 사안에 따라 당리당략을 포기할 수 있어야 한다고 봅니다.

당면¹ (唐麵)

발음 : [당면 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Chinese noodles

はるさめ【春雨】

vermicelle de patate douce, vermicelle de pommes de terre

fideo de patata

معكرونة سيلوفان

пүнтүүз

miến

วุ้นเส้น

dangmyeon

крахмальная лапша

감자나 고구마 등에 들어 있는 녹말을 뽑아 가루로 내어 그것으로 만든 국수.

Noodles made with the powder of the starch extracted from potatoes or sweet potatoes.

じゃがいもやさつまいもなどが入っているでんぷんでつくった麺。

Vermicelle fait avec une farine d'amidon extrait de pommes de terre, de patates douces, etc.

Fideo hecho con almidón en polvo, extraído de la patata o el camote.

معكرونة مصنوعة من دقيق نشاء البطاطس أو البطاطا الحلوة

төмс болон амтат төмсөнд агуулагддаг цардуулыг гарган авч нунтаг болгосны дараа түүгээр хийдэг гоймон.

Sợi mỳ làm từ tinh bột khoai tây hay khoai lang.

เส้นหมี่ที่ทำจากผงแป้งที่สกัดมาจากแป้งในมันฝรั่งหรือมันเทศ เป็นต้น

mi yang dibuat dari tepung yang terbuat dari pati yang diambil dari kentang atau ubi manis dsb

Лапша, изготовленная из муки крахмала картофеля, батата и пр. крахмалосодержащих овощей.

• 당면을 볶다.
• 당면을 불리다.
• 당면을 삶다.
• 당면으로 요리하다.
• 나는 물에 불린 당면으로 비빔 국수를 만들어 먹었다.
• 어머니는 당면에 여러 가지 채소를 넣고 잡채를 만드셨다.

당면² (當面) ^★

발음 : [당면 ]

파생어 : 당면하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

facing a pending issue or problem

とうめん【当面】。ちょくめん【直面】

fait de faire face, imminence

hacer frente, enfrentar, confrontar

مواجهة

нүдний өмнө тулгарах, тулгарах, тулгамдах

trước mắt

การเผชิญหน้า, การพบกับ, การเผชิญกับ, การพบเจอ, การประจันหน้า

первоочерёдность

처리해야 할 일을 바로 앞에 만남.

A state of facing a matter that has to be dealt with.

処理すべき物事をすぐ目前にすること。

Fait d'avoir devant soi une question à prendre en main.

Afrontar un asunto que debe solucionarse.

يواجه العمل الذي من الضروري معالجته

хийж дуусгах ёстой зүйл тулгарах.

Việc gặp phải việc cần phải xử lý nằm ngay trước mắt.

การเผชิญกับสิ่งที่ต้องกระทำอยู่ข้างหน้า

hal di depan mata, hal yang harus diselesaikan

Встреча лицом к лицу с проблемой, которую необходимо решить.

• 당면 과업.
• 당면 과제.
• 당면 목표.
• 당면 문제.
• 당면 임무.
• 훌륭한 사원을 뽑아 경쟁력을 높이는 것이 우리 회사의 당면 과제이다.
• 이번 회의에서는 우리 회사의 당면 문제에 대한 해결 방안을 논의할 것이다.
• 가: 우리 해외 영업부의 당면 과업이 뭔지 알고 있습니까?
• 나: 네. 바로 새롭게 개척한 해외 시장을 안정화하는 것입니다.

• ※ 주로 '당면 ~'으로 쓴다.