대동단결하다, 대동소이하다, 대동여지도, 대동하다, 대두¹, 대두², 대두되다, 대두하다, 대들다, 대들보

대동단결하다대동소이하다대동여지도대동하다대두¹대두²대두되다대두하다대들다대들보

대동단결하다 (大同團結 하다)

발음 : [대ː동단결하다 ]

☞ : 대동단결

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

unite

だいどうだんけつする【大同団結する】

s'unir, unir

unirse, formarse una coalición

يحتشد

эвлэн нэгдэх

đại đoàn kết

รวมตัวสามัคคีกัน, เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

bersatu

объединяться; соединяться

많은 사람 또는 단체가 큰 목적을 이루기 위하여 하나로 뭉치다.

For many people or groups to gather and work together for a grand goal.

複数の人、または団体が大きな目的を成し遂げるために一丸となる。

(Un grand nombre de personnes ou groupe de personnes) S'unir pour accomplir un grand objectif.

Juntarse muchas personas u organizaciones para crear una fuerza en pro de un fin.

يتحد الجماعة أو جمع غفير من الناس لتحقيق هدف مشترك

олон тооны хүмүүс болон анги бүлэглэлүүд ямар нэг их зорилгод хүрэхийн төлөө эвлэлдэн нэгдэх.

Nhiều người hay đoàn thể hợp lại làm một để đạt được mục đích lớn.

คนหลาย ๆ คนหรือกลุ่มคนมารวมตัวกันเป็นหนึ่ง เพื่อร่วมกันบรรลุวัตถุประสงค์ใหญ่

banyak orang, kelompok bersatu untuk mewujudkan suatu tujuan besar

Объединяться (о многих людях или группах) для достижения определённых целей.

• 국민이 대동단결하다.
• 민족이 대동단결하다.
• 조직이 대동단결하다.
• 모두 대동단결하다.
• 하나로 대동단결하다.
• 경제 위기를 극복하기 위하여 국민 모두가 대동단결하였다.
• 학생과 교수가 대동단결해 불합리한 학교 운영에 항의하였다.
• 가: 회사가 직원들을 일방적으로 해고하는 것은 부당합니다.
• 나: 맞습니다. 우리 모두 대동단결하여 끝까지 싸웁시다.

• 문형 : 1이 (2와) 대동단결하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

대동소이하다 (大同小異 하다)

발음 : [대ː동소이하다 ]

활용 : 대동소이한[대ː동소이한], 대동소이하여[대ː동소이하여](대동소이해[대ː동소이해]), 대동소이하니[대ː동소이하니], 대동소이합니다[대ː동소이함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

nearly the same; almost identical

だいどうしょういだ【大同小異だ】

très ressemblant, peu différent

casi igual, similar, semejante

متشابه

онц ялгаагүй, бараг адилхан, бага зэргийн ялгаатай, ихэнх нь адил

gần như giống nhau, xê xích, không chênh lệch bao nhiêu

คล้ายกันมาก, เหมือนกันมาก, คล้ายคลึงกัน, เกือบจะเหมือนกัน, พอ ๆ กัน, ไม่ค่อยต่างกัน

hampir serupa, identik

сходный; малоотличающийся

서로 크게 다른 것이 없이 거의 같다.

Being very like each other without substantial differences.

大差がなく、だいたいは同じである。

Qui est peu different donc presque pareil.

Que son casi iguales sin grandes diferencias entre sí.

يتطابق شيئان تقريبًا ولا يوجد اختلاف كبير

өөр хоорондоо онц ялгарах зүйлгүй бараг ижил байх.

Hầu như giống nhau mà không có sự khác biệt lớn.

แทบจะไม่ต่างกันเลย เกือบจะเหมือนกันทุกประการ

hampir sama tanpa ada perbedaan yang besar

Почти одинаковый.

• 가격이 대동소이하다.
• 구성이 대동소이하다.
• 내용이 대동소이하다.
• 대부분 대동소이하다.
• 모두 대동소이하다.
• 다시마의 성분은 미역의 성분과 대동소이하다.
• 이번 시험은 과목마다 약간의 차이는 있으나 난이도가 대동소이하다.
• 가: 이번 오디션에서 괜찮은 배우는 발견했어?
• 나: 아니, 모두 실력이 대동소이해서 누구를 뽑아야 될지 고민이야.

• 문형 : 1이 (2와) 대동소이하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

대동여지도 (大東輿地圖)

발음 : [대ː동녀지도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Daedong-yeojido

だいとうよちず【大東輿地図】

Daedongyeojido

Daedong-yeojido

ديدونغ يوجيدو

Тэдунё газрын зураг

Daedongyeojido, bản đồ Daedongyeo

แทดงยอจีโด

peta Daedongyeo

Карта Тэдонёджидо

조선 시대에 김정호가 만든 한반도 지도. 27년간 전국을 직접 돌아다니며 실측하여 만든 것으로, 조선 시대 최고의 과학적 지도로 평가된다.

The map of the Korean Peninsula drawn by Kim Jungho during the Joseon Dynasty; for 27 years, he walked throughout the country, measuring distances; it is considered the most scientific map of the Joseon Dynasty.

朝鮮時代に金正浩(キム・ジョンホ)が製作した韓半島の全国地図。27年間韓半島全域にわたって直接現地踏査を行い実測して作ったもので、朝鮮時代最高の科学的地図と評価されている。

Carte de la péninsule coréenne établie par Kim Jeongho durant la dynastie Joseon. C’est le fruit d’un parcours de 27 ans dans tout le pays qu’il a effectué en faisant des travaux d’arpentage. Cette carte est estimée comme la plus scientifique des cartes produites de la dynastie Joseon.

Mapa de Corea hecho por Kim Jung-ho en la época de la dinastía Joseon. Para su culminación el autor tardó 27 años midiendo la península coreana. Se considera el mapa más científico de la dinastía Joseon.

خريطة شبه الجزيرة الكورية كيم جونغ حو رسمها خلال عهد مملكة جوسون. كان يتجوّل بشكل مباشر في جميع أنحاء البلاد لمدّة 27 عاما ويقوم بقياس المسافات، ويعتبرها أعظم خريطة علمية في عهد مملكة جوسون

Жусонь улсын үед Ким Жонхугийн бүтээсэн Солонгосын хойгийн газрын зураг. 27 жилийн турш улсыг бүтэн тойрч бүтээсэн ихэд нарийн тодорхой зураг бөгөөд Жусонь улсын үеийн хамгийн шинжлэх ухааны үндэслэлтэй газрын зураг гэж үнэлэгддэг.

Bản đồ bán đảo Hàn do Kim Jeong Ho đi khắp đất nước trong hai mươi bảy năm trực tiếp đo đạc và vẽ ra, được đánh giá là bản đồ khoa học nhất vào thời Joseon.

แผนที่ประเทศเกาหลีแบบโบราณ : แผนที่คาบสมุทรเกาหลีที่คิมจ็องโฮทำขึ้นในสมัยโชซ็อน ทำการวัดจริงโดยเที่ยวตระเวนเดินทางไปทั่วประเทศเป็นเวลา 27 ปี ได้รับการประเมินว่าเป็นแผนที่ที่ดีที่สุดเชิงวิทยาศาสตร์ ในสมัยโชซ็อน

peta semenanjung Korea yang dibuat oleh Kim Jeongho pada zaman Joseon, dibuat dengan berjalan mengelilingi seluruh negeri selama 27 tahun, dinilai sebagai peta berlatar belakang ilmu pengetahuan tinggi pada zaman Joseon

Карта Корейского полуострова, созданная Ким Чонхо в эпоху Чосон. В течение 31 лет он лично обошёл пешком всю страну, что позволило ему создать очень точную карту ,признанную самой научной картой эпохи Чосон.

대동하다 (帶同 하다)

발음 : [대ː동하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

bring along

つれる【連れる】。どうこうする【同行する】。ともなう【伴う】

emmener, être accompagné de, être accompagné par

acompañar

يحشد

дагуулан явах, хамт явах, дагалдуулах

đi cùng, đồng hành

พา...ไป, พา...มา, นำ...ไป, นำ...มา

mengajak, membawa ikut menyertakan

быть в сопровождении; брать с собой

같이 데리고 가다.

To take someone along.

一緒に連れ立って行く。

Emmener quelqu'un ou un animal.

Ir en compañía de otro.

يجمع الناس ليذهبوا في صحبة واحدة

хамт дагуулж явах.

Dẫn đi theo cùng.

พาไปด้วยกัน

membawa ikut bersama

Вести с собой.

• 경찰을 대동하다.
• 비서를 대동하다.
• 운전기사를 대동하다.
• 자식을 대동하다.
• 함께 대동하다.
• 옛날에 양반들은 곁에 하인을 대동하고 가마를 타고 외출했다.
• 대통령은 외부 업무를 수행할 때 경호원을 대동하는 것이 일반적이다.
• 가: 두 아들까지 대동하고 어디 가십니까?
• 나: 성묘하러 고향에 갑니다.

• 문형 : 1이 2를 대동하다

대두¹ (大豆)

발음 : [대두 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

soybean

だいず・おおまめ【大豆】

soja

soja

فول الصويا

шар буурцагын шош, буурцагын шош, шар буурцаг

đậu nành, đỗ tương

ถั่วเหลือง

kedelai

соевые бобы; фасоль

두유, 두부 등의 재료로, 노란색 또는 검은색의 얇은 껍질에 쌓인 동그란 모양의 곡식.

The round grain in thin, yellow or black skin, which is the ingredient for soybean milk or soybean curd.

豆乳、豆腐などの材料で、黄色か黒色の薄い殻に包まれた丸い模様の穀物。

Céréale dont les grains ronds recouverts d’une enveloppe mince de couleur jaune ou noire sont utilisés comme ingrédient pour préparer le lait de soja, le tofu, etc.

Legumbre redonda cubierta de una cáscara fina de color amarillo o negro, que sirve como ingrediente principal de la leche de soja o tofu.

حبوب دائرية الشكل مغطاة بقشور رقيقة صفراء أو سوداء وهي مادة رئيسية لحليب الفول أو التوفو

вандуйн сүү болон вандуйн ээдмийн түүхий эд болох шар болон хар өнгөтэй, нимгэн хальстай, бөөрөнхий хэлбэртэй ургамал.

Loại đậu hạt tròn, có vỏ mỏng màu vàng hoặc đen dùng làm nguyên liệu chế biến đậu phụ, sữa đậu.

ธัญญาหารที่มีลักษณะเป็นเมล็ดกลม ๆ มีเปลือกบาง ๆ สีดำหรือสีเหลืองห่อหุ้ม ใช้เป็นวัตถุดิบในการทำเต้าหู้หรือนมถั่วเหลือง เป็นต้น

kacang-kacangan yang berbentuk bulat yang dibungkus kulit tipis berwarna kuning atau hitam, sebagai bahan mentah dari susu kedelai, tahu, dsb

Круглые зёрна, заключённые в тонкий стручок жёлтого или чёрного цвета, из которых готовят соевый творог, соевое молоко и т.д..

• 대두 단백질.
• 대두 식품.
• 대두를 가공하다.
• 대두를 물에 불리다.
• 대두를 삶다.
See More
대두를 재배하다.
• 어머니는 언제나 물에 불린 대두를 섞어 밥을 지으셨다.
• 두유, 두부, 간장, 된장은 대두를 가공하여 만든 식품이다.
• 할머니는 콩나물을 기르기 위해 하루에도 몇 번씩 대두에 물을 주셨다.
• 다이어트를 하는 언니는 기름기가 많은 고기 대신 대두로 만든 음식을 먹었다.
• 가: 엄마, 대두가 성인병 예방에 아주 좋대요.
• 나: 그래. 옛날부터 단백질이 많아서 밭에서 나는 고기라고 했단다.

• 유의어 콩

대두² (擡頭) ^★

발음 : [대두 ]

파생어 : 대두되다, 대두하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

emergence; rise; coming to the fore

たいとう【台頭】

émergence, montée

surgimiento, nacimiento, levantamiento

صعود ، ظهور

гарч ирэх, үүсэх

sự xuất hiện, sự phát sinh, sự ra đời

การเกิดขึ้น, การปรากฏขึ้น, การมีความสำคัญขึ้น, การกลายเป็นเรื่องสำคัญ

kemunculan

появление; пробуждение

어떤 문제나 현상이 새롭게 나타남.

A state in which a certain matter or phenomenon newly appears.

ある問題や現象が新しく表れること。

Apparition d’une question nouvelle ou d’un phénomène nouveau.

Aparición de un nuevo problema o efecto.

ظهور المسألة أو الظاهرة من جديد

ямар нэг асуудал, юм үзэгдэл шинээр бий болох нь.

Việc một hiện tượng hay một vấn đề nào đó mới xuất hiện.

การที่ปรากฏการณ์หรือปัญหาใด ๆ เกิดขึ้นมาใหม่

suatu masalah, atau fenomena baru muncul

Возникновение какой-нибудь проблемы или явления.

• 새 이론의 대두.
• 새 학설의 대두.
• 문제의 대두.
• 대두가 되다.
• 대두를 하다.
• 대중적인 영상 매체의 대두로 책을 읽는 사람이 꽤 줄어들었다.
• 새로운 지배 세력의 대두로 기존 정치권이 조금씩 흔들리기 시작하였다.
• 가: 심각한 환경 문제의 대두로 모두 걱정이 큰 것 같아요.
• 나: 네. 환경 오염으로 인한 피해는 모든 사람들이 입게 되니까요.

대두되다 (擡頭 되다)

발음 : [대두되다 /대두뒈다 ]

☞ : 대두²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

emerge; rise; come to the fore

たいとうする【台頭する】。あたまをもたげる【頭を擡げる】

se mettre en évidence, se faire remarquer, prendre de l'importance, prendre de la hauteur, devenir puissant, passer au premier plan, sortir de l'anonymat, acquérir de la notoriété, monter, être mis en avant

salir a la palestra

يطلع

гарч ирэх, үүсэх

được xuất hiện, được ra đời

เกิดขึ้น, ปรากฏขึ้น, มีความสำคัญขึ้น, กลายเป็นเรื่องสำคัญ

dimunculkan

возникнуть; подниматься

어떤 문제나 현상이 새롭게 나타나다.

For a certain matter or phenomenon to newly appear.

ある問題や現象が新しく表れる。

(Problème ou phénomène) Apparaître pour la première fois.

Aparecer un asunto o un fenómeno de manera pública e inesperada.

يظهر مشكلة أو ظاهرة بشكل جديد

ямар нэг асуудал, юм үзэгдэл шинээр бий болох.

Vấn đề hay hiện tượng nào đó mới được xuất hiện.

ปรากฏการณ์หรือปัญหาใด ๆ เกิดขึ้นมาใหม่

suatu masalah atau fenomena baru muncul

Появляться (о какой-либо проблеме или явлении).

• 문제가 대두되다.
• 전망이 대두되다.
• 주장이 대두되다.
• 필요성이 대두되다.
• 문제로 대두되다.
See More
이슈로 대두되다.
• 급속한 산업 발전과 함께 환경오염이 중요한 문제로 대두되었다.
• 청소년들의 인터넷 중독 문제가 사회적 관심사로 대두되고 있다.
• 가: 이번에 일어난 학교 폭력 사건은 너무 충격적이었어.
• 나: 응, 그래서 지금 학교 폭력이 큰 사회적 문제로 대두되고 있잖아.

• 문형 : 1이 대두되다, 1이 2로 대두되다

대두하다 (擡頭 하다)

발음 : [대두하다 ]

☞ : 대두²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

emerge; rise; come to the fore

たいとうする【台頭する】。あたまをもたげる【頭を擡げる】

se mettre en évidence, se faire remarquer, prendre de l'importance, prendre de la hauteur, devenir puissant, passer au premier plan, sortir de l'anonymat, acquérir de la notoriété, monter, être mis en avant

salir a la palestra

يطلع

гарч ирэх, үүсэх

xuất hiện, ra đời, phát sinh

เกิดขึ้น, ปรากฏขึ้น, มีความสำคัญขึ้น, กลายเป็นเรื่องสำคัญ

muncul

возникнуть; подниматься

어떤 문제나 현상이 새롭게 나타나다.

For a certain matter or phenomenon to newly appear.

ある問題や現象が新しく表れる。

(Problème ou phénomène) Apparaître pour la première fois.

Hacerse público un problema o asunto de manera inesperada.

يظهر مشكلة أو ظاهرة بشكل جديد

ямар нэг асуудал, юм үзэгдэл шинээр бий болох.

Vấn đề hay hiện tượng nào đó mới xuất hiện.

ปรากฏการณ์หรือปัญหาใด ๆ เกิดขึ้นมาใหม่

suatu masalah, fenomena baru muncul

Появляться (о какой-либо проблеме или явлении).

• 가능성이 대두하다.
• 문제가 대두하다.
• 의견이 대두하다.
• 관심사로 대두하다.
• 문제로 대두하다.
• 고령화가 빠르게 진행되면서 노인 문제가 심각한 사회 문제로 대두하였다.
• 국제결혼이 증가하면서 그들의 자녀 교육이 중요한 관심사로 대두하게 되었다.
• 가: 최근에 에너지 문제가 국제적 이슈로 대두하고 있습니다.
• 나: 네, 각 나라마다 석유 고갈에 대비한 천연 에너지 개발에 몰두하고 있죠.

• 문형 : 1이 대두하다, 1이 2로 대두하다

대들다 ^★

발음 : [대ː들다 ]

활용 : 대들어[대ː드러], 대드니[대ː드니], 대듭니다[대ː듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

defy; resist

つっかかる【突っ掛かる】。くってかかる【食ってかかる】

braver, résister, tenir tête, affronter, se révolter contre, se dresser contre, s'opposer à, défier, offenser, s'élancer vers

desafiar

يعصى

сөргөлдөх, шөргөөцөлдөх, шөргөлдөх, тэрсэлдэх

trả treo, đốp lại, hỗn xược

โต้แย้ง, ไม่เชื่อฟัง, ขัดขืน, เถียง, โต้เถียง

membantah, melawan, membangkang

противиться; протестовать; сопротивляться

윗사람에게 맞서서 의견을 강하게 내세우거나 반항하다.

To fight back against a superior and assert one's opinion strongly or resist him/her.

目上の人に立ち向かって、自分の意見を強く言ったり反抗したりする。

Avancer fermement un avis en tenant tête à une personne supérieure ou lui résister.

Retar a un superior al contrariar sus opiniones o mandatos.

يخالف أراء الأعلى منه سناً أو منزلة أو يعارضهم بشكل صريح

ахмад насны хүний өөдөөс хүчтэй зөрөх буюу сөргөлцөх.

Đối đầu với người trên nên phản kháng hay đưa ra ý kiến mạnh mẽ.

ไม่เชื่อฟังหรือแสดงความเห็นขัดแย้งอย่างรุนแรงต่อผู้ที่มีอายุหรือตำแหน่งสูงกว่า

mengungkapkan pendapat dengan berani kepada orang yang lebih tua sebagai tanda perlawanan atau pembangkangan

Заявлять, выражать протест; не подчиняться, противостоять старшему по возрасту или положению.

• 부모에게 대들다.
• 선생님에게 대들다.
• 어른에게 대들다.
• 감히 대들다.
• 마구 대들다.
• 아랫사람이 윗사람에게 대드는 것을 너그럽게 용납하는 곳은 없다.
• 윗사람이 이치에 맞지 않는 말을 해도 그 자리에서 대드는 사람은 별로 없다.
• 가: 김 선생님, 무슨 일로 그렇게 화가 나셨어요?
• 나: 지각한 학생을 야단쳤더니 자기는 잘못한 게 없다고 대들더라고요.

• 문형 : 1이 2에/에게 대들다
• 유의어 받다²

대들보 (大 들보)

발음 : [대들뽀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. girder; beam; pillar

   1. はり・うつばり【梁】

   1. poutre maîtresse, longrine

   1. viga, poste

   1. رافدة

   1. байшингийн ноён нуруу, хөндлөн дам нуруу

   1. cây xà ngang, cây xà nhà

   1. คานใหญ่, คานขวาง

   1. palang, bubungan

   1. балка; ригель
   기둥과 기둥을 연결하기 위하여 그 사이에 가로질러 놓는 큰 기둥.
   Reward for one's efforts put into doing something.

   柱と柱をつなぐため、その間に渡す大きな柱。

   Grande colonne qu'on place entre deux colonnes pour les lier.

   Pieza alargada que está interpuesta para conectar una columna con otra.

   عمود كبير يوضع عابرا ما بين عمودين

   байшингийн багануудыг хооронд нь холбох хөндлөн том багана.

   Cột lớn được đặt nằm ngang ở giữa để nối cột này với cột kia.

   เสาขนาดใหญ่ที่วางพาดเพื่อยึดหรือเชื่อมระหว่างเสา

   balok kayu untuk menopang dan menghubungkan pilar atau tiang bangunan

   Горизонтальный опорный брус, концы которого соединяют другие вертикально установленные столбы.
   • 대들보가 되다.
   • 대들보가 무너지다.
   • 대들보를 받치다.
   • 대들보를 올리다.
   • 대들보로 사용하다.
   • 옛날에는 소나무와 느티나무를 대들보로 사용하였다.
   • 집의 중심을 받치고 있는 대들보가 무너지면 집은 곧 무너진다.
   • 사람의 몸을 지탱해 주는 척추는 건물의 대들보에 비유되기도 한다.
   • 가: 나무가 아주 곧고 튼튼하네요. 어디에 쓸 거예요?
   • 나: 새로 지을 집의 대들보로 쓸 거예요.
2. 2. pillar; prop

   2. だいこくばしら【大黒柱】

   2. soutien, soutien famille

   2. pilar

   2. عمود

   2. түшиг тулгуур, багана

   2. trụ cột

   2. บุคคลสำคัญ, เสาหลัก

   2. tulang punggung, penanggung

   2. опора
   (비유적으로) 한 나라 또는 집안에서 없어서는 안 될 중요한 사람.
   (figurative) An important person who is indispensable to a country or family.

   （比喩的に）一国または一家で、なくてはならない重要な人。

   (figuré) Personne importante, indispensable dans un pays ou dans une famille.

   (FIGURADO) Persona de suma importancia ya que es imprescindible para el funcionamiento de un país o familia.

   شخص مهم وضروري في دولة أو في أسرة ( مجازية)

   (зүйрл.) нэгэн улс юмуу гэр бүлд заавал байх ёстой чухал хүн.

   (cách nói ví von) Người quan trọng không thể thiếu trong một nước hay gia đình.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนสำคัญซึ่งในประเทศหรือครอบครัวหนึ่ง ๆ ไม่มีไม่ได้

   (bahasa kiasan) orang penting yang harus ada dalam negara atau keluarga

   (перен.) Очень важный человек, без которого невозможно существование страны, семьи и т.п.
   • 나라의 대들보.
   • 집안의 대들보.
   • 대들보 노릇.
   • 대들보 역할.
   • 대들보가 쓰러지다.
   See More
   대들보로 우뚝 서다.
   대들보로 자라다.
   대들보로 키우다.
   • 국민이 나라의 대들보 역할을 해야 그 나라가 발전할 수 있다.
   • 어릴 때부터 축구 선수를 꿈꾸던 이 선수는 한국 축구의 대들보로 성장했다.
   • 가: 민준이가 벌써 성인이 다 되었구나.
   • 나: 이제 우리 집안을 이끌어 갈 든든한 대들보지요.