덩실하다, 덩어리, 덩어리지다, 덩이, 덩치, 덩쿨, 덩크 슛, 덫, 덮개, 덮다

덩실하다덩어리덩어리지다덩이덩치덩쿨덩크 슛덫덮개덮다

덩실하다

발음 : [덩실하다 ]

활용 : 덩실한[덩실한], 덩실하여[덩실하여](덩실해[덩실해]), 덩실하니[덩실하니], 덩실합니다[덩실함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

lofty

(adj.) se lever, se dresser, s'élancer, s'élever

grandioso

مرتفع

шовойх, гозойх, сүндэрлэх

sừng sững

ขึ้นสูงอยู่, ลอยขึ้นอยู่

menjulang tinggi

높고 시원스럽게 솟아 있거나 떠 있다.

Ostentatiously high or tall.

堂々と高くそびえていたり、空中に浮いている。

Qui reste élevé ou se maintient dans les airs dans une position verticale.

Que se eleva alto y grandioso.

شامخ أو يرتفع عاليًا

өндөрт шовойн байх буюу тэртээх тэнгэрт мандан байх.

Vút lên hay nổi lên một cách sừng sững và cao.

ขึ้นสูงหรือลอยขึ้นอยู่อย่างสูงและสดชื่น

tinggi dan menjulang jauh ke atas

Легко и высоко возвышаться, подниматься.

• 덩실한 기와집.
• 덩실한 바위.
• 덩실하게 솟은 달.
• 건물이 덩실하다.
• 보름달이 덩실하다.
• 한창 개발이 진행 중인 신도시 내에는 덩실한 아파트들이 여기저기 솟아 있었다.
• 멀리 보이는 산 위로 보름달이 덩실하니 떠 있었다.
• 가: 저 빌딩 좀 봐. 정말 높다!
• 나: 와우! 덩실하게 참 높이도 솟아 있네.

• 문형 : 1이 덩실하다

덩어리 ^★★

발음 : [덩어리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. lump; mass

   1. かたまり【固まり・塊】

   1. masse, bloc, morceau, boule, grumeau, groupe

   1. bulto, masa, montón

   1. كتلة

   1. бөөн юм, бөөгнөрсөн зүйл

   1. khối, cục, đám

   1. กอง, ก้อน, กลุ่ม

   1. gumpalan, benjolan, bongkahan

   1. Кусок; глыба
   양이나 수가 많이 뭉쳐서 이루어진 것.
   A thing that is made up of a mass of matter or a number of items.

   たくさんのものが集まって成されたもの。

   Ce qui est formé par l'agglomération d'une grande quantité ou d'un grand nombre de chose.

   Lo que se forma al juntar un gran número o cantidad de algo.

   شيء يتكوّن من كمية كبيرة أو أعداد كثيرة

   юмны хэмжээ буюу тоо олон нийлж бөөгнөрсөн байх.

   Cái được tạo nên do số hay lượng tập hợp nhiều lại.

   สิ่งที่ประกอบด้วยปริมาณหรือจำนวนมากรวมเป็นปึก

   sesuatu yang terbentuk dari banyak menyatunya jumlah atau angka

   образование из большого объёма или количества чего-либо.
   • 고기 덩어리.
   • 빵 덩어리.
   • 덩어리가 되다.
   • 덩어리가 생기다.
   • 덩어리가 지다.
   See More
   덩어리로 뭉치다.
   • 달걀 물을 잘 저어야 계란말이에 덩어리가 생기지 않고 부드럽다.
   • 북극 지방으로 여행을 간 사람들은 얼음 덩어리를 보고 신기해 했다.
   • 스포츠에서 여럿이 모여 한 덩어리가 되는 모습이야말로 가장 아름답다.
   • 가: 밀가루를 반죽하고 있는데 잘 덩어리가 지지 않아요.
   • 나: 밀가루와 물의 비율을 잘 맞춰야 합니다.
2. 2. chunk

   2. かたまり【固まり・塊】

   2. bloc, morceau, boule

   2. bulto, masa, montón

   2. قطعة كبيرة

   2. бондгор, бөндгөр, нэг хэсэг

   2. khối, cục

   2. ก้อน, ลูก, ชิ้น(ลักษณนาม)

   2. gumpalan, benjolan, bongkahan, kepalan, bongkah

   2. Комок; кусок
   부피가 큰 것이나, 많이 뭉쳐서 이루어진 것을 세는 단위.
   A unit of counting something that is made up of a mass of matter or a number of items.

   大きいものやたくさんのものが集まって成されたものを数える単位。

   Quantificateur utilisé pour dénombrer des choses volumineuses ou celles qui sont formées par l'agglomération d'une grande quantité de matière.

   Unidad para contar lo que está aglomerado o formado al juntar mucha cantidad.

   وحدة تعدّدية لشيء ذي حجم كبير أو شيء يتكوّن من أشياء متراكمة

   овор хэмжээ том зүйл буюу бөөгнөрсөн зүйлийг тоолох нэр.

   Đơn vị đếm cái có khối lượng to hoặc cái do tập hợp nhiều tạo thành.

   หน่วยนับปริมาตรขนาดใหญ่หรือสิ่งประกอบเป็นก้อนใหญ่ ๆ

   unit satuan untuk menyatakan sesuatu yang terbentuk dari banyak menyatunya sesuatu yang bervolume besar

   счётное слово для чего-либо большого по объёму, количеству.
   • 여러 덩어리.
   • 빵 한 덩어리.
   • 수박 한 덩어리.
   • 주먹밥 한 덩어리.
   • 그녀는 점심으로 주먹밥을 두 덩어리밖에 먹지 않았다.
   • 어머니는 시장에서 큰 수박을 한 덩어리 사 들고 오셨다.
   • 가: 식빵을 얇게 썰어 드릴까요?
   • 나: 아니요, 세 명이 나눠 먹을 거니까 세 덩어리로 잘라 주세요.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.
3. 3. lump; mass

   3. かたまり【塊】

   3. amas, tas de, tissu de

   3.

   3.

   3. бөндгөр

   3. thứ, đồ, kẻ

   3. คน(โลภ), ตัว(ปัญหา, สร้างความขัดแย้ง), ขี้(เอาแต่ใจตัวเอง, ขี้อ้อน)

   3. tukang

   3. Сгусток
   그러한 성질을 가지거나 그런 일을 일으키는 사람이나 사물을 나타내는 말.
   A person or object that has such a quality or does such actions.

   そのような性質を持っていたりそのようなことを起したりする人やものを表す語。

   Terme désignant des personnes ou des objets qui ont telle propriété ou qui provoque une telle chose.

   Palabra para expresar persona u objeto que tiene una característica o que causa tal tipo de actos.

   كلمة تدلّ على شخص أو شيء ذي صفة معينة أو شخص أو شيء يفعل عملا معينا

   тиймэрхүү зан төлөвийг агуулах болон тийм ажлыг хийдэг хүн ба эд юмыг нэрлэнэ.

   Từ thể hiện người hay sự vật có tính chất như thế hoặc gây ra sự việc như thế.

   คำพูดแสดงถึงคนหรือสิ่งของที่มีคุณสมบัติแบบนั้นหรือทำให้เกิดเรื่องแบบนั้น

   kata untuk menyatakan orang atau benda yang memiliki karakter yang demikian atau yang menimbulkan hal yang demikian

   предмет или лицо, обладающее качеством, которое выражено предшествующим добавленным словом.
   • 골칫덩어리
   • 모순덩어리.
   • 심술덩어리.
   • 애굣덩어리.
   • 욕심덩어리.
   • 아이는 애굣덩어리여서 아빠를 항상 웃음 짓게 한다.
   • 김 부장은 골칫덩어리 직원에게는 일을 잘 맡기지 않는다.
   • 가: 우리 집 막내는 항상 형이 가진 것은 다 빼앗으려고 하더라.
   • 나: 막내가 유독 욕심덩어리야.
   • ※ 일부 명사 뒤에 붙여 쓴다.
   • 유의어 덩이

덩어리지다

발음 : [덩어리지다 ]

활용 : 덩어리지어[덩어리지어/ 덩어리지여](덩어리져[덩어리저]), 덩어리지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

form a lump

かたまる【固まる】

s'agglomérer, se conglomérer, former des grumeaux

amasar

يتكتّل

бөөгнөх, бөөгнөрөх

đóng thành khối, đóng thành tảng, đóng thành nhóm, đóng thành đống, đóng thành cục, đóng thành mảng

เป็นก้อน, เกาะเป็นก้อน, เป็นกอง

menggumpal

Образовывать ком

덩어리를 이루다.

To make a lump.

固まりになる。

Former une masse compacte.

Formar una masa.

يتجمّع في مجموعة

бөөн зүйл үүсгэх.

Tạo thành khối.

ทำให้เป็นก้อน

membentuk gumpalan

сбиваться в ком.

• 덩어리진 먼지.
• 덩어리진 모습.
• 밥알이 덩어리지다.
• 흙이 덩어리지다.
• 딱딱하게 덩어리지다.
• 설탕이 더운 날씨에 녹아서 덩어리져 버렸다.
• 한 달 간 청소를 하지 않은 유민이의 방에는 덩어리진 먼지들이 데굴데굴 굴러다녔다.
• 가: 빵을 만들려고 하는데 밀가루가 잘 덩어리지지가 않네.
• 나: 반죽하는데 물을 너무 많이 넣어서 그래.

• 문형 : 1이 덩어리지다

덩이

발음 : [덩이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mass; lump; chunk

   1. ちいさなかたまり【小さな塊】

   1. petite masse, petit morceau, petit bloc

   1. bulto, masa, terrón

   1. كتلة

   1. бөөн юм

   1. khối, đống, mảng, tảng, cục

   1. ก้อน, กอง

   1. gumpalan, benjolan

   1. Комочек
   같은 물질이 작게 뭉쳐서 이루어진 것.
   A state in which small pieces of a substance are grouped.

   同じ物質が小さく固まったもの。

   Ce qui est formé par la petite agglomération d'une même matière.

   Masa compuesta por pequeños elementos de un mismo material.

   شيء مكون من خلال تكتل نفس المواد على نحو صغير

   ижил төрлийн эд зүйл бага хэмжээгээр наалдан бөөгнөрсөн зүйл.

   Cái do vật chất giống nhau tập hợp nho nhỏ tạo thành.

   สิ่งที่วัตถุชนิดเดียวกันมารวมตัวอย่างเล็ก

   sesuatu yang merupakan hasil penggumpalan material yang sama menjadi kecil

   небольшая масса какого-либо одного вещества, слепленная в единый кусок.
   • 작은 덩이.
   • 덩이 모양.
   • 덩이가 지다.
   • 덩이가 크다.
   • 덩이를 이루다.
   See More
   덩이로 굳다.
   • 아이는 찰흙 덩이를 빚어서 자동차를 만들었다.
   • 유민이는 턱 밑에 생긴 고름 덩이를 손으로 짜냈다.
   • 가게 주인은 큰 덩이의 초콜릿을 녹여서 작고 이쁜 모양으로 만들어서 팔았다.
   • 가: 하늘에 구름 덩이들이 가득해서 날이 흐리네.
   • 나: 오늘 오후부터 비 온대.
2. 2. lump; chunk

   2. かたまり【塊】

   2. bloc, morceau, boule

   2. bulto, masa, terrón

   2.

   2. бөөн, хэсэг

   2. khối, đống, mảng, tảng, cục

   2. ก้อน

   2. gumpalan, gumpal, bongkah

   2. Комок
   작게 뭉쳐서 이루어진 것을 세는 단위.
   The unit for counting groupings of small pieces.

   小さく固まったものを数える単位。

   Quantificateur utilisé pour dénombrer ce qui est aggloméré en quelque chose de petite taille.

   Unidad para contar una masa compuesta por pequeños elementos de un mismo material.

   وحدة تعداد أشياء مكونة من خلال التكتل على نحو صغير

   бага хэмжээний бөөм юм үүсгэсэн зүйлийг тоолон нэгж.

   Đơn vị đếm cái được tạo thành do tập hợp nho nhỏ.

   หน่วยนับสิ่งที่รวมตัวกันอย่างเล็ก ๆ

   satuan yang digunakan untuk menghitung hasil penggumpalan atau bersatunya sesuatu menjadi kecil

   счётное слово для небольших кусков, комков и т.п.
   • 고기 한 덩이.
   • 돌 한 덩이.
   • 떡 한 덩이.
   • 밥 한 덩이.
   • 빵 한 덩이.
   • 유민이는 배가 부르다며 밥 한 덩이를 덜어 내고 먹었다.
   • 전날 잠을 못 잔 민준이는 돌 두세 덩이를 어깨에 메고 있는 듯한 피로감을 느꼈다.
   • 가: 왜 내 국에만 고기가 없어요?
   • 나: 그래? 그럼 내가 내 국에 있는 고기 세 덩이 다 너 줄게.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.
3. 3. thing; person

   3. かたまり【塊】

   3. amas, tas de, tissu de

   3.

   3.

   3. бөөн юм

   3. thứ, kẻ, đồ

   3. ขี้...

   3.

   3. Сгусток, комок
   그러한 성질을 가지거나 그런 일을 일으키는 사람이나 사물을 나타내는 말.
   A noun usually attached to another noun to indicate a person or a thing that has a certain quality or causes a certain thing to come into existence.

   ある性質を持っていたり、またはなにか事を起こす人・物を表す語。

   Terme désignant des personnes ou des objets qui ont telle propriété ou qui provoque une telle chose.

   Palabra que hace referencia a objetos o personas que tienen una cierta característica o pueden tener un determinado efecto.

   كلام يشير إلى شخص أو شيء ذي تلك الصفة

   тухайн чанарыг агуулсан байх юмуу тийм асуудал үүсгэх хүн буюу эд зүйлийг илэрхийлэх үг.

   Từ thể hiện người hay sự vật có tính chất như thế hoặc gây ra sự việc như thế.

   คำพูดที่แสดงถึงคนหรือสิ่งของที่มีลักษณะเช่นนั้นหรือทำให้เกิดเรื่องเช่นนั้น

   kata yang merujuk pada orang atau benda yang memiliki karakter tersebut atau dapat menyebabkan sesuatu tersebut terjadi

   употребляется для обозначения предмета или человека, обладающего качествами или выполняющего работу, выраженную впереди стоящим именем существительным.
   • 걱정덩이.
   • 심술덩이.
   • 욕심덩이.
   • 질투덩이.
   • 짜증덩이.
   • 나는 걱정덩이여서 쓸데없는 고민이 많다.
   • 유민이는 짜증덩이여서 친구들에게 화를 잘 낸다.
   • 가: 선생님이 지수만 예뻐해서 너무 속상해.
   • 나: 이런 질투덩이 같으니라고.
   • ※ 일부 명사 뒤에 붙여 쓴다.
   • 유의어 덩어리

덩치 ^★

발음 : [덩치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

build

ずうたい【図体】

volume, grosseur, masse, bloc, carrure, charpente

tamaño corporal, volumen corporal

حجم

бие хаа, нуруу

thân hình, khổ người, tầm vóc

รูปร่าง

tubuh, badan

телосложение; комплекция

몸의 크기나 부피.

The size or bulk of a body.

体の大きさや体積。

Grandeur ou volume du corps.

Tamaño o volumen del cuerpo.

حجم الجسم

биеийн хэмжээ буюу эзлэхүүн.

Độ lớn hay khổ của thân hình.

ขนาดหรือความหนาของร่างกาย

besar tubuh

Размер и объём тела.

• 큰 덩치.
• 덩치가 우람하다.
• 덩치가 있다.
• 덩치가 작다.
• 덩치가 크다.
• 민준이는 큰 덩치에 비해 밥을 적게 먹는다.
• 그는 다른 선수들에 비해 덩치가 작지만 강한 체력과 지구력으로 훌륭한 축구 선수로 성장하였다.
• 가: 지수는 키도 크고 체격도 좋은데 겁이 많은 것 같아.
• 나: 걔는 덩치 값도 못한다니까.

• 유의어 몸집, 체구

덩쿨

명사

→덩굴

덩굴

발음 : [덩굴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

vine

つる【蔓】

plante grimpante, tige grimpante, sarment, coulant, plante rampante

enredadera

كُرمة

мөлхөө ургамлын иш

dây leo

เถา, เถาวัลย์

sulur, julai

плеть; лоза

길게 뻗어 나가면서 다른 물건을 감아 오르거나 바닥에 퍼져 나가는 식물의 줄기.

The stems of a plant that crawl up another object or spread over the ground as they stretch out.

長く伸びて他の物に巻き上がったり、下に広がる植物の茎。

Tiges d'une plante qui poussent en s’enroulant à un objet ou qui se répandent sur le plancher.

Tallo sarmentoso de una planta que se crece formando espiras alrededor de los objetos o se extiende por el suelo.

جذوع النباتات التي تمتد امتدادا طويلا لتسلّق شيء آخر من خلال اللفّ أو التمدد في الأرضية

урт гарч ирэн өөр зүйлийг ороон өгсөх буюу газар тархан ургадаг ургамлын иш.

Dây thực vật bò dài ra và quấn vào vật khác leo lên hay bò ra ngoài mặt đất.

เถาของต้นไม้ที่แผ่ออกไปกับพื้นหรือขึ้นไปพันกับสิ่งของอื่นขณะที่โตและยาวขึ้น

batang tanaman yang panjang merambat naik dan membungkus benda lain atau menjalar di tanah

Тонкий, длинный и гибкий стебель некоторых растений, вьющийся по полу или вверх, обвивая какой-либо предмет.

• 포도 덩굴.
• 호박 덩굴.
• 덩굴 식물.
• 덩굴이 감다.
• 덩굴이 퍼지다.
See More
덩굴에 감기다.
• 포도의 덩굴이 하루가 다르게 자라 뻗어 나갔다.
• 담벼락의 덩굴이 무성하게 자라 땅바닥까지 퍼져 나갔다.
• 가: 선생님, 줄기가 덩굴로 된 식물에는 어떤 게 있어요?
• 나: 흔히 볼 수 있는 것으로는 고구마, 호박, 오이 등이 있지.

• 유의어 넝쿨

덩크 슛 (dunk shoot)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

slam dunk

ダンクシュート

dunk, slam dunk

mate

تصويب دنك

углах

cú úp rổ (a dunk shot)

การยิงยัดห่วง, ดังค์

dunk shoot

бросок сверху

농구에서, 공에서 손을 떼지 아니한 채 점프하여 링 위에서 내리꽂듯이 하는 슛.

In basketball, the shot made by jumping and slamming the ball through the hoop directly.

バスケットボールで、ボールに手をつけたままジャンプをし、ボールをバスケットの真上から強くたたき込むようにするシュート。

Tir, au basketball qui consiste à marquer en sautant et en enfonçant le ballon au-dessus de l'anneau du panier sans détacher les mains du ballon.

En el baloncesto, jugada que consiste en introducir el balón con una o dos manos en la canasta, impulsándolo con fuerza hacia abajo.

في لعبة كرة السلة، تصويب الهدف فوق الطوق بواسطة القفز بدون مسك الكرة

сагсан бөмбөгт, бөмбөгнөөсөө гараа салгалгүйгээр дээш үсрэн, гогцоонд шууд углах явдал.

Cú nhảy lên ném bóng như cắm vào rổ trong thế bóng không rời khỏi tay, trong môn bóng rổ.

การยิงโดยกระโดดโยนใส่ลงห่วง ในขณะที่กระโดดนั้นมือไม่ปัดลูกบอลออก ในกีฬาบาสเกตบอล

shoot atau tembakan dalam pertandingan bola basket dengan melompat tanpa melepas tangan dari bola dan memasukkan bola seolah menurunkannya ke dalam jaring

В баскетболе, бросок в кольцо, при котором игрок прыгает, держа мяч в одной или двух руках, и забрасывает мяч в корзину сверху.

• 덩크 슛을 넣다.
• 덩크 슛을 성공하다.
• 덩크 슛을 시도하다.
• 덩크 슛을 하다.
• 덩크 슛에 도전하다.
• 우리 팀은 이 미터가 넘는 장신에 덩크 슛이 주특기인 신인 선수를 영입했다.
• 한 점 뒤지고 있던 우리 팀은 종료 삼 초 전에 넣은 덩크 슛이 성공하면서 역전승을 거뒀다.
• 가: 우리 팀 주전은 키가 크지 않은 데도 덩크 슛이 가능한 게 신기해.
• 나: 그러게. 점프력이 좋은 것 같아.

덫

발음 : [덛 ]

활용 : 덫이[더치], 덫도[덛또], 덫만[던만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. trap

   1. わな【罠】。おとし【落とし】

   1. trappe, piège, traquenard , piège à rats, chausse-trape, lacet, trébuchet, collet

   1. trampa

   1. فخ

   1. хавх

   1. cái bẫy

   1. กับ, กับดัก

   1. perangkap, jebakan, jerat

   1. капкан; ловушка
   짐승을 잡기 위해 쓰는 장치로 밟거나 건드리면 몸의 일부나 전체를 빼지 못하게 하는 것.
   A device used to catch animals which snares a part or all of their bodies when they step on or touch it.

   獣を捕らえるために使う仕掛けで、踏んだり触ったりすると、体の一部や全体を抜け出せなくするもの。

   Objet utilisé en tant que dispositif pour attraper des animaux retenant un animal l’ayant touché avec une partie de son corps ou tout son corps.

   Instrumento para cazar animales quienes al pisarlo o tomar algo adherido al mismo quedan atrapados de una parte o la totalidad del cuerpo.

   جهاز لصيد الحيوانات يمسك جزءا أو كل الجسم إذا وطأ عليه أو لمسه

   зэрлэг араатан агнах хэрэгсэл бөгөөд гишгэх болон хөдөлгөхөд бие буюу биеийн нэг хэсгээ мултлан авч чадахгүй болгох зүйл.

   Dụng cụ dùng để bắt thú, nếu giẫm lên hoặc chạm vào thì không thể lấy ra một phần hay toàn bộ cơ thể.

   สิ่งที่ไปสัมผัสหรือเหยียบโดนแล้วทำให้ทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งของร่างกายเอาออกไม่ได้ ซึ่งเป็นอุปกรณ์ที่ใช้ในการดักจับสัตว์

   alat untuk menangkap binatang yang jika diinjak atau diusik akan membuat binatang tidak dapat melepaskan sebagian atau seluruh bagian tubuhnya

   Приспособление для ловли зверей, при прикосновении к которому какая-то часть тела или всё тело полностью захватывается при помощи острых зубцов и т.п., не позволяя выбраться из него.
   • 덫을 놓다.
   • 덫을 만들다.
   • 덫을 설치하다.
   • 덫에 걸리다.
   • 덫으로 잡다.
   • 어부들이 배를 타고 나가 며칠 전 설치한 덫을 올려 보니 가재들이 걸려 있었다.
   • 학교 실내 체육관에 돌아다니는 쥐를 잡기 위해 선생님은 구석구석에 덫을 놓았다.
   • 가: 집 뒷산에서 자꾸 뱀이 내려와서 큰일이야.
   • 나: 집 구석구석에 덫을 설치해 놔.
   • 참고어 올무, 함정
2. 2. trap

   2. けいりゃく【計略】

   2. piège, traquenard

   2. trampa

   2.

   2. заль мэх, урхи

   2. cạm bẫy

   2. กับ, กับดัก

   2. perangkap, jerat, siasat

   2. западня, ловушка
   (비유적으로) 남을 헐뜯고 모함하기 위한 꾀.
   (figurative) A plot to slander and frame another person.

   （比喩的に）人をこき下ろして貶めるための悪知恵。

   (figuré) Objet ou personne dont la présence est important(e) pour accomplir un objectif.

   (FIGURADO) Truco diseñado para difamar o desacreditar a otros.

   حيلة للإساءة لسمعة الآخرين (مجازية)

   (зүйрл.) бусдыг муулан, урхидан мэхлэх ов заль.

   (cách nói ẩn dụ) Mánh khóe để dụ dỗ và phỉ báng người khác.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)อุบายเพื่อใส่ร้ายหรือประจานคนอื่น

   (bahasa kiasan) siasat untuk menjebak dan menjerat orang lain

   (перен.) Хитрая уловка, приём с целью опорочить, несправедливо обвинить кого-либо.
   • 덫을 피하다.
   • 덫에 걸리다.
   • 덫에 걸려들다.
   • 덫에 빠지다.
   • 덫에 치이다.
   See More
   덫에서 벗어나다.
   • 그는 허위 광고의 덫에 걸려 효과도 없는 약을 잔뜩 사 버렸다.
   • 그는 사업을 시작하자마자 불운의 덫에 빠진 것처럼 일이 잘 풀리지 않았다.
   • 가: 오늘 확인해 보니까 그동안 쌓인 빚이 어마어마한 게 정말 빚의 덫에 빠진 것 같아.
   • 나: 걱정 마. 금방 다 갚을 수 있을 거야.
   • 참고어 올무, 함정

관용구 · 속담(1)

• 관용구 덫 안에 든 쥐

덮개

발음 : [덥깨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. cover

   1. おおい【覆い】

   1. couverture, housse, enveloppe, bâche

   1. cubierta, cobertura

   1. غطاء

   1. бүтээлэг, хучлага

   1. tấm phủ, tấm che, đồ để đậy

   1. ฝา, ที่ปิด, ที่คลุม, ที่ครอบ, ปลอก

   1. tutup, sarung, penutup, bungkus

   1. чехол; крышка; покрывало; колпак
   무엇을 덮기 위해 쓰이는 물건.
   A thing used to cover something.

   物の上にかぶせるために用いるもの。

   Objet utilisé pour couvrir quelque chose.

   Objeto que se usa para cubrir algo.

   شيء يستخدم ليغطي شيء ما

   юмыг бүтээж хаахын тулд хэрэглэх зүйл.

   Vật được dùng để đậy cái gì đó.

   สิ่งของที่ใช้เพื่อปกคลุมสิ่งใด

   benda yang digunakan untuk menutupi sesuatu

   Предмет, которым покрывают что-либо.
   • 자동차 덮개.
   • 피아노 덮개.
   • 덮개를 걷다.
   • 덮개를 씌우다.
   • 덮개를 치우다.
   See More
   덮개로 덮다.
   덮개로 싸다.
   덮개로 씌우다.
   • 어머니는 음식이 식지 않도록 덮개로 덮어 두셨다.
   • 겨우내 사용하지 않은 에어컨 덮개 위에는 먼지가 뽀얗게 쌓였다.
   • 가: 너는 세차를 자주 하나 봐. 자동차가 먼지 하나 없이 깨끗해.
   • 나: 덮개를 씌워 놓아서 그래.
   • 참고어 커버
2. 2. lid; cap; cover

   2. おおい【覆い】

   2. couvercle, bouchon, tampon

   2. tapa, tapadera

   2. غطاء

   2. таглаа, таг

   2. cái nắp

   2. ฝา, ฝาปิด

   2. tutup, penutup

   2. крышка
   그릇이나 상자 등의 열린 윗부분을 덮거나 막는 물건. 뚜껑.
   Something used to cover the open top of a bowl, box, etc.

   皿や箱などの開かれた上の部分を覆ったり、塞いだりするもの。蓋。

   Objet qui sert à couvrir ou boucher un récipient ou une boîte ; couvercle.

   Objeto que obstruir o tapar la abertura en la parte superior de un recipiente, caja, etc..

   شيء يستخدم لتغطية جزء مفتوح لوعاء أو صندوق

   аяга, хайрцаг зэргийн дээд талын онгорхой хэсгийг таглах буюу хаах зүйл, таглаа

   Đồ vật ngăn hoặc đậy phần trên được mở của chén bát hay cái hộp. Cách nói khác là '뚜껑'.

   สิ่งของที่ปิดกั้นหรือปกคลุมส่วนบนของถ้วยหรือกล่อง เป็นต้น ที่เปิดอยู่ ฝา

   benda yang dipakai menutupi bagian atas yang terbuka pada mangkuk atau kotak dsb

   Предмет для закрытия открытой верхней части посуды, ящика и т.п.
   • 주전자 덮개.
   • 덮개가 없다.
   • 덮개를 닫다.
   • 덮개를 열다.
   • 덮개로 막다.
   • 물병 덮개가 꽉 닫혀 열기가 힘들었다.
   • 주전자 물이 끓자 주전자 덮개가 시끄러운 소리를 내며 덜컹거렸다.
   • 가: 콜라가 김이 다 빠졌어.
   • 나: 네가 마시고 덮개를 제대로 안 닫았잖아.
   • 유의어 뚜껑

덮다 ^★★

발음 : [덥따 ]

활용 : 덮어[더퍼], 덮으니[더프니], 덮는[덤는]

파생어 : 덮이다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. cover

   1. おおう【覆う】。かぶせる【被せる】

   1. couvrir, recouvrir, envelopper

   1. tapar

   1. يغطي

   1. бүтээх

   1. trùm, che

   1. คลุม, ทับ, ห่ม, ปิด

   1. menutupi, melapisi

   1. покрывать; укрывать; накрывать; закрывать
   무엇이 드러나거나 보이지 않도록 다른 것을 얹어서 씌우다.
   To put an object over something in order for it not to be revealed or visible.

   何かが現れたり見えたりしないように、上に他のものを載せる。

   Placer une chose sur une autre ou sur quelqu'un pour ne pas être découvert ou vu.

   Cubrir algo con una cosa de modo que quede oculto o no sea visto.

   يخفي شيء ما عن الأعين حتى لا يراه أحد من خلال تغطيته بشيء آخر

   ямар нэг зүйлийг харагдуулахгүйгээр юмаар хучих.

   Phủ vật khác lên để cái gì đó không được nhìn thấy hoặc lộ ra.

   คลุมทับสิ่งอื่นเพื่อไม่ให้สิ่งใดเห็นหรือปรากฏ

   melapisi sesuatu agar tidak terlihat dengan menggunakan hal lain

   Накрывать сверху чем-либо для того, чтобы не было видно.
   • 이불을 머리에 덮다.
   • 몸을 담요로 덮다.
   • 밥상을 상보로 덮다.
   • 씨앗을 흙으로 덮다.
   • 책상을 신문지로 덮다.
   See More
   따뜻하게 덮다.
   얇게 덮다.
   • 간밤에 내린 눈이 땅을 하얗게 덮었다.
   • 그는 빵 반죽을 비닐로 덮고 따뜻한 곳에서 발효를 시켰다.
   • 엄마는 예쁜 무늬가 있는 보를 테이블에 덮어 화사한 분위기를 내셨다.
   • 아버지는 내 방에 들어와 내가 잠든 줄 알고 내게 이불을 덮어 주고 가셨다.
   • 문형 : 1이 2에 3을 덮다, 1이 2를 3으로 덮다
2. 2. cover

   2. ふさぐ【塞ぐ】。かぶせる【被せる】

   2. couvrir, recouvrir, mettre (un couvercle)

   2. tapar

   2.

   2. таглах

   2. đậy, đắp

   2. ปิด

   2. menutupi

   2. закрывать; накрывать
   위가 뚫려 있는 물건을 뚜껑 등으로 가리거나 막다.
   To cover or close an object with an open top with a cap, etc.

   上が開いているものを蓋などで遮断する。

   Fermer ou boucher l'ouverture supérieure de quelque chose avec un couvercle etc.

   Ocultar o cerrar con una tapa una abertura.

   يغطي الشيء بغطاء من أعلاه

   дээд хэсэг нь онгорхой зүйлийг таглаа зэргээр хаах буюу таглах.битүүлэх

   Che hoặc chặn đồ vật thủng ở trên bằng nắp.

   กั้นหรือบังสิ่งของที่ด้านบนมีรูเจาะอยู่ด้วยฝาปิด

   menutupi atau benda yang terdapat lubang di atasnya dengan penutup dsb

   Закрывать крышкой ёмкость, имеющую в верхней части отверстие.
   • 솥에 뚜껑을 덮다.
   • 냄비를 뚜껑으로 덮다.
   • 유리병을 천으로 덮다.
   • 장독을 뚜껑으로 덮다.
   • 컵을 종이로 덮다.
   • 지수는 커피를 마시다가 컵을 내려놓고 책으로 덮어 두었다.
   • 어머니는 물을 가득 채운 유리병에 뚜껑을 덮고 냉장고에 넣었다.
   • 찌개가 끓기 시작하면 뚜껑을 덮고 몇 분간 푹 끓이세요.
   • 유민이는 남은 음료를 흘리지 않도록 병을 마개로 잘 덮었다.
   • 문형 : 1이 2에 3을 덮다, 1이 2를 3으로 덮다
3. 3. fill up

   3. おおう【覆う】

   3. couvrir, recouvrir, combler

   3. cubrirse, llenarse

   3.

   3. бүрхэх

   3. bao trùm, bao phủ

   3. ปกคลุม

   3. memenuhi

   3. накрывать; заполнять; наполнять; укутывать
   어떤 기운이 일정한 공간을 가득 채우다.
   For a form of energy to fill up a space completely.

   ある雰囲気が一定の空間を満たす。

   (Ambiance) Remplir complètement un espace donné.

   Ocuparse un espacio o un ambiente.

   يشيع الطاقة والحيوية، أو إحساس ما في المكان

   ямар нэг уур амьсгал тодорхой орон зайг бүрэн дүүргэх.

   Bầu không khí nào đó lấp đầy không gian nhất định.

   ทำให้พลังใดได้เต็มเปี่ยมในพื้นที่หนึ่งๆ ขึ้นมา

   sesuatu memenuhi ruang tertentu

   Полностью заполнять определённое пространство (о какой-либо энергии).
   • 긴장된 분위기가 교실을 덮다.
   • 어둠이 땅을 덮다.
   • 우울한 분위기가 방을 덮다.
   • 침묵이 방을 덮다.
   • 그의 연주가 평화로운 분위기로 연주회장을 덮고 있다.
   • 예상치 못한 그의 충격적인 말에 일순간 정적이 회의장을 덮었다.
   • 파티의 분위기가 한층 무르익어 유쾌한 분위기가 방 안을 덮었다.
   • 문형 : 1이 2를 덮다
4. 4. close; shut

   4. とじる【閉じる】

   4. refermer

   4. cerrar

   4.

   4. хаах, хамхих

   4. gập lại

   4. ปิด

   4. menutup

   4.
   펼쳐져 있는 책 등을 닫다.
   To close an open book, etc.

   開かれている本などを閉じる。

   Refermer un livre ouvert.

   Dícese de la acción de juntar las páginas de un libro abierto, etc…

   يطوي كتاب كان مفتوح

   дэлгээтэй байсан ном зэргийг хаах.

   Đóng cuốn sách đang mở lại.

   ปิดหนังสือที่กางอยู่ เป็นต้น ลง

   menutup buku dsb yang terbuka

   Закрывать открытую книгу и т. п.
   • 책을 덮다.
   • 신문을 덮다.
   • 그녀는 창밖을 잠시 바라보더니 책을 덮고 자리에서 일어났다.
   • 자, 이제 시험을 시작해야 하니까 보던 것들 모두 덮어라.
   • 지수야, 지금 읽는 책 잠시만 덮고 엄마 좀 도와줄래?
   • 문형 : 1이 2를 덮다
5. 5. hide; conceal

   5. おおう【覆う】。みのがす【見逃す】

   5. couvrir, dissimuler, cacher, celer, voiler, fermer les yeux sur (la faute), passer sur (la faute)

   5. encubrir

   5.

   5. халхлах, нуух, далдлах

   5. che lấp, lấp đi

   5. ปิด

   5. menutupi, menyembunyikan

   5. покрывать; укрывать; скрывать
   어떤 사실이나 내용을 따져 드러내지 않고 그대로 두거나 숨기다.
   Not to reveal a fact or content, but to leave it as it is or hide it.

   ある事実や内容を明らかにせず、そのままにしておいたり隠したりする。

   Laisser un fait tel quel ou le cacher sans l'examiner ni le révéler.

   Ocultar una cosa o no manifestarla. O Impedir que llegue a saberse algo.

   يكتم أخبار أو يخفي حقيقة ما عن العيان

   ямар нэг явдлын үнэн мөнийг ололгүй тэр чигт нь орхин нуух.

   Cân nhắc nội dung hay sự thật nào đó, không để lộ ra mà giữ nguyên hoặc giấu đi.

   ปล่อยไว้หรือซ่อนโดยไม่ให้ซักไซ้และเผยเนื้อหาหรือความจริงใดออกมา

   menyembunyikan suatu kenyataan atau isi agar tidak diketahui keluar dan membiarkannya demikian

   Оставлять, не пытаясь дознаться до истины или скрывать какой-либо факт или правду.
   • 문제를 덮다.
   • 상처를 덮다.
   • 약점을 덮다.
   • 잘못을 덮다.
   • 지난 일을 덮다.
   See More
   허물을 덮다.
   • 민준이는 남의 흠을 적당히 덮어 줄 줄 안다.
   • 이 사고는 그냥 덮을 수 있는 단순한 사고가 아닙니다.
   • 그는 김 씨의 실수를 알고 있었지만 다른 사람이 모르게 덮어 주었다.
   • 나는 이제 당신의 잘못은 다 잊었으니 그만 덮고 새롭게 다시 시작합시다.
   • 문형 : 1이 2를 덮다
6. 6. suppress

   6. おさえる【押さえる】

   6. affaiblir, refouler, contrôler

   6. enfriar

   6.

   6. дарах

   6. đánh bại

   6. กด

   6. menutupi

   6. подавлять
   어떤 기세나 능력 등을 누르다.
   To suppress a power, ability, etc.

   ある勢いや能力などを防ぎ止める。

   Contenir une énergie, une capacité etc.

   Debilitar una fuerza, una actividad, un afecto.

   يكبت معنويات أو قدرات.

   ямар нэг нөлөө, чадвар зэргийг дарах.

   Nhấn chìm khí thế hay năng lực nào đó v.v...

   กดความสามารถ หรือพลังใด เป็นต้น ลง

   menekan suatu semangat, kemampuan, dsb

   Сдерживать какой-либо настрой, способности и т. п.
   • 기세를 덮다.
   • 세력을 덮다.
   • 인기를 덮다.
   • 힘을 덮다.
   • 현재 이 후보의 인기를 덮고 당선이 될 만한 인물은 없는 듯하다.
   • 이번 대회에서 지금까지 단 한 번도 우승을 놓친 적이 없는 박 선수의 기세를 덮을 사람이 있을지 모르겠다.
   • 문형 : 1이 2를 덮다