덥석덥석, 덥수룩이, 덥수룩하다, 덥썩, 덥히다, 덧, 덧-, 덧나다, 덧니, 덧대다

덥석덥석덥수룩이덥수룩하다덥썩덥히다덧덧-덧나다덧니덧대다

덥석덥석

발음 : [덥썩떱썩 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

quickly; suddenly

かぶりと。むずと

una y otra vez, reiteradamente

فجأةً

ухас ухас

vồ vập

อย่างรวดเร็ว, อย่างฉับไว, อย่างไม่ปล่อย, อย่างแน่น

자꾸 달려들어 한 번에 물거나 잡는 모양.

A word describing a person or an animal darting at something repeatedly and biting or grabbing it at once.

しきりに飛びかかって、一気に噛んだり掴んだりするさま。

Idéophone indiquant la manière de mordre ou de prendre quelque chose d'un seul coup en se précipitant répétitivement.

Modo en que sigue lanzándose a morder o apresar algo de una vez.

شكل فيه يندفع إلى شيء ما عدّة مرّات ويأخذه أو يعضّه

байн байн дайрч очин нэг дор хазах буюу барих байдал.

Hình ảnh thường hay xông vào chụp hoặc cắn trong một lần.

ลักษณะที่โฉบเข้ามาบ่อยๆแล้วกัดหรือจับในครั้งเดียว

bentuk terus datang berlari dan langsung menggigit atau menangkap

О захвате или укусе после резкого нападения.

• 덥석덥석 물다.
• 덥석덥석 받아먹다.
• 덥석덥석 실어 나르다.
• 덥석덥석 잡다.
• 덥석덥석 집어 나르다.
• 아저씨는 수백 통이나 쌓여 있던 수박을 덥석덥석 던져 받아 날랐다.
• 민준이는 우리 팀의 승리가 확정되자 뛸듯이 기뻐하며 모르는 사람까지도 덥석덥석 껴안았다.
• 가: 네가 거지니? 아무거나 덥석덥석 받아먹으면 어쩌니?
• 나: 너무 맛있어 보여서 그랬어요. 안 그럴게요.

덥수룩이

발음 : [덥쑤루기 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

shaggily; bushily

ぼさぼさ。ぼうぼう。ほうほう【蓬蓬】

(adv.) d'une manière épaisse, d'une manière broussaillieuse, en broussaille

con barba, en estado barbudo, en estado peludo

بشكل أشعث

сэгсийсэн, арзайсан, багсайсан

một cách lùm xùm, một cách bù xù

อย่างรุงรัง, อย่างรกรุงรัง, อย่างยุ่งเหยิง, เป็นกระเซิง

dengan lebat dan tidak rapi

копром

수염이나 머리털이 많거나 길고 단정하지 않게.

In a state in which hair or a mustache is long and untidy.

髭や髪の毛が伸びて乱れている様子。

(Barbe ou cheveux) D'une manière dense ou longue et emmêlée.

Modo en que se ve alguien que tiene barba o pelo abundante, largo o despeinado.

اللحية أو الشعر كثيف أو طويل وغير مهندم

сахал үс нь их юм уу урт бөгөөд бага шингэн биш.

Đầu tóc hoặc râu nhiều hay dài và không gọn gàng

อย่างที่มีหนวดหรือผมมากหรือยาวและไม่เรียบร้อย

memiliki banyak atau kumis, janggut, atau rambut tubuh yang panjang dan terlihat tidak rapi

(в кор. яз. является нар.) Борода или волосы в большом количестве или длинные и неопрятные.

• 덥수룩이 머리가 길다.
• 덥수룩이 수염이 나다.
• 덥수룩이 수염이 돋다.
• 승규의 덥수룩이 긴 머리가 목덜미를 덮고 있었다.
• 민준이는 며칠째 면도를 하지 않아 수염이 덥수룩이 길었다.

덥수룩하다

발음 : [덥쑤루카다 ]

활용 : 덥수룩한[덥쑤루칸], 덥수룩하여[덥쑤루카여](덥수룩해[덥쑤루캐]), 덥수룩하니[덥쑤루카니], 덥수룩합니다[덥쑤루캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

bushy

もじゃもじゃとする。ぼうぼうとする【茫茫とする】

touffu, broussailleux

desarreglado, descuidado

كثيف

сэгсийсэн, сэгсгэр, багсгар

lùm xùm, bù xù

รุงรัง, กระเซิง

lebat, panjang

лохматый; волосатый

수염이나 머리털이 많거나 길고 단정하지 않다.

A beard or hair being thick, long, or untidy.

髪やひげなどが多いか長くて、端整ではない。

Qui a beaucoup de barbe ou de cheveux, ou qui a une barbe ou des cheveux longs et pas bien coiffés.

Que tiene la barba o el cabello largo y desordenado.

لحية أو شعر يكون كثيرا أو طويلا، وغير مرتّب

сахал буюу үс гэзэг их байх буюу урт бөгөөд төв тэгш бус байх.

Đầu tóc hoặc râu nhiều hay dài không gọn gàng.

หนวดหรือผมมีมากหรือยาวและไม่เรียบร้อย

memiliki banyak kumis, janggut, atau rambut tubuh, atau berambut panjang dan tidak rapi

Имеющий длинные и густые всклоченные волосы, усы.

• 덥수룩한 머리.
• 덥수룩한 턱수염.
• 수염이 덥수룩하다.
• 흰머리가 덥수룩하다.
• 숱이 많고 덥수룩하다.
• 지수는 지하철 입구의 수염이 덥수룩한 노숙자를 피해 돌아 나왔다.
• 그는 머리숱이 많은 데다가 수염까지 덥수룩해서 첫인상이 안 좋았다.
• 가: 저 면접 시험에서 떨어졌어요.
• 나: 네가 수염도 덥수룩한 채로 갔으니 당연히 인상이 안 좋아 보였겠지.

• 문형 : 1이 덥수룩하다

덥썩

부사

→덥석

덥석

발음 : [덥썩 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

quickly; suddenly

かぶりと。むずと

repentinamente, súbitamente

على نحو مفاجئ

ухас, ухасхийн

vồ vập, đột ngột, nhanh như chớp

อย่างรวดเร็ว, อย่างฉับไว, อย่างไม่ปล่อย, อย่างแน่น

갑자기 달려들어 한 번에 물거나 잡는 모양.

A word describing a person or an animal darting at something and biting or grabbing it.

急に飛びかかって、一気に噛んだり掴んだりするさま。

Idéophone indiquant la manière de mordre ou de prendre quelque chose d'un seul coup en se précipitant soudainement.

Modo en que se lanza a morder o apresar algo repentinamente.

شكل فيه يندفع إلى شيء ما ويأخذه أو يعضّه فجأة

гэнэт дайрч нэг дор хазах буюу барих байдал.

Hình ảnh đột nhiên xông vào chụp hoặc cắn trong một lần.

ลักษณะที่โฉบเข้ามาอย่างกะทันหันแล้วกัดหรือจับในครั้งเดียว

bentuk tiba-tiba datang berlari dan langsung menggigit atau menangkap

О захвате или укусе после резкого нападения.

• 덥석 맡다.
• 덥석 물다.
• 덥석 받다.
• 덥석 베어 물다.
• 덥석 잡다.
• 민준이는 긴장한 탓에 고백도 하기 전에 덥석 지수의 손부터 잡아 버렸다.
• 배가 고팠던 승규는 냉장고에서 사과를 하나 꺼내더니 씻지도 않고 덥석 베어 물었다.
• 가: 여기 있던 햄버거 못 봤어?
• 나: 좀 전에 언니가 덥석 집어 들고 나가던데.

덥히다 ^★

발음 : [더피다 ]

활용 : 덥히어[더피어/ 더피여](덥혀[더펴]), 덥히니[더피니]

☞ : 덥다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

heat up

あたためる【暖める・温める】

chauffer

calentar

يُدفِّئ

халаах, дулаацуулах

hâm nóng, làm ấm

ทำให้อุ่น

memanaskan, menghangatkan

подогревать; разогревать

신체나 사물, 감정 등을 따뜻하게 만들다.

To heat up a body, object, emotion, etc.

体や物、感情などをあたたかくする。

Rendre chaud le corps, un objet, un sentiment etc.

Dar calor a algo o alguien. O infundir entusiasmo.

يجعل الجسد، أو المشاعر أو الأشياء أكثر دفئاً

бие махбод, эд зүйл, сэтгэл хөдлөл зэргийг халуун дулаан болгох.

Làm ấm thân thể, tình cảm hay sự vật…

ทำให้ร่างกายหรือ สิ่งของ ความรู้สึก เป็นต้น อุ่นขึ้น

membuat tubuh atau benda, perasaan, dsb menjadi hangat

Доводить до тёплого состояния организм, предмет, чувства и т.п.

• 마음을 덥히다.
• 몸을 덥히다.
• 물을 덥히다.
• 손을 덥히다.
• 뜨겁게 덥히다.
• 추위에 떨고 있는 승규에게 지수는 우유를 덥혀서 건넸다.
• 지수는 꼬마의 얼어붙은 손을 꼭 잡아 따뜻하게 덥혀 주었다.
• 가: 보일러가 고장 났나 봐. 물 좀 덥혀 줘.
• 나: 알았어. 세수할 만큼만 데우면 되지?

덧

발음 : [덛 ]

활용 : 덧이[더시], 덧도[덛또], 덧만[던만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

infection of a wound; aggravation of a wound

ぶりかえし【ぶり返し】。あっか【悪化】

infection, aggravation d’une blessure

inflamación, infección, enardecimiento

جرح في الحال السيئ

өрөвсөл, өрөвсөх

sự nhiễm trùng

(โรค, บาดแผล)อาการแย่ลง, อาการหนักขึ้นกว่าเดิม

infeksi

잘못 다루어 상태가 나빠진 상처나 병.

A wound or illness that gets worse due to mistreatment.

誤って対処して状態が悪くなった傷や病気。

Maladie qui s’aggrave ou blessure qui s'envenime par suite d'un traitement inadapté.

Herida o enfermedad que empeora por un tratamiento descuidado o inapropiado.

جرح أو مرض أصبح حاله أسوء بسبب سوء المعالجة

буруу эмчилж байдал нь муудсан шарх буюу өвчин.

Bệnh hay vết thương có trạng thái xấu đi do điều trị sai.

โรคหรือบาดแผลที่รักษาผิดทำให้สภาพแย่ลง

luka atau penyakit yang salah ditangani sehingga kondisinya memburuk

Болезнь или рана, состояние которой ухудшилось из-за неправильного обращения и ухода.

• 상처의 덧.
• 덧이 나다.
• 덧을 내다.
• 다친 곳에 자꾸 손을 대면, 곪거나 부어서 덧이 날 수 있다.
• 어머니는 딸아이의 상처가 덧이 나지 않도록 정성스레 약을 발라 주었다.
• 가: 뾰루지가 더 커졌어요.
• 나: 자꾸 만지면 염증이 심해져 덧이 나니 조심하렴.

덧-

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

1. 1. deot-

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. давхар

   1. nữa, thêm

   1. ...ซ้อน, ...ชั้นนอก

   1.

   1.
   ‘거듭된’ 또는 ‘겹쳐 신거나 입는’의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean "adding" or "worn over something."

   「重ねられた」または「重ねて履いたり着る」という意を付加する接頭辞。

   Préfixe exprimant "répété" ou "qui porte un vêtement ou des chaussettes en superposition".

   Prefijo que agrega la significación de ‘repetido’ o ‘ponerse o vestirse más’.

   السابقة التي تشير إلى معنى "مضاف" أو "يلبس ملابس أو أحذية إضافية"

   ‘давтагдах’ болон ‘давхарлаж өмсөх’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'được lặp lại' hoặc 'mặc hoặc mang chồng vào'

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่ซ้ำ ๆ' หรือ 'ที่สวมหรือใส่ซ้อน'

   awalan yang menambahkan arti "berulang" atau "menggunakan atau mengenakan berlapis-lapis"

   Префикс, добавляющий значение "одетый или обутый в несколько слоёв".
   • 덧니
   • 덧문
   • 덧버선
   • 덧소매
   • 덧신
   See More
   덧저고리
   덧칠
   • ※ 일부 명사 앞에 붙는다.
2. 2. deot-

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. дахин дахин, давхарлан, давхар

   2. nữa, thêm

   2. ยิ่ง..., ...กว่าเดิม, ...เสริม, ...เพิ่ม

   2.

   2.
   ‘거듭’ 또는 ‘겹쳐’의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean "adding" or "doing something over something."

   ｢さらに」または「重ねて」という意を付加する接頭辞。

   Préfixe exprimant "répété" ou "superposé".

   Prefijo que agrega la significación de ‘repetir’ o ‘sobreponer’.

   السابقة التي تشير إلى معنى "مضاف" أو "شيء آخر إضافي"

   ‘дахин дахин’ болон ‘давхцан’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'lặp lại' hoặc 'chồng lên'.

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'การซ้ำ' หรือ 'ซ้อน'

   awalan yang menambahkan arti "pengulangan" atau "berlapis

   Префикс, добавляющий значение "накладываясь один на другой".
   • 덧나다
   • 덧대다
   • 덧바르다
   • 덧보태다
   • 덧붙다
   See More
   덧세우다
   덧입다
   • ※ 일부 동사 앞에 붙는다.

덧나다 ^★

발음 : [던나다 ]

활용 : 덧나[던나], 덧나니[던나니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. worsen

   1. あっかする【悪化する】。とがめる【咎める】

   1. s'aggraver, empirer, se détériorer

   1. enconarse

   1. يلتهب

   1. сэдрэх, даамжрах

   1. xấu đi, tệ hơn

   1. (โรค, บาดแผล)แย่ลง, หนักกว่าเดิม

   1. terinfeksi

   1. гноиться
   병이나 상처 등을 잘못 다루어 상태가 더 나빠지다.
   To handle a disease, injury, etc., in the wrong manner, so that its condition worsens.

   病気や傷などの手当に問題があって、状態が悪くなる。

   (État) S'altérer davantage parce qu'on a mal traité une maladie, une plaie etc.

   Empeorar una herida o una parte lastimada del cuerpo a causa de descuido.

   تسوء حالة الجرح بسبب عدم التعامل بشكل صحيح مع الإصابة أو المرض

   өвчин эмгэг, шарх зэргийг буруу эмчилснээс өвчин улам бүр даамжрах.

   Chữa nhầm vết thương hay bệnh nên trạng thái trở nên xấu hơn.

   รักษาโรคหรือบาดแผล เป็นต้นไม่ดี จึงทำให้สภาพแย่ลง

   luka atau penyakit dsb salah ditangani sehingga kondisinya memburuk

   Ухудшаться из-за неправильного ухода (о болезни, ране и т.п.).
   • 덧난 부위.
   • 병이 덧나다.
   • 상처가 덧나다.
   • 지수는 수술 부위가 덧나서 병원에 다시 갔다.
   • 상처 난 곳이 가려워 긁었더니 덧나서 진물이 났다.
   • 남편은 집안일을 도와주면 어디가 덧나는지 잠만 자고 있다.
   • 가: 어쩌다 이렇게 덧났어?
   • 나: 운동을 좀 심하게 했더니 상처에 땀이 배서…….
   • 문형 : 1이 덧나다
2. 2. worsen

   2. あっかする【悪化する】

   2. s'aggraver, empirer, se détériorer

   2. empeorar

   2.

   2. муудах

   2. tồi tệ hơn, xấu hơn

   2. พลาด, แย่ลง

   2. menjadi runyam, menjadi kacau

   2.
   일을 잘못 건드려 상황이 더 나빠지다.
   To handle something in the wrong manner, so that the situation worsens.

   間違って状況が悪くなる。

   (Situation) S'altérer davantage parce qu'on l'a mal traitée.

   Ponerse peor alguna situación que de por sí ya estaba mal.

   يتفاقم الموقف أو يزداد الوضع سوء بسبب عدم تدارك خطأ ما

   ажил хэргийг буруу эргүүлж нөхцөл байдал нь улам муудах.

   Tình hình trở nên xấu hơn do xử lí sai công việc.

   ทำงานไม่ดี จึงทำให้สถานการณ์เลวร้ายลง

   pekerjaan salah ditangani sehingga keadaannya memburuk

   Ухудшаться из-за неправильного обращения (о какой-либо ситуации и т.п.).
   • 사고가 덧나 일을 망치다.
   • 사건이 덧나다.
   • 상황이 덧나다.
   • 일이 덧나다.
   • 가만히 뒀으면 괜찮았을 텐데 괜히 나섰다가 덧나서 일을 망쳤다.
   • 민준이는 친구의 그림 숙제를 도와주다가 물을 쏟아 오히려 일이 덧나고 말았다.
   • 가: 범행 현장의 증거들이 훼손됐다며?
   • 나: 네, 범인을 찾을 수 있는 중요한 증거인데 사건이 덧나게 생겼어요.
   • 문형 : 1이 덧나다
3. 3. annoy

   3.

   3. se vexer, se fâcher, se froisser, se formaliser

   3. provocar

   3.

   3. уур нь буцлах

   3. giận hơn

   3. แย่ลง, หนักกว่าเดิม

   3. meledak, menjadi-jadi

   3.
   화난 사람을 잘못 건드려 화가 더 나다.
   To handle an angry person in the wrong manner, so that he/she becomes even angrier.

   怒っている人を刺激して、さらに怒らせる。

   (Quelqu'un qui est en colère) Être irrité encore plus du fait d'avoir été provoqué.

   Irritar o incitar a alguien que ya estaba enfadado para que pelee.

   يثير غضب شخص غاضب بالفعل مما يعقد الوضع أكثر

   уурласан хүнтэй буруу харьцснаас улам илүү уурлах.

   Nổi giận hơn do ứng xử không đúng với người đang giận.

   เข้าหาคนที่กำลังโกรธผิดวิธีจึงทำให้ยิ่งโกรธ

   mengusik orang yang marah sehingga membuatnya bertambah marah

   Злиться еще сильнее из-за плохого обращения с кем-либо.
   • 거친 성미가 덧나다.
   • 분노가 덧나다.
   • 포악한 성격이 덧나다.
   • 화가 덧나다.
   • 오늘도 지각을 한 최 대리를 보자, 박 과장의 화가 더 덧났다.
   • 지수는 흥분한 승규에게 말을 걸다가 오히려 성질을 덧나게 해서 싸움까지 했다.
   • 가: 오늘 부장님 표정이 어두우시네.
   • 나: 응, 우리 모두 오늘 부장님 심기 건드려서 화 덧나게 하지 말도록 합시다.
   • 문형 : 1이 덧나다

덧니

발음 : [던니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

snaggletooth; double tooth

やえば【八重歯】。そいば【添歯】

dent mal implantée, dent de travers

diente salido, diente mal alineado

سن ناتئ

давхар шүд, дорсгой шүд

răng khểnh

ฟันเก, ฟันซ้อน

gigi gingsul, gingsul

다른 이 위에 겹쳐 나서 앞으로 조금 나가 있는 이.

A tooth growing in front of another tooth.

他の歯のわきに重なるように生えて、前に少し突き出ている歯。

Dent légérement avancée, étant placée sur une ou plusieurs dents.

Diente que está salido y sobrepuesto sobre los demás.

سن ينمو أمام سن آخر

өөр шүдний дээр давхар ургаж, урагшаа бага зэрэг гарч ирсэн шүд.

Răng mọc chồng lên răng khác và hơi chìa ra ngoài.

ฟันที่ซ้อนบนฟันอื่นแล้วยื่นออกมา

gigi yang tumbuh di depan gigi yang lain sehingga agak menyembul ke depan

Зуб неправильной формы, выдающийся вперёд по сравнению с остальными.

• 덧니가 귀엽다.
• 덧니가 드러나다.
• 덧니가 있다.
• 덧니를 뽑다.
• 덧니를 교정하다.
• 지수는 웃을 때 드러나는 덧니가 콤플렉스이다.
• 덧니가 심하면 다른 이도 상할 수 있어서 교정을 하는 것이 좋다.
• 가: 그 애, 어디가 그렇게 매력 있어?
• 나: 말할 때 살짝 보이는 덧니가 참 귀엽지.

덧대다

발음 : [덛때다 ]

활용 : 덧대어[덛때어](덧대[덛때]), 덧대니[덛때니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

add; join

あてる【当てる】

entoiler, ajouter, placer, mettre

forrar

يضيف طبقة

нөхөөс тавих

đắp lên thêm, gắn lên thêm

เก, ซ้อน

menaruh, menumpangkan, menempelkan, menambahkan

Приклеивать; прикладывать; прикреплять

무엇의 위에 다른 것을 겹쳐서 대거나 붙이다.

To attach or put something over an item.

ある物の上に他の物を重ねて付けたり貼ったりする。

Appliquer ou attacher quelque chose en superposition sur quelque chose d'autre.

Poner un forro a alguna cosa, cubrirla con una capa, funda, etc.

يضيف طبقة إضافية فوق طبقة من نفس الشيء أو يلصقها بها

юмны дээр өөр зүйлийг давхарлан тавих буюу наах.

Gắn hay đặt thêm cái khác lên trên cái gì đó.

แนบหรือติดซ้อนสิ่งอื่นที่ด้านบนของสิ่งใด

menambahkan atau menempelkan sesuatu yang lain di atas sesuatu

присоединять что-либо поверх чего-либо другого.

• 가죽을 덧대다.
• 천을 덧대다.
• 테두리를 덧대다.
• 판자를 덧대다.
• 헝겊을 덧대다.
• 박 노인은 옷이 낡아 구멍이 나면 천을 덧대어 꿰매 입었다.
• 아버지는 널빤지를 덧대어 뒷마당의 창고 벽을 보수하셨다.
• 가: 할머니, 저 양말에 구멍 났어요. 양말 좀 사야할 것 같아요.
• 나: 사긴 뭘 사! 꿰매거나 덧대 신으면 되니까 가져와 봐.

• 문형 : 1이 2에 3을 덧대다