데다, 데데하다, 데려-, 데려가-, 데려가다, 데려오-, 데려오다, 데려와-, 데리-, 데리다

데다데데하다데려-데려가-데려가다데려오-데려오다데려와-데리-데리다

데다 ^★★

발음 : [데ː다 ]

활용 : 데어[데ː어](데[데ː]), 데니[데ː니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. burn oneself

   1. やけどする【火傷する】

   1. se brûler

   1. quemarse

   1. يحترق

   1. түлэгдэх

   1. bị bỏng, bị phỏng

   1. ลวก, ถูก(ไฟ, น้ำร้อน)ลวก

   1. membakar, terbakar

   1. обжечься
   불이나 뜨거운 것에 살이 닿아 다치다.
   For the skin to touch fire or a hot thing and be hurt.

   火や熱いものに触れて怪我をする。

   Se blesser au contact du feu ou de quelque chose de brûlant.

   Ocasionarle heridas a uno el fuego o algo caliente.

   يصاب إصابة بالغة بسبب اشتعال نيران

   гал болон халуун зүйлд хайрагдан гэмтэх.

   Da thịt chạm vào lửa hay vật nóng và bị thương.

   ไฟหรือความร้อนถูกผิวแล้วบาดเจ็บ

   daging bagian tubuh terkena api atau sesuatu yang panas sehingga terluka

   Получить ожог прикосновением к огню или к чему-либо горячему.
   • 발을 데다.
   • 손을 데다.
   • 난로에 데다.
   • 냄비에 데다.
   • 불에 데다.
   • 유민이는 뜨거운 냄비에 손가락이 데었다.
   • 뜨거운 물에 팔을 덴 아이를 데리고 어머니는 병원으로 달려갔다.
   • 가: 엄마, 이 냄비를 식탁으로 가지고 갈까요?
   • 나: 응, 그런데 냄비가 뜨거우니 장갑을 끼지 않으면 손을 델 수 있으니 조심하렴.
   • 문형 : 1이 2가/를 (3에) 데다
2. 2. be fed up with

   2. やけどする【火傷する】。こりる【懲りる】

   2. en avoir assez de quelque chose ou de quelqu'un

   2. asquearse, repugnarse

   2.

   2. дасах, туршлага суух

   2. cay đắng, lãnh đủ

   2. เจ็บปวดมาก, ทุกข์หนัก, ขื่นขม, ระทมใจ, ตรอมตรม, ผวา, หวาดผวา

   2. kesal, sebal, marah, muak

   2. обжечься; знать цену; натерпеться
   몹시 놀라거나 심한 괴로움을 겪어 진저리가 나다.
   To experience a big surprise or suffering, so that one is fed up.

   非常に驚いたり苦しんだりして、嫌気が差す。

   Avoir de la répugnance en raison d'un grand étonnement ou d'une peine intense.

   Dícese de la aversión que se siente hacia determinada persona o cosa.

   ينتابه القشعريرة بسبب الشعور بالخوف أو المفاجأة أو التأثر

   ихэд гайхах буюу хүнд хүчир зовлонг туулан өнгөрөөх.

   Rùng mình vì trải qua đau khổ tột cùng hay quá đỗi ngạc nhiên.

   ตกใจมากหรือประสบความเจ็บปวดมากจนหวาดผวา

   sangat terkejut atau mendapat kesulitan besar

   Испытать, пережить большой испуг или большие мучения.
   • 공부에 데다.
   • 사람에 데다.
   • 소음에 데다.
   • 술에 데다.
   • 짜증에 데다.
   • 친한 친구에게 연거푸 사기를 당한 승규는 사람에 데어 아무도 믿지 않는다.
   • 유민이는 저녁마다 들려오는 이웃집의 소음에 데어 저녁만 되면 기분이 안 좋았다.
   • 가: 너희 둘 사이가 예전만큼 좋아 보이지는 않는다.
   • 나: 내가 민준이의 짜증에 데어서 아직 화가 덜 풀렸거든.
   • 문형 : 1이 2에 데다

데데하다

발음 : [데데하다 ]

활용 : 데데한[데데한], 데데하여[데데하여](데데해[데데해]), 데데하니[데데하니], 데데합니다[데데함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

faulty; deficient

つまらない。ばかばかしい

médiocre, défectueux

malo, defectuoso

معيب، نقصان

зүдэрсэн, өчүүхэн, хариугүй, тааруухан, ялихгүй, өөдгүй муу

thô thiển, kém cỏi, tồi, vô giá trị, không ra gì

ไร้ค่า, ไม่มีคุณค่า, ขี้เหร่

buruk, jelek, hina, cacat

не заслуживаюший внимания; нестоящий; непутёвый; недостойный; негодный; некачественный

생김새나 행동 등이 흠이 많고 그리 훌륭하지 않다.

A person's appearance or behavior being flawed and considered abnormal.

見かけや行動などに欠点が多く、それほどすばらしくない。

(Apparence, comportement, etc.) Qui a beaucoup de défauts et n'est pas si excellent.

Dícese de la apariencia o modo de actuar, deficiente y poco elogiable.

مظهر الشخص أو السلوك معيب وغير رائع

дүр төрх, биеэ авч явах байдал нь өө ихтэй тийм ч сүрхий биш байх.

Hành động hay diện mạo có nhiều tỳ vết và không được hay ho cho lắm.

รูปร่างหน้าตาหรือพฤติกรรม เป็นต้น ไม่ดีเลิศ มีจุดบกพร่องมาก

rupa atau tindakan dsb yang banyak cacatnya dan tidak begitu baik

Имеющий много изъянов, недостатков; не вызывающий уважения, восхищения (о внешнем виде, поведении и т.п.).

• 데데한 모습.
• 데데한 물건.
• 데데한 사람.
• 데데한 짓.
• 행동이 데데하다.
• 민준이의 소극적이고 자신감 없는 모습은 사람들에게 매우 데데하게 보였다.
• 유민이는 자신의 실수를 인정하지 않고 다른 사람을 탓하며 데데한 모습을 보였다.
• 가: 사장님, 김민준 군을 뽑지 않은 이유가 무엇인가요?
• 나: 사람이 데데해 보여서 믿음직스럽지가 않아.

• 문형 : 1이 데데하다

데려-

(데려, 데려서, 데렸다, 데려라)→데리다

데려가-

(데려가고, 데려가는데, 데려가, 데려가서, 데려가니, 데려가면, 데려간, 데려가는, 데려갈, 데려갑니다, 데려갔다, 데려가라)→데려가다

데려가다 ^★★★

발음 : [데려가다 ]

활용 : 데려가, 데려가니, 데려가거라

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

take someone away; take someone with one

つれていく【連れて行く】

emmener, conduire, se faire accompagner par, accompagner

guiar, acompañar

يصطحب

дагуулж явах

dẫn đi, dẫn theo

พาไป, นำไป

mengajak, membawa serta

Забирать с собой

자기를 따라오게 하여 함께 가다.

To make someone follow one, and thus go with him/her.

連れて一緒に行く。

Mener quelqu'un avec soi d'un lieu à un autre.

Llevarse o conducirse a alguien.

يصاحبه ويذهب معه

өөрөө дагуулж, хамт явах.

Cho đi theo mình và cùng đi.

ทำให้ตามตัวเองมาแล้วไปด้วยกัน

membuat mengikuti dan pergi bersama

брать с собой; вести за собой; принуждать идти за собой.

• 부모가 데려가다.
• 선생님이 데려가다.
• 엄마가 데려가다.
• 동생을 데려가다.
• 아이를 데려가다.
See More
집으로 데려가다.
학교로 데려가다.
경찰서에 데려가다.
병원에 데려가다.
회사에 데려가다.
의사에게 데려가다.
• 유민이는 아이를 맡길 곳이 없어 아이를 동창 모임에 데려갔다.
• 교실 밖에서 기다리고 있던 학부모들이 수업이 끝나자 아이들을 데려갔다.
• 가: 선생님, 누가 우리 아이를 데려갔는지 기억하세요?
• 나: 그 사람이 자기가 아버지라고 했어요.

• 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 데려가다
• 반대말 데려오다

데려오-

(데려오고, 데려오는데, 데려오니, 데려오면, 데려온, 데려오는, 데려올, 데려옵니다)→데려오다

데려오다 ^★★★

발음 : [데려오다 ]

활용 : 데려와, 데려오니, 데려오너라

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

bring someone with one; come in company with

つれてくる【連れて来る】

amener, ramener

traer

يرافقه

дагуулж ирэх

dẫn đến, dắt theo

พามา, นำมา, รับมา, รับกลับมา

mengajak, membawa serta

приводить с собой

자기를 따라오게 하여 함께 오다.

To make someone follow one, and thus come with him/her.

連れて一緒に来る。

Faire venir quelqu'un avec soi.

Llevar a alguien.

يصاحبه ويحضر معه

хамт ирэх.

Cho đi theo mình và cùng đến.

มาด้วยโดยทำให้ตามตัวเองมา

membuat datang bersama dengan kita

Ведя, доставлять кого-либо куда-либо.

• 강아지를 데려오다.
• 동생을 데려오다.
• 친구를 데려오다.
• 집에 데려오다.
• 학교에 데려오다.
See More
집으로 데려오다.
• 남편은 집에 친구를 데려와 밤늦게까지 술을 마셨다.
• 지수는 동기 모임에 동생까지 데려왔다.
• 가: 내일 공연에 친구를 데려와도 돼?
• 나: 물론이지. 그럼 내가 두 자리를 예약해 놓을게.

• 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 데려오다
• 반대말 데려가다

데려와-

(데려와, 데려와서, 데려왔다, 데려와라)→데려오다

데리-

(데리고, 데리는데, 데리니, 데리면, 데린, 데리는, 데릴, 데립니다)→데리다

데리다 ^★★

발음 : [데리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

bring with

つれる【連れる】。ともなう【伴う】

se faire accompagner par quelqu'un, accompagner, emmener, conduire, amener

recoger

يصطحب

дагуулах

dẫn, dẫn theo

พา, รับ

membawa, mengajak

брать с собой; уводить с собой; везти с собой; увозить с собой

어떤 사람이나 동물을 자기와 함께 있게 하다.

To make a person or animal stay together.

人や動物を自分と一緒にいさせる。

Faire rester quelqu'un ou un animal avec soi.

Ir a buscar a una persona o cosa para llevársela, como empleados o niños que se cuidan.

يصطحب شخص آخر أو حيوان

ямар нэг хүн, амьтныг өөртэйгээ хамт байлгах.

Làm cho người hay động vật nào đó ở cùng với mình.

ทำให้ใครคนหรือสัตว์ใด ๆ มาอยู่กับตนเอง

membuat seseorang atau binatang ada bersama

Делать так, чтобы какой-либо человек или животное были рядом.

• 데려다 기르다.
• 데리고 가다.
• 데리고 다니다.
• 데리고 오다.
• 데리러 가다.
See More
데리러 오다.
• 여자는 병원에 아픈 아이를 데리고 왔다.
• 이 공원은 개를 데리고 오지 못하게 하고 있다.
• 그는 작은 사업을 하고 있는데 열 명 정도의 직원을 데리고 있다.
• 그는 아이를 데리러 유치원에 갔다.
• 가: 나는 십 년 전에 남편을 잃고 지금껏 자식들 키우며 혼자 살았어요.
• 나: 아이들을 데리고 혼자서 살림을 꾸리는 일이 쉽지 않으셨겠어요.

• ※ 주로 '데리고', '데리러', '데려'로 쓴다.
• 문형 : 1이 2를 데리다
• 높임말 모시다