대권, 대궐, 대규모, 대극장, 대금¹, 대금², 대기¹, 대기², 대기권, 대기만성

대권대궐대규모대극장대금¹대금²대기¹대기²대기권대기만성

대권 (大權)

발음 : [대ː꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sovereignty; governing power

たいけん【大権】

pouvoir suprême, autorité souveraine, prérogative du président

prerrogativa, supremacía

الرئاسة

төрийн эрх, засгийн эрх

quyền lực tối cao, đặc quyền

อำนาจสูงสุดในการปกครองประเทศ, อำนาจอธิปไตย

kepresidenan

верховная власть

국가의 원수가 가지는 나라를 다스리는 법적 권한.

The legal power awarded to the chief of a nation to rule the people.

国の元首が持つ国を統治する法的権限。

Pouvoir légitime détenu par un chef d’État de gouverner un pays.

Facultad que otorga la ley al jefe de Estado para gobernar la nación.

سلطة قانونية خاصة برئيس دولة من أجل حكم بلده

төрийн тэргүүний улс орныг захирах хууль ёсны эрх мэдэл.

Quyền hạn hợp pháp thống trị đất nước mà một nguyên thủ của quốc gia có được.

อำนาจทางกฎหมายในการปกครองประเทศที่ประมุขของประเทศมีอยู่

kuasa hukum yang dimiliki pemimpin negara untuk menjalankan pemerintahan

Законное право главы государства управлять страной.

• 대권 경쟁.
• 대권 다툼.
• 대권을 넘기다.
• 대권을 노리다.
• 대권을 잡다.
See More
대권을 장악하다.
대권을 쥐다.
대권에 도전하다.
• 서로 다른 정당 간에 대권을 둘러싼 갈등이 심해지고 있다.
• 대통령의 임기가 끝나 가자 여러 후보들이 다음 대권을 잡기 위해 노력하고 있다.
• 국회 의원들이 국민 생활은 돌보려 하지 않고 대권에만 관심을 쏟고 있어 문제이다.
• 가: 뉴스를 보면 대권을 노리는 사람들이 많은 것 같아.
• 나: 맞아. 후보들 간 경쟁이 아주 치열하더라.

대궐 (大闕)

발음 : [대ː궐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

daegwol

きゅうでん【宮殿】

daegwol, palais

daegwol, palacio real

قصر

ордон харш

cung điện

แทกว็อล

istana

тэгвол

(옛날에) 왕이 살던 집.

royal palace: (archaic) A king's official residence.

昔、王が住んでいた家。

(archaïque) Maison où vivait le roi.

(ARCAICO) Residencia en donde habitaba el rey.

(في قديم الزمان) بيت يسكن فيه الملك

(эртний) хаадын амьдарч байсан гэр.

(ngày xưa) Nhà mà vua chúa ở.

พระบรมมหาราชวัง; พระราชวัง : (ในอดีต)บ้านที่พระมหากษัตริย์อาศัยอยู่

(pada zaman dahulu) tempat tinggal raja

(архаизм) Дом, в котором жил король.

• 대궐 밖 행차.
• 대궐 출입.
• 대궐 같은 집.
• 대궐 밖으로 나가다.
• 대궐을 짓다.
See More
대궐로 들어가다.
• 왕은 대궐에서 종종 연회를 열었다.
• 임금은 쓸 만한 인재가 있다는 이야기를 들으면 그를 대궐로 불러들였다.
• 일반 서민이 대궐에 들어가 왕을 만난다는 것은 꿈도 꿀 수 없는 일이었다.
• 수상한 사람이 침입하지 못하게 수많은 군사와 시종들이 항상 대궐을 지키고 있었다.
• 가: 이 집은 대궐같이 으리으리하네.
• 나: 응. 담벼락도 높고 정원이 운동장처럼 넓어.

• 유의어 궁², 궁궐, 궁전, 궁정, 전각

대규모 (大規模) ^★★

발음 : [대ː규모 ]

파생어 : 대규모적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being large-scale; being large-sized

だいきぼ【大規模】

grand échelle, grande dimension, grande envergure

gran escala, gran magnitud, gran envergadura, escala mayor

حجم كبير

их хэмжээ, өргөн хүрээ, том хэмжээ

đại quy mô, quy mô lớn

ขนาดใหญ่

ukuran besar, skala besar

крупный масштаб

어떤 것의 크기나 범위가 큼.

A state of being large in size or wide in scope.

何かの大きさや範囲が大きいこと。

Grande taille ou grande dimension d'une chose ou d'un évènement.

Gran tamaño o amplitud de algo.

حجم الشيء أو نطاقه ضخم

аливаа зүйлийн хэмжээ болон цар хүрээ том

Sự vật, sự việc có phạm vi, quy mô lớn.

การที่ขนาดหรือขอบเขตของสิ่งใด ๆ มีความใหญ่

besar atau sesuatu dalam taraf besar

Большой размер; обширная сфера.

• 대규모 단지.
• 대규모 생산.
• 대규모 시위.
• 대규모 행사.
• 대규모로 동원하다.
See More
대규모로 열리다.
• 인기 가수가 대규모 인원을 수용하는 공연장에서 콘서트를 열었다.
• 사람들은 공무원들의 부정부패를 규탄하기 위해 시내에서 대규모 시위를 벌였다.
• 가: 해외에 대규모 공장을 건설하겠다는 계획은 어떻게 됐어?
• 나: 회사의 자금 부족으로 무기한 연기된 상태야.

• 참고어 소규모

대극장 (大劇場)

발음 : [대ː극짱 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

big theater; grand theater

だいげきじょう【大劇場】

grand théâtre

gran teatro

مسرح كبير

том театр

nhà hát lớn, rạp chiếu phim lớn

โรงละครใหญ่

teater utama

большой театр

규모가 큰 극장.

A large-scaled theater.

規模の大きい劇場。

Théâtre de grande dimension.

Edificio de teatro de grandes dimensiones.

المسرح ذو كبير الحجم

хэмжээгээрээ том театр.

Nhà hát hay rạp chiếu phim có kích cỡ lớn.

โรงละครขนาดใหญ่

teater yang ukurannya besar

Театр, значительный по размерам.

• 대극장의 관람석.
• 대극장의 무대.
• 대극장을 설립하다.
• 대극장에 가다.
• 대극장에서 공연하다.
• 대극장에서 하던 연극을 소극장에서 똑같이 공연하기는 쉽지 않다.
• 공연을 보러 온 사람들로 대극장의 수많은 관객석이 가득 찼다.
• 대극장의 큰 무대를 활용하면 많은 시각적 효과를 연출할 수 있다.
• 가: 이번에 대극장에서 공연한다면서?
• 나: 응. 큰 극장에서 하는 공연은 처음이라 떨려.

• 참고어 소극장

대금¹ (大笒)

발음 : [대ː금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

daegeum

テグム【大笒】

daegeum

daegeum

دايغوم

дэгөм, лимбэ

cây sáo Daeguem

แทกึม

daegeum

тэгым ;большая корейская флейта

대나무에 13개의 구멍을 뚫어서 만든, 입술에 가로로 대고 부는 한국의 전통 악기.

A traditional Korean musical instrument that is made by piercing 13 holes into a piece of bamboo, and played horizontally with one's lips.

竹に13個の穴を開けて作られた、唇を横に当てて吹く韓国の伝統楽器。

Instrument à vent traditionnel coréen avec treize trous, et joué en le tenant à l'horizontal au niveau des lèvres.

Flauta tradicional de bambú. Instrumento musical tradicional de Corea que se sopla transversalmente apoyándolo sobre los labios, y que está hecho de bambú con 13 orificios.

آلة موسيقيّة تقليديّة كوريّة يعزفها بوضع شفتي عليها أفقيا، وهي مصنوعة من خيزران بجعل 13 ثقبا فيها

хулс модонд 13 нүх цоолж хийсэн, амандаа хөндлөн барьж үлээж дуугаргадаг солонгосын үндэсний хөгжмийн зэмсэг.

Một loại nhạc cụ truyền thống của Hàn Quốc được làm bằng cách khoét 13 lỗ trên cây tre, để ngang môi và thổi.

ขลุ่ยขนาดใหญ่ของเกาหลีเป่าทางขวา : เครื่องดนตรีพื้นบ้านของเกาหลีชนิดหนึ่ง เป่าตามแนวนอน ทําด้วยไม้ไผ่เจาะรูทั้งหมด 13 รู

alat musik tiup tradisional Korea yang terbuat dari bambu dan berlubang 13 buah

Традиционный корейский духовой музыкальный инструмент, изготовляемый из бамбука, в котором делается 17 отверстий. Играющий держит инструмент горизонтально.

• 대금 소리.
• 대금의 음색.
• 대금을 불다.
• 대금을 연주하다.
• 이번 전통 음악 공연에서 나는 대금을 연주한다.
• 대금의 소리는 유연하면서도 호소력이 강하고 힘차다.
• 대금은 음역이 넓어서 다른 악기의 음정을 잡아 주는 역할을 한다.
• 가: 저 연주자는 대금을 앞으로 놓고 세로로 불고 있는데요?
• 나: 저 연주자가 불고 있는 건 피리란다.

대금² (代金) ^★

발음 : [대ː금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

price; money; payment

だいきん【代金】

prix

pago, precio, costo, coste

تكليف

үнэ өртөг, төлбөр

tiền, chi phí

ค่า, ค่าใช้จ่าย, ค่าตอบแทน

pembayaran, ongkos, biaya, harga

плата; оплата

물건이나 일의 값으로 지불하는 돈.

A sum of money paid for a product or work.

品物や仕事への代価として払うお金。

argent payé pour la valeur d'un objet ou d'un travail.

Dinero que se abona para pagar el valor de un objeto o trabajo.

مال مدفوع مقابل ثمن سلعة أو عمل

эд бараа, ажлын хөлсөнд төлөх мөнгө.

Số tiền phải trả cho giá trị của hàng hóa hay một việc nào đó.

เงินที่ชำระเป็นราคาสิ่งของหรือบริการ

uang yang dibayarkan sebagai biaya sebuah barang atau pekerjaan

Деньги, уплачиваемые за товар или услугу.

• 신문 대금.
• 대금 결제.
• 대금 청구서.
• 대금을 납부하다.
• 대금을 받다.
See More
대금을 지불하다.
대금을 치르다.
• 나는 물건의 대금을 지불하고 영수증을 받았다.
• 제품을 인수 받은 회사는 곧바로 대금을 치렀다.
• 힘들여 공사를 하고도 대금을 제때 받지 못하는 기업들이 늘고 있다.
• 가: 여기서 산 제품에 하자가 발생했어요.
• 나: 죄송합니다. 제품을 가지고 오시면 즉시 대금을 환불해 드리겠습니다.

• 유의어 대가²

대기¹ (大氣) ^★★

발음 : [대ː기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

atmosphere

たいき【大気】

atmosphère

atmósfera, aire

جوّ

агаар мандал

bầu khí quyển

บรรยากาศ

atmosfer

атмосфера; воздух

지구를 둘러싸고 있는 모든 공기.

All of the air that surrounds the earth.

地球を取り囲んでいる全ての空気。

L'air entourant la Terre.

Capa de aire que rodea el planeta Tierra.

جميع الهواء المحيط بالكرة الأرضيّة

дэлхийг тойрч бүрхсэн агаар мандал

Lớp không khí bao quanh trái đất.

อากาศทั้งหมดที่หุ้มห่อโลกเอาไว้

lapisan udara yang menyelimuti bumi

Всё воздушное пространство вокруг Земли.

• 대기 온도.
• 대기가 상승하다.
• 대기가 오염되다.
• 대기를 보호하다.
• 대기 중에 유출되다.
• 이 도시의 대기는 매연으로 인해 심각하게 오염되었다.
• 대기 중 이산화 탄소 양의 증가가 지구 온난화를 유발했다.
• 가: 근처 공장에서 사고가 발생해서 인체에 해로운 염산이 유출되어 대기가 오염되었다고 해요.
• 나: 주민들은 빨리 대피해야겠군요.

대기² (待機) ^★★

발음 : [대ː기 ]

파생어 : 대기시키다, 대기하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. waiting

   1. たいき【待機】

   1. attente

   1. espera

   1. انتظار

   1. бэлэн байдал, хүлээлт

   1. sự chờ đợi

   1. การรอเวลา, การรอโอกาส, การรอคอย

   1. tunggu, penantian

   1. выжидание
   어떤 때나 기회를 기다림.
   The act of waiting for a time or opportunity.

   ある時期や機会を待つこと。

   Action d'attendre un moment ou une opportunité.

   Tiempo o plazo que se da hasta el momento oportuno para lograr o realizar algo.

   انتظار حلول أو مجيء زمن ما أو فرصة ما

   ямар нэг цаг үе юм уу боломжийг хүлээх явдал.

   Việc chờ thời hay cơ hội nào đó.

   การรอคอยเวลาหรือโอกาสใด ๆ

   hal yang menunggu suatu saat atau kesempatan

   Ожидание какого-либо времени или шанса.
   • 호출 대기.
   • 대기 상태.
   • 대기 시간.
   • 대기 장소.
   • 대기 태세.
   See More
   대기를 시키다.
   대기를 하다.
   • 구조대원들은 비상 사태를 대비해서 출동 대기 상태를 취하고 있다.
   • 오늘은 은행에 손님이 많아서 업무를 보기까지 대기 시간이 오래 걸렸다.
   • 가: 면접자들의 대기 장소는 어디인가요?
   • 나: 복도 끝에 있는 대기실로 가시면 됩니다.
2. 2.

   2. たいき【待機】

   2. ordre d'attendre

   2. compas de espera

   2. عقوبة الانتظار

   2. хүлээлгийн шийтгэл, ажлаас түр чөлөөлөх шийтгэл

   2.

   2. การลงโทษ

   2. hukuman, sanksi

   2. временное отстранение
   공무원이 과실이 있을 때에, 그에 대해 내려진 상부의 처분.
   A measure given by a superior when a public servant makes a mistake.

   公務員に過失があった時、それに対して下される上部機関の処分。

   Mesure prise par une personne supérieure ou par l'administration supérieure lorsqu'un fonctionnaire a commis une faute.

   Período de tiempo que da un superior en caso de que un funcionario se haya equivocado.

   إجراء من السلطة العليا تجاه موظّف حكومي عند ارتكابه خطأ ما

   албан хаагч алдаа гаргах үед, дээрээс авдаг арга хэмжээ.

   Sự xử phạt của cấp trên đưa xuống khi công chức có sai phạm.

   เมื่อข้าราชการมีความผิดการลงโทษของผู้บังคับบัญชาที่สั่งลงมาต่อสิ่งนั้นๆ

   hukuman yang dijatuhkan oleh atasan kepada pegawai negeri ketika pegawai tersebut melakukan kesalahan

   Меры, применяемые начальством по отношению к государственному служащему, допустившему халатность.
   • 대기 발령.
   • 대기를 시키다.
   • 대기를 하다.
   • 동료와 싸움을 벌인 이 대리는 대기 발령이 났다.
   • 김 과장은 정보 유출 사건에 연루되어 대기 발령을 받았다.
   • 가: 승규가 갑자기 대기 발령을 받았다며?
   • 나: 응, 그래서 지금 지위와 권리가 모두 정지된 상태래.
3. 3. stand-by

   3. たいき【待機】

   3. état d'alerte

   3. espera

   3. استعداد للعمل

   3. байлдааны бэлэн байдал

   3. sự chờ lệnh

   3. การรอคำสั่ง, การเตรียมการไว้พร้อมรอคำสั่ง

   3. penantian perintah

   3. выжидание
   부대가 전투 준비를 마치고 출동 명령을 기다림.
   A state in which troops are put into readiness for war and waiting to be called out.

   部隊が戦闘準備を終えて出動命令を待つこと。

   (Corps d'armée) Action de terminer la préparation d'un combat et attendre l'ordre du départ.

   En observación o esperando el recibimiento de una orden de movilización que lleva a cabo la tropa una vez ha concluido el entrenamiento para la batalla.

   انتظار قوات عسكريّة أوامرَ السير بعد الانتهاء من الاستعداد القتاليّ

   цэргийн анги дайны бэлтгэлээ базааж дуусган давших тушаалыг хүлээх явдал.

   Việc đơn vị quân đội kết thúc sự chuẩn bị chiến đấu và chờ lệnh xuất binh.

   การที่กองทหารเตรียมพร้อมการรบแล้วรอคอยคำสั่งระดมพล

   hal yang pasukan menunggu perintah setelah menyelesaikan persiapan pertempuran

   Ожидание готовой к бою ротой приказа к отправлению.
   • 대기 명령.
   • 대기 병력.
   • 대기 상태.
   • 대기를 시키다.
   • 대기를 하다.
   • 우리 군의 인력은 대기 병력까지 합치면 세계적 수준이다.
   • 적의 공습이 생각보다 거세어 대기 상태에 있던 병력을 전부 동원했다.
   • 가: 경찰들이 사건 현장에 곧 투입될 것이라고 하죠?
   • 나: 네, 경찰 병력들이 지금 건물을 둘러싸고 대기 중입니다.

대기권 (大氣圈)

발음 : [대ː기꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

atmosphere

たいきけん【大気圏】

atmosphère terrestre

atmósfera

غلاف جويّ

агаар мандал

bầu khí quyển

ชั้นบรรยากาศ

lingkup atmosfer

атмосфера Земли

대기가 지구를 둘러싸고 있는 범위.

The layer of air surrounding the earth.

大気が地球を取り囲んでいる範囲。

Enveloppe gazeuse entourant la Terre.

Extensión de la atmósfera que rodea la Tierra.

نطاق الجويّ المحيط بالكرة الأرضيّة

газрын гадаргуу дээгүүр үргэлжлэх чөлөөт орон зай, огторгуй.

Phạm vi mà lớp không khí đang bao quanh trái đất.

ขอบเขตที่อากาศหุ้มห่อโลก

luas lingkup lapisan udara yang melingkupi bumi

Воздушная оболочка, окружающая планету Земля.

• 대기권 밖.
• 대기권 안.
• 대기권의 상층부.
• 대기권의 하층부.
• 대기권을 뚫다.
See More
대기권을 통과하다.
대기권에 도달하다.
• 대기권은 태양이나 외계에서 지구로 들어오는 해로운 빛을 흡수한다.
• 우주 공간에서 떠돌던 암석이 지구 대기권 안으로 날아 들어오면 공기와의 마찰로 불타게 된다.
• 가: 우주 탐사를 마친 우주선이 방금 대기권에 진입했다고 합니다.
• 나: 우주선에 탄 대원들이 무사 귀환할 때까지 긴장을 놓지 맙시다.

대기만성 (大器晩成) ^★

발음 : [대ː기만성 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

late bloomer

たいきばんせい【大器晩成】

(n.) Les grands talents mûrissent sur le tard. Petit à petit l’oiseau fait son nid.

floración tardía, desarrollo tardío, fruta que pronto madura, poco dura

اكتمال نموّ المواهب العظيمة متأخّرا

хожуу цэцэглэлт

đại khí vãn thành

การที่จะเป็นบุคคลที่ยิ่งใหญ่นั้นจะต้องอาศัยความพยายามและเวลา

berhasil pada tahap akhir

큰 그릇을 만드는 데는 시간이 오래 걸린다는 뜻으로 크게 될 사람은 많은 노력을 한 끝에 늦게 성공함.

Literally meaning that it takes time to make a big bowl, a person who succeeds after a great deal of effort.

大きな器をつくるには長時間かかるという意で、大成する人は長い時間をかけて努力を重ねたすえに成功するという意味。

Mot à mot, il faut un grand délai pour fabriquer un grand récipient, à savoir qu’« un grand homme réussit sur le tard après avoir déployé beaucoup d’efforts. »

Proverbio antiguo que reza que se tarda tiempo en elaborar una vasija grande, para connotar que un gran hombre cosecha éxitos tardíos, después de muchos años de arduo trabajo y esfuerzo.

عبارة تدل على استغراق وقت طويل من أجل صنع إناء كبير ، وتستخدم عندما ينجح شخص كبير وعظيم بصورة متأخرة بعد بذل الكثير من الجهود

том тавгийг хийхэд цаг их ордог гэдэг үг шиг агуу мундаг болох хүн нөр хөдөлмөрийн эцэст оройтож амжилтанд хүрдэг

Với nghĩa làm cái bát to thì mất nhiều thời gian, người vĩ đại thành công muộn màng sau nhiều nỗ lực.

การที่จะเป็นบุคคลที่ยิ่งใหญ่นั้นจะต้องอาศัยความพยายามอย่างมากและต้องใช้เวลา จึงเปรียบเหมือนการทำถ้วยใบใหญ่ที่ต้องใช้เวลานาน

(untuk membuat mangkuk yang besar memakan waktu yang lama) untuk menjadi orang yang besar diperlukan banyak usaha dan waktu yang lama agar dapat berhasil

Те, кто становятся большими людьми, добиваются своего успеха после многочисленных и долгих усилий. Букв. "Для того, чтобы изготовить большую чашу, требуется много времени".

• 아버지는 대기만성의 기대를 가지고 천천히 꾸준히 자녀 교육에 관심을 기울이셨다.
• 천재 중에는 어릴 때는 성적이 나빴으나 클수록 재능을 발휘하는 대기만성 유형도 있다.
• 가: 승규가 이십 년 넘도록 한 가지 일에만 몰두하더니 드디어 그 분야에서 크게 성공했대.
• 나: 대기만성이라는 말이 맞구나.