소곤대다, 소곤소곤, 소곤소곤하다, 소공연, 소공원, 소관¹, 소관², 소괄호, 소굴, 소규모

소곤대다소곤소곤소곤소곤하다소공연소공원소관¹소관²소괄호소굴소규모

소곤대다

발음 : [소곤대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

whisper

ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】

chuchoter, susurrer, murmurer

susurrar

يهمس

шивнэлдэх

nói rì rầm, thì thào, nói lào xào

พูดกระซิบกระซาบ, พูดกระซิบ, พูดซุบซิบ

berbisik-bisik

шептаться; шушукаться

남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 이야기하다.

To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot hear.

他人に聞こえないように小声で話す。

Parler à voix basse de façon répétitive pour que d'autres personnes ne puissent entendre.

Hablar en voz baja incesantemente con cuidado para que los demás no lo noten.

يتكلّم بصوت منخفض بشكل متكرّر ليمنع شخص آخر من السماع

бусдад ойлгогдохооргүй аяархан дуугаар тасралтгүй ярих.

Liên tục nói chuyện với giọng nhỏ để người khác không nghe thấy.

พูดคุยด้วยเสียงเบา ๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อไม่ให้คนอื่นฟังออก

terus-menerus bercerita dengan suara pelan agar tidak didengar orang lain

Говорить друг другу тихо, шёпотом, чтобы слышать и понимать могли только сами говорящие.

• 소곤대는 소리.
• 귀엣말을 소곤대다.
• 이야기를 소곤대다.
• 귀에 대고 소곤대다.
• 낮게 소곤대다.
• 승규는 비밀 이야기를 해 주겠다고 나에게 소곤대며 다가왔다.
• 그녀는 다정히 귀엣말을 소곤대는 연인들을 부러운 눈으로 봤다.
• 가: 애들이 나만 따돌리나 봐. 자기들만 소곤대며 이야기해.
• 나: 중요한 이야기를 하나 보네. 너무 신경 쓰지 마.

• 문형 : 1이 2를 소곤대다, 1이 2-고 소곤대다
• 유의어 소곤거리다, 소곤소곤하다
• 큰말 수군대다

소곤소곤

발음 : [소곤소곤 ]

파생어 : 소곤소곤하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in whispers

ひそひそと

susurro

بالهمس

шивэр авир, шивэг шивэг

rĩ rà rì rầm, thì thà thì thào, lào xà lào xào :

กระซิบกระซาบ, กระซิบ, ซุบซิบ ๆ

남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 이야기하는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating the sound made when one talks in a small voice repeatedly, so that others cannot eavesdrop, or such an image.

他人に聞こえないように小声で話すときの声。また、そのさま。

Onomatopée illustrant le bruit produit quand on parle à voix basse de façon répétitive pour que d'autres personnes ne puissent entendre ; idéophone décrivant cette manière de parler.

Dícese de sonido que se produce al hablar en voz baja incesantemente con cuidado para que los demás no lo noten. O acción de producir dicho sonido.

صوت من يتكلّم بصوت منخفض بشكل متكرّر ليمنع شخص آخر من السماع ، أو شكله

бусдад ойлгогдохооргүй аяархан дуугаар тасралтгүй ярих чимээ. мөн тийм байдал.

Tiếng cứ nói chuyện với giọng nhỏ để người khác không nghe thấy. Hoặc hình ảnh ấy.

เสียงพูดคุยด้วยเสียงเบา ๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อไม่ให้คนอื่นฟังออก หรือลักษณะท่าทางดังกล่าว

suara terus-menerus bercerita dengan suara kecil agar tidak didengar orang lain, atau kondisi yang demikian

Звукоподражательное слово, имитирующее звук шептания, шушуканья, тихого разговора шёпотом, который слышен и понятен только самим говорящим. Или подобное образоподражательное слово.

• 소곤소곤 귓속말을 하다.
• 소곤소곤 말하다.
• 소곤소곤 부탁하다.
• 소곤소곤 속삭이다.
• 소곤소곤 이야기하다.
• 뭐가 그리도 좋은지 그 커플은 끊임없이 소곤소곤 귓속말을 나누었다.
• 도서관에서는 이야기를 삼가고 꼭 필요한 경우에는 소곤소곤 말하도록 한다.
• 가: 서로 불만이 있으면 솔직하게 말하는 게 좋아.
• 나: 맞아. 뒤에서 소곤소곤 이야기하는 것은 안 좋지.

• 큰말 수군수군

소곤소곤하다

발음 : [소곤소곤하다 ]

☞ : 소곤소곤

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

whisper

ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】

chuchoter, susurrer, murmurer

susurrar

يهمس

шивэр авир хийх, шивнэлдэх

nói rì rầm, thì thào, nói lào xào

พูดกระซิบกระซาบ, พูดกระซิบ, พูดซุบซิบ

berbisik-bisik

шептаться; шептать

남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 이야기하다.

To talk in a small voice repeatedly, so that others cannot eavesdrop.

他人に聞こえないように小声で話す。

Parler à voix basse de façon répétitive pour que d'autres personnes ne puissent entendre.

Hablar en voz baja incesantemente con cuidado para que los demás no lo noten.

يتكلّم بصوت منخفض بشكل متكرّر ليمنع شخص آخر من السماع

өөр хоорондоо л сонсогдохоор намуухан дуугаар тасралтгүй ярих.

Liên tục nói chuyện với giọng nói nhỏ để người khác không nghe thấy.

พูดคุยด้วยเสียงเบา ๆ อย่างต่อเนื่อง เพื่อไม่ให้คนอื่นฟังออก

terus-menerus berbicara dengan suara pelan sehingga hanya dapat didengar oleh mereka sendiri

Разговаривать тихо, чтобы другие люди не могли услышать.

• 소곤소곤하는 소리.
• 소곤소곤하며 이야기하다.
• 귓속말을 소곤소곤하다.
• 도서관에서 전화가 오는 바람에 소곤소곤하며 통화를 했다.
• 선생님은 수업 시간에 귓속말을 소곤소곤하고 있는 학생들에게 주의를 주셨다.
• 가: 너네 둘이서 무슨 얘기를 하기에 그렇게 소곤소곤하니?
• 나: 미안하지만 비밀이야.

• 문형 : 1이 2를 소곤소곤하다, 1이 2-고 소곤소곤하다
• 유의어 소곤거리다, 소곤대다
• 큰말 수군수군하다

소공연 (小公演)

발음 : [소ː공연 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

small performance

しょうこうえん【小公演】。ちいさいこうえん【小さい公演】

petite représentation

representación pequeña

عرض صغير

жижиг тоглолт

buổi trình diễn nhỏ

การแสดงขนาดเล็ก, การละเล่นขนาดเล็ก

pertunjukan kecil

규모가 작은 공연.

A small-sized performance.

規模の小さい公演。

Spectacle d'une petite envergure.

Escenificación en pequeña escala

عرض صغير الحجم

бага хэмжээний тоглолт.

Buổi trình diễn có quy mô nhỏ.

การแสดงที่มีขนาดเล็ก

pertunjukan berskala kecil

Маленькое по параметрам представление.

• 소공연 연출.
• 소공연이 열리다.
• 소공연을 관람하다.
• 소공연을 기획하다.
• 소공연을 시작하다.
See More
소공연을 준비하다.
• 지수는 연극을 좋아해서 아마추어 극단의 소공연까지 챙겨 본다.
• 우리 반 학생들은 바자회에서, 노래와 춤, 피아노 연주 등으로 소공연을 펼칠 계획이다.
• 가: 호수 공원에서 하는 축하 소공연에 갈 거야?
• 나: 당연하지. 내가 좋아하는 가수도 오거든.

소공원 (小公園)

발음 : [소ː공원 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

minipark; pocket park

しょうこうえん【小公園】。ちいさいこうえん【小さい公園】

petit parc

mini parque

حديقة صغيرة

жижиг цэцэрлэгт хүрээлэн

công viên nhỏ

สวนขนาดเล็ก

taman kecil, taman mini

минипарк

규모가 작은 공원.

A small-sized park.

規模の小さい公園。

Parc d'une petite taille.

Parque de pequeñas dimensiones.

حديقة صغيرة الحجم

жижиг хэмжээний цэцэрлэгт хүрээлэн.

Công viên có quy mô nhỏ.

สวนที่มีขนาดเล็ก

taman berskala kecil

Маленький по площади парк.

• 도시의 소공원.
• 소공원을 만들다.
• 소공원을 찾다.
• 소공원에 가다.
• 소공원에서 산책하다.
• 지수는 아파트 근처에 있는 소공원에서 자주 산책을 한다.
• 시민들은 대개 도심에서 나무와 꽃을 접할 수 있는 소공원 개발에 적극적이다.

• 반대말 대공원

소관¹ (所管)

발음 : [소ː관 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jurisdiction

しょかん【所管】

juridiction, prérogative, responsabilité, compétence

jurisdicción

اختصاص

удирдлага

sự chịu trách nhiệm, sự lãnh trách nhiệm

การรับผิดชอบดูแล, การจัดการดูแล, เขตอำนาจ, ขอบเขตอำนาจ

tugas, tanggung jawab, lingkup pekerjaan

обязанности

어떤 일을 맡아서 관리함. 또는 그 범위.

The act of administering something, or the range or area in which it is administered.

ある事務を担当して管理すること。また、その範囲。

Fait de prendre en charge quelque chose et de le gérer ; étendue de cette prise en charge et de cette gestion.

Poder que se tiene para la administración de algo, o territorio y rango en que puede desempeñarse la administración.

إدارة أمر ما أو نطاقه

ямар нэгэн ажил хэргийг хариуцан удирдах явдал. мөн түүний цар хүрээ.

Việc nhận công việc nào đó rồi quản lý. Hoặc phạm vi đó.

การรับผิดชอบดูแลงานใด ๆ หรือขอบเขตดังกล่าว

hal menjalankan suatu pekerjaan lalu menanganinya, atau lingkup yang demikian

То, за что кто-либо несёт ответственность или же обслуживает, следит и т.п.

• 소관 밖.
• 소관 부서.
• 소관 사무.
• 소관 사항.
• 소관 업무.
• 상담 업무는 고객 서비스 팀의 소관입니다.
• 민원과 관련된 사항은 우리 부서의 소관 업무가 아니다.
• 가: 왜 대답을 안 하시지요?
• 나: 죄송합니다만 그 일은 제 소관이 아닙니다.

소관² (所關)

발음 : [소ː관 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

concern; business

かんけい【関係】。かんれんせい【関連性】

chose en rapport avec quelqu'un, chose en rapport avec quelque chose

asuntos relacionados, asuntos concernientes

مهمة،

холбоо бүхий, хамаарал бүхий

sự liên hệ, sự liên đới, sự quan hệ

ความเกี่ยวข้อง, การเกี่ยวพัน

kaitan, hubungan

어떤 분야나 일 등에 관계되는 것.

The state relating to a certain field, task, etc.

ある分野や事務に関係があること。

Ce qui concerne un domaine, une affaire, etc.

Gestiones que se realizan en un cierto campo, negocio, etc.

شيء يتعلق بمجال ما أو أمر ما

ямар нэгэн салбар буюу ажил хэрэг зэрэгтэй холбоотой зүйл.

Cái có liên quan tới việc hay lĩnh vực nào đó.

สิ่งที่เกี่ยวข้องกับงานหรือด้านใด ๆ

sesuatu yang terkait dengan suatu bidang atau hal dsb

То, что относится к какому-либо делу или сфере.

• 국문학의 소관.
• 사회학의 소관.
• 전문가의 소관.
• 소관이 되다.
• 소관이 없다.
See More
소관이 있다.
• 문학사에 관한 연구는 국문학의 소관이다.
• 무슨 소관이 있는지 젊은이는 퇴근 때까지 꼼짝도 않고 가만히 김 부장을 기다렸다.
• 가: 대체 내가 그 애랑 무슨 소관이 있다고 이 밤중에 전화를 했니?
• 나: 정말 미안해. 지수가 연락이 안 돼서 그래.

소괄호 (小括弧)

발음 : [소ː괄호 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. round bracket

   1. まるがっこ【丸括弧】。しょうかっこ【小括弧】。パーレン

   1. petite parenthèse

   1. paréntesis

   1. قوسان، هلالان، قوس معقوف

   1. бага хаалт

   1. dấu ngoặc đơn

   1. เครื่องหมายวงเล็บ, นขลิขิต

   1. tanda kurung

   1. круглые скобки
   언어에서, 주석이나 보충적인 내용을 덧붙이거나, 우리말 표기와 원어 표기를 아울러 보이거나, 생략할 수 있는 요소임을 나타내거나, 희곡 등 대화를 적는 글에서 동작이나 분위기, 상태를 드러내거나, 내용이 들어간 자리임을 나타내거나, 항목의 순서나 종류를 나타내는 숫자나 문자 등에 쓰는 문장 부호.
   In a language, a parenthesis inserted to add an annotation or supplementary content, to display the spelling for both Korean and a foreign language simultaneously, to imply that something can be omitted, to specify the action, mood, or state of something in a piece of writing with conversations such as a play, etc., to show that a content has been inserted, or to imply that the number or letter refers to the order or type of a category, etc.

   言語で、注釈や補足説明をつけたり、ハングル表記と原語表記を併記したり、省略可能などを表したり、戯曲などの台詞で動作や雰囲気、状態などを表すのに用いる符号。また、箇条書きの条項の順序や種類を表す数字や文字などに用いられる。

   Dans une langue, signe de ponctuation utilisé pour rajouter une annotation ou des informations complémentaires, indiquer ensemble l'orthographe en coréen et dans la langue d'origine, montrer qu'il s'agit d'un élément dont on peut se passer, signaler une action, une ambiance ou un état dans une pièce de théâtre ou autre texte sous forme de dialogue, indiquer qu'il s'agit d'un espace dans lequel on insère un contenu ou pour écrire un chiffre ou des lettres se référant à un ordre ou à un type de catégorie, etc.

   En la lengua, signo de puntuación usado para añadir nota a pie de página o contenidos complementarios; indicar que se trata de un elemento omisible; señalar los movimientos, el ambiente, o el estado de algo en las conversaciones de un guión teatral; señalar que encierra algún contenido; o encerrar números o letras que definen el orden o tipo de apartados en un texto.

   في اللغة، علامة الترقيم المستخدمة في اللغة، وقوس إدخال لإضافة حاشية تفسيرية أو المحتوى الإضافي، لعرض الإملائي لكل الكورية ولغة أجنبية في وقت واحد، أو تعني أن هناك شيئا يمكن أن يحذفه، لتحديد الفعل، والمزاج، أو حالة من قطعة من النصّ ذي المحادثات مثل المسرحية، إلخ، لإظهار المكان أنه قد تم إدراج المحتوى، أو يعني أن رقم أو حرف أو غيرهما يشير إلى ترتيب أو نوع من فئة

   хэлэнд зүүлт болон нэмэлт тайлбар бүхий агуулга нэмэн оруулахдаа юм уу өөрийн хэлийг гадаад хэлтэй хамтатган үзүүлэхэд, хураангуйлж болох зүйл болохыг илэрхийлэхдээ, жүжгийн зохиол зэрэгт үйл хөдлөл, орчин нөхцөлийг гаргахдаа, тодорхой агуулга орсон болохыг илэрхийлэхдээ, аливаа зүйлийн дэс дараалал, төрөл зүйлийг тодорхойлосо тоо, үсгийн бичихдээ хэрэглэдэг өгүүлбэрийн хаалт.нэмэ хаалтын нэг бөгөөд тайлбар, тэмдэг зэргийг оруулах буюу хоосон зай болохыг илэрхийлэх үед хэрэглэдэг өгүүлбэрийн тэмдэг ‘( )’-н нэр.

   1. Dấu câu dùng cho con số hay chữ viết, trong ngôn ngữ, thêm nội dung mang tính bổ sung hay chú thích, thể hiện đồng thời cách ghi tiếng Hàn và tiếng gốc, thể hiện yếu tố có thể tỉnh lược, thể hiện động tác, bầu không khí hay trạng thái trong lời thoại của hí khúc..., thể hiện chỗ có nội dung để vào, thể hiện thứ tự hay loại mục.

   เครื่องหมายวรรคตอนที่ใช้ในการเพิ่มหมายเหตุหรือเนื้อหาเสริม แสดงการสะกดภาษาดั้งเดิมพรัอมกับสะกดภาษาเกาหลี แสดงให้เห็นว่าเป็นป้จจัยที่สามารถตัดออกได้ แสดงให้เห็นถึงท่วงท่า บรรยากาศ หรือสภาพการณ์ในบทประพันธ์ที่บันทึกบทสนทนา เช่น บทละคร แสดงให้เห็นว่าเป็นตำแหน่งที่ใส่เนื้อความ หรือใช้กับตัวเลข ตัวหนังสือ ฯลฯ ที่แสดงลำดับหรือประเภทของรายการ ในทางภาษา

   dalam bahasa, tanda baca '()' yang digunakan untuk mengapit penjelasan atau catatan, mengapit kata asali yang menandai kata Korea di dalam teks, mengapit huruf atau kata yang kehadirannya di dalam teks bisa dihilangkan, mengapit penjelasan tentang kondisi, suasana, gerakan, dsb di dalam sejenis drama, mengpit menunjukkan tempat yang telah ada isinya, mengapit angka atau huruf yang memerinci satu urutan keterangan, dan sebagainya

   В языкознании, один из видов скобок ("()"), в которые заключаются примечания, дополнительное содержание, обозначение на корейском языке и языке оригинала, пропускаемые элементы, обозначение действия, атмосферы, состояния в тексте, содержащем диалог пьесы и т.п., обозначение места вставки содержания, а также цифры и буквы, обозначающие последовательность или тип.
   • 소괄호 표시.
   • 소괄호 안쪽.
   • 소괄호를 넣다.
   • 소괄호를 치다.
   • 소괄호로 나타내다.
   See More
   소괄호로 묶다.
   • 배우들의 이름 옆 소괄호에는 그들의 출생 년도를 기재하였다.
   • '공부'라는 단어의 한자는 소괄호 안쪽에 '(工夫)'와 같이 표시한다.
   • 참고어 대괄호, 중괄호
2. 2. round bracket

   2. しょうかっこ【小括弧】

   2. petite parenthèse

   2. paréntesis

   2. قوسان، هلالان

   2. бага хаалт

   2. dấu ngoặc đơn

   2. วงเล็บ

   2. tanda kurung

   2. скобки
   수학에서, 어떤 식의 계산을 다른 계산보다 먼저 할 것을 나타내는 부호 ‘( )’의 이름.
   In math, the name of the sign'( )' showing that a certain expression will be calculated first.

   数学で、ある数式の計算を他の計算より先にすることを表す符号「（　）」の名称。

   En mathématiques, nom du symbole '( )’ indiquant la priorité des calculs dans une formule.

   En matemáticas, signo ‘( )’ que sirve para definir cuál evolución tiene prioridad entre otras en una fórmula.

   اسم علامة ’() في الرياضيات‘ تدلّ على حساب صيغة يسبق حسب صيغة أخرى

   тооны ухаанд ямар нэгэн тэгшитгэлийн бодлогыг өөр бодлогоос түрүүлж хийх явдлыг илэрхийлдэг тэмдэг ‘( )’-н нэр.

   Tên gọi của kí hiệu '( )' thể hiện việc sẽ làm phép tính nào đó trước phép tính khác, trong toán học.

   ชื่อของเครื่องหมาย '( )' ที่แสดงถึงสิ่งที่จะคำนวณก่อนการคำนวณอื่นในทางคณิตศาสตร์

   dalam matematika, nama tanda '()' yang menunjukkan suatu cara hitung yang akan lebih dulu dihitung daripada hitungan lain

   В математике, скобки, обозначающие, что заключенные в них числа должны быть вычисленными в первую очередь.
   • 소괄호 안.
   • 소괄호 식.
   • 소괄호의 풀이.
   • 소괄호를 치다.
   • 소괄호를 풀다.
   • 수식 문제에 다양한 괄호가 섞여 있는 경우, 소괄호 안을 먼저 계산해야 한다.
   • 지수는 수학 시험에서 풀이 과정을 쓸 때 소괄호를 치지 않아서 감점을 받았다.
   • 참고어 대괄호, 중괄호

소굴 (巢窟)

발음 : [소굴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

den; nest

そうくつ【巣窟】。すみか【住み家】

repaire, nid

guarida, nido, caverna

وكر

үүр уурхай, оромж

sào huyệt, hang ổ

ซ่องโจร, รังโจร, ที่มั่วสุม

sarang, persembunyian

притон

나쁜 짓을 하는 무리가 모여 있는 본거지.

The base of a group that does bad things.

悪党が集まっている本拠地。

Siège où un groupe de personnes faisant de mauvaises choses se rassemble.

Lugar o base de operaciones de un grupo que delinque.

مقر تتجمع فيه جماعة من المشاغبين

муу үйл хийдэг хэсэг бүлэг хүмүүсийн цугладаг оромж.

Nơi mà nhóm người xấu tụ tập.

ฐานที่ตั้งที่กลุ่มที่ประพฤติชั่วรวมกันอยู่

markas berkumpulnya kelompok yang melakukan perbuatan jahat

Место обитания хулиганов, отбросов общества, бандитов и т.п.

• 도둑 소굴.
• 깡패의 소굴.
• 적의 소굴.
• 소굴을 빠져나오다.
• 소굴을 소탕하다.
• 우리는 포로로 잡힌 병사들을 구출하기 위해 적의 소굴에 들어갔다.
• 경찰은 폭력배의 소굴로 알려진 특정 지역에 대해 대대적인 단속에 들어갔다.

소규모 (小規模) ^★★

발음 : [소ː규모 ]

파생어 : 소규모적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

small scale

しょうきぼ【小規模】

petite dimension, petite envergure, petite échelle

escala pequeña

حجم صغير

жижиг

quy mô nhỏ

ขนาดเล็ก

skala kecil

малый масштаб; мелкий масштаб

어떤 것의 크기나 범위가 작음.

Small size or range.

物の大きさや範囲などが小さいこと。

Fait que la taille ou la sphère de quelque chose est petite.

Tamaño o proporción de dimensiones minúsculas.

صغر الحجم أو النطاق

бага хэмжээ буюу бага цар хүрээ.

Phạm vi hay kích cỡ nhỏ.

การที่ขอบเขตหรือขนาดของสิ่งใด ๆ เล็ก

hal ukuran atau lingkup sesuatu kecil

Небольшой размер или область влияния, значения чего-либо.

• 소규모 거래.
• 소규모 공장.
• 소규모 농장.
• 소규모 집단.
• 소규모의 기업.
• 이번 공연은 오십 명의 관객만 초청해 소규모로 열 예정이다.
• 이번 연극은 약 삼십 명을 수용할 수 있는 소규모 공연장에서 열릴 계획입니다.
• 유민이가 다니고 있는 초등학교는 전교생이 열 명밖에 안 되는 소규모 학교이다.

• 참고어 대규모